Skip to main content

Full text of "Nord und Süd"

See other formats


Digitized by Google 




GoDgle 



Digitized by Google 



XXoxb mb Snb. 



(Eine 5eutfd;e 2Uonats{d}rifL 



Paul £inbau. 



tOIU ^ pertialts von: Coctnj Citeti, Xlan» <9cotli nnb jit patfi^.) 




Pcrla$ PO II 5. Sc^ottlaenöet. 



Digitized by Google 




t 



I 



Digitized by Google 



auli ~ Stuguft — Septem öcr. 

188^. 

#» 



^ran5 Bcrn^öft in Hoftotf- stitt 
Heber bie Stelluitg btt grauen int 2((tcrtlittm 235 

Qelene Böi^Iau in U7eimar. 

ßet3ensiPQtjn 

Litton tTbcobalö Brücf in «DsnaMicf. 

XKc Stigmatiftrien 67 

H(<IUS 0t9t^ nt Ktel. 

DTetne Sesief^nngtit itn Cmannel 6ctbel (84 

€6uarö Don f>artmann in 2?erlin. 

Kant als öegrünöer 5er mobernen 2ie|tt|chf 50^ 

Itlorij ^oernes in Wien. 

Dit 2tiif äitgc ter Kitnji in <5ri(d}enlanb S53 

€tn Bcfu4p auf ber 2IIlKimbra 345 

ZHoy Krefecr in Scrlin, 

Die Slinöe 28 t 

BtSranger nn^ Conncr 88 

i5i484:U? 



Digitized by Google 



Ku6oIf €conI)ar6 tu tSalk. 

Die Untoerfttät Bologna im Mittelalter. 2H 

Paul £tn6au in ^Serlin. 

2Ke neneßen Somane von Dattbet nnh $0(0. 

I. Sapp^o, parifer Sittenbild von ^(pf^onfe Daubet 355 

II. La Jote de %1>*re oon <£intl §oIa S7( 

2IIb«tt Cinönet in Berlin. 

Dos bAnifd^e DidfterjnbiUlum 227 

(£rn(t Pa^qiie in Darmflabt. 

Der flicacnbc l^oUändcc , ^09. ^90 

£uön>t9 pietfd} in Berlin. 

€oren3 <Sebon 4: 

e\x)tav 511 putli^ in Varlsmlie. 

mein Clternffans 329 

<ß. Pcrga, (£ataitia in 9icilicn. 

Der Kricjj öer I^ciligcn 591 

Bibliograptjic ^3^. 267. 399 



Digitized by Google 



3n{jalt: 



£)clcnc Böl^Iau in IDcimar. 

t]er5Ciisa?al]n \ 

Cuötüig pietfd? in Berlin. 

£orcn3 <Scbon 42 

2Inton dheobalb ^rücf in 0^uabrücf. 

Die Stigmgtifirteu 67 

Serangcr iinö (Courier 88 

€rn(l pasque in DarmftaM. 

Per fticßen&c lioüänbcr ^09 

^ibliOj^rapl^ic 



tixevyx ein Portrait dp» Corcnj (Scbon. 2\jbirutig pon 
W. Vfedji in IHünAcn« 



^Hott) un^ 5u{>" rrid^rint am llnfnng jrbrs Hlonats in f>cftttt niii jr eiruc Kunflbriln^f. 
■MM ptci5 pro (Oudrtal (3 l)rfrr) 6 IMuif. omm 

3iUc 8uct;lünMun^(n unb popdiiflalicn iirlMiirii ir^CIjcit StfLrHatujcit <in. 



. ?(nc auf bell rc^actio^IfIIcn 3"tlöl* '^o" „.l'Jotb «nb liC5Üglid:cn 
5en^l:ntJcu jinb an bic gcbaction nad? fgrcotau, Sicbciihufcnerftraftc :/.=>, ohi: 

Eingabe eines perfonemuimens 3U ridjteii. rrrr^ 

Beilagen 5U Mefcni t)efte 











• 




* « 






•. 






• * 






m m 




» »• * 




• • • 












* 

















* * " 



Digitized b\ 



^T, 



»Ii v . r , • , .7 : 



?.r/ 



ti^-c4U'l 



Digitized by Google 



• t 




•» 



Digitized by Google 



TXoxb unö Snb. 



pauI iinbau. 

' * . « * • - - » 

XXX. Sanö. - Juli 188^. — 88. ^cft. 

(Vlft dmm ptrtiait tn BtUnms: £«reit| «cbon.) 




Brntf nnb Ocrlag von 5. 5d}oti(a(ii>cr. 



4 



• ' - . . 

* • * » * 
t • • • " • 



; - • • * : # • • » • 



Digitized by Google 




• • V . . . *. » 

i * « • w 

- • • • • ■ . - " • V. • 

fjer3cnstoat|n. 

Pott 

l^elene Höglau. 

— IPcittiar. — 

y njar J^rüliling uub 9?nd)t. 5Uif bem [tiÜcn 9JtarfipIa^c cincö 
tMitiiuifdicn (2tnbtd)ciu5 ftaiib ein [tattlidicS ^>au§; barinnen 
ging ec-' [)od) Ijci, öeftalten ^u^cfiten auf unb niebcv; 3:Qnjn)etfeu 
flangcn, bie ^aarc breiten fic^ im ^ci^en ©aol unb brausen 
toax e» lu\)l unb ftitt unb bunfcl. 

Xa 0ffnete fi(^ bie $au§t^üT, ein fuitgeS S){äb(^n trat ^erau^, fc^aute 
ni^tg um fi(^, na^m bot SRantef, ber t^r baS (eichte SCcib betbeifte, ganj 
IPOR bfR €4i*llfni unb ^ing i^n \i6) über ben fCtm. Sangfam ging ftc 
bte @tufeit 5ur @tra^e ^inab imb lehnte [id§ unten an M MSnbet. 
@o bürb jie fte§n. 

9la(l| etnrr gerannten Sßctfe l^ob fte ben Sopf unb festen auf bte 
Illange bec 9)>2ufi! 5U taufd^en. 50ie X$fit ging tuieber, ein Süngfer(!^en 
in ftottnndetbe tm etttg nad^. „^rSuIein ftät^t^en!" rief bte 0eine. 

5Dle berufene aber bCidte ben f^enftern auf, no(^ gan5 berfunfen in 
bte r^t^mifc^ ntnntem ftfdngc, bic 5U i^r (jcrabtönten. 

«$ter ttingt'^ fo übet nic^t/' fagte fie unb blidte fic^ mä) bem ^üngfer« 

itni, ba9 nwiienb neben t^r ftanb. 

^Cben, meine xd}, wäre mir » lieber", ertuibertc biefc. tüicb 
gränletn ftot^c^en njo^I no(ft gereuen, fo friifie gegangen 5U fein." 

„ftctnm,* fagte baö lUiabc^cii unb ginc] fdiiiicti]cnb üoraii§, quer über ben 
i'iarfivlfl^, bug in eine Strafte ein unb ging rafd} unb leidit, bafj i§re öc* 
ftlfiterin SDüi^c ^attc, i^r burc^ bie buntlen öJaffen unb ©afec^cn 5U folgen. 

1» 




Digitized by Google 



2 



Qdene Böl^Iau in IPcimar. 



9e^t iK^fe i^ncit bte frtfi^e Qeigtitfl entgegen, hk (e^ie Satetne 

feuchtete auf ba$ ^ot^ftstfyn etneS fteinen $aufe$, unb fte traten finatt^ 
in'g grcie. Huf ebener, mo^fgepffcjter SanbfttaBc gingen fie öonolirt«, btd 
ft^ >>or i^nen, ein gut ©tüd üom ©täbtc^en t'ntfernt, eine ^o^e (harten* 
mauer etl^ob, bie ein beträ(^tli(^c§ C^ntnbftücf einjufc^lieBen fc^icn. Sc^ön* 
geformte Laubbäume im garten ^ü^tingdfc^mud büdten über bie SOlauer 
auf bte SSoTübecse^nben ntebec. 

$)etbe traten buv4 ein ®ttintl^ot unb gingen auf einem breiten 
iHedtiKO bem $aufe )u, hai am (Snbe bed aufftetgenben (Syriens, am 
8ii|e .eines beKpa(betfn. $i|gete lag. SDer QoHmonb (eu^tete gebSmpft hinter 
(et4tttt**9Botfen.V* döc '^fefnfti^eS mar e9, mit mfi^tigem 3iege(bai!|, 
mettcn i]renf)ern^ unb; einer' '.|o^ ^udt^ure. SBo^ntit^ Cag eft ^ttrif^en 
liMirbiintitA'lftDt^ßtt^^ (Dad loarcn emfte SB&4^p nnter beten ^d^uj^ 
eS iDoft betoa^rt fi^ien. 3et^ rauf^ten il^ S^^d^ ^äjlixomh 
beioegt. 

gingen burc^ bcn mit breiten glicjen belegten Ciu iiibor. Xic JiHcinc l)atte ein 
ßit^t ,baS na^c ber X^ür ftanb, angejünbet unb leuchtete i^rer ^crrin üor 
ouS. ©ic traten in ein 3ijn"^ft ^u ebener (£rbe ein. 

„ili'ic bay )rf)njul ift!" ^'dti)c öffnete ba^ genftct unb ri^ ^aftig eine 
fd)malc ^ (jiirc auf. bie in'ä Srcic fiU^rtc bem bemalbeten ^ügel ju, bet [t^ 
an ber diütfjeitc be^ $aufed fad^e erl^ob« 

^e at^mete auf unb ging unruhig im Statute auf unb nieber, b(ieb ftcl)cu 
imb fai M Wtdih^, M »artenb in ber Z^^Oee ftanb, ungebutbip an. 
p(9el(, fie$ tto^, ob mein oben liegt," fagte fie enbltc^. J^d) ^be 

t^n ^eut Sttdtb twrmilt, wa^rf($einli<^ gar nii^t mitgenommen, a(9 toir 
gingen. <9ott fet ^anf/' rief fie axA, atö bie 0Ceine ^ur ^tnauS« 
gegangen mar; bann 30g f!e ein @(|ubfai^ auf, ri| au9 einem $eft ein 
8Iott Rapier, griff nai^ einem tBIeiflift, (niete bor einem @tu^C nieber unb 
f(j^eb, bie Keine ^anb no(( im meinen ^nbfd^u^, ^aftig eine Qnlt na^ 
ber anbem nieber, er^ob fii^ pre|te ba^ S^ia^ an bie Sippen itnb trat an'd 
offene Senf^r — bann bfi^te fie auf ba0 Statt unb lal: 

3)u(d)'d geöffnete ^ü\ttx 
StrSmt milbe 
3latd)i«iDann€ Suft, 

^^a§ i)t meinem ^vryn? 
SJiib miv'ö bod) bange, 
ftanm ba^ ic^'S ^alte! 
<£§ finget uttb ju^lt, 
Sd iirritet bie ^(^toincien, 
3uT @enne fiirgeni 



Digitized by Google 



3 



i^d) gar ciuio 
SScrbctt bie i^nnbc, 
9(di nur lange 
|MUt e» ber fierfer! 
$tarv aud, anne§ 4")«r$c! 
^.^iolleicht eine Seile — 
Unb ti faücn btc &ef|€!ii — 
SaQot bie ^it 
Unb t&u btft fcri! 

Xüä ^üngfcrdjcu war eingetreten, c^c ilati)c gccubct unb ftant» luieber 
loartenb an ber 3:§üre. Äät^c blirftc auf. „Xu bift cäl" ©tc legte baö 
maü bei ©cite. 

finbe t^n nic^t, Sräiitrin." 

Ji)€n ßadjcr." 

fo, bcn Sachet.* 

JSolIfn BIräufetn ^6t$<^ iu 9ette geißelt?" frug ^anna^. 
. J^a, fie^ ttne ®u mit ntetnem ^eib 5urf(^t tommfL'' 

^aitna^ (Dfie t^r be^utfam 99fiitber unb @(|tetfen. ^5Da8 tfk etnntat 
ein ^etb. @<|abe, ba( Sie e0 fo lutje 3ett tnignt!" 

9ät^ eil eine Sil^ur, bie ft^ ivectnotet (atie unb bie baS Sungfe^en 
forgftc^ }u entf^ingen fud^« mit fd^cScm <$tiffe attdeinanbec. 

„SRein, fo eiwad/' rief btrfe Qanj erfd^toft. • 

5^0 l(H|te H^dt^e unb fagie: ,«$ttnge ^ nur gleid^ brausen in ben 
Sc^ronl So, nun f annfl ^u fii^Cafen gefn. Sie braw^en ^i^ (euf tfbenb 
niiJlt. Sd^ »erbe fein, toenn bie Knbem tommen." ^09 SRfibi^en ging. 

il&t^e blieb aOein unb lehnte P4 °^ ^ <>ff^"e Sanfter. Sie 
fettete tief auf. (£8 fröf^tte fte unb fie »arf i$r ÜRorgendeib über, trat 
bor ben Spiegel unb na^tn eine Slabet ani i^rem $aar. (Sine bunfete 
fto\t, bie e§ ge^c^mücft ^atte, fiel 5ur (Srbe. 8ic budte ft(^ barnac^, ^ob 
fie auf, bttche lange barauf ^in unb legte fte bamt a^tlod bei Seite, 
ff^uttelte ba§ $aar ^urücf unb ftedte eS tuieber jufammen. 

3et^t ging fie 5ur %^vlt fiinau^ in ben Irrten, ©ie tief ben SScg 
entlang, ber ben beiüalbeten ^ügel, lüclc^er jum JBi'fii^t^Hm geprtc, ^inan* 
führte, trat unter bie leife raufd^nben Söftume unb b^rfolgte ben fd^malcn 
aiitiiiärtsftrebenben. $fab metter. Stifter unb Sd^otten ful^ren ^ittgnib über 
ben ^oben ^in. 

Set* ^atte fie bie ^ö^e erreid^t. C^in jiemlid) geräumiger 5i?tefen^ 
, pta^ lag öot t^r, ringS bon Söuc^en umgeben. • inmitten be^ freien ^la^eä 
erhoben fi(§, bom äMonbe ^ell befc^tenen, 9J2auem im ^ou. iöalfen unb 
Sttttftetne Tagen um^er. ft^önen lueiten Sogen bel^nte fi(% eine Seite 
ber quabratifc^ angelegten örunbmnuer unb überragte bie übrigen, ^^er um* 
f(^loffene 9iaum ttiar nic^t tpeitläufig, unb eg fc^ien mefir barauf abgefe^n, 
einen 91ufent^lt (u gekPtnnen, um in glüdtltc^n Sagen, in fd^üner Umgebung 



Digitized by Google 



Qelene 89i)Iatt in ZOeimar. — 



fcü^e 3tuabcii -,11 Uelleben, aU eine Jiöo^nung l'c^aneu, um läge unb 
^fl^re barin auüjuljaltcn. ^ 

Ta^ 9Käb(^en fnicte }X(f) auf einen öejaucncu Stein unb ließ i^re 
Slu^eii über bat" begonnene SÖerf ^inc^leiten. 

„(St )\kd)t," fagtc [ie, „bie iauliu öuiftLiT nid)t ^ö^ec JDCtbcnl" — 
^Domit fprang fic auf uub ging rajc^ über bcn fuuu 'l^lat'i. 

SSoc einem ©itter ftanb unfeic J^ät[}e je^t unb fdjien uic^t übel 2uft 
^ ^oben, noc^ meitec DQC^ubringen , au§ bem beengenben '^eji^t^um fic^ in 
ba$ tütete tOQOen. @te mfuc^te ein mebereiS, breltei^ Sattent^oc üffnen 
luib fatib tier)c^I offen. (Srmftbei loenbete fte um, legte bte Stnne flbev 
etniinber unb bec 9Ronb !onnte fe^en, wie ein bemegte^, fefjnfuc^tliioKeS 
%itli^ 5u i^m aufbltdie. 

Sangfam ging fie ttHeber jurücf, einen anbern 93eg ^inaO, atö ber »ar» 
ben fie anfgefttegen. Ost führte in toentgen (eisten Sinbungen am »eft« 
ttil^ W>^n% nieber. flein Haut mx tingd ju ^i^ren. ftetn Suft^ug be« 
»Igte bie jungen 91fitter. Saft f^Iei^enb ging fiAt^e bomdr». 3e1^t bet« 
mieb fie ben (ntcfü^enben @anb, f^tupfie stoif^en (Straw^ern auf bem nretd^en, 
eibigen ®ntnbe $in. (Sin S^i^tfii^tt fiel bttBcä^ bie ^Süft^e. Se^utfam bog 
fie bte giDeige audetnanber unb flaute na^ bem ^äudc^en, ba^ im ^unteCn 
mtec fD^en Sfinmen bot i^t (ag, gtänbeioa^fen bid an ben (SKebel. 

9ttf bem Sif4 imiet ben^enftent temj|tete eine Sampe, bie^eSe^Bic^t 
Onf i^re nät^fte Umgebung loarf. 

SSot bem X\\d) fafj ein SÖknn in einem bunteüi SWantel geJ)uUt. (St 
fc^ien gelefen 5U ^aben, ^ielt ba^ ^ucf) noc^ in ber ^anb unb ^atte ftd^ 
nrie in Gebauten Decf unten in ben Stufjl 5ucä(f gelernt. 

.^ütfie blicfte unüerioanbt auf i^n ^in. 

(^ne 92a(^tigatt f(^(ug ganj na^e im ^ufd^ unb bec äRonb (ag ilbec 
bem fnfc^en &tün unb lieg iebed ^^i^eigiein f(^immern. 

»Sic f(^lic^ nä^er. 

I'er (5tnfame, ber öor feinem ,^aufe bie ftitte 9la(f)t anc]cncf)ni ijeiuif;, 
fd)icii in fetiuni ^rieben buc(^ bie ^eranna^enben Schritte gefti}rt unb 
ri(^tete fid) im 'Stufjle auf. 

„Äät^e," rit'f er. ,;i?ai)r^a|tig, eö ift b-f ^ldtf)e!'' 

„iReit^ün," uiib fie fprnng leicht ju it/m Ijin. »^c§, Sieic^linl" fügte 
fic noti) einmal, aUi fie neben i^m ftanb. 

JUa^ ift l)üb)rf), ba| Du tommft; aber je^t, fo )\><xt? 3ßaä njiUjt 
5Du?" Unb et firid) fid) mit ber ^anb über bie (Stirn. 

„^Jaö füU bdä? 3^ benfe '5)u üergnugft uub ta]r,ei"t'?" fagte >r 
licbriiölDütbig böfe, „ftatt beffen )d)(eid)ft "2)u ()ter im Xunteiu umljet. Sßad 
fallt *;&ir ein! <Son nttr, ma5 [)aft "S^u?' frag er üon 9kuem. 

2;ie Jbrüuen uaieii il;r in bie '^Hugen. 

„^id)t^, gar nichts — fetu iikiB id)y taum." 

JXin bift aul ber QiefeUfdjaft gelaufen?* 



Digitized by Google 



5 



J^a," antwortete fic tur.v 

^'äSeS^alb? fabelt fie f(^(e(^t be^anbelt?* frug rt. 

J^v. f)a]i nic^t getanjt?* 

^ bo(^, ^ter tft meine S^an^farte." 

Sie griff nad^ i^rem $?Icibe. ßli'm, f)\ex n\d)t, '>u öciufe." 

,©0," fagte er, ,,unb tpc^fialb Jiift Tu beim au^gnifft'n 

,.(^Iaub' mir," faf^tr ftc, jcf) inifK iiid)t in eine @iM'cUlcl]aft — ic^ lüiU 
Iv'bcn. möchte immer gnn'^ leben. ^iJerj'telift iine irf) btv5 meine? 

!£?ciBt 5)u, i(^ möd^te immer lUQ^r fein, .^»ier int '"«^nrten, lücnu id) pflonje 
ober grabe . ober im (^emnc^§^nu§ arbeite, oöer mit Tir rcbe, ba ie^e 
unb füt)te id) auf ber äöelt nid}ty lum Üügc, ni(^t5 üoii it'ränfiuui, iiid)t^ 
Don SicbkMigfeit. 2Ba§ 2)u fpridjjt, baö mein id), fihuite mir Sebcn bringen, 
»enn id) flug gemefen ttJäre. 3u Htlem, luay Tu fagft, ^abe i(^ i^ertrauen, 
unb oerfc^meige id) ^ir ctroaö, (;abe id^ gar nic^t baö Don» 25cr- 

jt^ioeigeii. mir ift ttl§ tt)ü§teft "S^u ^«bcig üon mir, Unb bei meiner 
arbeit im Warten ge^t HUcl Mar bor fic^. feimt unb UHid)ft unb njitt 
größer lueibcn unb miU eima§ errcidjen nnb fjpfjt bann (imbe; aber ol)ne 
<3(fcrf(fen, fo luijiii imn ci? fam. 3o gcfaU: nur bac^ l?ebcn," jatite iie fcfl, 
J>a fdjeue id) mid) nid)t baoor, genau ,^u luificu, wav mein ^eiVy ipiU, )ü 
gut 2lÜeö ,^u feiner SJoHfommen^eit ftrebt, )d t^ue id) e» audf. 5«bc§ 
Deine ftraut, jebeij, jcbe W^nä« ä^^ißt ba§ 3tfleä barnac^ ftrebt, feine $ö^e 
{B enett^. Utibtoenn td) fo batunter bin, fü$(e tc^ mit, unb m% 
mm Stfi netme, baS n^ei^t , ba9 tft bie Chtttyftnbung Dom oOer^öc^ften 
9It(f — bann fS^(e td^, cd toirb (ommcn, fo fieser, n»ie bte Slfit^e ouft 
rin«r @tttnbe, bie fc^on auf fte »artet %btt tavm bin nntet SRenfi^en, 
ba ifk mit einem 3Ral oifieS CSinfa^e im ^Denten nnb Sühlen nid^t me^r 
ha. — Ibm loenigflen fe^e id) qn. ba( fte na(| etwad ®äfinm ftteben, 
vnb faft Steinern traue i(l( bag er (^Ukd foint 3c§ mag nnb miS 
m^," ite (ob bie Stimme (eftig, Jm lOeiffnel fe^n, ba| bad Scbenntt^t 
fo i^, ttrie i{( ed ^ffe,' bann fe|te fie tmtig l^inju: «(Si» ift tiefer, atö 
!Cft beniflp 9{eii!|lin, menn i^ Xir foge: ^ moKte, brauchte nti^ 
aricber ontsuge^'* 

«@te follen nid^t h}ieber mitnel^en," fagte er leii^^in, „n^enn 
5Dn nii^t midft, bleib ^ier, fc^tDa^ mit mir, bie grauen bort l^erflel^n Xid^ 
mäfi rnib 5Dn fie m<|t. 3«" @mft,- fagte er in einem anbern ^on, „T>u 
lMi|t au4 t>om Seben nidjtg; aber e^ mäte bo(^ mo^l nöt^tg« ba| 2>u eS 
lennm femteft, mie anberc Ücute auc^." 

„OJIaubft Xu," begann Äätfie, „baß i(^ bann anber^ reben würbe. 
C\d) glaube baö ntrf)t Ta§ Seben, ttie fie e^ nennen, werbe ic^ nie tennen 
tcTBfn au« nu'inL^n t'eben." 

„Sie meinü Xn hai?" 

,,&aj^ un&ar, tHeic^tin. $ier, je^t bei Xir unb ^u $auje unb tool^iu 



Digitized by Google 



6 



Belenc Söt^tau in QPeimar. 



ic^ mi(^ im (^c\\k toerfe^, überall fü^Ie ic^ nur mic^, im Ungtücf wie im 
Q^liic! : über miä^ fel^, iibcv bie hmmt ßät^ tommc nie unb ntrgenbs 

Sie fc^luiegen 55eibe, bann nafjm fie bad iölatt öcrfto^lcn au0 i^rem 
JUi'ibc unb facitc: ,.^\^trf)Iin, icf) ^abc etma^ für Xtc^," imb begann craftf^aft, 
inbem fie es in ber gc|'d)lüücncn .^lanb t){cit: ,,Tii mw^t mit ))erfprec^ti, 
nic^t^^ biigegcn jagen. Sie« eö, alö fprüc^c idj mit S)ir * 

na^ttt bod ^latt ait^ bcn ^änbcn unb lad l^aibkiut: 
„"Bai" ift mditetn ^rjen?" 
M(^t laut, ja nic^t laut!" 

„^a^ ift benn bem ^crjeny" frug et unb fat) fie ipic bcforgt an. 
„2ieiä bi)c^/' fagte fie faft ^eftig. ««@prt<^ aber ttt(^tö botiibet." 

la^ unb bliche bamt auf. 
„(^anj gut, mt^c." 
J^ix gefüllt frug fie. 

,.%-\, bie ^ebanf«n, bie Cmpfinbungen; — aber ber ^u^brucf, Staif^, 

ber Sluöbiucf!" 

„*I?H iolltcfi la nic^t» bagegen fagen." 

„^Jtorfi" Xiv nur," fu^r er fort, „ba^ gcrabf bie 'inic^cincnb fumUoKn 
öcbicf)tc mu'vLMtt(id) in bor 'isvxm finb. Tor 9ün)tl)muy tft uniTl'ittltfb. äöir 
kDuEen ein anbermal barüber fpret^n. Xarf baS ^lott behalten?" 

,.^sa. eö ift für Ti4" 

„Tu bift ein ^)?arr, äät|e," fagte er, unb ftrit^ i^r fanft über baä ^oat. 
„ti^'\c benn?'' @ie ^atte ft(| bon ber 99ant erl^oben unb fa^ t^reti 
greunb idjeu an. 

„iöleib nur," fagte er, unb fiifttc i^rc ^anb. „Xa glaubt meine Äät^, 
i^rc @e^nfu(()t gelte ber Unenblid^feit, bem Unfaßbaren unb ^at nxiji ben 
S(Rut^ ^11 gefteben, baß fte gan^ @e^nfu(^t iü gan^ Hoffnung, toie anbere 
bumme WaM au(^." 

STmc tn (^H'bantcn yor|unfc!i, (ton SKitljc jirf) uncbi-r neben il)m nieber 
unb fal^ tjuiauf in bie bunfeln -üaunilr Mun unb fagte nac^ fur^m ^tDetgen 
au§ i^ren Öebanfen berau? mit tieflHMiH'iitcr Stimme; 

J^&l Tu njeißt gar ni(^t, tüic gern id) lebe!" 

„©a§ ^aft Tu. Äät^e?" frug er unb fafite i^re .Ciintb. 

ift fd)mer,\lic^," fu^r fie fort, „unb fo unrubcüoll, baft aüe^ ^cfu^l 
bic @e^nfu(^t tuie einen ©(^leier erft bei ©eite fc^ieben muj}, bamtt man 
fe^en unb empftnben fann. S)er liegt/ fu^r fie langfam fort, «über WUm, 
ttKI# trf) benJe unb mid." 

„JJennft Tu bie 3e^nfu(^t fo genau?" frug er liebeüott. 

„i^a," fagte fie in einem tüic t)ilfefud)enben 2ott. — teine i&f, 
mie 92i(^t# auf ber Stielt." @ie er^ob ^afüg, »m 3U ge^n, unb gab 
t^m bie ^nb. dicid^Un ^iett fte ^nrfitf. 



Digitized by Google 



QerjeitsiDalfn. 7 



Meib. ^täfTio — 2Baim f)a|t Xu bad gcfc^cicben?" (£t jeigtc auf bad 
^latt. bo^ öor il)m auf bcm üifc^ tag. 

„^e^t, luir^ci," crnjiberte fie. 

Mi^ 5:u mit Xir 5iifrieben, freut 55ic^ ba3?" 

^Qt^c f(^üttcUc bell ^oi'f. Xann fagte fie: „C^ar nit^t, je^jt nic^t — 
ba^ ©cniflfte ^aht ic^ fdjceiben fönnen. ift mir, al§ ^ötte ic^ ba§ ^efle 
»ieber Verloren. — ^c^ fann Sltc^tö (Snbe bcnfen. tft tvo^I bumnt 
— bti» peinißt m\ä} oft." 

,'2e^' Xic^/' fagte 9teid^lin, lehnte fi(t) 5urü5, blieä ben 5Rau(^ feiner 
(Jtgarrette in bie l^uft unb f(^Qute ben S3Ölf(^en nad^, bic in ber lauen 
9Jad)t leifc fprt:^ogcn, unb fagte, fie In(^dtib anfe^enb: ^a, nichts auf ber 
Seit löftt fid) (hibc bcnfen. tjie ift {ein ®ebanfc, ber ein ©nbe »er* 
trägt. Cseber fü^rt, cnb'Vc Weiter nebad)t, feinem Üi^egenfa^ unb ju ft<^ 
fellift jurücf. Xaö Daftd^ft 2u lou^I nit^t?" 

toirb fo fein," ertvibertc fie. 

^tin ^örte i^r an. baB fit' in etloaS [le ^eniegenbed befangen mar, 
old fie n "tcr fpra(6: „^tun- ffniinci erreicht i^r @nbe, wenn fie erfüllt 
Imrb. — Xagcgen fannft Xu ni(^t§ fagen. Xu ni(^t unb 9Hemanb. Unb 
rrrcic^t fie e§ bobuK^ ni(^t iiitb ift fo mnd^tig — fü — " jte pttfite bie 
^(inbe an bie Stirn unb lefinte ben Stopl ettoad ^uruff, ^ann erreid^t fte 
f§ onc^; aber anberS — anber^l*" 

6ie at^mete fc^nett funb erregt unb .toa^renb fte no(^ im @^re(|en 
Ivar, ftürjten \l)x ^eftig X^riinen au§ ben ^liitifn. 

^Sad ift ^ir, meine m^r fagte 9lei<^Un fanft unb bog fi^ 
Wba fie. 

,.?luc^ irf) nntt (^liicfficf) fein." fcf)Iu(^jte fie l^cftiiv bin fo l»ofi 

Unruhe unb Seforgni^. ^ix ift bange, benn mir fd}eint, ba| p titet ge« 
tri^n^ Iperben mu^. Sanier 9ieue§ fommt — ■ unb bie Erinnerung — bie 
ilrinnerungt" rief fie, „bie miß ba§ |>erä aud) nit^t freigeben, bic laftet 
TAroercr barauf. olö atte§ Oi^egenroärtige. Xa lieg' id) Ü^ac^tS itnb eine große 
©e^nfuc^t taudjt auf. — 2tc^, Xu tocx^t e? nic^t unb Sliemanb," ftüftcrtc fic 
(eibenft^aftüc^. „^(^ fü^le, ba^ bic? ber ^^\n\)a\t bon meinem Sebcn ift unb 
Im crftannt imb crfrfirffft, ircitn fid) nod] llrtcnMictc^^ b r^wifdicTi briiüqt, unb 
oud) verlangt erfaßt ^n Uierbcn — ba liegt "älivi-, \m5 id) em'td)cn uü(I, mir 
idiirer auf. tnüdite leben!" rief fie. mod^te arbeiten. Üteidjliu; aber 
nidu nur. um burc^ bie ?lrbeit ju k^ergrffen. — möchte benten unb 
arbeiten unb boc^ n^"^^''^) fein!" 

(ir ujiterbrad) fie uid)t unb liefe fie in il)rcr ükMiicgung über noc^ Un^ 
:!ti?f|cfvrod}cne? u^eiter rebeu. Sie fprnd) iinflar unb beutete foft nur bie 
V.'ü'U'bie \n riuflefaunten Störten an. So l)ntte Me i^r Ö^e^einuufi aUei 
iikii mücrtraueu biirfen, o^ne befürchten 5U mü)|eu üerftanben ju lüerben. 
3^r ^rennb aber tannte i^re SBeife, üßertrauen ^u geben, unb folgte i^ren 



Digitized by Google 



8 Sieient SöttUu in IPcimar* 

SBuitcn, luie cu nod) furj Dörfer in feiner Ginfamteit mit ^pingebung 
auf bic abgcriffenen Jone ber Diac^tigatt fle^ört Jätte, bie gcljciinm^^ 
Doli atA bet ^untcl^eit bcangen intb eine tounbcrfaiite X^etCita^me tn t^m 
ciiueclt Ratten. 

'^lac^ feinem ^2Ieußern ju urt^cilen, gekürte er nt(f)t in biefen ftitten, 
abgef({)iebenen Fintel unb unkpiUtürlic^ mu^te man \id) i^n im grojjen 
3:nt6(n be8 Seiend benfeit. <Sr ^atte bie Dorne^nte ^elaffen^eit in ben 9e« 
tüegungcii, bic oft einem in fic^ nbgefc^I offenen SRenfc^en p eigen ift, 
Semanbent, ber im 99ettm|tfein feined SBert^e£^ fieser in jebem ^ec|äitni§ 
avfjnttcten geMo^nt ift; aud^ bie %et Sieben§npiitbt(^eit im ^ulbnnf, bie 
{eben 9(tt8bn«( twn ^dtfofer Seibenfc^aftüc^teit bei i(im atö unmöglich er« 
ff^inen ßeg, fe^tte nt^t, nnb war Don ben (SinbrSden; bic feine $crfon 
anf ben erften IQßcE mad^te» mo^t ber fiarlfle. 

fa^ auf bod junge SD^äbc^en, bie neben ifm fa^ unb beten ^nb 
er, »ft^renb fie benwgt fpra^ in ber ffinigen ^ielt, beforgt nieber. 

J!^tf)e," fagte er, ^mftre ed mdjt gut, tt^enn Xu M, m$ Di«^ be« 
ISimmert, audf^räc^eft — SHun, mi benlfi Xu? foUteft fe^en, bai ein 
audgefpro^ened SBori I9fit unb befreit." 

ivSd^ tann ntt^t, 9{eic^lin, ic^ fann jet^t nic^t, ju ^ir nic^t, e^er 
jebem ^temben. SRtr ift baS, wad icf) fngen will« tief in ba9 5!eben 
gegangen. tonn nici^t baoon finrec^en." 
möc^teft mir ed ni(^t gefielen?" 

„•i^otfi ^tr," cmibcrte fie. 

„Ijann nimm bie itraft .'^ufammen unb )(\c\ cr. ^^d) lueiß, ba» tüicb 
gut t^un. — Ober faq e^; einer toon ben 3d)uic[tcni — ber 3)?ama." 

ßlcu], nein," ru-f S^iitfjo, „ii\'tin ^»t'niiTnbcm, bann Xir. .iiaui'c 
liuiitien lie mid) uid)t Ucrfte^en; — lieber jiiiben, al» c» einer üon ben 
©c^iuciteru [agcn. ' 

„^>htn bann, meine SlaÜjc, bann mir. (i)laub mir, ic^ tt)ei^ fc^on mc^c 
als 2u öciUit.' (£r neigte fic^ i^r ]n. 

^^emi man mit fo einem ?Juibel alle lat^i! ipiid)t unb Jauni ^emanben 
?lnbere§ fefien befommt unb lucnn ba^ iVuibcI So ein bumme»3 ^^ing ift, 
mcinft Xu nul):, Daf; man c-:? ipiivt, ob fif rnuiita ober traurig fommt, 
unb ba^ man uadj unb nad) lüciB, luie c» um fie ftcljt, aud) u^iu' ba$ fie 
eö fagt?" 

,,l5u meiBt e^ nicf)t, ateid^Ün." 

felje, bafj meine iliittjc nit^t glücflid) ift nnb Ijabc ba^. lanqc lie- 
feren," fu^r er bewegt fort. „Xenfe bocfi, lüie ^übfc^ ic^ Xir gcljolfcn 
^abe, aud) o^ne baß 2u mir geftanben tjaft, mai quält. Vertraue 
mir, id^ weife ba0 Seben bringt ©c^were^, unb fo ein toÖe^, ^eftigeS ^erj, 
»ie f^u, fü^lt 3HIe8 boppelt fd)mer.'' 

„'^Idj, ^Jeic^lin, mie gut bift!" flüftertc Äät^e beincgt, bndte {tc^ 



Digitized by Google 



Qeir5<nsiDaIin. 



9 



auf mnc ^nb, bie auf beni Zi\fS^ lag unb bcrüCjvte fie (cijc mit bcn 
Üippeii. 

jttitid)en bcibc ^dnhc mib faf) it)r eigen in bic 'Jliu^cii imb fnqtc tuit bcm 
ßmitc, ber nur au« attetHcntci" t^cfa^rung ciiispiuujt: „Cb unjci" (N^liirf 
lüinmt, ober indjt {üiiimt, Selbem ift SeOcn, i^iit()c." 

„Öüt Xic^, Oieii^lin, 2)u übccfc^auft e^," iaßte )ic ^a[tii} unb i^tc 
klugen leuchteten ^t^mcrjüt^ auf, „luer abec barin fte^t " fu^r fie fort, ^ür 
bm tfl nur boS @inc Scbcn, ba§ ^nberc aber Zor>, Unglütf unb Oual* 
mein armeS 5)ing, ba§ ift fo* — fogte er, „bnS fc^etnt fa — 
!Du fü^lft eä — fpric^. »erlange eä, baß 2)u fpric^ft. — $örft ^Ehi'?** 
(St ftric^ i^r nfKt bie @ttvn, loeit bad SDtabdfen lote adocfenb Doc fic^ 

„<fö ifl bet Zxam" — fagte fic \^rotx aufat^menb. — „3<h 
Xtc gefagt» bo| t(| einmal ctmod getr&umt l^abe, toa$ in (Erfüllung ge» 
ganzen ift" 

laft !!>u oft — ia, unb immer fo erregt« tote \^ ni^t m^te, 
ba| meine fiSt^ fpca^e. — SBad ift ed mit bem Sranm?" 

«Sli^tt, bec S^taum ift nic^t toal^r," cttoiberte {ie mit 5tHeniber stimme. 
,,94 §abe ed nii^t geträumt* 

(£t Uidtt mit einem etnften ^udbtud auf fte ntebet. 
,^pn^ 9at^/ fagte er. 

toiQ nm^t^ftig — " ^ 

roiU c3 1)ir fagen; aber fo, »)ie ic^ gcbat^t fjabe, ba^ ic^ eiS 
Tir einmal ersten fönnte," begann fie ervciit. 3rf)ulb am Öan^en 

tragt ein Jraum, bi)(^ ift e§ nic^t fo, Pcrftel}ft Dü? SSiUft 25u e^ ^iJrcn?* 

•Sö," fügte er. Jßk\le'vf)i fommt ber ^ugenbüd nic^t toteber, too 
^ reben lannft. bcaui^ft nur SBenigeä ju fagen — " 

Äät^c hörte faum, toa^ er fprac^, fa^ unüeriuanbt juc @rbe nteber. 
Tann (H-ninn ftc ,5agh»jft, o^ne auf',u6ttcfcn. „"^d) [tanb in einem 3"""^«?^» 
bn5 ift bei Xraum, ' fiinte i'ii^ teifg h^n^^i» »"ub (iiuec trat herein, bcn ic^ gar 
nit^ taniite." Sic l)iclt inne. 

^iÜu'ine gute Ädt^e!" 

fannTttt^t: — nein, irf} initl," iagtc nc unb t/i^b ben $?opf. „(rr 
fprac^ mit mir. 3^) f^'"'^^'* einen Crinbrucf üon )eiuem 59en7cnen, uon ber 
?lrt tric er meid), unb ab lö) erttjac^te, ttjac c» mir, als t^atte ic^ einen 
SKenfc^en (ennen gelernt." 

^8pri(h meiter, IJöthc,'' fagte ^Keic^lin. 

„Ten, ben icf) im Xraum (jefel^en, beffen Stimme id) fo beutlid) 
hörte, — bü§ h^i^t. ift nid)t Juobr. idj fiabe c» nic^t Uürt)er geträumt, 
id) er^äble ed Xic nur fo, ber ti u iumat tüirflich jur X^üx herein. — 
Xu toürfi bobci, — auc^ noc^ Ünbire." 



Digitized by Google 



{0 



Qe(enc 89f}Ian in tDeimar. 



Set^t fc^iüicfl fie tief aufat^menb. 
J^ät^i, — S^H mcinfr — 

„9^cin, nein, nid^t ben 'Jiamen nennen, bitte nic^t!" Sic machte eine 
abnjel^renbc ^anbbcft)cöung unb fa^ i^n f(c()enb an. — S^r (^ftönbni^ 
foHte ganj Don Unau§gefi^rotf)cnem umgeben bteiben. (5§ festen atS J/abe 
fic, utn firTi v.iicßcid}t 511 cutidiulbij^cit imb t)crftänblid)cr marfien, burc^ 
ba3 (iinflirtitcn bci> "Jraumcc^ in i^re (ft^j^lung ha» 2iefe, Unetbittli(3^ 
einer üieibenfc^aft anbeuten uioücn. 

(Sin nainer, mäcf}tig füfilcnbcr 6)eift ^at t>on je^ev ben Trantj in fic^ 
gefpürt, feinem leiben fd^att'.idn'n (rnipfinbcn einen m(|t gelDO^n^itdmä|tgeit, 
fonbern übernatüiUd^en Ur)viung ju geben. 

,,3c^ tüia ^üeä miffen," fagte 9ieic^lin ru^ig. ,.23av eä tofk @anti?" 

^a, Seicolaul», ber mx cd," fagte fie pld^t«^ gefaxt. 

^<S)u fa^t t^tt aM?* fnig er. 

«^a, bret ^0tal — ^4 ^aft t^telln^t lotebet t>oit tfya gel^ört?* 
legte t^ie ^anb in bte feintge. 

ßtxt tDtcbet, feit $loei 3<>^Teit, feitbcm ec (ei und mt, atö ^ unb 
id^ i^it fafcn, ittd^td loteber," fagte tRet<j(Kn. 

^0 tSnnte id^ SHr (efd|cei6eit/ fu^r fte (eb^aft mit enegter Stimme 
fort unb btidte in bie $ö^e. 

„ms ec ging," fn^t fte langfam fort, — ß)u tpetgt cd Ja, c9 pat 
akfcaf(^aft bei und, a(d t^n iu(e|t fa). 3nle|t fpra4l|cn Mir und/ 
fagte fte ftnnenb, ,,bad toac im (Sparten an bem SSetgeltaftrauc^, bcr unten 
an bem (^»ft^d^aud ftc^, ba brai^ et mir einen IBlfit^en^nKig toon bem 
iStrout^ unb lieft t$n mtv in mein $aar, imb fal^ mic^ an unb fagte — ' 

®te unterbrad^ ftd^. <£d $udftc leidet um i^ren SRunb, t^ie stimme 
mi unftd^, unb fte i»rc|te i^t <S^eftd|t an ben Sim i^ted Sreunbed. 

„®ad er fpra^ fage nit^t, tfteid^fin. ^i>ltter, nii^t iclt" 

„9Bte tOiW — unb er ftrt«^ ifr (eid^ über bic fend^ 93ange. 
nmgte, 9let(^(in, bat <iit beulen »firbe — unb nm^tc mie 
er beulen ibürbe." 

Jäii er ging." fu^r fic beioegt unb unter Si^ränen fort, „^Ürft 2)u au(^?* 
@t€ ^ob ben ftopf unb fa§ 9tci(^(tn an. ^örft ja nii^t, Du 

ntui^t e^ tt)un; benn id^ fage nur mentg, unb SSSorte fmb fo ein tteinet 
Z^fii tton bem IBknigen." 

Jflm, a(d er ging, meine ^ät^e?'' frug er unb |teft fie feft in ben 
tirmen. 

©tc fd)Uneg. 

„^d) fann ntd)t, ';)i\'idilin. — ^d) iuuf;to bamaiv, baf; nad) ^)unn 
ipotftc, um bort lange ]n bleiben unb tucil mir bas? .V->ev,^ fo id)Rief uuiv, glaubte 
idv ba[} idj it)n ntd]t uneberfe^cn toürbc. Unb üliS xd) \\)m bie ^lanb gab unb 
er niid^ anfa^ unb i^n ivu^l uerftanb, — Z^x toavt Me babci, üben 



Digitized by Google 



QersensDalin. 



im — Mni> X" ftanbeft neben mir unb ^aft "iiitrf)t§ qemerft, — ba 

ni.ir mir, erftarito in mir jebcr ©ebonfe nur Sc^mcr;^ imb ^^luqft, 
hat III iL'a^rfjcit i]d)iin würbe. fomuf 'JIUic^ uid)t fafK", "icf)t mein 
@(ü(f unb 9ii(^t§, biia mar ein anflftüüUc» ©mpftnbt'n. Xabd füljitc tt^, tüic 
ba^, maS mic^ umgtebt unb burc^brtngt, auf eine entfc|)lt(^c SBeife auf^ unb 
uiebettüogte. ^Ld), ^ti^lm" rief ftc fc^mcrjlt(^ imb brücfte [eine $anb fefter, „unb 
mm je^t an tfpi benle unb mtr tiorfteUe. feit tovt lange \d) nic^td Don 
gehört ^aOe, ob id) i^n lirtebcrfc^en njcrbe, — ob et bergeffen §at — 
ob er iovmm lotib, ba fc^man&n meine ®ebanfen fo ^mif^en Dual nnb 
Wä, bo| oft 9{a(!^t3, loenn nic^td locitec toa^me^e, atö toad ii^ 
mir becQegenm&rttge, Dor ttngfl berge^n lönnte." 

@tc ^atte t^r ©eftc^t in Üleic^linS HRontetfoIten betbotgen, \o fef), ali^ 
trmn fie cd it(| lan^e ntt^t wiebec ^u ergeben unb fprac^ faft unbeutft^r 
tDÜi {fyce @thinne ft^ bur^ Tfy^nm mh ^toegung burd^fämpfen mn^tr. 

„Unb )v mie icl) impfnnb, aVi er mir Spbemodl fante, fo ift mir, 
Qlä emp[dube icf) oft, — unh qiuiH iiud), \o ruciuij .pi'n über mid) ju 
fein," f(^(u(^^te fic laut. „5eitbem bin \d) iiic^t^ alä Sc^nfuc^t — nic^tä 
al^ »S^^nfuc^t." 

JDtem omte ^ät|e," fagte 9tei(^ün innig, „me^^aib ^aft 55u nic^t 
mit mir gefproti^. Ser vk\% *Sm ^ätteft ^tc^ nic^t fo gequält' 

t)icU ba-3 idinia-^luii erregte ^ll(dbrt)eii immer noä). wie ,^um ©d^u^, 
in ]tiU(.'3i ilimcn unb iicH Üt*, tfic ein Minb, fidi aiKUHiiten. "^U-i fie 
anff^ineub ein n»enig i*iü}igcr nun, fnui a maurf}erlci, ma^ iid) auf bcn 
Grfe^ten bejog — unb bic fanfte, tiüUe Stimme i^re» ^r^'i^"'^^'-' 
lang oerft^roicgcncn OJe^cimnijj reben 5U teuren, machte auf ^ätfjen einen 
ftgmtpmltill lebrnSboUen (Stnbnuf , fo bal t§r mitten in ber 3ii|>i™*it^' 
foffuiig i^rer jahrelangen Sctoartung UKtr, atd mtiffc Wijt9, loenn er baoon 
miffiF. gat loetbett. ^slir .^erj fc^lug mentger ^eftig unb fie atl;mete nil^iger. 

^Keic^lin fciig; „^ai tljatft Tu bamal^, al» er gegangen mar, fpradjft 
mit mir, blieben lüir nud) ^ufammen?" 

©ic id)üttclte bcn Sopf. „??on bet 9Jac^t, atö id^ allein mar. rebc irf) 
nidii. audi nid)t mit Tir. Q'm^ miU id] Xir faiicn, id) fudite, um meiner 
^rx ju merbcn, nac^ ctiuar, ba^ ("ijleiiljgemidit mit meinen odjiuerjen ^ielt, 
mb fdnb eö in ber ^obe»ang[t. ^d) ^abc bamals ein paar (Gebauten, ba^ 
»ettt ^tt ja, aufgefc^rieben. n^ar baS nic^t redjt, ertnneift Tu Tic^ 

Sie fpracf) bas ladjelnb. 

^^d) nuid)tc Dir nodi ctmaö fagcn," bei^ann fie itad) einer 3i?ei(e, 
' ifl bumme ©nbÜbung; idj leuae ein fo lininbcriid)ei5 Ok|iUjl ; mand)mal, 
fügte e^ S)ir fc^on, nmm id) meinen Öcbanfcu uic^t fulgen fami, ober mcnn 
bie !?obe3angft fommt," baö fagte fie tief erregt, „ober menn ic^ mir oor- 
fteHe. tDo er tüot}i gerabc fein mag, meä^alb er ni(^t fommt, toav er t^ut, 



Digitized by Google 



I^elene 9dl)lan tn IDeimar. 



06 er fümmen irirb, ba ift cd mir, alö crftarrte t(j, — ift (^inbilbimg, 

aber beiual) fdirccfiui; " 

,%d), baf? ic^ mit Tir ^abe rcbcii rüiincn, iKicuIau»; aber jag' ottua§. 
(5ö ift büd) ein lüunbcrlid)c6 Wcfiit)!, uou beut ic^ eben jpreel^c. — SPicUcicftt 
gefjÖrt cv juin i^eben, t)ifücid)t cmjjfiubt'u linr 5(fle fo. gicbt öebüiüeii, 
bic ,^uin (iruaiicu ftnb, uiib ic^ bcriüunbcrc mid) iiudj barüber, ba& cä mir 
gt^i iuii aUcu 'ülnbciii." 

^011 Steuern lueintc fic Iciü' iinb inunei l)e[tigcL 

ix^ giebt mobl feine tiefere iötjuegung, al§ ba§ mübfcligc ^itusfprec^en 
eiiicv lange lu'ri'diunefjenen i'eibeg. Me tau^enbfad) ciemfitte Ciia! brängt 
fid) ha ^itfammen unb ringt noc^ SBorten. Tscbc in tiefer Sorge üerbradjte 
©tunbe Uüidji iior bcr (Seele auf, nuiu iniid)te jic null begreifen laffcn, 
9)?an iiiilt leibenfdiaftUd) Unau§fi)retblid)ey ^itni ^hi^brncf bringen unb 
empftnbet noU bie Un,^ul(inglid)Ieit, ja Unmögluljltjit, fidj niitänti)L'tU'n. 

^od) ;,uni ^rofle, menn Unr Hon ben Söorten enttiiufd)! ablaffen, 
fleUeu fid) bic ^ei^eu -Aljriinin ein, bii allein bie 2.rH\l)rl}eit reben fijnnen, 

^liitbe Ijattc »crfudjt aui?,v'ipred)en, nnb fie fiifjfte, baf? e-? über i^rc 
JSl'räfte ging, ba überliefe fie fid) iljren ^Iniincn ganv ""^Iber fie ttjeinte un« 
aufbaltfam unb burdibebenb, nnb er liielt bai^ amie, -^ittembe (5^cfd^i>pf feft 
an fid) gebrütft unb badite. tuie il)r für ben '3llugcnblirf ju belfen fei. S)te 
gait^e (^"leuialt i()rer Ieibenfd)aftlid)en !Jiatur tobte m unb fic f(^icn immer 
loenigcr im ©tanbe, fidi :,u faffcn. 

„'^M f)aft Xid) lange gequält, mein ver^, unb tuarft immer gut, — n!d>t 
uii^launig, unartig mand)mal," fagte er in liebetJoUem Xm. „S<3^ benff, 
U'aÄ für ein gnte^? (^efd)i>pf ^^u bift unb fo Ijübfc^ Hug. 2Bir niuUen 
glanbni, baf? ^lllcc gut luirb ■-- nnb id) t)clfc ^ir, '^u foflft fc^cn, belfe 
^ir. (i^ nmr, ale beruhigten bay iO^obc^en bie tücnigen ^orte fdion, bie 
er tnie ^u einem Slinbe trbftenb fprad). Sie fjiclt feinen "jJlrm u^eniger feft 
umflammert nnb atf^mete langfam tief nnb ru^ig auf. bcrging eine 
^ gute aiU'ile unb Mätlje weinte immer Iciie fort. 

5}i\nd)(in ftrid) ilir bin nnb unebcr faiift Üb« §oat unb äöangcn unb 
fa^ in (^cbaulcn ücrjuufcn oor fi(^ l)in. 

„Sl^iS mac^ id) nur mit ^ir?" fagte er. „SBcmx SÄOtna uad) ^aufe 
fommt, »irb fie bijfe fein, bafj fic '2)id) ni(^ finbet. ^omm, fud^e ruhiger 
ju merben. m'üd}ic X'xd) fo nid)t üon mit gc^cn laffen. Steine nid)t 
mel)r." (rr l)üb xijx ba§ ftbpfd)cn in bie ^Ö^c. ©te ^iclt if?r lafdientnd] 
feft in ben gingern unb er na^m c^ i^r facfite unb trodnete bic i^rancn 
bamtt. Ta Icidjelte fie nnb tctmtc ilir ftüpfd)en an feine ©(^ulter. ^ie erfte 
^['ti.n-genbiimmcrnng erhob fid) im Cften. unb ^lieid)Iin fagte: „Tie (Bonne uürb 
fommen, — unb menu anbere l'eute an bay 'i.Huffteljen benfen, gebt nu'ine ität^c 
fc^lafen. äSic foU ic^ ^ic^ mx ix'ö\i«ü? Xu bift nod^ fo jung, bed^alb j^uffe 



Digitized by Google 



Xu. Cf§ giett t)ie( O^Iitd auf (Sthen; aber ^^at^c, ed dtett au(| eine 
O'Miicf unb Unglüc! ertragen, bte id) ^tr lieber no(^ al^ ®(ü(f felbjl 
i(6ciifen in9<|te. ©teil 'Sir Dor, unfcrc Öebanfen, Sreuben unb Qualen 
ftcigen roic au§ bcr Grbc auf, berühren unb treffen un§, flehen übet un§ 
^innjeg ttjie bav ^'auji^en bed 8S?inbe§ über bie SBi|»feI ber iöniimc. SSir 
Ijaben loeniger Xöcil an unferen Oicbünfen, an nnfemt ©lücE unb Unglürf, 
als loic e^ un» fc^eint. mx ftnb weniger njir fetbjt, toir finb me^r 2;^eil beS 
@an,^. SBerfte^' ba§, meine SHt^e. ^sV^mö^ne ^id^ baran, ntd^t an l^id) 
aii an ein t^nn aßen Uebrigen abgcfonbcrteS ®ef(^öpf ^^t beuten, bann mu|t 
Tu fügten, ba^ mir unabttjenbbar über un§ ergeben laffen muffen, tt)a§ mir 
mit ^cbern unb ^(Uen trafen ^aben. 2öa§ über im? hereinbricht, ift unabmenb- 
bar unb e§ bleibt nid)t^. a\v ju butben unb ^^u tracjcn unb boii je fiüficrem 
unb umfaf|cnbcrem ©taubpuuft \vh ct< anfcfiiiiicii, bcfto getaffener UH-ibcn 
wir i'--!' unb befto leid)tcv tvirb uny ^Illct^ luerben. T-i^ ift ein ^rnft 
S?ieÜtid^t bciircint Tu if)n einuuil. ^sd) müdite, jebc beiiHu^te unb jebe idjid- 
fatl^öollc Stunbc öffnete Tir ben kältet lucit unb gro^, fo tt)ie iö) ju. 
ÜDeinem 'äUerüeften ipoUtc." 

„^a", flüftertc fie unb lehnte i^r ftöpft^en lieber ermattet an if)n, aber 
innig, unb in biefer $en>egung log ein Sludbrud ^tngebcnbfter Tanfbarfeit 

ff^d) tüottte, bafe id) fo tuerben fönnte, tnie Tu e§ Münff^eft," fagte 
{te ^ gab t^m bte $anb unb er^ob ftt^. ^(Me Stacht" 
.@o0 Xid^ begleiten?" frug er, 

funkte nit4 nii^t," antn^ortetc fifitl^. ^(Sd »ivb immer lütter, 
^ ge^e aQetn. toiU fo merben, nrie f)u el mi{d|teft ^e brfidie il^m 
no^ einmal bie ^nb, fa^ im toieber $u i^m ^urutf unb toar balb 

ben Seg entlang berf^wunben. 

* 

Ob ed mo^I nrirttii^ 2:roft mar, ben unfere ftat|c nad§ ben n^enigen 
SBorien i^ gceunbed enq^fanb? Cber n>at SRübigteit unb ^mpflctt 
bte 9hi$e brachte, ober bie @ttmme ^^eit^lmS, bie i^r tröftlt^ ^u ^0ren 
»ar? Ser toet|? 

SaS er ^u t^r fügte, tvurbe bon t|m geiottti^ empfunben. 
SSani^ mag e$ al9 ein nu^lofeS SBemü^n crfi^nen, ein jungeS 
9eftf|e)yf an» fetner naturlid^n ©p^äre, bte ba9 aHerpetfand^fle ^offen, 
Sctlangoi unb Seben ift, |eraud5urei|cn, unb einen ^roft aufjnnbtltgen, 
^ ^ Sugcnb, bte hvxä^ i^re dkiben unb SSor^üge fi(| auS ben SRaffen 
$tt et^n f d^eitit fernliegt, bte ben %oh oiü etnxtS Unn^al^rf li^infid^ bar« 
fieDen ntb^te, unb baS <^(u(f a(9 Sebendelement. 

8cr bebenft, bag fifit^e unb Slei^ltn feit Sorten ft^ tonnten unb 
9ifid|Itn »ntfite, ba( ft(^ feit lange in bem SRab^en BUieifet unb f(!|meri« 



Digitized by Go9gIe 



H ^eUne 8dl)Uu in U?eimar. 

iidjtv üiiDaitcn geregt Ratten, her tuirb jugcben, ban, ba i^re 3"9C"bli(^' 
feit fie nic^t ficgeä* unb glüd^gemiß gemacht ^attc, er t^r bic SSott^cite unb 
^nfc^auungen tünftigen 2€bend<t(tetd loo^l i)ox ber 3^it . offenbaieit bucfte. 

. * 

9KcoIaud ipar erft burc^ ben Tob [eines trüber», ^le^ranbei; Bieic^Un, 
ber ntiiieit au§ er^ö^tec !T^ätigteit geciffcn mürbe/ ber Samilte nd^er 
getreten, ^Öcuber ^atte eine SRa^inenfabrit übernommen unb toar t« 
baS QiSbtÜ^n übcrgefiebett, ^tte ftd) augefauft unb fein Vermögen 5ur 
SSergrö^erung unb ©cneuetuiifl ber Sabrit üerracnbct S)ie unau»gefe^te 
Arbeit unb lieber anftrengung befc^leuntgten bei i^m ben ^uSbruc^ eines 
9{ert>etüetbend. 3Äit roibeiftreOoTibem ^erjen ^atte er fic^ entfc^Uencn itiüncn' 
baö (»egoitiieiie SBett unooUenbet ju (äffen unb in $(bgefd|ieben^eit unb 9{u^e 
feine SBiebergcnefung ju erhoffen. (Jr mar naä) 'Stallen gereift, um bort 
mit feinem 53ruber ^ufornnienjutreffen. Die Ueber^eugung bei biefem 33ruber 
9hi^e unb |)i{fe finben, §atte i^n ^offnungdood bem (i^ntf(^luffe ge«= 
trieben, (fu ftarb in ^t^^lien. — 

^('5 lUicüIauS 9ieirf)lm nai) lUlcrauberö Xobc tarn, um bie ÜcUuiig Öe» 
in ber ^nt ber itranf^tit bci^ '-Öcfil^prS fc^lec^t üertoalteten Oiefc^äfteS ju 
übernehmen, enuartete man einen nnmberiidien , üerbüftertcn (^onberling er- 
fc^einen ^u fe^en, ber beni iöilbe glid}e, bivj man ficf) anS aönlct Oiacf)ricf)ten 
über i^n im 58orüU6 gebilbet f)titte. Unb man wax evftaunt, einen rutjigen, 
liebenSlüürbifien , biircfjaib:? lunnolimen ?[l?ann jn finben, ber aUerbingi- mit 
größter 3w^üc{l}altuni] iidi inni allem !i>ert'e[}r abfrfjlof^ aber auf ^cbeunianu. 
ber il^m nalje fam, einen eu]cntl)iimlic()on @inbrui-f madjte. 'JÜiau mufUe mn 
i^m unb i'einem 'i^LuIetien nid)ti? eigentlich ^eflimmteS. SKan er^ä^lte jic^, 
ba^ er narf) beenbctem Stubium nac^ ^tiitif" gebogen, baü er bort in ^^Ittem, 
was $?unft l)ciüt, aufgeganqcn u-t, bnf^ er in eine öornefimc *)Uimerin fi(§ 
Derticbt, unb bic (S^e mn linui nadj fnr^ei ^^eit tniebei gcUit habe. Da^ 
jiarf) aber unif^tcn fie, ba| er lange ^ül)ie mic ein Öinfiebler auf Gapri 
jugebradit Ijatie. 

^)ieicf)lin ^attc bamaly bei feinem ©ntritt in ba^ (^V'fdjiift luM'e ;]eiicii 
burd)5uniarf)en gehabt. SWon lüufjte and), bafj er gleid) anrang^:^ mit einem 
Xbeit feinem ^^ermögcng einfte^cu mußte, um baä (i^an^e im (iaug ^u er- 
IjaUen. 

jtür ^atfie, bie ftftefte 3'orf)tcr feineS Sicuber^, Ijatte er Don ber erfteu 
3eit it'incr '^Infunft, au ein lebliattey ^ntereffe gezeigt, ©r übernobm il)rcn 
Unterrid)t. Sie mar täglid) [tLiiibeniang in feiner (Gefell fd)nft unb er fdjicn 
an bem ;^utrauen, tuelc^ei? ba^ Miub itjm geigte, ^lU erfreuen. 

mufue odiiuereS bur^lebt ^aben, mußte arm an (^Hücf fein, baS 
jeigte feine ^pingaüe -^u bem jungen (^cfc^öpf, baS öon 9Hemanbem atS ettpa^ 
fo 'iluSgejcic^neteS betrat^tet murbc, baß eS begreiflich geiücjeu u»äre, baB 



Digitized by Google 



C(er)eitswal{n. (5 

ein ^Diann wie 9iei(^in all' jeine ^ücjurge, ^eit, feine (^üle an fic Dec- 
j(t)tDrnbete. 

,.6r ift ein luirrifdicr Sierl," fagtc« bie üöcfannten, bie im ^nufc öcr= 
ff^rten unb fnhcn, lueld^en ^iiifiirnnb biefer fRci^Iin trieb, um bie Saunen 
unb Ginfööe bcy jungen 3)?äbct)eni? -^u bofritbinen. 

SD^nn ftviunte übet bie Einlage ^u einer Gärtnerei, bie mit einem Mai 
gefc^rtffcn UMirbc. 

'>ieid}liu ^atte bayi ein Stiicf 5?nnb anflcfauft, ba? er öon feinem 
Jjan'icr au§ überblidcn tunnte, unb Iüü ^^öt^e tfin^^tJ), unter ^inleitunn be?« 
oiti'ii (i>(irnTct§ (^rifbrtcf), arbeitete. <Bk Ijalten ein (^cn)ä(^§l)ou*3 auffüllen 
lajicn, in bem bü» 2}iübd)cn äXMTiter unb ©ommer tjon früf)i'i"ten SDJorgen- 
itimben nn befcfjäftigt Ujar. ^i'l^i bauten fie cinon '^^^a^illon unb llät^c 
^cic^iictc unb introarf bie Wartenaufagcn, bie i^n unifli'lu'n füÜtcn. Qt unter? 
nafftn mit i\)X ^luefliige ixad) iDoI^lrfnümmirten (^ärtmTi'im , alä löge aUe^S' 
J5etl boran, bafe fie ba§ ^anbmerf Hon ^runb au» lernte unb olg todxe 
etwds Dcrloren, menn [ic e§ nid)t iljau. 

i2o Ucrjc^iütiibclL' er für feinen ijicbling, luie nur lo^-'^n^^^i^ t^uu 
»ann, ber alle (^üte unb Siebe auf ein einjigeä SBefen gefegt tjat. 

91nna 9?eic^Iin. bie äiiuttei Sliittie», Ijatte ba» fid) innige miteinonber 
©nit'ben ber ©eibcn 5ucrft Ueiuninbevt mit anijefet)n, bann aber l;atte ber 
ungeroo^nte ^öilbungsnjeg, ben 9lcid}liu für iijre Jodjter gctuüljlt t)atte, fte 
mit ^-J^eforgniH erfüÜt. wenn fie nn bic ^u^wnf* ^Uuibdiensi badite, bie 
iiii ;;id)t mcfjr fo eiufad) üor ilaycu lag, luie e» iljr für itjre 4u(^tet 
icünfi^enijiiiciuj erfc^ien. 

« 

?(Ö Äol^e 'JUcüIaus;' iRcic^liu lurlaffeu ^otte, fdjlüpfte fie bie Si^ege 
no^ i^rem 3immer jurürf, fc^lo^, aU fie n>ieber eingetreten mar, ^^ür unb 
Senfter unb legte fi(^ jur Stu^e. J2x lüitb mir |elfen/' fugte fie leife unb 
fc^o^ frieblidj bie 'Mugen. 

-Kad) eina ;iicilc eriüadjtc fie mieber. Sie mu^te eben crft eingefc^Iafen 
ieiii. Cscnianb betnegte fi(^ in t^rem 3'"^"'«^^. 

^ftatljc. umci'iu lu?" rief Icife eine oiimme. 

J^a. H)hatccd|cn," erunberte ne. 

,5lt '3'ir nnrflid) nidit \vv\)l ßeuiefeny" 

,9^ein," fogte Mathe unb riditcte fid) in bcm S^iii'cn auf, „mir ift gan^ 
tTp^l; aber iPeifu Xu, id) l)üUe e» unter ben !l!enten ni(^t üu^ — Tu fannft 
ee vilniben. ^\d) paffe nic^t ju i^nen; fie befünimevn fic^ aud} nic^t genug 
tun mic^. !t6k haben fic^ SRnrie unb Siüi üergnügr'?^ 

.C*^ut. — S!??itgenommen luirft 2)u fo bnlb nidit luieber," fagte bic 
iüutter in erregter 'JxViie man fornnit in bie grbpte Jt^erlegen^eit, menn 
lu h mir nidit-? Ziv uic^t» baüüiUäufft" 



Digitized by Google 



Qelene SSf^Ias in ZPttmar. 



Jinnm mic^ nit^t lüicber mit, aixx fei nic^t boje/' bat unt» ja^e 
nac^ ber SÖluttcc ^anh. 

^ÖJell, mer tüirb firf) immer tn ullon Xingcn )o imc^gcden/' fcuf^tc biefc 
auf, machte ii)xc .*panb, bie iHt^c 511)1)0^01 btu irrigen ^iclt, cnergifc^ frei 
unb ging ^ttr Tf)iiuc. 

„Tu Uui)i büd) uuUjl büfc fein," nc\ baö iüuibdjcu il)v nadj unb Der^ 
barg ba5 (äefic^t in ben ilificn. 

„92ic^t tua^r, morgen fommt äl^oriannen» lörautigam?" frug .fic. »»»c 
fc^ien, um nod^ fc^nell auf cttoai flnbereS fommen. 

,,^a, morgen/' ^tt biefen SSoxien ging bie SDIhitter gut X^ür ^inait§. 
2^e^t öffnete fic^ hai Sleben^imnter unb bie ©t^meftem traten ein, ^tuet 
^übfc^e lD^&b<^en, SRttttamte tcug ein St^t in bet ^anb, tro^^bem ber 
9Rorgen fc^on ftait b&mmerte, itnb fe^ic eS auf ben lüifc^. 

^^te iß in (S^ebanten," faQte £iai) unb bltcd ciS lad^enb aitd. ^ ^ 
tDevbe ed ^etnti^ etitt^Ien, toaS {Du Mt^ tKifel^rt gemacht $aft in ben 
lebten 2^agcn, ber tottb {t^ freuen, ba| 5E)tt Dor (auter (Snuartung" — ^ier 
foadj fte in t^icr Seb^afHgfeit ob unb »enbete fi^ )u fifii^. 

«$ßir {tnb 9Ve re<|rt bdd auf ^t^," begann ^ audbcudibott. 

.^a8 loeig fte/ er^tberte 9Rartanne, „aber be9^Ib ma^t fu^ bie 
^nifg bU^ t»te( ^orgc.^ 

^^04,'' fagte Sät^e. 

ßlnn, bann mürbeft "^u ber SRuiter nt(^t jebedmal, n>em ^u bie 
@nabe ^aft mit^uge^en, einen neuen berget maflen." ^Eianiit gingen bie 
SBeiben in i^r Stübc^en, lie^n bie Z^üti (finter fi(^ zufallen, unb tauge 
ttoc^ ^örte Ptat^ fte fd^waben. 

'üm aiibcrn 9Jtinn m ir unter bcii ijrofjcn '^^udicu ber Shiffeettii^ gc 
becft. Tie 9Dhittcr mtt l'illl] unb yJuirianne, bie frifc^ in bie .'ocUigteit 
t)ineiui*iil)eu, fd^on eine 'iin'ile betpi Jvrüljltücf. T'er n^f^^in*^ "^Ibenb unirbe 
eifrig burd)neivvpd]cn unb bie (hipartuiuj tion ^Juiriannen^i !iH'anticvim, ber 
nm ^benb fonuneu luollte, um einige Jage mit feiner ^raut ju ^erbringen, 
belebte ^lUe unb lieft fie ben fc^öneu ?\rül^lingdtan i'oll empfinben. 

5)en 5Sc(^ f)eriuif fam SHcic^linj bic ^rci bemcrtten i^n erft, alö er 
gan^ na()e (^etommen mar. 

„(^uten D^ürgen !" rief er mit ttangUoUer Stimme. 

„Cnfel ^licolau^," j igten bie ^llöbd^en unb ftanbeu auf. tii trat 5U 
i^neu an ben Tifd) unb reid)te ber ^^lutter bie J^anb. 

„®uten lHiorgen," fagte er nod) einmal, „mo ift S^uiljoy' 

„X'ie fdjläft nod)," eriuibcrte bie iOJutter fur^. „Ö>e)tcru mar fie mieber 
nic^t 5u {}a[ten. Slaum ba^ fie ein paar Stünbc^en geblieben ift Hd^, 
9{icolaui^, ©ic fottten boii^ öcrfuc^en — " fie feufjte tief auf. 

^ tom ftfit^e unb bte SRutter bra^ in bem, UHtd fie fageu mUfx, 



Digitized by Google 



^ er) eil »»all It. (7 

ab. iKci(^Uii ging Äät^c cntaegiu uub reid^te i^r bic ^anh. „0)iu ge- 
ft^Iüfcn?" (rt blidtc fie t^eilna^mäDoU an, ai^ tDoIltc er burc^ btcfcn ©lief 
H etlcic^tem, bie geftrige twttcauenSüoUc ©tunbc mit bem tummcnben 
Sage Decbtnbcn. 

^a, unb (anfle gefc^lafen/' ectQtbcste fte lS«|e{nb, o^nc jebeS (Singet^en 
aaf feinen (SxnfL 

Jkomm mir ^alb nai^, totr mfiffen bem ^atotHon fe^en, " fagte 
er, grü^ unb \oax l|tnter bem $aufe Derfi^nwnbe». i 

^fUfo ttriflfl ®u ^ute nnebcr nti|t mit nnd arbeiten?' fcug bie SDhiitet, 
ü& ftat^ um (Sc(attbm§ gebeten (atte, batb ge^en }u bfirf^. 

fiüt^ cmttDortete nid^ 0lei(^ rnib bann etwaig i^d^ft: oecbe bei 
fiet^tn }u t|nn ^oben, benf if^" 

^^enie tf^." la^te SRarianne auf, „atö menn fte bad ni^ fo genau 
ipn^te, »ie itgcnb etoad.'' 

.9{nn, ge^ nnr," fagte bie SRntter. ^S)tavtanne tirivb %k einmal fttr 
tEictne ^tlfc an t^tet Hudfteuer rec^t banlbat fein müffen." 

^^oU td) bleiben?* fnig ^t^e }6fietnb. 

^«ein, ge^." 

®te tcant fd^a t^c <ä^(a9 äKi(<|, ^ing t^cen $ut an ben 9rm nnb 

fort n>or fic. 

Sie ^oUe 9{et(^tin tm ^albe ein. $eibe gingen eine ^ei(e fd^ttwigenb 
neben einanber l^er. <£c blieb fielen unb fc^ug feinen SRantet gegen ben 
Ut(^en Cfttmnb feftei um bie (Sdjultem. 

JSia^ mit einfallt/' begann fie lebhaft, benfe ^I^tr, ^atratiÖa wäd^t 
am njeftlicfjnt ^b^an^e iioni Su^enberg, ganj na^e ber Keinen ©d^tud^t, Xu 
meigt bod^'? SBii müf)en akc balb ^inge^en, je^t fte^t fie [c^on in boUer 
»lüt§e." 

Daö fagte fie, lucil j|icicl)lin5 ^c^ircigcn fie bcbiürfte uub i^t nid^t^ 
^Änbere^ beifiel. ®a§ ^er^ tlopftc il^c bei jebem ^Jlt^cmjug. 

Sie famen auf ben unS \ä}on belannten S^iefen))la|^, auf hex $i)§e 
bes jpugeld. 

i?ebenbig regte fic^ je^t ba oben, Arbeiter maren befc^nftint, Steine 
bebauen. ^Huf bem (^eriifte an ber 9?unbmauer ftanben 3^^^^"^ ""b legten 
bic Ic^tc .V)anb an tine 9i\ül)e Meinet ©äuten, bie oben ft^on feft auf bct 
$d§c kr ^Kiuiömaucr ftaiibcn. 

«Sie^ft Xu, SStbe/' fagte 9?icolaug, ^glaubft S>tt mir, ba^ ivir in 
Dict 2Öocf)en fertig merben?* 

Jlra roirft SRcc^t ^aben," ertuibertc fie. „©cflcm ^lad)t toax \6) ^ier 
nnb fteHte mir bor, mie bad ^ad) auf ben Säulen ru"^ toftrbe, unb begriff 
liolOmnmen, ba^ fic niäjt ^ö^et fein bütfcn, @0 mirb gan^ ^errlic^ meiben, 
loeun man in bem 9bmbbau fte^ nnb bie IBuc^en 5n)i)c^cu Xac^ unb 9Rauer 
(ecemff^immem. (Sin menig ^ab ic^ boc^ ^u bem <S$ebanfen mit beigetragen, 
un^ tDa^ir?* 

2* 



Digitized by Google 



18 



^eUiie Bö^tait in Wtimat, 



„^ttf Äätl;e, übrigen^ bic fllücfli(^fte 3^ee hti unferm 33au ift bcv 
quabratifc^e Keine Ißor^uf, ber gie5t bem Vufent^aü cttDoi^ ^bgefc^loffeneS." 

JBkm fte ftd| nur MUn," (egatm Hät^e (c5|aft uiib trat tuxi^ tie 
^albgeün'uete X^ürüffnung in ben IBoc^of, lote fte t^n (enaniit l^atten, ein. 
„^n mu% an'S ^flanjen benfen. ^te SBtnben beitragen bad SBerpflanjcu 
fonft nic^t me^r. ICnd^ ciSC bie anbern ^flän5(^cn ftnb f(^im ttieit ^anB 
nnb Me Mrbtffe, bie mu| tt^ ^ir |eigen, t^im, a& mottten bie (Siefa^e 
f|)renacn. Sicnn bie nid^ Mb twrfej^t »erben lömien, bad ttritre fefr 
i^rem @(|abcn; aber X)n fottft {e^cn, im ^ngnft ^aten mir einen gritneit 
SSor^of; nnr fie nnb ha mirb man Don bcr 9Dtauer noä^ ettoaS fe^en. — 
Sag nnd je^ bic 9tofcn bctra<i(ten, id^ ^abe ^ir e« no^ gar ni(|ft gefagt; 
aber einige nnb bie allerf^ifnften gcrabe, f|abcn ^od)>en angefebt." 

9HngjB um baS (S^arten^ond mdten 9iofenft9(!e nnb ©trfinii^ auf bem 
SStcfenpfa^ nnONirti^ Mrftreut. 

^ät^e blieb lior manchen ftel^cn, bog befiutfam bie irone ^erab nnb 
geigte intern (^reunbe, inbem fte jart bie röt^lic^en Sdlfttti^ anSeinanberboge 
bie 93üten be^ fünftigeii, farbenreichen ©iniinicr?. 

^Jann gingen fie mit einanber ben ^ügel ^inab, um ju feigen, ob 
griebrit^ an 8tetle ber iiangfc^löferin Äät^e feine ?(rbcit get^an l^ötte. 

fie in bie ^lü^t be§ (^etnät^^ljnufeö fnmen, lief fie Dornud, @ie 
freute fic^ jcben Sliorgcn neu, i^re fc^önen ^^(eglinge lüicber5ufe§en, an an* 
bcren SÖiornen machte fid) SHttje ft^on in crfter ^vüf)c an bie tJtrbeit. ?Iuf 
bem nii'bt'rn öMaebacf), iiiif ^^? nc '•,iiq{iu";eTi, farj bic Sonne. (Sinii^c S(f)fif>en 
umrcii mit Iciditcn iMUii'nmattcn Ucrberft; aubcvL' Ijalb i^cnffnct inib ba^ 
fcijc^eftt' (^rün idjinmu-rtc burrf) jebc Sürfe unb burct) ha^S butiitige ^loö. 

^Ja^e ber -a^üit [taub ein über nnb über blü^enber 'ii>ctf{etinftrnntfj. 
beffen lan^e fcbuninfen ;^tyeigi' fiel) unter ber rofa S31ütt;enlaft gefcnft tjatten. 

Mat[)e blieb baiu^r ftc^cn unb aid 9ieic^lin ju i^c trat, fogtc fic: „Sic^ 
nur, xt)k )d)öii er blütjt." 

„!^a , baö ift Sein Strauch," gute Äöt^e ciuübrrte er unb leiste i()r 
bie -^vinb auf bie ©c^ulter. — „^d) ge^e je^t Xn mirft Ijcute iUturgcn nic^t 
Diet t^uu [inben. J^eiin Xu nad)(]efe^en I)aft, fomme p mir." 

Ol qing unb ilät^c öffnete bie 2^üre, bic in ba^ Weunirti-S^aui« fül)rte. 
Xu!? mar ein befltncfenber, lebeui^üoUer 5Haum, in ben fie trat, S^ie ftille, 
fen(f)t buid)Uuiimte l'uft umgab jebeiS .Un^i^vclien, jebe-^ 93Iatt ^eilfam. iieiu 
•Staub, fein ii^mb.^uij! '^(üeö mar l)\cx ^eimlid) uub gebuigen. 

3^eber ^la^ in bem Ueinen ©laS^an^ frf)ien forgfam auögenü^t ^u 
fein. ®§ maren ^icr feine üoU entmidelten ^^flan^cn ju fct)cn, außer jtuei 
großen, fc^önen ^almen, bie glcic^fam tn t^ier ^BoHfommenl^it ben anbem 
^lun Ißorbtlb aufgefteUt ju fein fd)icucn, benn jmift^en i§nen anf rtncm 
buntelf endeten «pul^gefteU ftonben' toeifc^tebene Sorten ber breit« nnb fc^mal« 
blätterigen *i|^§i)nij[pa(me, auil| ein fmar Keine Säd)erpalmen, bie i^re erften 
)6(Stter ^eügrün rnib frtf(^ entfaltet Ratten, baneben ftamelien|»flan^en. 



Digitized by Google 



^9 



fräftig gebrungene 'Singer, bic näc^ftcn gcbcuar uiib 9}?ärj e§ \\>oi)[ 511 
93lMt^en bringen mürben. — lUib über ben ^eijungörö^ren, gan5 um Senfter, 
etae Steide ^aieen, an benm mtb ha eine t>erjpätete Snodpe nod^ t»on 
toftgongener Slüt^enprad^t übrig geblieben toat, (Stne tteine tot^fc^ecfige 
Hialte fniQ fe(^§ fc^an cnftiK<Iette Slitmen. mx bad elfte SKal, ba{} fie 
Mü^te, unb 9&f^ tii^tete |e|^ befonbece flufntetlfamfett auf btcfen 

^ Derf<9|iebeniiten @otlen loet^t unb tot^r ^nteCn, 3iefeba, ^(ar« 
S0tttenpflan5c^en, attedet Aoften mit SSmeieten itnb iStecCItngen ßlttfon 
jebcd Sßint^til^n. 

8m <Snbe bcf Sltetb^aufel^ loar ein tte'mer 9laitm, bur^ eine fefb» 
gefigte ®(admonb abget^eift; ba^tniet f(|immerte cd gtfin unb ^»(|t, fein» 
blfittciig nnb ^ietßij^ Xier manne ^nji fing fropfenb on ben grfin 
iibeclattfeneft @(^ben, Don benen ft&tfc eine öffnete, beiutfam, bamit ni(|t 
)»ie( Inf (eie Suft in bie nmme ^nd^tigfeit bringen f ottfe. 9[uf tief fd^tDat^er 
(Erbe timi^cn bte manntgfatttgfken 3<tmnlröuter, Hon gröfier 3^^$ ei^ vnb 
IftUfba Srif(j^. 3n {eber SRoueni^ grünte cd, {ebed ©tabuen, iebeS 
StüdfS^en Saumttnbe« bad li»o|{bebo(^ feinen 9^ab in bem grünen (Sc^mnit 
lofb^ gefunbcn ^attc, mar bon ^ooi 2bermac^fen, bad in feinen @igen« 
iffimlit^fetten unb S^odfommen^eitcn bon ^ätfje gefannt nnb beobaiftet 
imicbe. i6on ber Tccfc be§ f(einen 2iJaimf)aufeiJ f)ingcn, um ben ?ilaum 
gut au^^unfi^, (^btaften mit aüerlet ^latttsetf ^rob; aud) bie Sänbe 
btefer Äöften roarcn bon einer feimcnbcn, unenblic^ jartcn ^f(ait'>,cnme(t 
lebenbig über^au(^t. 5(uf Äat^(^en§ ®efic^t lag eine glücflic^e 9tuf)e, als 
ftc in biefeg be^utfam gepflegte ©ebei^en blidte. „^55aö mät^ft/' badete [k, 
JtAc faxten fyihen eS bur(| fo gut befommen unb eS fd)icii i^r, alö 
ftanbe jebe ^flonje im ^denm|tfetn ifced ^o^tbefinbend in bem feuchten 
bnnfeln @runb. 

Taf> Sriebrirfj ft^on '^Ifle? öerforgt ^atte, mar if)r nid)t iccl]t unb al3 
nr Umid)au fitclt, audi nid)tö bcrgcffen fei unb ob fid) für fie etmaS ;>« 
t^un T^ib.;, fielen i()rc ^-IMidc anf einige innqe <^ud)ficnpf(anT|en , bie biefec 
3^age umgcfe^t merbeii loUten. ©ie iia^m, fo uicl fie üon ben tleincu 
^efcben umfaffen fonnte unb tcug fie l|inau»? toor baö (^emöc^^^auy, bort 
ftellte fie fie in 9tci^ unb (^licb auf einen eingerammten großen Jifc^, ber 
Düu b^m bliit}enben SiH'igeliaftiauc^ faft überfff^nttet luiiibe. i:)a^ mar i^r 
51rbeit»tifd). Xa ftanben aller ^rt (^artenfüibc, eiin: ilifte mit 9)?oo^, l>on 
bi:m fie gebraudjte, um bie '^^fUln5e^, elje fie fte mit einem Stab Dcrbanb, \n 
umlegen, bamit fein *3^rucf, feine Sicibuug fie fc^öbige. ©n ftavfe^a iüunb 
"Öaü bing an einem 'ilJactel an ber «Seite be§ ^ifd^'ä. ^i^er)d)iebene gro^e 
unb ffeine .Giften mit (iitc luib Stofie non yUumenäfd)en in jeber (^iröfje 
la^iu m nädjftei: yjiilie unter bem Durfpi;it:iii;i:iiu %(id) be^> ('«kiiuul)i>I)auiei?. 
Xie Qüiv^c (iinric^tung madjU" Den (rinbvucl ijutcr ßmecfmiifjigfeit. Uütlje 
mar mit frifc^em (smfte bei ber ©ac^c. ©ie na^m einen bi(^tgcfloc^tcncn 



Digitized by Gaögle 



20 



^elcne Sd^Iau in IDetmar. 



$otb itnb mifd^e au§ ben toerf^iebenen (Stbarten, bte unier bm ^ac|e ftoiibeit, 
eine @rbe, bic t^ren guc^fien juträglic^ [ein mochte, ©ic t§at bte8 mit 
Eingabe wnb 9hi^c unb 5ttteS ging i^r gefd^irft unb p5f(^ öon ©lotteiu 
^n bem fc^önen SO^orgenltc^t bei bem Knbltcf bcr ftfittflen, frtebltc^en %c>f 
beiterin fonnte man ni^t an boä lcibenf(^oftIi(^ erregte äßäbc^en, iDe^e^ 
bie ge^eimnifjöüüen 9?ac^tftunben aug i^r gemarfit Ratten, glauben. 

^inter bem r^cmä^^aufe bel^ttte fic^ ein (Stiicf Oiartenlonb aiig; (ang= 
gezogene $eete rourben oon einem geraben Seg burc^fc^nttteiu ^ebeS $eet 
trug feine befonbere njo^lgepflegtc ^flan^cnoattung. ^i^er ganzen Sbiloge \aff 
man an, baf; eg Ijier nic^t um Hnnuitf) unb f(^öne ^bmcc^felung t^un 
gemefen mar, fonbern ba^ man allein bad gunftige ftd^ (Sntimcfeln bet 
öeifc^iebenen ©ett^ncfife im ?(ugc ^atte. 

nnu-cii xH itcin, l'enfoien, allerlei (Sommerblumen, bie je|jt t^r 
fiüftigeö ilrautuiert auvOrcitctcn, alle Birten (^emüfe, C5rb)en unb SÖpfiJicn 
au i()rcn Stangen idwn flefiüriii aufgeranft. '^im beiu'u fountc ^ättie in 
nid)t aü^ulanger ;k'it bie (^rftliiu]c ]\i WatttQ in bae Stiibtrfirn fd)icfeu. 
(5§ mar i^r ba?^ üoiige !3a^r fdjon gelungen, ©efd^öfte oUer %xt mit ben 
Örjeuc^nificn i^ver (sparten fünft 5U ma(f}cn. 

Ciiu Söaucr on^ einer benarl)barten (^'^emeiube ^atte ilir iui .Sjcrbjt '^ipet 
Xuik'ub Cbfiftäiumd^eu abiicnontnu-u, bie fie ielbft n^'^^'^flcu unb uerebelt ^attc. 
liefet nliit^li^-'tjc ,^anbe( unirbe ber Antrieb, bie fleine iViumfcl|utc am (?nbe 
be^ (?^artenlanbc§ '5U eruicitcm. Xie Ütofen, bic nm beu ^^aöiUon ftanben, 
roaren aurf) au» biefcr ^ertoorgegannm; n(fo otbeitcte Hät^e mit gutem 
(Srfolg unb fonnte banfbar unb fro^ jein, i^re ZciQt in lebcnbiger Arbeit 
Einbringen bürfen. 

(Sie fanb jetu. nad^bem fie mit bem Umiet-eu tljrei ö'UC^jit'H 5" Staube 
gefommen mar, md) {)k unb ba etmaö 5U tl)un, fo ban rei^lic^ ^luci 
Sfunben Uergangen maren, ctje fic fid^ aufmad)tc, um ,yi ^)ieid)liu ^u ge^en, 
unb uodi im (^e^en muftcrte fie if)rc ^flegliiiiie, Ijalf einem auf, ben bai? 
morgcubhdjc 'Segiefien ,^u !)eftii] überfommeu unb niebergebrücft t}atte, 
fa^ nad} ben (Irbbeerbeetcu unb fanb, ba^ bort öor5ujorgen fei. Tie 
fc^manfenben ©tcnge( mürben fd)on üon überreicher Snic^tlaft niebergcjogcn 
unb jebcr ^eerftoct mufite forgfftltig gcftübt unb gcbunben mcrben. 
war fttc bie füllen ^benbftunben Strbett. 6te (ad ffir'd (Srfte ein )>aar 
Si^eden ab, bte unier Ue «Ringer lamen, legte «nier fc^i^n «itioid^ 
^rüc^te, bie fc^on ri^t^üt^ über^auc^t maten unb fc^mer an tffrem Stengel 
l^erobfant^n, eut paar SKfttier, bnmti fie ntd^t bU jum 9(bcnb Don bem 
SBumu>olt angefceffen uHirben. 

@L) ^ieft fie ftt^ noc^ lange auf, ging nuc^ einmal hl bad ^ttiäd^S^ 
l^aud $urU(t, um fic^ bort bie ^finbe ju fpitlen, unb ftaub balb barauf t^ot 
9ietd|Itnd $aud. 

%ix fennen ed f(|on, bid $um SKrft »ar e0 an ber filblid^en Seite 
t>on (Spljieit unb »Kbem SEßein übertt^ui^ert. ^ie tvenigen Stufen, bie 



Digitized by Google 



— - i] c r 3 c n s tt) a ij n. 



21 



einer td^t ge^tnrniettni SSctanba fit|tteii, flieg jte |tiian. SBon bem iSartni^ 
tif4 fceif(§enb imb fü^tenb ein @(l§i0atin @))aten auf. ^ loar 
9lico(aii9 !Reii|(ind tCt^eiidjiimnet, tn bad jte i(|t trat, ein 9^aum bon an« 
genehm Skr^iniffen. S)te Sanfter, bte für bie 9n|entt»e(t butt^ ein 
Hii^ (9eron(e Don dp^en nnb toUbem SüBetn faft Verborgen hwren, ftanben 
IDctt offen nnb bie ©onne f(^ien burc^ baS ^lattertDcct unb tocrfoettete im 
ganzen c<nen gtunen too^tti^jitigen ^dfimmt* 

ttet^ün fag an feinem 9rbettdHf4 nnb fi^rieb. eintrat 
bÜdte eranf. 

^nn, toie fte^t e«?* frag et. 

J&tAJ' fagtc fte, ^bran|en an ^iner S^eranba foOten tmx bo(^ vo^ 
eisen t^on nnferen dürbtfen pftanjen, bte ttberUKi^fen ft^ett unb eS 
nod^ ein tud^tigeS @Hiif O^ttterttect tafi geblieben." 

.SteUeiilt* — fagie »et^Iin. »»ring erft bte fransen bort in 
d^nnng." (St er^ob fi^ unb legte t^ einen @tot gtanen fapiereS ouf 
ben %\^, Jdinh $nM4 babei, m ®u fertig bift/ fufr er »(^elnb fort 
ft&t^e legte bie Slfitter anifeinanber nnb s^tiente ^e über ben gan^ 
Xtf4 ivirb etn^ad ®uted merben,' unterbra^ er fte. ^xü^ Wt^ 

auf einmal, naij| einanber." 

«9lo<| eind, ^abe eine $ttte an l^id^/ fägte er unb wanbie fid^ 
ju ijr. 

«9hm ?^ unb fiStfe fa( i(n crnrartungdbott an. 

»Serfprid^ mir,'^ begann 9lei(f|ltn unb na^m t^re $anb in bie feine, 

^ mir ju £iebe ^eine ©treifereien ffla^ im ©arten aufgeben miOft. 
<B ifl ni«^ gut für ^i<^, glaube mir." 

ftllt^c f|örte t^n an, emribcrte 9H4|td unb begann bte grauen 991tttter 
5u orbnen. 

(Sx arbeitete mettev. 

iftaä^ einer Sßeile legte er bie gebet bei @eite unb »eiibete ben Sopf 
noi^ ß&i^en um. SDie tntete anf bem ©tul^l am genfterbrett imb tri^lte 
etfr^ mit bem 91etftift in ein $eft. ^e grauen S3I&tter lagen Ittngft 
oergeflen auf bem Ztf^r. 

J^ftt^e," rief fReic^ltn. @ie fu^r ^nfammen. 

JBkA treibft 2>u ba?" 
• ,34?" bemnrrt. 

«SSUlft Su nid^t lieber ^er enbigen?" bamitadgte er auf bieSBl&tter, 
bte i^um ^etl am »oben berflrent lagen. @ie begann btefelben anfiu» 
fommeln mib ft^ bon Steuern an i(r SSerf. 

(Er mar an bod tj^fter getreten unb bltdte in baS $eft, in bad fie 
gefc^eben, bann fagte er: 

J&an^ mie ^ millft, f(|retbe ober f^reibe nid^t. X^ue e9, aber la| 
H anberd metben, etwad onberd. Unerbtttti(^, l^abe ic^ ®ir f^on oft ge« 



! 

Digitized by ^/w^Ie 



22 



Helene SSJ^Ion tn VOtlmat, 



juir, iir {o§(\d)cn; ni^t ünmei: hie& etoige ^bfpcingetw nif^t ba^ 

fic^ iii klcinififciten üerlieren." 

J^a^ ttjirb mir frfjmer rocrbcn, licnretfen t^iic ii^ luo^l," eiksibectc 
Siät^. „^)u iPcifu jii. meine 8tiirfe liegt im Ufbcrflüffigcn.''4 

„^a leiber. 2)enfe 2)ir. eS fängt (Siner fi'inc Cir^ä^tung öieüeuljt fo 
an: 3"^ ^fpöemOcr (ebte eine jc^öne, reiche Sittmc — SSieUett^t [(^leibt 
er bann — äi>a» beuu? — bi^ ^nttc fid) irgcnb ctum? in ben ^op^ qc- 
H'^t, tDoUm mir einmal fagen, ba begab eö fidi — iKun c\c\]t o§ unauf^ 
^altjam lutüter. 5^crftef)fi Tu .Vlät^e? 2ie« Ön-immö 'llJiitd)iMi, ba mirb 
Die ftar »ucrbfn, wai id) meine. ^Tber ic^ \m\ik auf etiüay fLimmen," 
]id}x er fort uub c^inn im 3i»ii"<^i-' ^^"f nteber, „ba e§ bod) einmal mit 
Xcincr 3djieiberei nidit p Ünbcrn w'w e^ fd)eiiit, Xu foUft mir etmac- 
ganj o^ne Ikbeiticibungcu unb ?lbfrf)ftipin:it^v"u er,vi()Ien. ;')Um i^k'ifpiel 
fdjreiben, luie luir un3 äuerft LuyivjiultMi , uußcjäfjr fauuft Xu mir bic 
SScr^ältniffe onbenten, unter beren Ginflufj e§ gejt^a^ ; aber nur mit Ji>enig 
SBorten. Sänger atä eine, ^öc^ften» ^niei ©eitcn bürftc c§ nic^t merbeiu — 
9Bag ^aft 5Dtt beim?' fnig er. 

@ie ta(%te. „SBei^t 5Du m«^, tDie [ülgfam ic^ bin?" 

@te et^ob {!($ imb nal^m ba9 ^eft, metc^e^ et.tDtfber auf bad t^nftet* 
brett gelegt ^atte, unb [c^tug bie legten ©ettcn auf. «ÜRetn, bo(j^ nit^/ 
fagte fie ^g^ft unb Ho^^ eS totebcr ^u. 

JBai fynfi Xu bennr frug er. 

^^etgt 5btt, ^ mi%i m^l nUijit me^* unb fdft f^eu fa^ fie {u 
lfm auf, Jtn |a|l mir baffctbe ft^n bor a^t ^agen gefagt/ 
bratoo, ^u $aft eS gef^rieben?" 
«Sil/ ettotberte jte. 
Mo üeS." 

«34 nt^t, ed ift te(|t ctbärinftdl geraten.' 

„'I^ann bitte," fte fa| t^n f(e^nb an, «fe^ bort^tn, gan^ bott^" 

„59ie Xu iniaft." 

(Sie brüllte ftd^ gan$ in bie Senftetnif(^e hinein unb begann mit un« 

jtij^erer Stimme: 

„^or f«^ Sagten fafeen mir, bie Söiuttcr, SOiarianne, ÖiUi) unb ic^, 
im (S(f5immer. 2Öir trugen *ilUe Jrauerfleiber. SJor adit 9Bo(^cn loar 
bet ^ater fern üon und geftorben. fSiit mix ed um baS nmr! — 

3^ tiefftcn Siefen — " 

„Siein, nein, ^;itf)e," unterbrach er fie. „^)hii)iger, trorfner; nic^t gleidj 
fo gefü^l^überi fitnäuiilid), mcbr Dcrf ef)meigcn , mefir erratfjen (äffen. *Xie 
(Sreigniffe foUten inni einer '^ltmofpt)Qre umgeben iein. bie ber iiefer em- 
pfinbet, über bie ei ]\d) hod) faum ^Hec^enft^aft ^n geben üermag. Gr mun 
fi(^ Don etiua^ berührt füllen, eben nur füllen, niö^t crfläcen ift." 



Digitized by Google 



23 



Ste fuc^te in ben ^eil^n. — »§ier! V)luÜQt \vax für iin§ Siebe 
imb ®üte. — 9lein, ^ter «od} nidjt 8a§ mt(j^ bag MeS überfvnnßcn, c§ 
tfi nii^ gut* 

»SSie S)u nHttft; aber »ciict/ 

^ (aö. ,34 f^^^ ^nf uii^ 9<nS l^Qiii^, 5ur treppe ^inunivr. 
5Dte SRütter tarn mit na^ imb fielt ein Sud^ in bec ^nb, ba8 foHte 
umt^int. ^c^ tarn lotebec ^ntüif imb fte (cgte (9 mir feft um bie ©fl^ultertt. 

t9Ctr an^ WteaH luuf fünf tl^t unb beinahe b&mmttg. 9lun rannte 
i(^ bie Zvtppe hinunter, benn id^ tonnte eS nie (ange im ß^innt'v <'i^* 
galten, rief mir bie SXutter mieber nac^: „fitttl^e, nimm 3)ein SMetb 
in 04t, (aS e9 niii^t fii^teppen; eiS tft fernst braugcn. Xq0 toar mein 
evftcd UaifsiA Aeib tmb ^tte meine 9lot( bamit. 9(d i($ bor baS ^au^ 
tmn, unü} fa$ i^? (Sin {Reifemagen fielt am 2for unb ein äRonn im 
blauen SRanteC lommt ben Sßeg ferauf, bleibt {)efen unb fteft fidf um. 
3cf mie ber SBinb f tnter bad ^u9. ^ före ifn eintreten. SBenn ba§ 
»icft ber OttteC i{i, benle iif." ^efet unterbiaif {te fi(f. „^u, OnM 
nenne i<f lOitf ^ocf nie. — ®ei|t baf eS bie tCnberen fi^un, fa| ii^ 
iit<fi 3)arauS fef iif ttar, ba| fie Xtff nicft fennen, On!cI tihint iif ^i<f 
niift nennen/ unb fte lachte. 

m\% es, mtf^e," fagte er. „Sßeiter." 

mSA ttJ^nltc, baji er fümmeu mürbe," fu^r fie fort ju lefcn, „um 
Crbntmg in bie ^eiUHiltimg be§ (^efd^äfteS, ba§ bem IBater gehörte, 511 
trin^^en. ^ei unS mar barüber gro^e Sorge. Qx mar ed» id^ iit^etfelte 
nic^t ; aber hinaufgehen, — nein. 9Kir fcf lug hcA Sgn^ benn i(f mar fefr 
ftfeu, noch mehr atö je^t," 

„Xaö fagt man nic^t," marf 9iei(hlin bajmifc^en, „mcnn man t>on fit^ 
fpri(ht, menigften^ nic^t fo flar mie: ^ mar fefr fd^u, i(f mar fefr f(f ön. 
a»ir liegt baö fo im Oicfüht." 

Gie (a^ mit leifer Stimme moitcr: „^mmer bämmrigcr murbc e». 
fröftette mid^ itnb tc^ c\m(\ ben ii>L'i^ l^iittur bcm ^aufe auf unb tiieber. ''Xly 
id) midi ipii-öer einmal umm ^n^tc fnn irtr mtcjcficn? bcv Cnfct '?lkoIau^. 
3e^t blieb it^ fte^en, beuu auf unb baüou leuuen fonnti' id) buc^ uic^t. (fr 
fam Liuf mich ^iib fagte: ,|^(h moUte bie ^äthe felbft ftnben, bad ift 
fie mot)i:" 

na()m mid) bei bcr .'panb unb mir gingen bem .Oaujf 5U. 

.„komm Üülh?," fagte er, jXcin Sater ^)at Don Dir gciprorfjen, beinahe 
mir öon Xir, er ftarb. ^tjerbe mahtjchcinlich eine gute äiJcUe bei 

<iuch bleiben. — '-iinit^ faijft 1)u ba.^u?' 

„So fnt{^ er midi, mar ionbcibar. ^sd) muntc Diidit^« ?,u criuibern. 

„Xamit märe bie (^efc^ichte eiqcntlid) \n ^nbe;" fic vuUtc ilir .^>eft ju* 
ftimmcn. „^ber no(h etroaö fabc ich ba^u 5U jchreiben, bavüber bitte, 

ßlmi, laB höff«. iiaitje." 



Digitized by Google 



^^1%" fafite er iinb ging im 3^nintev auf nteber. 
JSid ha^tt t<j§ om 90benb, e^c td^ fd^ltef' ^ bteSdt^t bte SSclt 

fenneit (r^rett. 9Bie id^ gleid^ }uer|t auf ben (Sebanlen lam, tuetl t(| ntfl^i tedfL 
(£0 tDttb tDol^l eine SBoral^nung getDefeit fetn, — unb bann boc^le id^ nod^ 
mttei: SBenn er nur (nn^^e bleibt! ^(S) ^atte fc^on bamatö etWad ttne 
^ng^ t^ur beut IQeben unb füllte eine Ohi^e unb @t(^^ett, tuenn i(^ mir 
toorfkeUte, baf} bun^ i|n SKanc^ed tierfte^en (emen wfirbe. nun tft 
ed ju Gnbe." 

@r trat auf fie )u unb (egte bte ^anb auf i^re 8d)ultec. 

njtrb f(^on merben, freiließ ganj anberä aB i(^ ttJoHte; — aber 
nt(^t übeir t»or Mem etnfadf aud eigenem Q^pftnben gefc^ffen unb ba$ 
ifl gut." 

9?un feine er fiel) mieber unb laä mit aufiicftiitUi'm Sopfe. 6'» tpar 
gan5 ftill. !ctrf)ter äl'inb belpegtc bic '){iinteii imr bnn Pvciifter unb 

bie (5onnt'iiitrat}U'ii finifelten burd) jebe flcine üüde in hcm aiuiun ('>>ett)irre, 
'i^n(b l)ier, b.-t!b ba (ciut}totc es^ im 3'"^"^^^ ^^"f- S^ät^e luau ipicbcr babei, 
bic '|>flan;«,cn '^a'nrt)i.'u bem grauen ^öogen ^u orbnen unb bemcrfte nidit, tmc 
id]vn nadi etnev Sä3eilc ^licülauS 9iei(^ün umgemanbt ^atte unb ba^ 
jeinc 'iMide auf i^r ruhten. 

,>lätl)t',' jagte er, „Unr tiudlen einaiiber tjalten, %u foUft mir imUv 
üertrauen, \}öt}t 'Sju, nid)t nur in (irrcflitiig, auc^ in ni^igen ©tunben unb 
Xu füUft mir \)üh)d) h'Uyn. 2^ müd)ie. bafe ^Itle§. luaä tbuft, 
mit (rrnft t^äteft. ^Ln-rflel)' mi(^, e» ift gut, tt>cnn mir fiir baö, lüümit irir 
un^^ befd)aftigen. ein 3tiid l'eben^fraft einfe^en, and) rt>cnn nid^t üiel bamit 
erreidit irerben fann. uuier Xajetn luirb babuiLl) Ubcnbigcr unb ai!-?fte 
brcileter, unb ey mag unö ni(^t mit cuieiumal '•.HÜe-3 genommen riKiDeii. 
Xeäljülb bitte id) Xic^, »neun eö Xir gefüUt, t)in unb mieber Xeine Oie-- 
banfen imb ©infolle aufjufd^reiben, beljanble ba§ fo, al» foUte eÄ ))ottfommen 
toerben, nit^t lei(^tf)in, wie einen 3^itt)ertreib. ^ tmU t)xx ^etn «Streben 
noc^ ®(ü(t nic^t nehmen, burc^auft ni^, benn med^atb foUteft SÜu mäj^ er^ 
reichen, ^u erreichen ift; aber td^ mik^fe %vS^ im Sebcn ^cimifc^cr 
machen, unb bad Seben ift eine fc^meie @a(^. — $aft t)tt über bad, tvod 
id^ ^Dir geftem fagte, nad)gebacf)t?'' k 

«r^Q." fagte ^ttt^e, ^^tuk, otö id^ im ©arten ^u t^un §atte/ 

tfSSerfud^e eiS einmal/ fu^r er fort, ßlMi immer, wie id^ eS ^ir geftem 
fd^on fagte, in einer unenblid^en fiettc ton (S^f49)»fen DotjufteSen, bte in 
bemfclbcn ^(uQenMid mit at^men, in benen mit ^r ^uglei^ biefeI6en 
abbauten etnmlt merbem IBerfuc^ eS, oiellci^t ifi eS ^r gut WlH, 
mad gef^ie^t, bringt unauf^BrCi^ Seben, QöfeS fotoiel mic QhiteS, &lüd 
fotnel ttie Unglütf. ^v^t um» mir erleben ift unfer Sc^idfal. bag mir 
merben, ift e9. ^ad gefällt 3)ir nii^, ni^ ma^? aber ed ift fo,"* fagte 
er, ftanb auf unb ging im Sommer auf unb nieber. 



Digitized by Google 



C)er$ciisipal)ii. 



25 



JDVit btr tiHnfi(^t/' fu^r er nai) cinev äi>eilc gcbanfenootl fort, bajs luii 
mdft ^offen bürfcit fo (eben, tute unferc 9?atur eB mo^f möchte, leben 
n»tr erft itdjt. SliJanc^e bann erft im iwüm '-ÖcumfjtKut unb ifyrc .Gräfte 
«nttuicfete fid^ ungeahnt. fprccfic au>j Crrfaf)ninii, id) fclbji Idc nic^t 

©ic mir e^ lieb ift. weifet 2)u baö, mtine Rätlje," fügte er uiib ']a\) fie 
eigeiit|fim1i(^ läc^elnb an. * 

^afie oft gebac^t," ernribetle fie o«8^iift it^ciß fo tpenig 

Mm iKr." 

«^ü — Qor Seiten (fitte tc^ ed it^t ertragen tönncn, baran 

VI glauben, ba| ic^ einmal ^ier ft^en ȟrbe. 34 fu^ nti^gltd^ 

Stetten, bei bcr tCrbeit, bie mir jr^t erttägUi^ fc^tnt auSau^atiot. ®enfe 
Xtc einen SRenfil^ ber fo lebte, mte er eS für gut fanb, ber ein änletft 
baiaben#nxrt^ lter( toar. €te!t ^r oor, mte o^ne gro|e ^ft rnib 
Cifc lebte. ba# S^önfie fa$ nnb geno(, immer im guten ®(auben, ba^ ti| 
9tt et»al, iDad mir boS Öefte festen, berufen fei. ftubirte mtb arbeitete, 
unb lebte, roie man einem ftunftler njo^I gönnen mdi^te. ^Sie^ einmal 
iSbex meinem Sc^reibtifd). über ben ^u^m, bie grauen ^pcftc ba oben/ 
tagte er, Jba^ ift bie ?lrbeit unb ba§ (V^lüd tion v^a^rcn. .^ätte i(^ an 
bcm ©Uten unb SO'^anget^aften barin UK'itcr i'cf)affen tonnen, e^ iräre bicl^ 
Ictctt ctwod entftanbcn, ma^ mi(^ befriebigt ^aben mürbe. "^Inn lehnen fie 
feit ^a^ren. feit l^ter bin, auf bemfelben $Ie<fe. ^obe nid^t tvieber 
banm gerührt." 

„^ieö^alb nict)ty" frug .<^at^e. 

„"Hn ba» roa^ ic^ lüollte, mufj man fic^ gan,^ Eingeben, ober gar nid)t, 
i-;uii.' Hiitf"' " iT^tiüortctc er gelaffen unb ginn niicbor auf unb incbt-r. „,^örc 
ni'.u). ' er blu'l. i i r {l)r (te^en. „9?arf) bem i iinmi i üoUiton '-Btjrlun arbeitete 
id) iwiii-v. faü mit bLipcdtcr Slraft; aber Ijicr in ben Stunbcn, bie mir 
T!ic^ bfii (i^efc^ölten frei blieben, liefe id) e^ fein." ^a§ fai^te r mit jener 
Üttfyt unb tfiiifadjbeit, bit- mir bcr fennt, ber im ^iefften gelitten {)at. 

ttätffc l)ütte il)n man(^eömal, »Denn er ftitt über feine "ütrbeit i^cbcugt 
fa|. angfi'ebn nnb babei gebac^t: SSa§ magft %u lüo^l erlebt ^abcn, Tu 
?[rmerV unb luenn fie bann fein fc^öueö (-^t'firf)t mit $^^eilna^me betraditctt-, 
fd^icn e« Seiben ju tjcnatf)cn. Seine ?Ru^e wollte ibr in foldjen 'klugen 
bliden ge^eimnife))oU erid]iinen unb erfüllte fie mit aUcrijiniijücm S[J?itleib. 
Sic mar bttnn oft nal}L' baran qi-iuofcn auf il)n ',u^uftür^en, il)m um ben 
€wl§ 3U faUiU unb nid]t ab^ulaffcu, bi^ er fpudicu luürbe. Unb inbcm fie 
nd^ DorfteUte, bafe fic fo um SSertraueu bittcnb bic Sippen auf feine lieben 
^nbe brüden njürbe, mar bic ^^antafie i^r unter ben ^änbcu cntfd)lüpft 
i mb anbete Söege gegangen. O^nc bafe ^ät^e e» felbft gema^r mürbe, trat 
I i^c niD^t bann xfyc eigener Xrang nac^ SO'^itt^eilung mächtig ^eroor unb (te^ 
I in ntttrn in t|9em Verlangen tergeffen, bafe i^r ^reunb fein @c§meigen 
I icc^ mif^te. Unb ati fie f!^ loeiter DorfteKte. bafe 9?eid)(tn ben SRunb 
ovftfm mflrbf um ju reben, mn|te er i^ 99itte mo^l falfc^ Der« 



Digitized by Google 



26 



VltUnt 3öi}(au in IPeimar. 



ftoitbett ^^n, benti et gab tiit^t IBecttauen, fonbent 6at batum iiitb fo int« 
auSfprec^Itc^ gütig unb liebcboH, ba§ ^t^e toon t^tem eigenen Setbett vmh 
ber ^creitnHStgleit Stet^Und, 5U5U^Drcu, ^ingeciffen loat unb bon t§rer 
©orge, t>on t^m Stebe unb bon bem CSrfe^nten unter !t$tSnen fpced^n 
f önnen jtc^ Dorftettte. 

^ut abev war bad $rr}. ba t(r ©(^tueigen fid^ enbltc^ gcidft ^atte, 
gan& 9let(|lin ^ugemanbt. Qm. erßen WtoXt l^atte er j[e|t ein ^mxt& 
64t(ffd, bad i^n betroffen, ettDa^nt %ai ergriff ^tl^ tief, aber um bte 
Seit (atte fie nti^t um SBeiterelS frogcn mitgen. (£r l^atte tn Zon unb 
®eberbe bte n^enigen SBorte, bte ein für t|n fd^mered (£teignt| anbeuteleti, 
gan) eigent^umlic^ unb befrembenb a>i8gef|)ro(^nr fo ba§ er itötf|e tnU 
eineminat, ftatt nö^cr, uncnblid) fem gerücft fein f($ien. 

©ic fan, bie ^änbc auf ben XVnieen jufamntengcfültct, unb büdtc \>ot 
fid^ |tn. 9teid^(in ^attc ft(| auf ben @tut)( uor feinem Sc^rcibtifc^ nteber« 
gelaffen, f)>ibte unai^tfam an einem iOlciftift unb fagte nad^ längerem 
S<^n)etgen: 

„^n fo einem ficben ge^t eS narrift^ ju, Jtät^e, unb man Irait ^ 
guter 2e^ ganj ettDa§ ^nbereg, qI§ tua§ man glaubte, ju lernen, äöenn 
i(^ bo(^ meine gute Mt^)e ]o fcf)ül\en fünntc, tt^ic ic^ möchte; aber it^ muß 
fic tf)rc ctiicnen Söegc ge^en laffen. f^Ml^' ^i^'^) i'inmni, e« üter^ 

lüinbet fid) ^Httc^, njenn man ftd) alö ^^eil einer gemattigcn lUatiir bctrad)tct, 
bie burc^ aUc WüM ihre straft cv^Ö^en njill. ?lUe toirleu auf ein großes 
3icl ^in, fo niclßciiallct il)rc Ui^ccic midi fein mögen. 

„©teil 'Xir öor, fi.^ dn arnu-r ^liu-nirfi, w'w id) einer Inn, l)at öiel er- 
lebt, tinb luenn 2)u nui barait bentft, bafj quö einem ^^octcii ein Maitfmann 
uuirbc, iinb ein ganj guter ilauimann, umfaßt ba^ fc^ou iditiuTc ^atnf genug; 
baju nud) äJiaudiev^, ma§ nid)t au^fa^. aU fönne cö ertragen luerben, fi» 
tDöre eä immerhin ^iiin '^Hiiimubeiu, ba^ Xu fo einen guten ?Weid)lin, ber 
5u allerlei auigtkgt in, lubeii Xir ^aft, loenn eben nidjt bü^, tüüö gefc^icjt, 
2ebcn unb nid)t ßc^^Ü^^*!^^!'"!! barfteüte. ?llleö ift Scben, Sät^e. 

„Xcnfc Xir. nad) citifin fdiiucrni Sc^irffal ^abc ic^ long auf 

(£apri gelebt; id) ir;,ii(ilto Xir ort von Gapri. X)ort Ijiitti" id) bic c\an\c 
Seit tjergeffen. Xuy läfjt iiic^t fagcn. luii: id) bort aii'^bauciii'. ^d} 
^abe gearbeitet, aber nic^t, al§ follte mic^ meine 51rbeit mit iigenb eitva^ 
au|er mit öerbinben. — fc^rieb unb fd^affte ol)ne jcben C£§rgeij, mit 
atCertteffter 9lu^e, niar tooKbrnmen ^offnungdtoi^ unb gan^ in m'id^ felbft 
^ineingefrot^en — bO(^ glaube id^, ba^ 9)ian(^ed mir bort gelungen ift — 
H ift mi)glid) — Wenig SRenfi^en luerben fo em)>funben ^ben wie ic^ ^al^rc 
lang bamatö, unb fe^r SBenige toerbcn einen @(^mer5 fo fiberwnnbcn ^aben 
mie i(^, fo ungefrfinit unb ungeftört 

„^e gan^e i^eit auf (S^aprt war bennod^ nic^t ret^t gefunb; man mng 
mit ben Zubern leben. @ie ^at ft^ infoweit gerfid^, baS mic^ bte unge^ure 
SRonotonie, in ber i<4 uii(^ bamald Wo^l füllte» bte t(^ faum empfimben 



Digitized by Google 



Qer^ensivaltn. 27 

tjabc, je^t oft un^cimlic^ berührt. — begreife eS nid)t, mie mir ge- 
lungen roar, fo ju (eben unb ^abe, ipenn ic^ jc^t an bie (laprifer ^iit 
benCe. t>aS rechte Äart bafür verloren, mir ift oI» ^iitte irf| bie ^it^w faum 
ein '2)afctii gf^aU. Ts^^ ^<^^^ bomal^ 3u fe^t: Don bem attgemcinen 
3ufaiiiiiMiitebeii obgclöjt unb fann fo veij^t nt<|t iDtebet l^nemfominen. 
Stefcd, ms man getpa^r fein mu^, um e9 ntttiumac^cn , ift mit unfiber« 
minbüd^ getootben. 

„Xcnfe, wie lebte: ^ti \m%t ed. 3m SBmter. wenn ber SSerfe^t 
mit bem ^ejttanb oft abgef(^nttien toar, ber ©türme )uegen, ba ging id) 
Sbenbd )ufcteben im Stabtt^n bnrdl bie Kernen buntefn (Staffen unb füllte 
miil^ itnbef^retbl^ ftc^r unb be^aglic^ in bem <^ban!en, ba| mid^ ffli^td 
feine fftaäfni^i erteil!^ bnnte. Su mu|t %tx bie @tra|(|en in Saprt 
t»otfteflen, eng unb lointitg unb aufm&rtS fü|n:enb, unb loenn i^ fo abgef c^teben 
an einem 9Btnterabenb nai!^ meiner SBo^nung ging, ba mar e0 mir oft 
munbeiiiil( Su SRut^e. — ^a ging eS fo in bad oKerttefße ^nfel hinein, 
ba( man ^ an ber SKauer ^intaften mu|te. SKitten im ©tragifen ^tng 
eme j^iteme in ber @<^ebe unb würbe an t^er Hette bom föiitbe ^in unb 
4ergef(|utle(t tmb loenn fte no^ niH^ auSgeme^t War, toarf fie mitrrift^e 
Stüter auf bie meinen ^äufermönbe nnb jcigtc bio f^märjeftc ^^lad)t crft 
rec|t, fo ba^ ed einem nid)t ganj be(^agU<^ mar. Xa^u muf(t Xu Xir fo 
einen ©türm auf (Xapri benign, ber 3^ag um ^og unb 9ifi(^te lang fort' 
baurrt. ^9 f&^rt luie Xonner über bte ^n\ei, unb immer ein Xonner 
WH^ bem anbern, boS brö^nt, bann r)drt man baS ^eer roUen, bumpf, 
ungeheuer bumpf. Xae ift unbefc^reiblic^ unb unbenfbür. 5Jiitten t)ineiu 
in biefed büftere riefige ^Bewegen bie (Erinnerung überreidlfter 8ommertage 
iinb ber fttnretfienbfien Sc^ön^eit. fte^t in einem S^ttber. lebt unb 

lebt unb lebt — unb ein Xag bergest nac^ bem aubem, man merft e» ntd)t. 
fiodreiBen, wenn man nic^t Pon aufeen lo^geriffen luirb, ift unmiiglirf) für 
(Sinen. brr in fotdjcu f^Vnnnltcn f)eimifcf) gcmorbcn ift. 3^) würbe Xtr btcfc 
iHiUf 2d)öiil;eit einmal gönnen, ^ät^e; abec felbft mik^te bort m(^t 
ttieber fein ' 

^eidilin jd)ütteUc geban^Uott ben ^lopf unb jdjlu^ bie ^iber für 
einen "^hicjcnblicf. 

.^ntf)c roar aufgeftnnbcn unb ju i^m getreten, fa^te feine .öaub nnb 
iac^ltc bcirccit: „Unfcrftmegen bift Xu bann gefommenV ^ift fo qut n^^lU'" 
Di'n armen ivUcr flclin'icn. *((b, ^Kcidilin, mir finb baran fdnilb, bau Xu 
nid^t ba» geiüorbfn bin, wav Xu luoUteft. ^d) luctH, Xu ^dtteft 3(i^i}ne^ 
gcfc^affen." ^n^^^i" l'^^ i*^^^^ fögte, traten if)r ^()vänen in bie "i?(ugeu. 

^eid)lin fa^ fie an unb lächelte: „Uomm l}cr," fagtc er. „Xet^^alb 
bcfümmere Xic^ nid^t, gute Äät^e, Xciu ^cirblin ift ma? er ift, unb I)at e§ 
uifUeic^t jv'ljt beffer, ol^ menn er uieitev qclcbt Ijätte, une er eiS fidi iiciuä()lt 
|atte — iDcr tueif?, ob cu 'Ik-fvicbii^uiu] gefunben. ^srf) Ijalu' Xiv nicl)t§ 
gefagt, um borüber ^u flageu, gar uid}t, Xu mifjüerjteljft. itn-riii Xu Xir 



Digitized by Gqpgle 



28 



Helene Sdl^lau in Hoetmar. 



bnttfi» ba6 mein Steten burd^aud anbcc9 gelDotbeit xft, <Ud ed tDoQte 
ba^ til^ bcdorvit l^abe tmb ba| baS nid^t emti^ lonnte, toad ntir 
iounf(^en8iDcrt§ a^^itn, nnb toenn ^ ^tc aHebem boTßeOft, nrie 
f^iSib\^ mit mit einanber becfel^ven, mA tott mit einanbec untentoinnieii 
^abcn luib tute tvicl f<|0iie ©tauben e0 ffir un9 geoe^tt ^t, ba b&^te i^, 
mfilte %vc baS Beben aud^ o^ne &Ukd ni^t fo crfc^recfenb erf^incs. Xu 
fie^ eS otte 3:age »or ^Hr, b«! e8 md)t uncrtrögücf) ift. 3^ föfle 5Dit 
nod^ einmal, Slät§e, *ilüc?, iua§ el Don Ölücf giebt, ^abc berioren — 
'Jtlleä. 2)c§f;alb ater ^offe S)tt nt^ig mcitfc," fulir et UebeuuH fort, „xd) 
glaube, boü für ^ic^ ^ute^ fommen Joirb — unb benfe, ba^ Xu mir eine 
gWBc ^reube bift — bie einzige. ^CÜeS auf (&rbcn, ^tteö, gteic^ fic^ tn 
itd^ fclbft aue ju 9H(i^tö, ftät^c — baö ift ein öcbanfc, bcr mir ju einem 
großen lölid ber^otfen ^at. Xu bcrftc^ft i^n nic^t unb füQft itju nicfit üer« 
fte^cn; nur tm ft^fec^tcn 58eifpiel, fo obcnljer: Söte fieb5ct)n Oiiulbcn ^.^er- 
mögen unb fieb^e^n 6hi(ben @(^u(b; toit bud betuegte ^eer ft(^ audgletc^t 

„IHlH'V ift lliifinn mit ctTicm Wfibcl fo ,vi rcbcn," jac^ic cv, faütc 
t^r ^öpfd)en ^loiff^cn ben $änb«n — J^a^ ^at feine eigenen ^ban!en, 
nic^t nmfjry" 

„^u'id)liu, id) glaube nirfit, ba^ id) leben föiintc, une Xu Icbft. dldn." 
lief fie ijaftig, „nie. iiiii" ift 9(IIc6 k-bfub über Stllce tubt. ^di er 
trüge el nid^t, U'onn nur bie Wcbanfen in mir leben foUten. n(v (liu^igee. 
'JJetn. bin hungrig nadi (^Hücf! baö Oilücf, ba§ tt»ie il'idn unb 5Regcn 
über unö bcrüvLhnt, ift fo berl adfub nnb be^aubcrnb unb tnertd, bafür ^u 
leben unb >u ftcibcn." ©te bliche ipie üerflärt ,^1 ^ciclilm auf: „^Hrf)t 
orft ucigcffeu müffou, jdq^ un# freute, ni^t crft fing unb tucife werben 
müffcn. nicr bir^ tjaben bilrfte!" 

Xa ')ieiiiiliii iie an )idi Ijevan uuD iufjte fie auf bie jarten bräun- 
lichen ätMinijiu. — „"ilinn uieUndjt, uieUeidjt," fagte er Iiid}clnb. 

Xann ftiid) er fid) mit ber ^anb über bie «Stirn unb fagte einft: 
„Sir lernen erft fpät baö für OJlüd achten, tüas unÄ juerft felbftt)erftünblic^ 
unb natürlich erfchien." 

^3:§u' mir ben ©efaüen," manbie er fic^ an ftätl^e, „unb ^ofe mir je^t 
ein ötttterbrot. IBringe !3)u mifi, gricbric^ ift ni(^t iuo^I, — ^obe 
t^n in fein ßimmer gefd)tdtt* 

Bit na^m einen <Sd^lüffeI )mn unb ging ^ur X^üre ^tnaitd. 

^f^aä^ einer S9ei(e lam fie toieber 5urä<l, trug «St^äffeCn rnib 2:e&er, 
bettte ben 2;if<^ unb mx anmut^ig eifrig, i^rem Sreunb WM anf boS fiCnr 
gene^mfte bereiten. 

»@o, bin fertig * rief fie. 

JSivi i|t bod^ mit/ frag er. 

Jimiiäf, fe^r gem. 9li(^t loa^r, fo einen Sifi^ bedien famt bo«^ 
gan} gut." 



Digitized by Google 



£^ef$eits»a^ti. 



29 



^Ci» i)i eiitduulic^." 

Sie lochte unb i^rc ^(ugt'u k'uditcti'u üüüt'i" ijcbeu. 
^Xu, bo^ ©rot i'c^metft ^ier bf))cr, alä btübciu" 
.So." 

„SaiV ciniiuit, tt?a§ tft cv beim eigeutlid) mit 3riebvi(^? bcr l'ieljt bodj 
crbamilid) au«?, bcr aniic ^.Ucnid)." 

)tv'()t iiid)t iiiit um il)m," ertribertc ^)icid)lin. ,.^(^ tuerbc i^n 
balb gur ')hi{)i' ji-^^on miificn. 5)a§ mirb mir uub it)m nid)t k-idjt racrben* 

„■^iJciv crft rcc^t iii(^t, SU'idjUn, iDenn i(^ fein gute», nlte§ (^c)ic^t nid)t 
mehr ic{}cn lucrbc." Sic langte fi(^ ein Stiüf ©raten unb fttic^ leid}t' 
fingcig ein li^uttcr^rüt. 

^ann )di\va\^tc fie ?Rci(^lin aUcrlei. fic morgen, übermürgen, bie 
näc^^'ten ^age bei i^m fc^reiben niuUte, bor unb loar in allen (^ifer ge- 
rann. 

blicfte fie plij^li(^, luif cr|d)rcdt, iiuf. „5.^er^nl)' inii," jagte fie. 
,icf) rebe immer bon mir. \)a\i uiil erlebt, uuv:? id) nid)t loeifj unb 

nelin fo bod) über Men, bie i(^ feniie, unb übei mir, ]o tbeit über 
mir, ba| ic^ uou Xir ,^u l^ir nic^t ju jpicd}cu möge." 

ßln bift ein liebeuäiDÜrbigeg Slinbc^en, Mt^c." 

icft roüfete (Sinen," fagte fie, „mit bem Tu beffer rebcn fönnteft, 
als mit mir," unb fie faltete il)re .ioiinbe auf ber 2tu[)llef}ue in einanbcr. 

,^^etnc liebe J^-äi[)e," fagte ii vjir tDoIleu fetjen, tuav biv^ 2d)tcfial 
bringt. ('>kt)eu irir ineUeit^t ^cut ^ilbenb uub [el)en, ob e§ mit ber ^4^ulja^ 
tiila feine diid}iii^fett \)at?" 

^^cbtrcrfid)," enriberte fie, „ÜÄarianncuä Bräutigam fonimt ia." 

ein iinben?'-;!." 

„Tu luirft iibev Ijeuti' Tfjec ba fein, niriit waijv? ^aft 
TiU benn auf Teinem Srl ial ind] für ein näi-ri)d)e'3 oUiididien )tct)uy" frug 
fie. alö fic fdiüu bie Tljurllinte in ber ,^>nnb Ijielt unb nad) einmnt faft 
gebonfenlor it)r ^-ülide bun^ ba^ 3'"^"icr fc^tueifen lic^. bo(^ jc^cn." 

„"K^civ' meinfl Tu bcnn^" fnuj er. 

„^ier btefe!^.' Sie nat^ni ed uom Sd^reibtiüi) uub ^ie(t ei^ in bie $ij^e. 

bas fielen," fagte er, ,.ba§ ifl 9ii(^tö." 
„3ft gefäf)r(tc^, nia3 baiin ift?" fnifl fie unb betiad^tcte ed «eu* 
gierig, „töoju braut^ft Tu ba^r 

^(Sd tft äl^^orp^tum, i(^ ^be e^ für ^rtebric^ ^erauSge^oft." 
JSxinn f(^eint eS fo gati) gefä]^tli(| nt<|t )u fein/ 

,9hiii, boim f4lte| c9 ia em, 9iet(^in, (örft ^u? Se6' tvo^t/ @ie 
Qo^m iftoi $ttt imb f(|lüpfte aud ber i^ür. 

♦ 



Digitized by GoC^Ie 



50 



I^etene Sai^Iaii in 20eimar. 



iSv iimv ein gan^ (icrrltcfjcu oriif)ltiuivna(finiittai^ bot (e^ten 9)iailDod)c. 
3»! bei- aninut()ig, üon hücI) Ohiin d. unaliiinrii l\nibe faftcn fic 3lUc 

am 'Jf)cittfd). Tic ?rtnttor, Oteic^lin, äüiaiianne mit intern ^cäutigam unb 
i^iUl). Xie .Hlciiu' flof? beii J^ee ein. 

C?'3 (ac| i'in ;^^aut)er über bcr 'ii'cU. ^UU?- hinMtr u!l^ iiiir.nu'rte, bie 
^i)gel 5mitid)eiti'ii, bie gati^e ii^uft loax 6e|'ecit t^un bem :ti^u^lt^atigen, ba» 
jie umgeben burfte. 

„1)a t|ab id) Stätten ciugejc^enlt," jagte ßiU^ entjc^iübigenb, ^fie lüicb 
bo(^ hoffentlich qk'id^ fümmcn." 

„iötuttcvdjeii, ÖiÖl), ^lluuiaimc," rief eö gan^ tjüii ferne. 

,3?iin, eä jd)eiut, alö ioükn unr ctuuiij xHbfoubcilid^eiä ju ^ijren be- 
!ümmen, ber Stimme nadb p iirtlji'ilcn;' jagte .\>cinrid]. 

jii, glei^ »-'bcii Ijiiunio iiiib iiirgcub» üii," fVluibevtc bic l'tutter. 

*jbü hm fic bcu ÜtH*g Ijerabgelaufcn, einen großen ^trau^ ^4-^uljatiUa 
m het ^anb. 

„'Den 2tvauf;," bcgami fie, „hat iiiii; ber O^autiior niitgebvadit." @te 
gab \\}n 'Jicic^Uii. „Sic^ nur, id) ial) bie ^Intlicu folti'ii fu fd)ün, fu gro^ 
uiLb fiifrfj, unb wie bie SSoffettn p|djcu baiaii [uiitelu. ^vm ^sBorüberge^en 
l;ab' id) fie glnd) in bcn !i)iuimen getaud)t. — ©itte, gieb mir X^cc," 
loanbte fie fid) an üiüi). 

„.^ier ift er fdjon." £iUt) fd)üb if)n il)r ^in. 

„^Reic^lin, t)aft Xu e§ gefagtV" frag S^öt^e. 

(£-r frf)üttelte iQc^tnb hm kofi 

„^d) bin gelaufen." fu^r fie fort, „in ®orge, %u tdnnteft totefletc^t 
mit t^onoegne^men. 91(^0 benft ($tt(^, cd giebt ein Sefi" 

3f)re SEßangen glühten itnb bte Itugen ftra^ltcn. 

SiUt) fagte: ^^ad inuf} fc^on etoad fein, IDoiii «8 j^ttf^en fo nat;c gcljt, 
bte tfl bo(^ fonft !fi^I bid an'd ^er^ ^inaii. 9lun, »aS tft'd benn?* 

„«itte gieb wir 3:5ee." 

,.^icr ift er fc^on." 

„9ltemQnb barf mefjr nnc^ bem ^abtUon gc^cn," begann fie, „überhaupt 
nid^t ine|v ben ^üge( (;inauf." 

„ms ift benn, mf^c? " frug bie aRutter, ,,fetb ^^r fertig?" 

„3a ba(b, utib oben totrb ba0 geft fein*, aber barf m(|tS fagen. 
^ mirb |>ra<l^tt0 lorrben, bad fdnnt 3(r glauben." 

M^er fomntt benn ba^u?" fragen bie betben ^d^eßem. 

JBkt iM, toenn S^r wollt fRi^t loal^r 9let<|Itn, und t{l bad gonj 
g(et(t. ^affir muffen bte tlnbem forgcn; aber bemimbem foOt 3^ unb 
erftttttneUr bann ftnb vok aufrieben." 

S0{an ft»ta4 nun über bad geft unb f^ät^e bat 9Uco(attl$ S^ei^tin, ja 



^ttf bem toor SVartannen lag ein SBlut^enstoetg. fi&t^cnS 

^ugen ruhten toie trdumenb barouf. 




Digitized by Google 



»^emtü^/ fagfe fte na^ emer 8Bct(e jn beut Sdräuttgotn, „t($ nriH 
nii^t. ba| S)u toiebev bon bet SSetgeßa Stueige bn<|ft. (S^ted bo<| 
SXociannen ettvag anbetS. (£9 blü^t genug im Charten, ^c!^ \)ab '^ir 
öor at^t 2:agcn gpjagt. ?Sün bicfcm @trouc^ leibe ic^ mä^t, bafe 
trgeiib ^«Jn'inb eine Slüttje nimmt, ©ie^ nur, ba liegt bcr ganje Sweifl 
uttb ift gerabe üu^ ber SÜ^itte ^erÄu^gcbtoc^u," fu§r fie mit belegter ©timme 
fort, na^m ben ^miQ, tviegte i^n langfam nnb boU ttnmut^ ^in unb ^ 
unb fa^ mit me^müt^igem ^e^agen an, 'bann tpenbetc fte ft<| )tt 
äRariatme nnb fagte mit tetfer ©ttmitie; „£a| mir bcn 3^9-" 

,»arum nic^t gar?" 

^92t(^t ma^r, ^u iitelift i^n mir," loteber^olte ßät^e. 

„"Du c{\cb^i i^n ntc^t/' unterbrach far^ bie S9tutter.. JOim borf i^ren 
Sannen nit^t nadjgeben." 

^.^cinc Jaunen " i iiitc .(Vätfio iiUMd), „id) muf} bcn :^)\VQic\ \)atn\" 

^^'Siitc luäri' i!^ bi'uii, gnilbigite iSc^njiigorin. mnn Xu Tid) itbrnininbeft V 
"I^ac qabc ein neue$ ©(^uiptel für unS unb märe gan^ interetfant," tuaij 
^nric^ ein. 

' Sie fall ibii mit tilii^enben klugen cm unb jerfnidte ben ^^^f^Ö ^iif^^g. 
Xf)iäneH traten iljr in bie IHugen. Sic ftanb auf unb o^nc auf ^manben 
einen S?(i(f ^u motfen, ging fic langfam ben iBcg ()inauf. 

Tie i^cuttcc jalj ihr mit befümmcttem (ycnd)t nacf] bann twenbetc fie 
fi(^ iHeic^iin: „9^un, ift nid}t einiger O^runb liurljutiocn, über itätlje 
flogen? ^ft fie mit un§ ^ufammcn, fo tanu man red)uen, bafe Unfriebe 
entflogt. x>d) roeift ni(^t, luaö mit bem SJiöbd^en ift, mit i^ren ()^cban{en 
iäieint fie nie unter un» p fein, (^ott meif^, \va^ in i^r üurgcl^t, unb 
i'nnacfit fte einmal, fo mii^tc ic^ lügen, wenn ic^ jagte, fte beftrebte fidj, 
ipenigftcnv- licbon§mürbig ,vi fein." 

giüubc c^?, baf5 fie :^s{)rc Webuib luf ^ie '^^robe fe^t," fagte 
9tei(^lin, „unb U)äre uieUeic^t gut, tonui ^te ttjre Unarten leidjter net^men 
lönnten." 

„HRant^mal, fu^r bie 9)?utter fort, „!am mir ber ÖJebanfe, ba^ ^St^e 
ftt^ über irgcnb ettoaS forgt. <3ie ift t}erf(^loffen; aber ein 9Käb(^en, baS 
ftnmiiKt t/at, ift gen)()^nli(^ gut unb fanft unb f)ai ha9 9cbitrfni|, fu^ mit« 
^et(en. @o ein Skfen ge^t ben ^nberu ^u ^er^en. $ct ßät^e ift 
betglenl^ miji bemetCen nnb backte, i^r ganzes Sene^en^ beutet 
nu^t auf irgenb eine S^tauer, fonbem auf gan^ ungemü^nlic^e Ungezogen« 
^eit ^in." 

$einri4 toi^: „SBenn man fid^ ben Üeinen Xeufet mel^mfltlJtQ, leibenb» 
^f4matl^nb bcntt, metft man erfl, tote tt»eU fie batton entfernt tft. 34 
b&i^, iDir 6exnit0ten und über tät^en» befUmmerte ©eefe." 

fU^n nwnbete ft<l an bie SRutier unb fagte: JOttm mu( be^tfom 
mit t(r nmge^en, ^»idKrid^t müre cd übetl^anpt gut, man be^onbette jeben 
9Renfi^ fo, ati mSrie ein tiefet (Shrunb für fein Scnelimen ba, bcn man 



Digitized by Google 



32 



Qtlene 39l)(au in VDt\mat, 



nic^t fennt. SSic jcitcii lueip man tjnj gtaube, man ȟrbe im 2(tU 
gemeinen bulbfamcr incrbcn.'" 

ßjü i^abcn Sic 'Xec^t, ^jHcoIau»," criinbrrtc bie ^Jhittcr: „aber f§ flicbt 
eine getniffe fic^ geben, bie nngcfüljL imie gel)ültcn »ncrbeu muft, 
luib tc^ mö(^tc, fo tpett c§ in mctnci" ^l^l^ic^t fte^t, bic 2:üc^tci' bor ^b- 
fonberltdifcitni lu'(jüten. SSon bem, \vav v^rttbe nicUcic^t befümmcrn lonntc, 
mat^c idj mir fein 23tlb, id) inüfUt^ iii fn:- , Dud) cinS gloiibc id) lüi|)cn, 
biif) bei if)rei: leid)tiu liiit't]bai{«.it eine eiiu\ui)e, [tvengo 5öcf)anbütng ?Rotb 
tljäte. Sic finb 5U nad)fid)tig, 9ltcoInui^ Sie l)aben i()r bay l'eben buiil)au-3 
anbcr^ gestaltet, it^ ey get^an Ijabcn mürbe. liiim, ic^ ^üt'fe. ba^ 
i^r jum ©cgcn fein wirb; bo(^ befürchte ic^ oft, bafe, i^c gati^S %t)m\ iinb 
3:rfiben ju toenig etnffl^ getoorben ift* 

„Sinben ©ie?" fagtc «etc^lin, „SSeim überhaupt nur eine 2Rögfi(%!cit 
l9or$aitben loftre auf ^cmanb etn5utDirlen, ber feine eigenen SSege ge^t!" 

„@e;cn @te, bitte, 5U", fu^r bie Wutter fort, „bag @ie i^r btemtndtl^ 
3bee mit i^ier Gärtnerei midcfben." 

„Um (inraieldtDtSen/' intieibrac^ $einri(^, „nrie fommt ba9 HRfibd^ 
auf foI(| abenteuetltij^ ©ebanlen. f^eir 9lei<|(tn, SRartanne ei}S((te mir, 
ba| mefaie ©c^mägerin [t^ aOen <Eoiftc0 ber unftnntgflen Sbee unfewr 
3eit Eingegeben |at, bog fte mit t^ver (S^artenatbeit ntc^ti» anbenft toiS atö 
,für btc (Smancipation bec Brauen tmiten. Sinn, fte ffingt fcü^e an, ba 
fann fie eS $tt etmad bringen. Sie tmll tunftia(in <S(ftrtnennncn bttben, 
tjl bod oaH $err Mt^in?" fCuf feinem ^ufriebenen, tool((gen&^rtfn «de» 
{t(|t (ag, tnbem er frug, ein gntmflt^tg, ft^dttifd^ Sä^'In. 

„(imanctiNttiott unb ftatipe/' fagtc ^tdULin mit eigent^fimtidiem Xon, 
ofne i^ on^iifcl^n. „(fö fragt fid^ toaS @ie borunier Herliefen. @te mai^t 
i^re @a(i|e fo I^übf4 unb fagt SfHed mit (Sifer unb ®ef(^il an, bal ed 
eine i^rei^e ift, fte ^ fe^en. @d^aut (£ud| einmal in ber Gärtneret unb 
im <Skm&d^d]^au§ um; \6] badete, man müßte Suft baran befommen. ^ 
iDÜrbe mani^em SRäbcI fu eine *^(rt ^(rbeit münf(^en. S3a$ barauil !ommt 
unb mad barau^ \x>h\>. ftc^t im iveifen gelbe unb e§ ift unKug Don Su(|/* 
)Danbte er fic^ p ältarianne unb Sitt^, „in ber SBeife babon )u teben, mif 
Sir e^ t^nt'?" 

„3£a fie mat^t ed nid^t übel," fagtc öcinrit^, „aber e^ ftedt boc^ eine 
gef)örige ©umme in ben Anlagen, foUte ic^ meinen, unb ^fitie ]\6) biefleic^t 
ouc^ ettiuvS Ruberes meniger füftfi)ieltge§ gefunben, um fte p bef^&ftigen." 

9{t'id)liii antmortetc nic^t. 

Tie ?3cuttcr bfi^tc auf ifin lfm unb fntito; ,, ilit' Tneiuen mit 
i^r, forgen «Sie nur bafür, bafj fie mir nic^t Deiiuüljut luirb unb gar 
fonberbare Söege gcT)t. Sie fagen, fie ]d)reibt no(^ jo öiel bei ^^nen» 
@ie moHten barauf ad)ten, baf^ fie nid)t tt]ate." 

„Sie ift üoll mit be?n (^Virteii befd)äftii]t/' erWiberte er, er^ob \iö), 
reichte bvr äUuttec bie ^aub, grüßte unb ging. 



Digitized by Google 



33 



6te ffncoii^ iiqi|. StS^ räumte bad ^Ifcc^cuo Hap^nb jufammeii 
nb Uuflc babct toctpitbitiliimig balb auf SRavionne, bafb auf ^tnrtd^ 
mb fugte: JiicA totch noilj nett toerbnt mit 9fit|e, er 6Ubet t H^ott 
M ein — unb cd tjl fi^on ie|i sttt t$r nxäji $um SCuS^olten. ftein ber« 
nänftiger SRcnfc^ fann Q)efaQeit an x^tm treiben ftuben. Svt nia(!(t leine 
Vefuc^e, ttentnc^täffigt aUe BeU unb tuir müffen cd au9babc9.' 

!?ie älhittcr fc^ütteltc bcn SJopf unb fdjipieg. 

ms d^etc^lin an ben ^abtUon tarn, fa| ^i^e auf ber !^^ürf(^n)eQe 
unb ließ i§n auf ftc^ juge^en, o^ne ft(^ ju ergeben. @te gab t§m bie 
^anb, at§ er t)oc i^i; ^nb unb fagte: ß^a^ benffi ^u Don mir? 9n 
brr SSeigelia ^ängt mein $er5, unb ic^ !ann eS nic^t evtragen, menn 
Jcmanb fiä) üon ben 53Iüt^en nimmt, af? ttiflc^fcn fie für 3<?bermQnn. 
Senn irgcnb tua« mir gehört, fo ift e^? bcr Strauc^!" fagte fte fjcftig. 
ttt tppnig qcnun ^ift Tu böfe':^' Sie brad) Ijeftig in Tfircineu üu» unb 
TKrbarg bo» Ö)e]td)t in it)re ^änbe. „.^)ier nimm büÄ äJneji^en/' fagte fie, 
.id) ^übc c§ *3)ir fc^on geftem geben ttJoUen." 

Crr na^m eS. „$(eib' nt(^t ^u lange ^ier/ fagte n, J&i^' lieber ^u 
bcn Stnbem unb lei gut." 

Wo^i," fagte fie leife. 
9^ei(i)(in ging ben Seg, ber §u feinem {^uje ju^rte, ^inab. Unter« 
njcg^ entfaltete er ltät^en§ SJrief unb ta§: 

„JReid^ün, loeS^alb tuittft Xu mir üer»e§rcn, bie 9lac^t im greten 
äujubringcn? e§ nic^t. 

oia -'Jtcii|d) mu iibfniollni! .fielen aUi$ bnu dumpfen ^au^ in 
bie fhUc iuutiüjeit j^inauagegaagcii, glaube mir, ba gefc^ie^t ein gro^e-^ 
iL^unber, benn an jebem ^)inge ift ein SQSanbel öorgcgangen, unb Sllleg 
erfd^int i^m onber^, t§eitnai|mdbolIer, f(^i)ner. 

SBoS er fonfi mit Ungezählten ju t^eilcn t)(ktk, barf et mm allein 
genießen. 

ik tfl einfam. @etne filetn^eit mirb i(n nii^t buf^ (Sbcnbtlbcr 
»oc bie Äete gerüdCt unb er barf ^offen o^ne erinnert iu toerbcn, ba^ 
Hoffnung unerfiiflt bleibt 

SRft ^uvbt begrule id^ bie fRa^t unb Ȋite nic^t, ba| Siebe 
mf ber SBelt fei, unb mftrf! 5Du mir fremb geblieben, f o ȟrbe mir bod 
#lü< ber ^famf^it unb 9lai$t gendgen unb id^ looQte nt^t über ba9 
9be Seben Hagen. 

Wein bin til^ glfi(Ili<|. — 

&tittA mir 9Mpu, luge. — WU& ifl 2üge. 9<$ l^abe 
grpem Stallt mieber oben onf bem SBiefeniifot^ gefeffen, gewartet unb ge« 
Bortet unb mi^ in Srimierung unb Hoffnung iwrtorcn. 

3c§ miß eS 3)ir gefte^en, id^ ^be geiuortet fo .gau} in'S ©renjen* 
(ofe hinein, ald roenn er, (ftme er au^ tpirfiit^ iurütf, mii^ ha, gerabe 
ba, fm^en tourbe. 



Digitized by Google 



5^ l^ctene SSf^lau in Wtxmat. 

'X'aä 5fft ivax mit (Tu'ov bon ^^^etdilut uab Stattjc borbercitet uuirbon. 
Wc"!*'" ^Ibeiib, um bie 'Stunbc, in bcr bic Süuiie üor ilirem (Scheiben noc^ 
einmal am )(^önftcn bur(^ bie SBelt ftra^lt, famen bie OKifte imb fingen 
ben SS3cg ^um ^ügel hinauf, unter ben ^ud^en ^n. ^uf bcm grünen freien 
$Iat empfing fie äteid^lin unb kät^e. 

^ie eigentl^ümlid^e Bauart be§ ^^vUntlone untibe Don 9(flcn Ijoruar- 
gcüobcn, Don (Einigen al?« iilüfflid) flcprifieu; '^luberc unc^cl• Ratten bic» unb 
biiö baran auö^ufc^en. 'iöcfünbcri? bcr bon ^ol^er äJiaucr iimncbene S?oi;^of 
rturbc Don ben Weiften ali übetfiüiiig, ia nlä unft^ön be;,cidjtict. bic 
S'ableu ahn eintraten unb Don bem fjalbrunben, an einer ©ettc offenen 
Jtuppclbau, in iiielct)cm vui icijenb gcberfter 3^iid^ ftanb, in ben quabiaLijd) 
bon älcaueni umgebenen ?Raum bütftcn, ber mit 93Iumen unb Ükiuäc^jcn 
teic^belebt war, ba er!annten fie ben 93ort§eiI, ben ber ^of bem Hufent^ 
^alte brachte. *S>cS &an^ kDurbe tor<^ i^n abgefc^Ioffcner, benn man ^attc 
nU(t bie gro^e Seite ber Umgebung bur ^ugen; nttt He SEBipfel ber 9&uitie, 
ntd|t oit^ ben 9oben, in bem fie njur^elten. Shirc^ bie $ogent§ür, bte bem 
!patnlIon gegenüberlag, ^atte man einen freien SBIict unb a^nte auSgebrciteteicr 
6(^ön^ett. 

& berftrit^ eine pbfc^e 3ett mit ^etrad^n unb ^munbem. Smanjig 
$erfonen »oren ^nfammcnsdommen, eine Sa% He immer Hoffnung die&t 
bat fic ein P^''^ ertrftgUd^ @ee(en mit einfii|(ie6t. 9Ran f(^ma|te mib 
Ia<tte. 

^e Seuti^ |j)rten eine fonfte S^fü, bie ni^t bie llttfmertfamlett 
in Hnftmni^ na$m unb bo4 unbemerft auf bie (Semitt^ mirfte. 

^te Ratten ft^ WU, tok e8 f ^ien, atemlt4 gut bei ^ifi^e jn etnanber 
gefunben, einige ^reunbe bed QränttgamS, bte ^d^ter etnell 9la(4bam. 
OrouitKiar unb fiiD^ n^aren fc^on im beftcn ^laubern. ^ie 3]?uteet fo^ 
unter einigen filteren beuten. S^ät§e aber wav ^mift^en pKi ^erfonen ge« 
ratl^cn, mit benen ftc^ ni(^t ret^t eine Hntcrl^attung einleiten mottte. ®d 
fc^ien i§r iebodf m^i }U fein. @te fa^ amSf auffoKenb ^übf<^ im meinen 
SUeibe au^. 

Sfouj|Iin mar fc^on üor 2:ifc^e im lebhaften OJefpröc^ genjefen mit einer 
^ame, bie Käthen gtei(^ aufgefallen toar, einer 93aronin (yrci^bctg. (Sd 
^ntte fic^ viföllig gemad^t, baft fie mit jum J^fte fam. Seit Shtrjcm mar 
fie in btr 'Mijc beä ®täbtd]eny gebogen unb §atte frühere SSctbtnbungcn 

mit tci i'Jhitter micber angetnüpft. 

Ü)an', juniT ?t-^nute fie nic^t me^v [ein unb fid)cr iiab e5 im '3tabtd)en. 
in bem man fie üon früher fannte, Scute, bie it^r ^itlter genan üürrcdjnen 
fonnten. Sie Wax eine (Srfd^einung , meiere nuf fo((^e, bie ihre 9?rbcn 
mein'c!}en ni(^t gan5 gteid^gilttg auf [lä) 5ulommen fe^en» f(^on auf ben erften 
ablief roirfcn mufUe. 

Sföt^e betrachtete yiicolaut? unb bie löarunin aufmerfinm nnb fte fa^ 
an bcm ^u^brud i§re» ^reunbee. baü « ipirtlit^ mit i^^ntcreffc fprad). 



Digitized by Google 



35 



^e^t war e§ t^r, alä blicfte bie iöaronin fie lanfle forfrf)enb an. 

Tic "?frt unb '©cifc, irtc bic fc^l^e ^^raii ftcf) i^ab, qcnHmn if}r !?ötr)eii§ 
J&crj unb gern f)ättc iTfiftren nnn'iibcu fo angclfgentüct) gelprod)en 
ipurbe. 3iL' \ah bic ^öaconin immci eifriger lucrben. 2ie^t jog bieje bic 
SÄalter, bic '\i)t gegenüberfa^, mit in ba« Ok-ipriid). 

^(^eben ©ic mir ^Retfjt," fagte fic. „öö giebt 'Ocirf)!-^ in ber SBelt, ba3 
nic^l ,^1 fiOcTtüinbeii luiirc. Xic grüfUc X.'cibcnf(^Qft, bie über einen S)?enjd)en 
toramt unb fein (^(ücf ücmiditct unb i§n einem ^offnungSlufen Sebcn gcgen- 
übmteür, trägt ettpav ^uniiungööoüe^ in ficf), nid)t loa^r? -55enn i^r inncrfter 
3a>£cf i]t. inbem fie bcn SRenfc^en >,um Uiujlucf gcfiif)rt l^at, ücrebtinb auf 
i^n ftiirfen, feinen (S^arafter Vertiefen unb \i)m neue ^öa^ncn im 
^«ben eröffnen. Xaij ift bai? (iiujige, ?Ric^tige, tt»o ftimcn mir fünft ^in?" 

„Sel^r rirf)tig, " fagte bie lUtuttcr. „Unb iiiu 511 iibcrminbcn, ift un^ 
ja ^ilfe gegeben. "i)(ue eigener Üraft freilid) uciiuögen tuir 'Jaditi'." 

„.^ijren 3ie, ^err Üieic^lin," »uenbcte fid) bie iBürunin lüieber lebt)aft 
an i§n, ^3ic fmb geft^lagen." 

,^kMä^t mä)i, tiicttet(^t ^abc ic^ biefclbc 93l«ntnig. — miberfprat^ 
ia^. S& m\<S} gieit c9 fonm eht SBibetfprec^en. ^d) fe^e ftlted auj) 
rimn ^)>anlen, aw^ etnev toft !ommen, [e^e e^ ftc^ oetbmten, feine 
grole Steife ma^en unb bann tDteber }iirfi<ffe$ven, imbcir&nbctt, m^t iKXß 
»mbert unb Dermel^ti ^Die 2|ettung bed (Sinen giebt 9]Ied. ^anrit bin 
vSi itt (Snbe unb laffe Sebcd gelten." 

i,3Rtt ^nen tjl ni(^t p «eben, $en 9ieiil|(in.'' 

,2)ad loet| ti!||,* fugte et* 

JSMxm @ie mic loenigflenS, M @te mit bem tR&t$fe(fptu(i|e meinen?^ 
«Sie meinen 6te bod: (Sind giebt SCHed.'' 

JBoOcn ©tc'S miffen. gut, geben ®ie fC^t!' Stetc^ün na^m aui» fetnec 
tBrieftaf^e «in ^(attd^en ^apiet nnb rig <9 einem Ouabrat. $tlSA^ 
OMt gonj tierfto^len i^rem ^ad^hax rntlpif^t nnb $atte {t(l| anf einen 
6tn§( hinter SRetcfjIin unb bie ^öüronin gefegt. 

Sbit^tin fiielt ber öoronin b<i^ S9(ntt ^in, 

^StcDcn Sie [id^ öor, in liefern ^inge fei Ätte^ enthalten, bie 
Seit enthält, fein "Jltüm öiel unb tein§ 5« menig." Gr 5ern^ ba^ 
■^lattdien in t>ieTe fraufe Figuren unb irarf fie bnrcfnn'anber. „3ebc§ 
bincr l;t)rifc ift ,yim hVin^en gcf^üttg unb ift bem i^Tatiuii urnLUhu i'nbig. 
^sebc^^ bicfcr T^eile ift felbftfianbig ein Ding jux fid). <St'l)en Sie, id) lünnte 
mm ^ect^eileii unb nod) ,^crtl)€ilfn unb immer bliebe biefelbe ^^ormonie. Ob ©ie 
mi* wrftpfien? So ift bie riefen^aftc l^tannigfaltigfeit unb bie (Sin^eitber S[Be(t 
iftrabolifc^." Crr ^ie(t ba§ ^crftücftc Cuabrat auf ber fladjcu ^anb unb fügte i^m 
rinige ?;^file mcbr bin,yi. ifen Sie, baf; iet'.t "ülUctj üotlfommen ^crftürt ift? 

9iie [onnten nun bie ^f)eile einem (iJanjen fid) mef^r inciuauberfügtn, luenn 
oiu^ mir ein (jüntd^en, ein frembeS ^tom ba^u gefummcn märe. Dad iüne 



Digitized by Google 



56 Ijclene 3pi{tatt in iPeimar. 

tüte ba» '^Iitbete ift imtnocjlic^. %üc iöciHncIc nnb frcilicfi offenbar iiir.n 

fogar mc^r gefüllt, als gebac^t. — ^Ifo, x6) ^abe bie Ciigcnt^iiml^feit," 
fu^r ec Ict(|t fc^et^enb fort, „mid) nid^t tne^r p ftrciten, ^QeS gelten 5U 
(aflini, beim e$ gt(t ^SeS." 

^®tc lüotten mir entmifc^eii/' jagte bie iöaronin unb |tii(^ bie Rapier* 
ftfijfd^en U'xd^t öom Tifcfie. 

„i)kin, jirf)er ludjt. ^Vl) ö^l>^^' -3l)Ui:u ;)ii;cl)t. otc fagcn. bcr :nt ticfflen 
Girunb angeftrebtc ^luecf einer Ücibcnfc^aft fei bcr, fie ju üli.iiüuibcn. öut, 
toie fie njoffcn. — 2)ie einzige Hoffnung im 2e6en ift SJerüüUlommnung, 
für 3eben nat^ fetner SBeife. 

„^crr ^Tieic^Iin, bog ift feine 'ülntmürt.* 

„'i)üd), /Iran 59aronin." Gr fa() iid) nad) iTät^cn um. „So, ^akn mit 
ijciau|djl. i)u'id)lui iiicftc feineii ^tutjl ^utüd, ba^ Sät^e la)t ^ioift^n i^n 
unb bie 99aronin fitjen tarn. 

,ßan\ lni\" fagte er, „cnttueber ift bie fieibcnfdiait ftürfcr, ober ba^ 
(i^ei*ü!jl ilir >u i'utilie()en, ^Ufe gegen |ie fud)cn. nadjbcm fteigt üc 
ober luirD liiiiegt. 5)aö ift ber Jtcni ber Sadie. Xvd) fommt babei 
njcnig für bie 'Udi l;erau3. ift einfad), um Diilliuncn bcfc^üitigen. 
5Da ift Unenbüt^cd barübcr gehäuft, ^Religion unb ^efefee, öiel Ucber^bung. 
t>tcl 9ef(^rftntt^eit, t>ic\ XünleC unb ©tol^ imb nmr <S^ttteS ^aben tmb 
Stftnei»« unfere befte ^raff, OteC ^lü^rcnbed unb (^attfid^. mag ftc^ 
Scber bacaud tD&I^Ien, ttad i§m 5ufagt, unb ft<( tntt feinem @(^i(ffal 
abftnben/ 

„9bm atfu, für @te gtebt f0 nt<(tft tpa^r^aft O^uteS unb »a^r^aft 
@(^le(^te§?' frug bis Qaconnt. 

ttefflen ^etn, nein. — tiod^ ieber Sern f)at feine ©c^aTe* 

„<3ü Diel i^ öon luci^/' jagte er, um abjulenfcn, „fann man 

@ie beneiben. «Sie ^nben ganj gut gcmä^lt unb finb eine glurftic^e 9?atur." 

„Jijie fumiueii 3ie barauj?" 

„^urd) unfer Oieiurad). Sie lialen l'cibenjdiait fennen gelcnit, fiub 
burdj fie nic^t ^ur i>eijiüei(iung gq'iitjrt niorben, jc^cinen immer bic Sögel 
in ber .^nnb behalten }fU ^aben, mürben gt",n)nngcn, nad)5nbenten, uiil» fanden, 
bajj \;«.'ibeuid}ait, immx jie in'§ Uuglu.f itiir^l, uitfere 4)onnnngett jer= 
ftört ^at, no(^ praftijc^ ju tjermcnben ifi, \\i)ai inbirecL 'Siiefelbc Äraft, 
bie gegen fie fömpftc, ba^nt un§ nun neue fiebere SBege, auf benen ttrir 
^(ftd unb ISefriebigung gelangen fönnen. @ie ^aben eine gan^ gutartige 
tifotm bee Seibenfc^aft (enncn gefotni ^bem, ber feben vaHt, tvfinf^e i4 
\ol6) ehte Söfung. 9ßa9 »ir felbft ba5u t^un, ift freili(^ wenig, ift ^1^," 

5)ic SSaronin Menbete fic^ an fijöt^c unb fagte: „9lun, gtäulein ftät§, 
fte fanb für beffet ßdAf ju fagen, „m^ meinen @te basu? ^obcn @te 
juge^ött?* 



Digitized by Google 



Qerieitsoaftn. - — 



37 



Slät^e fa^ Our ftc^ ^tn ittib eüDibctte it^t g(ei(^. 

„9hin, nja§ beuten Sie?" 

Ij ii-a ^Liije^ört, Ordu SSaromn." 
„lüib inc^biilb fo cmft ftletne?" 

.5Kir liegt eä fcf)n)er auf" fügte ßät^c, „iuenn baran benfe, baf? 
bic llebcrleguiifl uiiy ba.yi treiben fönnte, ba§ 5U übedinnben, luaö un» baö 
^jK^fte fc^eint, moüüu ba^3 gan^c .^icrj crfüUt ifl. "^sd} begreife nicfjt/' t§te 
Stinnne ^attc einen rounberbar innigen itlang, juie man ftd) bccul)igen 
Ifnm, tDie man nat^ (^iüd ober aud^ nur na(^ ^^lieben fticben fann, menn 
tii§ bad genommen ift. ^c^ fönnte bad nt^t, gteic^gilttg n^ärc eS 
imr aui^, oh meine €eele burc^ ^(^merj geUiutert tvfitbe, ganj g(etc^gt(ttg. 
^ mÜHtt mit meinem <S(fi({ nnb memt «9 nur eine Hoffnung wäre, 

IDie ffttOtn l^atte, tDö^renb ^öt^e fpra^^ nid^t ben f&ixd \tm i^r ge« 
Mbet nnb fa() faft argerUd^ toor fic^ ^tn. 

^e^ er^L^b )ie jic^ unb gab bamit bad 3^i(^en, bte Xafe( aufju^eben, 
bcinegte fi(| munter burc^einoito. SRan fi^tiKi)^ unb (ai!|te, ftanb 
n4 ein Seilc^en mit feinem Xifc^adjbar, um ein @ef|yrtt4 ^ ober 
neu on^ufnüpfen, bann gingen fte burc^ bte fd^mde Sogent^ür unb Derftreuten 
M in tkirtm. <S8 mar eine fc^öne 9kc^t. Quntc Sampen eileix^leten 
ben $(a^ toor bem ^at>Ulon. Wioxm mt eS unb minbijKV. ^ie 2uft 
fSj/im fo Hon femi|tem Smft bnrd^ungen, ba| fie Med f4met(l|e(ttb umgab. 

981^ tmabe toon ber SObtter juxüifgf Italien, otö fte eben ben 9tnbem 
u»! in ba9 Srete ge^en moffie. 

JStäif^t." begann fte erregt, „\äj n)ünj(!^e ntc^t, bag ®u mieber Urie 
iNn^ in ben £ag hinein fpric^. 99enn ^ ben SRunb auft^uft, uHib 
wk mglft unb bange. 9lie f^e i^ Don 50ir eine (iebendlofirbige Unter« 
^aümig» an ber man feine f^renbe l^aben ttonte. 9ßa9 ge^ ^4 ^ge 
OB, oon benen 5Dn nit^ Dcrfte^fl. äRinbefM toar ed unnöt^ig, ba| ^ 
bnc 9ari>nin erflärai nni|tef^, mi f&r eine 0rt )>erbre^te0 2>u fafL 
SRan \pxiä^ ni^t }tt bem <Srften, Oeften bon feinen üefflen (Smpftnbungen. 
fBkA fofl Me S^aronin «lon ^ benfen. SBcnn ^n S»i4 bo^ etnfa^ unb notür« 
fi^ benehmen moEteli! ^ fafl mt^ feute toteber ungtüdtüdl gemai^t'' 
^ SXntter feufjte tief auf unb ^ät^cn traten bie ^änen in bie Sugen. 
»Unb ber Onlel befl&rtt ^Did^ noc^ in .^Deinem abfurben 8Befen/ 

.ait&iter^en, foge ni^iS gegen Slet(|(in/ begann 9at$e luftig. 
katfIt mii^t — ^ fetnill iiin nid^. ^ tDci|t ni^t 

.eei jitf^ t&\e,** $ftt$e fte( t^r um ben $atö unb fd((uc|ste: «16itte, 
M foll i<| t^?' 

9limm 5Dk| }ufammen/ eitniberte bie SRutter fü$(, inbcm fie ging, 
•baft VfL bod (Sinnige. maiS ^u }u tfun braud^ft." 



Digitized by Google 



38 



fftUnt Sölflas in tPftmar. 



Mif)c hUth luxiid, fc^Itc^ bann ^inatti. Unter einer biinKen ^buäjn 
blieb fie fte^cn unb lehnte fi(| an bem ^iamm. 

*i)iicolau§ tarn auf fie }U. 
„nun, mt^c?" 
©ie anttüortetc nit^t. 

„3Ba» flehen luit benn fo allein, mag ift bcnn?" 

„SBa§ benn?* frug fic ^aflig unb iaf) \i)n an. „3^^ tauge nic^t«, 
finbc mirf] ithcicnb? 5ur('cf)t, qiinfe bic SDhitter unb ^lUe. Tn<i i?eben er- 
fd)rcrft mid), mofjin id) fefic. 'DUc^tö ?f(Ic§ fc^timiiftMib itnb unbcttimmt. 

©ie^ft Xw, 9icic()ltn, id} mbdjte, Tu [)ättcft jtatt ntcincr cnicn tlugen ^rcunb 
gehabt, bor Xid) iH-rftanbcu {;abcn liniibe, o^ne bafj if)in babct ba§ 5)L'ri 
gebrochen miiie, bamit meine id}, ic^ mö(^te, id) t}iittL' bio Shaft ^u beulen, 
ttug ju werben unb baä ®eba(^te ru^ig ju ertragen luie ^tnbere auc^."* — 
^ann fagte fie erregt: „9?ei(f)lin, ic^ brauche je^t (^lürf. ®nc grcfee, 
einzige Hoffnung muft fic^ erfüllcii, fünft n^erbe ic^ nie ^eiinif(^ in ber 
SBelt. ^(^ bin 511 fd}irad}, iiiu lute ^Ju gu leben. Senn 2}u 5U mir 
fpri(|ft, )o liegt in jcbcm Ciiebaufni, jcbem SSort ein i)Wi]t, ber ben l)tngen 
feft gegcuüberfte^t, unb »enn tcfi Tid} Ij'öxv, fü^le id], bafi man feben fann. 
ganj im 5(nfc^auen; of)m an fid) btnitun, ül)iic in ^(flcm .Cunfnung ju 
fudjcn, fiil}(c, baf? man' lid} felbft \vk ctluot- ikti\ui)Uii tann, hai> nni ha^'m 
ftrebt, im ÜJan^cu au^ugefjen, baf; man, felbft Ijoffnungylo», bic ^offnung 
ber 3BeIt in ftc^ trägt. <5ü \üf)[e id}, üerfte^e i(f|, menn Xu mit mit 
fprit^ft, — utd)bot^ ganj anberd; ic^ fann, mi tc^ begriff, nic^t in äBorte 
faffen, aber ttenn td^ aOetn bin nnb ivtS auf eigene ^attb .ut S>etnem ^Mfle 
bcnfen, ba !ontme in fd^redlic^e IBetlotming unb mit aVer ftta\i fc^ne 
idi mi(^ bann na^ nnleugbatem ®iM" 

M ge^t Stien fo, liebe $St(|e, mir wollen und f^on bnrc^^elfen, ei 
(ommt bejfer, ffi^le für ^ ftcttt^ glaubft je^ ni^t baran." 

«Sltei^Un/ unterbrach itc t$n, w|&tteft SDu eine Innung, loie ang{i 
mir ift!" @ie legte beibe ^ftnbc fibereinanber auf bte @tim. »^E)enle 
^tr, bag id^ mand^at auffi^ceien f^nte. 34 f^^^ ^ f4red(i(|, 
unb td^ toerbe i§n niiiit »ieberfe^en! 5Den!e hü^, loie fange cS nun 
^er tft ba| er ging, !ann man feinem BReufd^en auSbrttdkn, toai eS 
bebentet, fo von einem ^Tag ^um anbcrn unb ivteber 5um anbem Joffes, 
immer in biv3 Unbeftimmte l^inein unb immer gleic^ ftnrf, nie mübe batjwi 
unb hodj o^e Qilauben. Ungebulb unb dtoartung mtd^ 

tjerje^rl." 

„SSir tpoüen üon i|m oft miteinanbcr reben, Säl^e,* fagte 9ici(^lin. 
„tu foUft mir öon i^m ersäblcn. (h ift ein guter, prächtiger äRenfc^, id^ 
^abe Don fe^er üiel auf i^n gehalten unb ic^ mei^, ba^, menn er tommen 
fann, er firf)cr fommcn ipirb. .t)örfi Tu, baö glaube id^. (5r f}iittc. al8 
er ging, fd)tiH'r \\i arOcitcn, ftcU Xir üor, ein jnnger Stnnftler, iine er 
einer ift, ftubirt mit oUem ^ft, unb mie i^n fenne, wirb a nid)t ef^c 



I 

Digitized by Google 



Qtr3eit$»al)iL 



39 



roieöcc ju un§ {ümiiicn, aB big er erveidjt t)at, njQ» er errcicf)i'ii iuüUte, 
aii er ßincj. S^J) »i>eibt; Xtr einmal ba§ ilüpfc^?" Sftge«, ^i^^ er al§ 
Stuabc mubcUirte. ^a» ^nt er mir bamal» gejc^ciift uiib ic^ Ijak e» auf- 
gif) oben. Ta ttnirft Ttc^ barü&er tritnbern. 3^» Wtm ^tte§ feine 
feften Scge gel)!, faiui er ein tüdjtigii ilün|tler »erben, baö foUft Xu 

©ie gab i^m bie ^anb. „Xa^ tuitt t^un," jagte fie, „aber bad 
^r^ tft mir fd^loet. $eute 9la(^t lag it^ unb fonnte nic^t fc^lafen, barum 
irit^t tDctl mir fo imm^tg ju SRut^e toar, unb ic^ ftrit^ mit 1)er ^anb 
fiber beut %xm, gnbem td^ i>a0 t^at, l^atte vS^ M (^efü§(, fo ^intueg« 
gemif(^ loetben, m&pit — " (tdt tiitic. »flu» hm ®ef&|i entflanb 
tBn ftn @nifjer tote ein ^ufat^men, tS)ein (^bonle « beit %n mir einmat 
fogleft, ber mir Sflfnng, $8efriebiflimg be9 aSertteffleit SBttnfd^e^ ent^äfi" 

J&aga Kugcnbltit bclvtt|tfoi», eine (Simgfett beum^tfodt' ^aS fagie fie 
mcb Ifg^ "bie ^anbe in einanber. »^oS ifl ein ^{»ni^, ber Sinb unb 
IMen, XobcSangß unb 3toeifel jur Slul^r bringt ber au|er aller geit fteQt 
nnb fiber icber Hoffnung. ^ (abe 9Hk3 ^te bon ^tr,"" fufr lie innig 
fort, «unb (teber »ifl i^, ha ic^ nie gan) lMnr|(e!|en »erbe, bie SBett 
bBc4 unfa|bar bor 9(uQen l^oben« aß fie bun^ Rubere gan^ beru^igenb 
nnb Kar üor mir liegen fe^en." 

Jlii%, meine ftftt^, eS tvirb ^tleS anber^j als Xu bentfi $ter fommt 
bie ©aronin,'' fagte er. „Sprieß mit i^r. ^c^ ^ab bon ^Bir erjä^lt/ 
ib gab i^r bie *panb unb ging auf ben ^atjiHon ^n. 

Sie fa^ bie Baronin ben 2Beg entlang !ommen. 

J&xc ber bie @<^ieppe gut föUC backte fte. 

Xie Tronin fam auf ßSl^c §u unb rebete fie auf eine faft erregte. 
fBeifc an: 

^Sagen «Sic. Sräulciu ^ätf}, \vav ift für ein äßannV^ 

,9?icolouÄ :?ltctc{)lin, meinen Sic".-*" criiubirte ^ät^e. 

^a, ^rr ^eic^lin. Sar;eu ©ic, idi:;- ^011 irf) l^on i§m iirltni? 
"^^irgenb^ ift er 5« faffen. 3" einem '•^(ugcnblid fcl|eint er bebeutenb, im 
ßücfciten, id} fann mir ni^t Reifen — ^iiiulein ^ätlje," fu^r bie ^Baronin 
f^»rt, bie ücben^iuürbige ®fringf(^ä^ung , bie er an mi(^ üerfc^menbet, laß 
ic^ mir nic^t gefallen — nein. Sagen Sie, mie benfen Sie über i^n? 
Sie femicn ifjn ja?' jmg, )\c unb IjüKtc S^M^ feflet in baö weiße Gac^emir* 
tud^, bad i()r \)ün bcu Schultern geglitten mar. 

^(^y frug l?ät^e. 

„^a. Sil", er fjat mir üun ^fincn qciprudjcn." 

^svi.i ilanben fie üor ber \yji)ai 'i'ud)v, auf bie ber ©eg ^ujulu^', unb 
Ädi^€ lehnte fid) luiebcr an ben bunfcln Stamm unb fal; üor jidj i)\n. 

.Sogen Sie, üerfte^en Sie i^n noc^ gar ni(^t? — 2Siffen Sie gar 
— 9?ein, nein, nein!" unterbracf} fie bie 58aronin §aftig. Ji^(l^ foge 
^nen, mit ift ein 9|nli(!^er 3){enf(^ noc^ ni(^t borgetontmen,'!* 



Digitized by Google 



^0 



Qeleiie 3öl]lau in iPetmar. 



„%ami ift fc^tver, Don i^m 5U fprec^en. — 9lem — bann famt ii!^ 
cd gar nt(^t' 

@tc fd^mtcg unb fagte nad| einer SBette: 

bcnfe eben an ben tbttctfditcb jinifd^en einem Qro^ unb einem 
imbebeutenben äRcnfil^n. Setbe ttonten bcnfe(ben Gcbanfot anSffHml^, 
ber Unbebeulenbe no(| um einen cottecter nnb Sarer att ber tinbete; 
aber i(| glaube, man fann ben Sßeifcn ^etauSfhiben; unmerfti^ VSifit bfc 
3nrif4ex febem SBort« SRovm fflr ttnaudftne^liij^. ^ toetg »t^, ob bod 
WU bei bem elften Slid gtetd^ füllen, loenn jte fotd^ einem SRenf^en be* 
gegnen; t(i^ glanbe nt^t'' 

„@te finb flug," meinte bic 93aronin imb l&(^ette. 

^©i)U noc^ ein^ fagen?" frug fiät§e. 

„3a, bitte, rcbcn <5te mciter." ^£tc Söaronin nal^m bic frift^e Hjci§e 
9lofe, bic jiüi^(^cn ben bunfcln ©pi^en i^rcd ftleibc§ fc^imntcrte unb fierftc 
fte ^ät^en in'i» ^ar. ftät^e itc| ed ftc^ gern gefallen unb bog bad tdtif^eit 
ettoad 5ur Baronin niebcr. 

,,5SJenn i(^ fterben rocxhe. jei^t ober finitcr, merbe tc^ biä ^ur @tnnbe 
meinet !Jobc3 ntc^t ben SSunfc^ ^abcn, bemüht fortjubaucrn." 

ß'mh, tna? rrbrn Sie, S^nen ift bi'v !Tob Tictf; nicfit nnije getreten/ 
unterbrad^ fie bic liJaronin. „©ic lüifjcn uid^t, mmK" ©ic l'on^''^ " 

,.^(b ttietti, tt)ag id) fii^fe, treiter nirfn?/' cruiibcrtc Hätt)c. „??t8 5« 
bein k'^Uen 'ilugenblid lueibe id) jo beuten , unb nncf} bor bem Skcgeht-n 
nid)t füid)tcn, im (^egcnt^eil. SBcnn tcb mir abec ijoriieüc, ^?Jicctlou§ 9ietdjlm 
ftttrbc, ^auu uniibe id) mit einem 3}uil an ein emigeg ^5ortlebeu glauben, 
unb nid)t ctiua biirum, lucil er mir lieb ift. (5in 5(nbcrer, ber mir tjietleit^t 
unenblid) lieb ift, tünnte fterben unb ic^ rDürbc meinen (Jilaubcn nic^t änbeni 
unb mit iljm fterben." 

JBo, ba^ ift ^sl)r Urttieil? 9lun, jebcnfaHd origiucUl" 

(£bcn tani 3ieid)üii v-ii-üi. Sl'dt\)e Il:iki^ii' i^n. 

„Xa ift ei/' fügte fie, gab ber 33avüuiu bie ^anb unb t)U)£^tc übet 
bie SäJiefe. 

9ieic^ttn unb bie Baronin gingen mit einanber eine SSeiU auf wtb 
nteber. 

„^t^t berftel^e i(^, ba^ bie ftleine ni^t in bie SSelt paf^t," fagte fte 
5U i§cem Segteiter. „Bk i\i ein merttofirbigeS @ef(^i)pf. (^n ^gel fönnte 
\\(S) benehmen, tote {te ed tfut* 

fie ift eigenartig," fagte Steid^lin. JS>a'^, m% mi<l| an i|r vk^* 
(aft ergreift, i)i etmaS, boi^ mir no4 nie in fot^cr Kraft oo^ getreten iü, 
ein @4"<<uli^ nad| ®(fi<f. 9Rir ift cd tiefru^renb, fie babon reben 
(dren. Seiber befriebigt ^it ifre njt#e ttmge&nng niii^t ®ie ^t feine 
mo^ft^uenbe fLtt im SSerfe^r mit t^r SRutier, bad ift für beibe 
traurig. Sie glauben ni<^, mit meld^er ^igteit ll&t|e empflnbet Coc» 
^in ^tle fte mi(| me^r erf^^re<!t, iij^ mir fefbft geftc^ m9d|te. 



Digitized by Google 



^aben ft(^ für fie intereffirt," fii^r er fort, „DieQeit^t nuu^t ei ft(^ hai @te 

dftrrd fe^en föntiten." XaS fagte 9tei(^ltn in emem ion, beut man 
OBBifrfte, ba^ er n)tr!(icf) tton Sorgen bcbrficft njar. 

X'ic Saronin fprad) licbcnäipürbig bon S^ät^cn, beinunbcrtc bann auc^ 
no(^ einmal ben ^aoilloii, bcmcrftc ,^ule^t noä) mit [aft fc^iüdrmcrifc^em 
So^gefiiUcn bic 'i'liufi!!, bic üon 3^''t 3f't in einiger Entfernung nu^ 
bfm 53uct)cnn}älb(t)cn tiang. Die OKifte tjerabfd)iebetcn fidf) unb bic ^-l^aronin 
lub bie ^OJutter, ^Keid)lin, biiy ^örautpaar, Üittij unb ^ät()e ju fid) in i^c 
Sonb^au^ ein unb ,5ȟar fo balb fic tonnten. 

Sie fjörtc, baf, ^licolau» 9^i'id)liu in (^efc^öften üeiTcifen lüüÜe, unb 
bxit beä&alb glcid) muvgcn 511 tommen, ai^ ben legten ^og, ben er noc^ ha 
fet. Xod) nur Sltät^c unb 9tei(^Iin fagten ju, benn bcr niid)ftc Tag imir 
jugleid) bcr Ictue, an bem *0?arianne mit if)rcm Bräutigam nod) ^ufammfu fciu 
fonnte unb biefen ^^Ibcnb trollte bie Wuttia mit ben Reiben 5U .^aufe tjer- 
leben. Sie erlaubte Matln'u aber gern, bcr Ginlabung ^u folgen, bcnn bie 
Saronin ^attc i^r iL^otjlgciaUcii au^erorbentlid) cn"cgt. 

XDüv fpät geworben. ^Reic^Iin bradjte bie SOiutter unb bie brei 
Si^toeftem nac^ i^rer SBo^nung, ^einric^ ^atte bie ($äfte ben nöc^ftcn !^eg 
^ SanbftraBe, am ^ügel I^ingcfü^rt. 

Jälio morgen." fagte 9letd^(tn, ald er Hätten 5um t(bf(^ieb bte $anb 

9(8 fie tafe eingetreten, tm bie^nSt^dr f($aSetA in'8 ®(^Io| ^uxüd* 
gefaUen. IRetf^ltn ging no^ ein SBeUd^ unter ben bunfetn 9u(^en auf 

JDb ii^ t^r ^fen tonn?* fcnftte er auf unb ging (angfam toeii^r. 
MC eitle foulte, fnft f(|loflIe Sto^t getoorben. 



(MlBl folgt.) 




Digitized by Google 



£oren5 (3 eb on. 

Von 
— Scrltn. — 

i>3 in bcii Icjjteu Itagen beS Dccember 1883 bon iWünc^cn hk 
'){a(^nc^t (am, Sorenj d^ebon fei feinen 2ttben eclegen, fehlte 
in SScrlin nit^t on gebilbeten 95?Qnneni, trelc^e angefic^t« 
biefer traurigen ^Botfc^oft unb ber bem tobten 9)2eifter geiuibmctcn ^ac^rufe 
in 5?crfcn unb $(ofa jiemlic^ bctnjunbcrt fragten: „SSer ijt Q^thon?" Tiefe 
Unfcnntni^ n^ar nur ein neuer $e)vei§, bag tro^ ber C^nigung TentfdUanM 
bie Diainlinic nurfi ^eiitnod^ feine^ioeg^ öoÜfommen überbrürft ift, unb bie üöet» 
tincr fein i)icct)t l)abcn, bcn 9[)?ünd)ncrn bic oft genigte geringe 3?cctraut|eit mit 
5öerliner '^^cr)önlid)fcitcn unb ,)Um ^knMinirf \\\ macf)cn. "?lbcr 

bic 5^^agc bctuici? ,vu]lcid) oud) bei bcnon, bic fic traten, ein gar 5U tux^ 
(i^cbäc^tniü- ^icidjtc c» bod) nid^t einmal )cd)6 ^safjve ^iriirf. 

Tamalö 1878 fanb bie britte grofie internationale ,Stun[t unb ^nbuftrie-- 
5(u!5jteUnng ""^ariö flatt, bie erfte, an mcfd^er Teutjdjlanb iid) nidit be^ 
t^eiligen nuid)te. lie bamalige fran,^öi"iid)c OJegierung enipfanb bicjc 3urüd^ 
I)altung faft 0(51 eine feinblidje Xenuniflration. Ta rUi|,Uid), in (etjter ©tunbe 
nodj, lüurbe bic ÜÖelt burd) eine Munbgebung bev bcut)d)en ^eic^eregierung 
übcrrojdjt, bie bei beiben 'üJationen gleid)e ^-IH'i'riebii-jung (jerinirrief. 

Unfer J^crnbleiben unirbe aiv cin.vg burd) luivtt}id)aftlid)e (S^riinbc nioti- 
üiit erflcirt unb ^ugleid] ber ^^cidjluü üerfünbct, Teutjd)lanb merbe fidi 
inenigfteni-, um über feinen guten Siüen feinen ^^^cijel ^u laijen, noc^ an 
ber iiunftau2i[tel(ung im 9J?ar§feIbc bet^eiligen. 

1:er 'i^iix]t Oieidj^fan^lcv, innig unn ber '^nUjvljeit überzeugt, bafe auf 
jcbem Gebiet bcä iüebcnö alle^ Q)utc unb Xüc^tige, luad rajd) getljan unb 



Digitized by Qo 




£oren3 (Sebon. 



43 



1>oUfiia4^ I9eti»rii fott» nur mittels etne§ ^cte§ bct ^ictatur tn'S Seben. 
grrufen tocrben fann, berief einen einjetnen äRann öon bewährter, burc^^ 
0tnfai!ber dneifiio, grünbüt^et Senntnife bcs^ öcticnftanbc?, JJIug^cit unb 
ptdftifc^er (Hcic^icfH(^fcit, ben 3>imtor ber Serliner ^Ifabemie ber bttbenben 
IHui^e, $rof. ^nton t). Seiner, unb betraute btefen mit ber bictatorifc^n 
@enKtU, jenen ^ef(^lu^ fclbflftaitbig, na^ feinem Sinn unb fo ft^neU atö 
m^\<i^ bur(f).^ufü§rcn. 

Unbeirrt bur(^ bcn 3Bibcrt>ru^, bic klagen iinb ^^erlöfterungen be^ 
iriel^unbertftimmigm a\)in'^ beutfd)cr ^Ifabcmicprofcfjcrcn unb .^üuftler, 
ttxibltc biefcr an .(tunfttPcvtfn auc\ ni-v? feinem fcfjarf tvcffcnbci; lUtlicil alö 
bd§ SBcftc, bif mobiTuc bcuti'cf)c ,Stunu am unirbtnften ^eprü)cutircnbc er= 
f(^ien. Aitv 'ilufnal^me biefer Söerfe lüarcn if)m nur ein paar fa^Ic Ober^ 
lidstiäto im (5Ha§püIaft angeniiefen. 3" ^nri^i aber me^r nod) al» anberSwo 
^ängt hie Sirfung jebe§ 'S^ingey jcijx niefcntlid) Hon ber ^oxm imb ?lrt nb, 
in ttelcber biiffelbe bargeboten luirb. (5-5 mar unucrnietb(t(^, ben beutf^en 
^u#ntUuugi']üIen eine foldje ^fd}etnung geben, bafj fie einen nn'irbig 
gtiultctcn unb gcfrf)mürften (Sd)rcin be>3 iJ)nen ünüeitrautcu ^n^attS bilbcten. 
Wn unter ben beutjt^en Sicc^Ucftcn unb XccurateurS aber ift ber 5?erufenfte, 
uni eine folc^ ^lufgobe 5U übemebmen unb in ber t>oll! nunLinu n Seife ju 
löfen^ n. Semer ipar über bie Jintmort feinen ^lugiiilhd in 3l^>pifcJ; 
„eS gul: nur Crinen, unb ber ift Sorenj C^iebon in iDiünc^cn". 1)er 
gtc|cn 2}Je§rl)eit ber Diurbbeutjc^en flang biefer 3flamc bamol0 noc^ jiemtic^ 
fremb. ©enigc SBoc^en fpäter, — unb er ging üon 9Runb ju 9Äunb. Xa9 
Soterlonb tPte bte Stembe maren feinet 9hi^me8 rtoU, 

VtH bem t^m eigenen Seueretfet ergriff ber butii| 1». Skmer aufgefot« 
bette ^R&ndfOKX 9Retf)«t bte Aufgabe. ^äfM mx er in ^attd an Ort 
inb €lelk. flhgeftc^tS ber i§m jugeniiefenen SocdiHlten entftanb nad^ feinen 
CnoitaMiigen im 9(ufie ba0 impofante nnbergeglit^e Seit ber ^nfcenirnng 
ha bentfil^n teiftoniSftellunQ im (d(aS)>aIafte. 9ereit9 am 11* SRai ift 
birfelbe toon fL D. SBemer nnb (Skbon bem bentfi^cn SBotf(|afier unb toon 
bie(em ben fransi}itf(|en Qe^diAen ütcrgeto koorben. 

fatle ft4 bad franjdjifil^ ^lifnm. ^i^er siemtid^ ffe4>tif4 twrl^atten, 
mib vtäft QerittQc (Smartungcn Hon bem Siit^aft biefer bcuif(j^ @ä(e gehegt, 
fi trat na4 ^ (Eröffnung berfcl6ett an bic @tette ber 3tt>c<f<t c^nc <^1%C' 
■eine aufniI|ttQe 9enranberung be§ Sn^alid. aber ni(|t jum menigften oud^ 
kr Sorrn. b. ^. ber (9eftaftung unb ^Hecoratton ber Stäume. 

(Mm mar bon biefem ?age ab ein populärer SD^eifter in ^arid. 
Unter ben bamal§ an ber ©eine äufammcnftrönunbcn Äünftlern aller 
Kationen nmrbe er übrigens burc!^ feine (kfd)einung, fein 'gan5eS Sefen 
bum mtnber auffäUig aB burd^ fein 2Berf. C^ine ec^t münc^nerifc^ ^ünftler^ 
|Spr, mochte er feine, in bem beutfc^en ^farat^en angenommenen Sebent« 
fprmen unb (»kmo^n^eiten au(^ ^ier in ^*ari§ feinen Hugenblid öerteugnen 
nb o^eifen, — 16on mittei0ro|er, aber träfttger, unterfe^ter Qkftatt» 



Digitized by Google 



— £ubi»i0 Pittfd^ in 3erltii. 



trug er auf feinen Sc^nltcin einen ^op] vom cigenarttgftcu Sd)nitt. 
Ucppiqc», )c^)llHU•'^^o(fiqe^ .Spiiar uinftauilc bcn Scfjcitcl unb ihm ticr 

über bic Stirn l)crab, unter brr ein ^^aar fleinc, fcuriiie, iDalirliift Durd]- 
tjo^renbe bunfle 'klugen ^eiDurblU^ten. 9fber and} ein iiiat)r^iift thibltctn*' 
2äd)ein, bcn ?lu§brucC einer rü^renben Si't'uubtic^feit beö reinen unb gütigen 
^erjen^ }ai) man bieyelben umfpielen. T^k "^Rafe trat im fdjatfen äöintel 
gegen biefe (Stirn ^erfpr. Tie Doüen IBippen, 3öangen unb ^inn um- 
fd)attete tur^er, f(^n,uu^er ^artiuudji«. '^(ffe formen beä (iJefidjti? marcn ju- 
fammcngebriingt. du ncciitrtrteö, energifc^e^ geiftigeS Seben, unbcugfame 
SBiHen^fraft unb bie ftaric «Sinnlic^feit einer pl^antafie- imb fraitucUen, 
reicfjcn ^ünftlenuitur fpra(f)en unüerfennbnr bnrau^. Xiefer originellen 6r- 
ft^einung tntipvad) auf'ö C»knau€)te feine guu^e 9flebe= unb 5(u§bruclätt)eife. 
9tne§ barin ipar igeniutig frei öon aüem [Gonbentioneüen, Don ftnnlic^r 
^liildjauuiig geiiUiigt, and) hü, Xüo ci? fid) um bie (intluirf^lung, Tarlegmifl 
unb 9?crfed)tung fin;itlm(iljeL Ueber;>(eugungen unb ijclun: i]n.i;toitc. — 
!ö?au(^ei- uufaci X^üiibilciite mochte bamnl-? fidj uitu x'lui>ei\; ftaa^""' 
5lnton ö. Üi'cnicr gcrabc auf bie Si^aljt biefc» nun fu glänjenb bciDä^rtcn 
SReifter» ju feinem Reifer unb SRitarbeiter öerfollen fei. ©r tvax baju bc- 
fHmmt iDorben bttrc^ bie C^nnerung einer ö^nlic^en l^eifhmg (^ebonS ge» 
legeitKid^ bet beutf^en fiunfigeiDer(e*^uSfteil ung im (S^tadpdaft 5U 
SHtüiKleii im ®oiiiinev 1876. ^ott ^atte ec eine nt^ft mtnbcr großartige 
tßvote fetner nn^g[eidjli(^en ^^efä^igung fftt bentttt^ StoninbccotaHoiicn 
l»ortie|men, Ifinft(erif(^ prächtigen ®(itt unb 0vran0eincn&, unb ber ^nfceiiU 
¥ung ganjer SCnSftennngen gegeben in ber Don t$m übentoaraienen Ißn^ 
xif^tung ber fttt^etlung ber filteren ftunft« unb hinftgen^erblic^en (Sx* 
^gniffe in bem abgegrenzten fübliii^en fRounie. %ott bor bem (Eingang 
$tt bem leiteten $atte er iened, alten 9r<l^itelturf$eilen, $D(iftul)»titren 
unb ^ntnlftoffen cont^omrte, niftd|ttge portal t»on imponirenber, fejllU|er 
@(|an$ett auf^efü^rt, beffen ^ebelfrieS bie bejei^nenbe 3nf4^ft f^mfidte: 
«Unferer Später SBert" — 5S)iefe Sorte, beten Einbringung on icucr 
Stelle <Skbon perfOntid^ borgef^rieben unb berCangt (atte, (oben für i^n feCbQ 
bie ißebcutung eineS ;$rogramni0. ^ie ftunft ber ^egenioart, to>emt fie 
Rxi^l^aft tebenbig fein foK, müffe, fo bel^ouptete er, anfnüpfen an bte „im* 
feret Später", b. % jener großen, me^r^unbertiä^rigen fc^öpferifd^n 9po^ 
totH^e nüt bem C^be beS Hörigen 3^^^^unbert§ i^ren pB^tit^en, traurig 
^bfd)lu§ gefunben ^ai Ueber bie ^tDifc^en if)m unb ber ©egeniuart 
flaffenbe l!eere gelte ed nun h)teber bie 'hxüdt )u fdjiagen, n^elc^e bie 
^nft ber gütigen, ^u neuer (^fenntniß unb neuem i^ben ertuad^n, 
(S^enerütion mit jener glorreichen l^ergangen^eit oerbänbe. 

^u^ bem, tva^ unferc ^niter, aber teinc^roegS aul-fc^lief^fid) bic 
Deutfd^en, ttJä^renb be§ äliittelatter», ber 9tenaiffance, be» Jöaroc!» unb 
9*ocüco*3<?itaIter§ in beu bilbenben Slünftcn unb im ,^anbipcrf gefc^affett 
^aben, fc^ien (äkbon bie ^taft ber eigenen ^robuction immer, meber |u er« 



Digitized by Google 



Cortn5 <Beboft. 



45 



frii(f|cn unb ftarfen. 3Nt ÖO",^ ctgentl^ümlid^er, feüencr SBetfe öerft^motj 
tu i^m bic Statur bc^ Sammler^ mit bcr bc§ probuctibcn .f^ünftlerjJ. 
3» ietben ?fti(f|tungcn ift er glcit^ auf^crorbcntltd^ gemefen. (i^ ift für 
QOn^ (inttoideluiig (^arafterifttfc^ unb folgenreich getüorben, ha% bie 
Satnme^Suft unb ^Seibenf^aft bei i^m b« £iift beS Gilbend unb !99aueii^ 
wntaufgegangen mar. 

?nre!", Nebnn ii't am 12. 9cL'ücm('pr IR-tf^ 9T?iincf)cn afy So^it 
^inc? ^''ilnnquitdtcnt)dnMcr2>" ober iDen iüeriif bet feinem populären Dcamen 
\u. nennen) eine» „Tanblere" geOorcn. Xie Ji'i'iii'c «-i» (^toerb unb ;^)Ufams 
men^äufen merfioürbigcr alter (^egenftänbe, am SSieber^eritcUen, .SjcrauS* 
pu^en, mieber Grfcunbar* unb ®efäfligniad|cn bc§ Säbirtcn, 33erfc^mu^ten 
unb ißerftQubtcn ift burd) 23ererbung unb 95eifptel auf t^n übertragen. 
^f»er eine fonft bamit gemeinhin auf'^S ^gfte ncrbunbenc ©igcnfc^aft tü<\t 
fein C^rbe uidjt (^ciuurbcn ; bcr ^aubeUfinn, lueldjer bie Cbjccte bcö 
Sammelnd oor ?tflem aU )üld)c (i)egenftänbe betrachtet, fd^ötJt unb auffucfit, 
bie nitin mit Sortfjetl ioieber (o§frf)(agen fann. ^shin marcn unb blieben 
|ie iebei,ci: iiut i:iu lijiei- fclbft lüilien lieb uiv|) becjeijienÄniertfi. Qv woUic 
hi; an itjnen iiHibcn, toolXic üüu i^nen lernen, aber fie nidji laijcu ulDcu 
gar einen materiellen OJcminnft mit i^ueu erjiclen. '^m ©efchüft feine» 
Sotfrt aber bot fic^ tl)m taufenbfäüige ^Gelegenheit, ebenfo mie feine ^ennt« 
Bt| ha äÜem ^unftoerle, bet ®ti(e unb ber ^ethnifen, aud^ feine QGe« 
fd^üyeit m bct IReftoiirdtion bciS ^efchäbigten, ber ^gönjung beft 
Se^lcnben $u üben. ^Oad hierbei (ctunbete Zoient praftifch auSbtfben )tt 
lafiat, f^en Mond !6aler ffiv ben ^o^n mie für ba» 9ntiquargef(häft 
fc^r toort^eil^aft. (St gab ben ^n bem (oljbilbhauer CEnbrted in 

SOHnil^ m bie Se^ie, bei iDelchem jener gan^ in alter Sßeife bieS fiunfM 
ta a b ipert eben fo mie bie @<l^nmt pralttfi^ erlernte. Arnold tow^ bed 
grf^^iittnt finaben ^atiglrit fii^on bielfac^ fettend ber ^irection be9 SRun« 
^^mer 9lattona(mufettmd bei bcr erforbertic|en SSejkttrimng ton SUter« 
t^ffmcm, bie für baffelbe emorben nrarenp in ^(nfpiin^ genommen, ^em 
^femator bed SRufeumS, frofeifor Stu^n, gebührt bad tBerbienfi^ bad 
Bii0eio9(ntii( bUbnerifii^ imb Iiinftte^fd|e Stalent beS jnngcn (!kbon et" 
tamt «nb beffen $ater ba^u beftimmt haben, ben 4So|n be^fS fQ{te« 
matifcher 3lu3bilbung beffelben auf bie SWünchener ?lfabemie ju fchtdfen. (Sx 
anirbc bort aU Silbhaucr immatrihilirt. 5^ebon§ Eintritt in biefe 5(fflbemic 
fällt gerabc in bie 3^tt beS gro§en iugcnblichen glorö ber -ipilot^^Sd^uIe. 
iSxM StoaS »on begabten ©chülem h^^tte ftch um biefcn SWeifter Dcrfammelt. 
©n neue§ Öeben mx in ber SRünchener Stunft crmacht, 5tn bie alten 
©Otter, n>etche in ber ©tabt ^önig Subroig^ nidhrenb ber Dreißiger, Ster» 
jiger unb ^ü^^^iflPf Jja^re geherrfcht t)atten, mar ber (Glaube bei ber neuen 
C^^fiTfrattrn ftarf unteraraben unb in'ö ©chwanfen gcfommen, S?unft= 
grroerbe wav unter bem madituifü (rinffitf^ eine« Wcnicv \v\q ?raii', Seit\ 
eise gewaltige Ummäl^ung im ^oU^ug begriffen, ^^an eillärte ber flajfifchen 



Digitized by Google 



^6 %uh»%d pietfdr in Berlin. 

9?ü(^tern^eit unb SangenlueUe offen ben ftrieg, tüanbtc fi(^ 5um ^tubium 
ber SBerfc gerabe folc^cr <ßcriobcn bcr ^öergangen^eit ^wc&d, meiere öon her 
öorbem ^crrf(^enben öft^etift^cn ©(^ule nur ju lange tn ben 59ann gctl^an 
genjefcn marcn. S)cr junge Wcbon fc^ttjnmm '^ter mit gleic^gertnnten O^e^ 
noffen, toie ber jüngere ^>hibolpf) 3et^^, bor ^(rdiitcft 'S^eibel unb a-vH^ 
Huguft .^aiittuid^, balb in feinem eigensten Üebenöclement. Ten geliebten 
alten 9)2eifteru beö SOiittelaltevö unb ber iHenaiffance folgte er nud) in ber 
ttrt feine» ©tubinnto unb iiernen« (S^ fiel i^m nicfjt ein, baiiclbc auf bie 
©ilb^aucret ^u befc^ränfen. ^ebe ilunfttcd^nif au^^übeu unb für jebe ent 
tuerfen unb inobediren 5U fönnen, baä fc^icn i^m beö eckten ilüuftler^ allein 
unirbig. (?r mad^tc fi^ fo fattelfeft in bcr 5(r(f)iteftnr nnb in ben ftunfi 
^iinbiüecten, it>ic in ber in *Stciu unb ^oi^ arbeitenbeu Sculptnr. läUerbunv:- 
^üt fein arcfiiteftoniid^e^ ©tubium ttienig ^Xe^nlic^feit mit beni, luie e§ ettini an 
unferen preunifctien !Öauofabemien t?orgefd^rieben ift unb bem glurreid^cn ^\ei 
eine§ ^]ia ubcifuiuDcnen 53aufüf)rer unb 'Diegierung^baumelfters^amenS ^in= 
fü^rt. Xer S'rieg bun 1866 uiueibiad), 5um Wlüc! mix für furje 3«it, biefe 
©tubicn. ©cbon genügte al^ fünigtic^ t)al)criidjer ^ägcr feiner militairifc^en 
^ftic^t gegen fein engerc§ SSaterlonb. Stellte^ o^ne bic (Gelegenheit ju cr= 
^Üen, bei irgenb ^tnem Sfnta^ blutige Sorbeecen .^u pfiüden. 'Jbet Antiquar 
unb ^nfHer in ber Sägenintform foQ übrigen^ auc^ im Üfim bct SBaffen 
ben ^auptpaffionen feinei^ Sebent ntd^ untreu geworben fein. (Simnot m 
ber SSafc^tüi^e brS {|rauenttofter0 unb SBotfen^aufeg 5U Imberg etnquarHert 
eifonnte er mit feinem, in btefen ^itgen unfehlbaren. f&Vxd in beten Sl^aitm 
eine ft>iiter verbaute alte got^ifc^e fta^Oe. S)aS fdfnitt i$m tn'9 ^n^ 
(Sc beftürmte bte Srau Oberin, bad gute SBert tn Angriff ^u nehmen, bem 
entpellten ^iligitum mieber |u fetner often <9eflalt 5tt ber^elfen. SSenn 
fte bad t^äte, fo »firbe er i§t felbft einen fc^ünen 9(ltar baju ma«^, 
@eine SSorftettungen biteben niil^ o^ne SEBtrfnng, fetn S3erf|nml^en $at er 
ge^tten. ^e etnftige fiapeSe ift in boffer &^\t, cm{%er ^Cnmntl^ unb 
gtertt^lett auf d 9leue eniftanben. 

3m l^a^re 1867 tritt (»ebon 5um erftcn 3KaI felbftftänbig aU 93ilböauer. 
a(^ 5lutor in größeren ©tatucn=5Wobeßen eigener (Srfinbung auf. Gin griebriij 
^arbaroffo unb eine Gruppe „bcr ^eilige Oeorg" finb bicfc erftcn plaftifd^n 
©(^üpfungen, meiere ben 9iamen beg jungen iBilb^auer^ in ^Künrfjcn betannt 
machten. "Jjic te^tere mürbe fogor mit einem erftcn afabemifc^cn greife gee^ 
<öie fc^mürft ^cut in btonjirtem ö^l)pöabgu§ einen ^amin im ®eorgg*9iitter= 
@aal ber töniglid)cn 9Jefibenj ju SWünc^en. '3)ic ® nippe ift üöHig malert 
cmpfunben, toott leiben f(f)aftli(her 93ettJcgtr)cit: bir ^rac^c liegt getöbtet 
am 99cben; bcr rittcrlicf)c ^eilige fprcngt, baö (äc^roert in bcr Ijoc^erl^obenett 
^Rcditen irf)UnngcHb, fein ?)to^ in fütjnem Snt über brn l^'citfin.im bod Wn- 
gclicncvt' binun-g. ^Avn ^atjrc fpntcr fah (*»^cbon firf) mit Vlrbcitcn brr 
becurnttDcn i^.Uaftir für ben uidbefprüc^euen prunfuoUcn, iH-rgpfbetcn Slninung^.' 
tpagen betraut, U)el(^en ^bnig £ubn)ig II. im üpptgftcn dtocucoftU für ftd^ 



Digitized by Google 



forciij <&e5oit. ^7 

(UtSfir^ren lieB. (St mobeOirte bafUr ein $aaT ftürmijc^ auffc^ioebenbe , ge- 
flügelte, ^^ofaimen btofenbe, anebtattber gefc^miegte Öktoden, tod^c eine 
ftcone ober t^ceii ^äupteni Ratten. iDä^renb jtDet nac^fc^mebenbe ^uitm mit 
tDnI^ai <S^(iebent SCumengetDtnbe ba^tnfc^Ieppen; ttnb eine anbei« no4 
fibccmüt^tgec bewegte f(f|mebenbe 9ht^nte9gdttin, bie mit nrntau^geftiedten 
Climen einen Soibeetfrons empor|a(t, ebenfaS» t»on Hutten umfi^toebt. (Stn 
fii^ ganj toll gebetbenbeS ^at }n i^ren 0i$en batonctrt mif einem 9(ococ(m 
fil^iiiltfel ein ^fiS^ont f($le|»penb, met^em eine ii)))»tge SRaffe ®(umen unb 
$cü(^ cntqtteOen. Sl^on beiben (9rut»l)en aber tft an bem SBagen felbfl 
md^ int siudfn^nQ ßdommen. 9lttt auf ein^etne ]iol$gef(|ni|te unb t>ec^ 
SDlbde SSBappentdtDen unb prtt^ti^, (ebenfd^Henbe futien, »e((|e ftd^ 
|nrif<^ an bem tiberfc^tvängtid^en fc^nOrfet^aften 9tococo{(|ni|^tDetf bed 
Sagend ^vtf(^en bem ^utfc^faften unb ben ^I^rittfebent »te itoifd|en i(m unb 
bem fbßd fc^trtngen, befc^ränft fic^ fc^Iicfjttcf) ^bon§ ?(nt^eit. — gu ieigen, 
n)a§ et al» ^(rd^iteft luTmiiar, njurbc ®ebon juerft in ben S^^^wn 72—74 
(^Sclcgm^cit geboten. Xec bcfannte Äunftfrcuitb unb gelefirtc Xic^ter ®raf 
3e^a(f in äRünc^n beauftragte i^n, beffen originelleäCVJenie ben (trafen lebhaft 
intereffirte, mit bem Jöau etncd Söo^n^aufe^. 3« Neffen ©rbgefc^o^ foUten bie 
^imime für bie, an ertefenen, mobemcn 9)?ciftettt)erfen ber 9KaIerei unb an guten 
doptepn berufimtcr 2x?crfc ber alten ^unft ungemein reiche, Sammlung ^er* 
geftellt tpcrbcn. Ter ^öaupla^'i mar an fccu Sriennerftraf^e tn geringer Qnt- 
femung mni bcr bebciitcnbften ardiitettonifdjou Sdjöpfung ber uorangegangenen 
l'criobe bor üfficicUcn "lUcunc^encr itunft, bem [tollen flafi'ifd)en ^rcipt}läen 
t^or. mit ben I^empeln ber ©I^ptot^ef unb bciS iÄunftgcnoffenic^afts^^luS' 
fteßung-rgebaubc^ bafjinter, gelegen, jßort ift ba'3 ^aud beö (aJrafen ®c!)acf 
»JE (>>cbun, im ©nticrftänbniü mit bem ^auf)erm, in einem Stil iinb mit 
einer ^ormengebuiig im Detail gebaut, ireldje bie oa^^^^»^ ^^l'^ QUKfi tecfen 
unb übeimüt^igeii "l^rotcft gegen bie idjlid^te SSürbe unb antifc ^1hit)e ienev 
fliterm 'Jlrcfiitet tuten er)d)einen laffen. 3tt)et attc .^äuädjen nafimen bie 
Sti'iic j ,,u tiiicttenben '^alaiS ein. 9Jad) einauber fsatte f^kbon biefcitien burd) 
b<m9leubau \u iiiien. Tie geringen Wroj^enUeLliaUiuiii' ber oii'.'^^i><?. meldte 
i^m DürgcidiridiU ii'uicu, tjättei'. ihn, mie man annefimen fnUtc, beftimmen 
muffen, fid) in ber oormengebuitg lUüglidjH mäf?ig balten. ^bev er 
lie§ im ©egcnt^eil feiner überftrönienben Slraft unb iüilönerluft freien l'auf 
unb braute bann allerbingS ein gar tounbcrlidjeS O^an^e ^u Staube, bas 
Dieber in jtoei ganj t)erf(i^iebett geflaUete. wenn in i^ren (rjtraöaganjen 
Ott^ etnanber |iemli(^ ä^nlic^e, ^älften verfällt, ^er gan^e $au ergebt fic^ 
81^ einec mächtigen 9tuftt!a, bie afd ^odet einet genmltigen tßataftfapabe 
bimen fdnnte. ^ ber HXttte jmifc^en beiben ^atften i^ffnct fid^ ba9 runb- 
bogige ^ottptporlol« tum fi|dnem ft^mtebeeifemen, toergolbetem ®ittei^ ge« 
Hbtoffen. Araber tritt &on einem (ÜTonfoI getragen, bad aus einer XtufelS- 
maSU mit einem 9linge im Wtaui gebitbet mirb« ein breifeitiger fleinet 
Mr ^or. 3r ben SüOungen bed ©odetö biefeS bon brei 9ettftern 

JIM» X3QC.. 89. 4 



Digitized by^Google 



^8 



tnbxDiQ piet\di in Berlin. 



but(^6co(^nen dttni finb eu lelief t)ortceffIt(^ VtttiqtfiQÜni^en mit btit 

SBappen Sl^ünc^end, be§ ^et(^e$ unb iBa^emS g€tnet|clt. boroM 
3:^ürnt(^en mit 9iif(^m in feinen ©ettenflöc^en, in treiben bie ^nfignicn her 
Stifte ünoctHM(f)t finb, ad^tfeitig, mit üielfadf aui^Iabenber unb n^ieber ein« 
gezogener 2)a(^]il§ouettc fteigt ^ier in ber Wük cmpüx. Tie (Seboube^älfte 
jur ^c^ten öom S3cid}auer luirb öon einem ^öc^ft barorfcn ©iebcl gefrönt, cmf 
bcffen ©pi^ ein rei^mbed »Dcibli(^e§ Sroncefigürc^en (^bon§, ben Sorbeerfrcuij 
in ber ^o(^gef(f|mungenen ^anb, fte^t £)beU§fen f(anliren brn QKe6eI, 

in beffen SKitte ein 5n)eifeitigeä @rfer(^, onf einet fauernben 3;eufel8fi8« 
als i^rem (£onfol ru^enb. I^erüortritt. J^auptgefc^ofe borunter finb ^iDet 
Senftcrpaare angebracht mit burt^broc^enen genftergiebeln üon übermächtiger 
^pftlintng, mel(f)c für btc geringe ^Ö^c feine§n)egS angemeffcn crfc^eint. 3" 
bcni 3rf]citcl bed einen bic)cr beiben ^ycnftcrc^icbcl ift btc 58üftc ^iätbre^t ^ürcrö, 
bf'e anbcrn bic ?[??trf)clanqcln'? auf nicbcrcm '2ücfcl erridjtct. Tif Tvcnftpr^ 
i\i i'c aber morben flanttrt imb unter iicf) getrennt burdi .'öcrnuiifiin, ittjibeii 
luni ber crigincüften Hixt unb (^k^ftaltung, in ^o)^ex iiebenbigfcit üon (ä^ebon 
mubcUirt unb in ©tein gemeißelt. 

C?rbgef(f)üf^ entfprcrficn bicicn Jvonftern runbbogtgc, beren Sogen • 
linie Don einem ilran'^ f)crüortretcnber U'ilförmujer jQuabcnt mit njuc^tigen 
<3ct)luH)tein in bem Sdieitel, umgeben luirb. Tie i^agabe ber ^älfte bc§ 
^aiife§ ^nr l'infen bci< :i\liittelpürta(y ift oon feinem Gniebel gefrönt, ^ox 
bem (iTbgc)rf)un tritt eine offene Öoggia Don brei, burc^ öier Säulen getragenen, 
9\unbbügen (icriiui^, auf meieren ein, bie ganje ©reite biefer J^älfte einnet)mcnbcr. 
?tttan mit fräftiger 'i^riiftung ru^t. Huf i^n öffnen fid) im crfieii 
Stoimerf, bvei Jcuftcr; bie beiben iiufu'rften runbbugig, Dmi ^iemlicft ftcif 
anfteigenben burchbrorfienen Wiebeln iibcr^ü[)t. ©rficitcl beö iiuafl)U'ii 

ergebt fid) ein fleineö ^4-'''M"t^''n^^'"t' meldieä bie Süftc ^}\\H'ljatIi' iraiit, Tiefe 
felbft aber füUi tue ^Hfc^c einet;-' i»aiiiber uuiiagenbcn Meinen tl;iiim(hen= 
aUigen 'ituffa^cS. '^m ^mmn ift bic Slnlagc ber ^itiumc, bicfcm unregcl^ 
madigen Heufeeren cntfpred^enb , fe^r launenhaft unb öerjlrtcft. Tic 9^äumc 
be§ ^bgcfchoffeä liegen in ganj ücrfchicbcncn iSbtntn. 8Wan fteigt i^'mau^ 
unb hinab. Dafür aber ift bcfonberg ber eine grüfjc ^auptfaal, m toeldpcnt 
bte metfterhaftcn CS^opteit 2aiha6ß itail| Xi^tan unb jQefaSque^ ^'dtiQm, mit 
fetner tootnehmen chardltet^oflen $oI)aiRlh^''>i^ fchönften brt 
IRenaiffaitce tum beßo Tu|ct)o](ecer unb l^armontfdh^ SBiitung. 

^tefe an^tteftonifchc ^ftlinggfchöpfung <lkbond ^at t^m fein Setai 
^nburch noch manche ©chmetjen bereitet. SDie bartn begangenen lünfttertf«^ 
^ugenbfünben tonnten nie bergeffen »erben, @letn psirt {vfifenttmi 
fte fi^ Sebent nnaudgefe^t nnb ^en gegen i^ren 9(utor, Ml^venb bte gro|c 
SRelivia^t fetner f filteren, reiferen 9(rbriten im inneren ber (S^ebttnbe ber« 
borgen geblieben ift 

f)er ®iinf(!(, feine ftroft enblt^ einmal in ber 9(n9fü^ng eined gan^ 
unb gar Don i^m erbosten unb entmorfenen großartigen SautoerfS erproben 



Digitized by Google 



^9 



tdnnen, tft i§in nte erfültt loorben. loa^r^aft tra0tf<|e Svontf 

bf9 @(^tdja(d a6ei ift eS, ba^ er, ald cnbtit^ ein futc^er, fo (aime bcc« 
geblic^ erje^tUer Sluftrag an t^n ^ecaiitcat, bmhS ttoit beut an feinem 
Seden ^e^rcnben Setben ;oer$tnbert »av, t^n an^une^en. ^ied Setben, 
ein ficebi» im ted^ien Untctfiefer, mar ein tcourtgeS, Däiecüil§e0 (Eitt^eit. 
(S4on in 9ebon0 ct|len 3^"i^ct 3a$ven mürbe ed in feinen tarn 
icmcrtboren ^fftngen oon einem fmibtgen Str^t erfannt. (Er |atte i^n 
Don ber fnnltbaren SSebeuhing ber nnirfigli<4en 9n^(|en .nnb Don ber 
geringen Hoffnung in fitetnt| gefegt, bte tdbtlt^e (EntmitfeCung jjene^ 
Mmd }u ber^tnbem. ^ed SBernngtfein eiacS tfm beoorpe^enben fräßen 
ititb <)ttallio0en (EnbeS tmg <^bon fettbcm in fetner @eeCe Derf(|miegen mit 
fii| (enrau (Sr (ottt fid^ bereite im 24 {kn Se6endia|r mit einem garten, 
fi^nen, brounBogigen, )Srtti(| geliebten nnb liebenben äKjUx^en tiet|eiratet, 
ba0 ebenfo mitteao8 mie er fdbß mar. ibtf bad ®(ü(i, bod il^m tro^ 
oller (rntbe^ningen unb tro^ ber ßftrte b(§ ^amt^fed um ba§ ^afein 
biefe getpä^rte, fott nur )n balb f(^on jene unabnjeieü(^e , troftlofe 
^uSfif^t i^Tc büfteren ©chatten geworfen ^abm. 9)Un(^e^ (^ema(t)anie unb 
9Uit|fe(§aftc in ^ebon§ gan5cm ^cr^alten unb in feinet ^ubun^fü^rung 
mag feine le^tc SBurjel in bem 93cn)ufetfein feincS ©(^tcffalä gehabt 
^ab€n. Seine X^atfra^, feine ©(^affenäluft unb ^lä^igfeit ju lä^en, ^at 
baffelbe attcrbing« nie l»ermo(^t. ©ine übctfttömcnbc güUe öon füfjnen unb 
originellen plaftif(^ unb arf^ttettonifd^en (^ebilben erfüUte feine ^^antafte 
unb brängte jum 8i(i^t. 3fbe ^elegen^it \mx i^m ret^t, um bicfem 
Drange ju genügen. 5n ©ebon mar jum erften 2WaI tt)ieber ein 9)ieifter 
bei fünftlerifc^cn Tccorntion im (Sinne ber großen .<!ünft(er be^ ?l(ittet* 
altere- unb brr ^Kenaiffance erftanben, IPeld^e folctjc xUnfgaben nie Dernliiiuü)t, 
joiiK-rn meintet)!' and) in Deren uonfornmencr l^nfunr; i()rcn ^)iul)iii luindit 
unb qei'unben I)aben. Tfi ei? iicf) in;i bu' Mtnt.llunci unb 5[l)imicfung 
einei5, iineber *^um 'i^erulifjuiben beftimmten, fVltrauniö, ober utu ^■,f• fine§ 
baiirrnben ^kbäiibei? f)(inbelte, — immer fling er mit (^teicf)er i'uft unb glcutim 
(i"ntt)una5muö du» iBetl, löuBte er bie red)ten ä)iatcrialicn finben unb 
ju gruiH'tren , um bie beften, pDefieDDUftcn Stimmungen unb SBtrfungen ju 
erzeugen unb bem ^an^en ben, ber iebei?maligen ,'^tuigabc angemeffenften 
i» t»>ef ammtc^arafter ju geben. Slö Jrir if)n is7r> in SO^ünd^en an ber 
^nfccnirnng ber beutf(^cn Äunftgemt'rbeau^fteüung im hUiiäpaUift tt)ätig 
fünbtin. ^atte er ein ^^^r juöor in ^li^ien eine be)onber» reidje unb ]d)Line, 
bCctbenbc 3nncneinri(f)hing unb DecDratiün gefdjaffen : bie ber 3Sül;n- unb 
St^Iaf^immer bei? ^arcn Jobeöco. 6iei: aud) J)atte er ii(f) irtcber 
at§ ^ilbfdinit^er üon ber origineUftcn ^egnbung. üon bem licben^niürbiait::! i:t:b 
gei[ireid)[i.ii -'oumor bemicien; in ben fleincn aiiv ^;)o\\ cjiiutiüi 1;> n Muiber^ 
^ermen, \üc[ii}c ü\-j iuui)ail)iuen ba^,'(^iei'ime bey ('»ietiifeli: be^f- gruf^en, iiiuttitüüUen 
SBü^n^immcr» fiü^ten. Xicfe ßinberljermen, an bcnen fic^ Quö bem '^Jilafterfufe 
ber gan^e blü^enbe £eib mit bem lebenäDoQen ^öpfd^en entmitfelt. fteQen, 

4* 



Digitized by Google 



50 



£tii)ii>i9 pietldj in Berlin. 



bitn^ beigegebene Slequifiteu kic^t ettnifi6at i^rattevtfttte bte Sanbtoht^- 
fc^afi, bte tDOItenbe ^au^fcau, SRuftf unb <8efang, bte bUbenbe l^itiift bie 
<l(e(e$c^mteU unb bte @d^tfffa|rt bar. 9lo4 ein Kernet (S^enoffc tet§t ftc^ 
ben genannten an. (Sc tr&gt bte »SBibmung", baS Pergament, auf ipcld^ein 
ed ber^etd^net fte^t, ba| 8aton f^ennann Xobeiko btefen ©aal bun^ 
Sotcn^ ®ebim in Wmfyxi 1875 §at nuutett (äffen. 9n ber @(|ctftroffe 
abec ^ängt bai» SKOn^cnec @teget — bte SRabel, bad Inlett unb brc 
©inegelfdicant tnt ©d^^af^tmmer, toet^eS an bteft 9So^ema(| angceu^t 
entoarf bec SReifter felbjl bct ganzen ^cocatton ^aTmonif<^ unb lieg )(ffed 
unier fetner Settnng autifil^ren. 

3n baS bet Erbauung beS (St^acTf^en $aufe^ f&Ct bte toon 

^ebon audgeffi^rte {5a<;;abenbecoratton beS (St^manndberger ^aufed am 
SÜnbennarlt in 3)Zünc^cn. Gr gab ber nüd^tcrnen gapabe ein retc^e^ 
monumerftafeS Gepräge burc^ ft^tüere SRufticapilafter tm S*rbgejc^o^, biiitf) 
bte Sk^onbfung ber t5enf^Pte"ifti)T"^9en tm ®tU bon 1590, biirc^ bie 
barorfen ©p^inrgeftaUen unb (SdobetiSfcn, tt)e((^e er über ben beiben feit^ 
liefen bretteften fjenftem beö ^oc^parterresi errichtete unb ftilücrnjanbte 
or(f)itcttLinifc| iilaftift^c becoratiüe 3"^^"*«" iißc« anberen Stocfmerfcn. 

öine anbere berartige Arbeit fübrte Cf^ebon einige ^af^xt [pötcr (1880 
bis 1881) an bcm (Sd^aufe .^otel iÖeUcöue am Garl^pla^ ju ^Jtünc^cn 
au^, it)el(heä feitbent befonbers burd) bte feine beiben j^acaben bcberfenben 
3J?aterc{cn üon Scfiraiibrfph b. ^. bte xHufmcrffamfett nuf )id] skht. Turrtj 
bay fteile SiDad), ^luci |aufqc)c^\tc \)o\)c, einfarf) qrrablinic] anfteiiiicitbe 
fpi^e ©iebcl, iD?an|iU-bcnfcu|tcrd^n, Xad)luten, gebvungene tur^e Schorn 
fteine gab er brm aair^cn ®ebaube eine mit bem Siuitrenaifianceftil bcv 
ÜCRalfiTien l^armonirenbc (^citalt. iöcibcn (>)icbe(f^Ttjcn aber öerlie^ er einen 
reijenben plafttft^en (Sdjmuct in ben üevgülbctcii '■yrüii,5jefiqürcf)en eine<ä 
SWerfur unb einer Strt Jynrtuna, mclt^e bie an lieiben (inben iiefialtcne lange, 
lange — ^Rec^nung luic ein uom SSinbe geblä^teö iÖanb in »üeitem $ogen 
über i^rem ^übft^en ^^nupt fd^Juiugeu id^t. 

Gine ber rei'^uonftcn unb gra^iöfeften ^Irbi'iton bicjcs (ik-nicc- fütirte 
(iVbon au einem .^laiin' tn Warienpln^ ju 3Juiud)on ('5ir. 26), bcm ^Kat^-- 
f)aiiii' iiiH]enüber, auä. lutii 'Ii übererfd)en .s^aufc, ^jenannt „^iirnl etmgen 
i'iiljt . lUitt l)ert)iiltni(imaBU] uieuijjen bejvljeiueucn ^wtbaten ü. ib er ber 
ganj^en 5<^<jabe büy tüuft^enbfte "^tuSfel^en cine§ Söericy <iüv bcv Jjiitte bcv 
18. ^sal^r§unbert§. 5)ag portal ftonfitte er mit nac^ oben ju breiter 
lüerbenben ^ilaftcrn, in mi^n rau|e geBftufen mit Cluabern h?c(^fclu. 
f(ttf i^nen fc|^en ^ogen im eckten 9^ococoftt( auf, mit OCumenfefton^ 
becotirt; über bem ®d|ette( toBIbt ftd^ eine gro^e ^J^ufd^el. ^ bcren beiben 
Letten Cagern ^alb fi|enb jtuei fQmbo(ifd)e ^ftolten Hon HebenSlofirbiger 
9nmut^: jut Sinfen eine metbli($e, bte ^nt»uftrie unb ben ^tfet« 
bau tierftnnbUbttc^nb, (Starben mit bem ted^ %xm umfaffenb, tn ber ^anb 
eine @i(f)el ; in ber ^b bcd (inlen, auf ben aRuf<i^(ranb geflfi|^ten 9nned 



Digitized by Google 



Core 11} <Sebon. 5^ 

fttint SorbeerfraiTV SOiaft^ineiirdbiT mcrbi'n [j'mkn ]\ä)tb<\x. S^i'unMirf) 
neigt i'ie ba* lleblidK ^aupt unb Micft auf bt-u fic^ ber T^ür 'ilJälH'rnbi'« 
Ifprab. %ü] bein jenfeitiflen iDiufc^elraub k\)nt eint Qieitiilt bc5 ?JJcrfur, 
ben S(fi(ancii'nnab in ber 9ie(^ten, unter bem linfen 3(mi ha§ ^lauiitüurf) 
l:alicnb: luJiici il)m bi>? l)o{)c ©aftelt eine§ ©eefd}iffe^. 'So beuten ^le]■c 
■^L^rialgicbclfigurcii iiiif bic (icfdiäftlirfjc be§ ,t)aui?bcfit\cry , luclrfK 

in biefcn ^arterreUxalUiUt'ii iLirubtu mirb. Xqx oberhalb beä Xf}orc-:^ bivi 
Juni Xa(^ hinaufgeführte Ui1tLrt]alit^ mirb an feinen .Tanten 511 untcrft 
wn frinen, elegant gefc^mungenen 9lococo=©(^nör!e(n gcfäumt. 1)te genfter 
jcbci Gtodrperf^ ^abm nhen '21bfc^(üffe oon berfc^iebener ^om er^aüen 
mtb ^er ititb bd btdcieteit 6d|mu(f Don Sfttumenfeftond. Ueber 
hei 9Kfdtl^ ergebt ftt^ no^ eine ^albninbe übermdlbtc 9{i)(^e, in »e((^ 
anf einem @oife( unier einem ^otboc^in bte Sßfifte ber ^^ottedmatter^ Horn 
^tecnenftat^ umgeben, aufgerichtet ift ^u(h biefe Sttbcit entkommt bem 
1881. 

$04| t(| menbe mi(h )u jenen ©iebenjiflcr ^^^en jutficl, in Welmen 
(Bcbon nof| nngepeinigt toon Sf^ctien, in frifi^ec ^fttglett unb gmibig' 
Irti ocbeilete, fommetie unb fetncS Sebend geno^; ein eTi|ttidtobcd Mf)riel, 
ein 9eroi|er, Server, immer (ilfdbereiler gSrberer ber iHinftler unb $anb* 
aNTfet SRfin^cni»; immer Doli Sener unb tOegeißecung, anregenb, enmnUernb, 
onfflärenb. borbringenb; ^u allem (Shtien imb ^Cüc^gen bie l^niHatit^e et« 
[liiifenb; bie iöequemen unb Säffigcn, bie Sauen unb ©leichgiCtißen felbfk 
mit fid^ foitceilenb; bie eigentliche Seele, bo^ treibenbe ^rincip ber großen 
^Bett^gung, beS mächtincn ^uff^roungS beS gefammten .^nftgemerbcd in 
SKünd^en unb fo, in ©übbeutf erlaub ^amaU tont über bie (^lenjen ber 
bflprifc^en ^auptftabt hinauf njirfenb. 

^on feinen bamald ^ur Slusfführung gediiiQtcn (irö^eren monumentalen 
Schöpfungen nenne ich ^'^^ .^««ächft j»ei ©rabbenfmale: M für bie gürftin 
pon .^anau in .t^Dromi^ in Si^h^en, ein rein architeftorttfcfte^, unb ba? 
für bie ^amilte be^ aroficn ""Jlnnc-burtier ^^T^^l^'tTTeff('n ebinger, ein rein 
rlftfHffc ili>ert uon tjotjer (5£f)Lin()eit. '7iuf breitem nicbem einfachen öucfel 
:t)CPni eine eb(e, fi^enbe, irotMiche broir^ene Ü^LilDffntgcftaU. bic ^n^^fttte, bie 
l'infi' iiuf ein ;Vi^^ir«it> neben i^r jur (Bcite geftü^t, eine ^adci in ber fKechtcn 
i^ ittejib. "^vt bem 3ocfel liegt bie möchtige ©rabfteinplatte, auf biefer ein 
mit kxan^ unb "•^Milmenvueiiien au^ 59ron,^e. — 2öa§ ©ebun baniali? on 
Tnin^aen, Sappenl) altern unb anberen becoratiben Strbeiten fui bie fönig- 
iiAe 'Kp>ibeii'^ im ^iluftiflge Subtpig II. aufgeführt t)ai, bleibt ber übrigen 
©«U ueiborgen. 

3u büuembcr (Jyiften,^ nbn ! ilbete Öiebon im ^ahre 187U eine ^ilgi- 
DDT! ,f>ü(^failpturen ,^um Bd}m ud bey grüfjen 3aale§ im neuen gothifchen 
IVuudiiT.er ^Katf)ljaufe. finb üier Srauemjeftaltcn in mittelalterlicher 

Tracht, bie .C^äupter mit ber iütauecfrone gcfch«'^^^- 3el>e f^^h* ^uf einem 
au^ gefchni^ten breiten iBanbe, beffen beibe (£nben aufnärtS fCattctn, 



Digitized by Google 



52 



Cubmig ptetfd} in SetUn. 



unb ftü^t jebc i^rer ^änbe auf ben obcrn Oianb eineS 2ÖQppenfc^iIbe§, bcffcn 
unterer auf bemfe(ben iBanbe auffielt. ®te ©d^Ieppen bec Kleiber toallen 
übet baffetbe ^inab. C^tne fünfte berarttge becoTatibe ©totue, für benfelöett 
Stoiun ^eßtmint, jeigt eilten fddihien, ^ianUn. jugenblic^cn ^agen tn ber 
Ztd^t bc8 15. ^^r^unbettd, He tlüge in (ongfc^näbligen (Bc^u^en, ein 
panier tn bet ^tn^ten ^altenb. bie Stnfe tote iene ft^mbolifc^e ^ame cuif 
einen ^^ilb geftü^t, ebenfalls auf f{attembent 9anbe fte^enb. S)iefe @tatuen 
fmb bun^aud als tnte$ntenbe Sl^eUc ber got|if<^n ©aalani^äeftur gebaut, füx 
nief^e fte gefii^nt^ tourben. itti fo((^e muffen fte ntantenrt fein. Bon 
ber grofien fftt^t^^l bet SUb^anextterCe iS^ebond gilt too^ bad <8(etc^e. 
9(6ei; nyel^e fnif^c Siebltd^fett, »et^e ftttte ttnblt(]^ Scmbtgfett ivel^ ^otbe 
e(tbar(ti|e ©mnlt^fett fptid|t aud aOen feinen berarttgen ßft^fen unb SKovrett! 
5Da| i^ed ttt^eberS Seigrer nfi^ji ber (ebenbigen 92ainr bie SOleifter bed 
SRtftefoltetd unb bec 9tcnaiffance unb ni^t 5um nwntgflen an^ bie beS, f o 
lange vnb fo t^ötti^t ))erla[tert getoefenen, 18. S<)^r$unbertd waren, f&nnen 
unb motten btefe ^(broerfe ntc^t Verleugnen ; ebenfo ttentg aber Ottf|, ba| bte 
antüe ^ün\i auf i^reS iERetfterd plafttff^e 0nfi!^auung teinen (Sit^IuK geübt 
|at Gr ftc^t bartn faft einjig unter ben mobcmen ^ilb^ouem. 

(Sin anbereS reijenbe^, pIaftiid)i'o ®ct>i(be 6kbon§ rntftanb ju C^be 
bcd Vorigen ^a^r^unbert^ : ebenfalls eine 8(^i!b^alterin itnb ctn'nfaUd $u 
becoratit)cm 3*^'^^^ mobeUirt; jene tebensgionc, fd^tanfe SSictotia in matt 
l^ergolbetem (V^emanbe, nwlc^c, einen filbernen ^-i^alntjtoeig in ber l'inten, einen 
golbenen Sorbcerfranj in ber Steckten §altenb, beibe fcit(i(^ »eggcftrecften 
^änbc auf bie Dberfantc ber bciben tjohcn eUiptift^en öergolbeten <B(S)i\be 
legt, auf bencn man bi'' ^?^unen ber c\xo]\m ftünftfer unb ftunft^anbmerfs'- 
5}?cifter aud iöa^cni:^ Jöcrcjangenbrit lu'ft Ttc itiTtcr.'n ^^iMl^en bicfer Sc^ilbe 
berüt)rcn foft bie 3otten bec bic^t 5U)ammeiu]cid)lü'U'it, it, :nn rcicf) ncrid)nürt.rn 
(Sanb ifenfd}iU)en beflcibeten, f(^önen tjüüe ber anmuttjigen ^^Hittin, bercn jenu* 
fc^Ianr^eformte 33cino ba? bünne, etma» ^upfig gefuiitertc unb tlttternbi', 
©cmanb umfdjmiogt. 2o ftefit bie^ intereffante 99ilbtt>erf auf bem lancj 
ftrerften ©ims he-:- breiten Shimin» auö gelt)lid)em 5!)?annor, tPcTc^er bie ?^Jttte 
ber üi>ei'tiuanb be» großen geftfaaU bes ÄunitgerocrbcoetciniJ 
äKünc^en einnimmt. 

Iliefer gan-^e (Saal ^Q^(t ben iioUenbetften Schöpfungen ©cbonä 
auf bem C^iebiet ber ^n^^t^ '^t^J^^^^^^^^J'" "J^b 'Securatiun. 9DWfter# 
prärfjtige§ ^^rojcct ii'ix gan^c Ö^ebäube, beffen erfte^ C^efc^o^ jenen ^iiuim 
unb beffen ^nirterre b.iy befannte ^tu^ftattung^ uiib Ini-fauf^-local ber „Hunft^ 
geiuerbefialle" cntt)ä(t. i)"t, luie fein i^iebigbenfmal unb fo mant^eä anberc, 
ßonciptiLui, (rntiinuf ijcblieben. 5(ber njenigftenö jenen (Saal unb ba» an^ 
gren^enbe SJneip^immer nac^ feiner 3bee ^u geftalten nnb ju fci^müdeu. ift 
er beiufcu luorben. Ter ^o^e weite tRanm bed erfteren ift ein unüber« 
trüffcne^ 9)2ufter für bie IBerinenbung be« ^ot^c« als ^aupttnatertal einer 
folc^en (Saatarc^iteftur. ^nrdj bret (p§e breite genfter nnb brct batäbec 



Digitized by Google 



53 



bcftid>lt4e Oeil-de-boenfs in brt Sübtvanb bei ZaQe, huxä) mächtige Ycan)- 
umnntnbene 6con^e ^ronfeuc^tcr unb Sanbamte bei ^benb bektti^tet auf, 
oblongem (5runbriB in f(f)ßnen .«oö^en^ unb öirö^cnüet^öltniffen au^efü^ 
^gt b?r 9lrtuni icnc§ cble SWatcrid be§ bunflcr unb |eüer gehaltenen 
mannigfadi im %on abgeftuften ^olje^ in glü<fü(|(te( ^ertvcnbung. ÜUrgeiibd 
ift feilte 9latur üerleugnet, nirgcnbS feinem etgcnften d^arafter Ü^toalt an? 
get^on. 9iirgcnbä eine Uebertabung mit St^ni^merf ober fonftigem 3»frrath; 
alle Sonnen enttutcfcfn firf) tvk mit ^mingcnber 2ogif au§ bcr ^efttmmung 
Ur confinictiDcn It)cilc. au^ bou Xiciiften, nic(cf)e fu- \n Ictften babcn. 

iHrm ii^aiibgctäfel, bcn '^ilaftcrn, bcn '^^fcüoru bcr C^tlcricn, bcn (^urt« 
bogen, in tpelctifn bicfe fid} auf ben auS )d)malen l^oii^üntalcn ''^laufen ge- 
fügten 'Zumuten ^ur Tccfc fiin fortfe|ten: in bcn Säulenpaarcn, Weid^e bie 
ß^aleric an ber nürblic^cn odjnuilfeite ftüticn: ben Srüftungen unb Pfeilern 
Vw}cT, rvk öfr auf bec lucfUidjen l'angfeite, ben (^ctofelfimfen, ben SSölbungen 
unb bi'n in Tie einfdfjneibenbcn ©tid^lappen : in bcr einfacf) gegtiebertcn, mit 
bronzenen ,>ai'T>n 5^eid)Iägen unb Söappenbilbem gcf^niücftcn iüa^tcIl^l•(fL•; 
ben bur(6 madjtttjc (iiunbo) daläge ticr^icrten X^üren, — überall erfreut bufe 
meiftergiltitjc 5Sermcnbung unb iÜctianbtung bcö C")ol;^ci?. Xurd) bic becoratiüeu 
?Jialereicn üon ^r. ^i- Jlanlbad) in bcn fünf i'unctten untcrlialb ber 
Gtic^fappen an bfc Cftloaub unb bic StiUIcbeu in bcn !ii.'üiii?iuUuiu]jn 
biefer unb ber gcgenüberücgenben Seite luirb bann aßcrbingy bcr fcftüd)e, 
fiolje, Dome^me (Stnhrut! bc^ ©aaleS noc^ njefentlic^ gcftcigcrt. 

ift felbftoerftönblic^ unmöglich, ^ier olCe berorttgen @(I)i)pfungen 
MoRd 90% icttcn Salären 5U fc^ilbern: 8. ble (am frü^eften ausgeführte) 
diaxu^tung bct So^nung ft. b. ^ilot^S, bcd Sreppenhaufed unb ber 
9iHto4ct m bc8 <Ke|. SRot^ ©tunrnt 5U Raufen bei 1 SRatbucg, 

bie 8o|nrfiume tn bem 8lr. Stonlbachfchen ^aufe, bie in bem ber Herten 
». Wi<^ unb D..$onifMtt unb bie ^ecovaüpn nianii|er 9R{hid|net IHinfUcts 
aidin#. Gtner SRenge bon SefkfSlett ni^t $u gebenfen» bon benen nian<|e 
ber f^ihiflen leiber nur für einen lioriiberQe(enben 9n(aB au3 raff^ ber« 
giagftiiini SRaterialien ^ergeflellt timrben, um balb mteber »om ^noeftilt 
ber fS^ bertitgt toerbcn. ^el» @(l|td(foI ^tte bie lenti^e .Monrung 
ber feiner tofiibig geMt«^ $<iKe, bc» SBettt StxhM auf ber SRfinc^cner 
^e^ifecBfcfliokfe im Pommer 1881; l^atten bie beibcn granbtod |»tfi(^tigen 
origineOen betteibeim becorotitien Sfiguten be9 9(rmbnifif(hü^en unb ber 
©ogenf(hü|in bes 16. 2f <iW*tnbert§ , tne^e er au§ ©erüften, in 0!it)p§ 
mobeOirten Stopfen unb Sifdr))ert^etlen , alterthümlichen Stoffen, Waffen unb 
9hiftftü(fen |ufammenbaute unb $tt beiben Geiten be§ ^auptportals» jener 
großen ^aüc, Pon tiefem umgeben, auffteöte. ^i^z 2oo^ t^eiltcn nit^t 
winber bie fo finnig unb originell erfunbenen Kronleuchter für biefelbe 
^fff, bie Xecoration ber phantafttfchen ^nmftoagen beö @(hü^cnjuge§, njie 
fcSHin fc^on alle jene fühnen luftigen, gcift* unb ph^intaftetcid)»'?! (5rftn^ 
tangea (bod ^mniber^S^iff"), melc^ er für ben oon i^nt arrangictcn großen 



Digitized by Google 



54 



- tnhwx$ p'tttidf in Berlin. - 



Seitjug auf bcm X^cater jur Sc^Iuftfcicr htx bcutfc^en SlunftflciDccbc^ 
$Uidfke0itn0 Don 1876 lieferte. 3" eben fo raf(|cc Serg(inQlt(j|{ett toae 
jene iinücrgeBlic^e ®ele0en§eitäf(^öpfun0 beftimmt, mit Wet^^er er bic 93c* 
fut^er ber c(cftrtfd)en Stu^fteUung (^erbft 1882) im !JÄün(^ner ölaiS.palaft 
überrafc^te: bic. tum i^m in beffen rocftlid^em ^Raume erbaute, flcinc 
fritfjgot^ifc^c .^ivrf]c ober .^apcHo nnt ihrem crnfti'n mittela(terlid)cn 9nt ^rincrt 
unb i£fioi riU'ftü^l, bfu Shid)cnfat)neT! Tcii tjütjen 'iiHitbungen. ber t)albrunbcn 
'?(pftc\ bcn JeiiÜcrn, burd) uic(d)e x'lbenb« bivi cleftrifi^ ä)^onbli(^ feinen 
blQUlic^sbüminernbcn S(f)imnier in bcn 9uuiin cr(]on. 

SBon iiücn bicjcn imb ,vil)lrcid)en anbern \uni iBerft^lDinben bcilimmtrn. 
aber (Meleiient}cit i]cmüd)teu Dichtungen" (>^cbün§ in ^So(\, Stnrf, ©ipr, 
©tüffen, (iiuton. (iifen, ^^arben, Öeinmanb, 5?obe(§ü(j^iüiMgen, l'nubgcipiiibfn, 
5Scrgülbuugen u. f. W. i)Qt un» nur bic Photographie unb unfcr O^cbädh^^iß 
bie üöilber aufbeluafirt. Gin ©ert aber ift für folcben 9In(an oon ihm 
in baucrnbem 9J?ateriiU auC'gefül)rt n)orben, cj'iftirt [jcut nud) unb Juiib 
{joffentlidi nod) ^ahr^unbcrte fortbauern .jiim :)iiü)iue bc?^ Weiftercv (5^ ift 
ieiicö ebelmctiiUciu', tuniliuUe ^^ninfftiicf , lueldici? uoii ber Siabt .lltund)en 
als? crfter '^^^rcis? im bcutfdjcn Suiibe»)d)icücn im Sommer 1881 au^gcfci^t 
mürbe, bic fogenannte „^irfchuhr". ©ebon hatte bcn (^tmurf bafür gemacht. 
2)üt feinem Schtuager t. (Svatner, bem gaii^ in feinem @mne atbcitenbe» 
^tlbhauer, gemeinfam \)aüe er bad fO^obell angefertigt, nach ^^i^^ boS 
SBecf in ©Uber mit ret(§er SBergolbinu] unb fteUenmeifer farbiger (fmatttU 
runfi in ehter SRfin^encr SBcilftatt an^gefuhrt tourbe. (Sin mit tnttmex 
9taturt(nntnt| in frappanter SBahtheit bargefteOter $trf^ mit gotbenem 
®en)ci|, })otf(4en beffni 9nffi^n baS $ubertu8«(Irttctftc anfragt, ben ^9 
mit einem 99anbe umgeben, an »elchem iterfti^e ft(etnobien ^fingen, trfigt, 
Don ber Saft gebeugt, auf golbenem, mit langer golbner S^an}enbcite gc« 
fi!^ü(ftem, SaMf an beffen @ette Krmbruft, $tft|om, ret«^ geftidte fttbeme 
Xaf^e unb @peer l^ftngen, ben t3ft(i<| gegterten, ginnengettönten golbenen 
U(ri|urm. Suf ber iluppe(bQ((fpt|e bcffelben aber fc^mebt auf golbener 
flttgel bad ftlbeme retjenbe i^igürthen einer ^ottuna in golbenem @^emanbe, 
tDclc^ ein |od^attembc§ Silberbonb über t^rem Raupte fchmingt. 

©rabmonnmente unb ^innerung^benfmate, ^auSfapaben unb 
ari^ttefturen, ^etp^immer unb (leftbecorationcn, ^runCmagen unb SHi^bel, 
©totuen unb Cmamente in @tetn. ^oifge, ^b^U. (Sifen itnb ©tud, 
^ortraitbüften in SBach^. Zf^on unb SWarmor, ^'.)(ü^e^e für fileinobteen, 
für fch^iebeeiferne Witter, Schiff^iiertathen, '^Uigbilber unb ftajütem 
einridhtungen — \>lUe^ baS aufzuführen, fühlte biefer etnjigc 'iDienfch in 
fi(^ bie gleid)e Shait. '3hir mufjte man i^m mirttid^ bie imiftifdhe 
fiöfung iibeilaffen, ftatt crft lange 3f'id)"ung, Wrunb= unb '^lufrif; hn prüfen 
unb ihm feine ^bci*n freuten. — Xer r !d)ni^te, ©chilb hi^ttenbc, ücrgolbete 
baiinictie ^©appenloire in ber 'öngipiuc be§ (Starnberger See-Tampfrr^ 
«^önig ^ubmig" unb bie bemunbecnötvürbtge ^ol^architcttur in bei ersten 



Digitized by Coogl 



05 



Äaiüte befjelüvu mit ^cn Iiiüiijcn iioctiiiitUcn .!ilaii)i"it[)ibi'n .'gcnncn, loelc^c 
ba« Si^anbgetäfel gUcöi-ni, finb in \i)xn 'ütt unb |ui: itjtc iücftimmung 
geniale Schöpfungen, \vk jene ^trjt^t^urmu^r über bcr 8aal bc^ ^unfi« 
geweibcDcrein^. 

Oicbonä 'ii:ivt|U\u tii bciii jcli>ügd>auieu ^üujc uuj einem t^ai'tiMi- 
gninbftücf jmtfc^ bet 'i)U)mp§enbuTger HKee unh ber 9(ilteNburgftra|e bot 
«1 dolge ber 9te(fcitigfett biefer fünfUeriic^en X^dtigfeit einen Don anbcm 
lQtIb6aittC!>9teltet9 unb 9v(^itetten»$ureatti» dvfinbti«!^ abioetf^nben ^nbüdt. 
^ nanc^ Q^itm glic^ eS faft einer großen Zi\i^ietto€tt^att, ^ant bet 
TUeUß ber battn, nrie vtngd nm baS ^aud, angekauften et<!^ncn unb 
Imenen S9o^(en, l^tetter unb Salfem SBa(b galt ed, gtoge unb deine 
Bignrn, dlnippen, (Embleme and ben ^nfammengelcimten fQotfitüdm ^aud» 
3»nri6e(n; ba(b na«^ dtebond unb ti. Ö^rametS ^tmurfen lange S(ai(te(tef« 
<loni9ofbionen auS Orettcm (eraudjuflemmen. 9bec glett^aeitig tiegen bte 
anlfifle^enben i^)^ unb SBat^&mobeÜe, bie SBüften, @ft^en, Sbformungen 
iMm @iatnen, ^rmen» Miefl^, Vr^ttefturt^tten unb Ornamenten» bie 
grölen ^iffe unb (^tutürfe su (^bduben unb SDSonumenten auf Staffeleien 
unb Zii^n ttJo^t ertennen, tocid^ ein fc^öpferifd^er, aUumfaffenber ÄunftteT' 
grift in biefen (aunifch-p^antaftifc^, (ufttg unb feltfam, aber nirgenbd px&* 
tottti?» unb folett becoricten ^erfftötten mattete. 

9on ber ^{Qmp^enburger ©trafee trennt bn^^ $an^ ein langer buft^ 
reicher, jiemttd^ üerttJtlberter (v^arten, in luitc^em fit^ feine li^inber, §oibe 
{(eine Oi^efc^pfe, tummetten, benen man bte ungemö^niic^e ^^egabung qu§ 
ben bunflen Hugen leuchten fcfjcn meinte, ßur 2f)üX be§ gan,^ nad) 
fioeiten Jaunen qc&aiiten, auf jeben arc^iteftonifdicn ©nbrucf unb 9?ei5 Per- 
Miitciiiicn, ,C>aufc£^ nitjrtc eine fur^e ^(uf^enftiegr, luf brren Porbercn 'Ißfofien 
^üi^ruic SanbUeitifuhinre (aiievten. '^In bcr ."ointeru'itc lagen unb [tauben 
bis .^um (^orteu^auii ^in ga^üoie Ucinerne jAiaci"^^"^^* mitteIaUerlid)en 
unb iüngeren ^aubenfmaten unb 'i^ilbmcrfeii. 'i^u- ben ,^cnftern be^ (rrb- 
äi.''d)o)|>^ iinb ber 'iltelier», bie fid) leitlid) an ba^ .viiiuy iiniifjloffen, lehnten 
iüte 'ueiTcftete id)miebecifernc (bitter, üon fii^nem, freiem unb gra^t^^'^^ 
2intenid)Umnge ber ^Kauten unb bes '-ölattluerfc». Da^^ ^tUec- bilbetc einen 
2f^Ü feiner grofuirtigen, aUe (Gebiete bcr ilunft unb ^beö Ntnnfilianbtuert» 
unterer U?ätcr umfiiffenben, immer iHinie^rten (Sammlungen. ^l)re .ipaupt^ 

WM in ben überen ^Kaumeit ber äBo^nung aufge{)öuft. '3)iefe bamtt 
^ »djmüden, mar freilid) ntd)t i^r P)tpecf. Tie foflbarften Stüde (agen 
unb ftünben. inline bau ilji '-iH'jiy»ei auf iljie \'liifin.'Lluii;j unb i()r ■Jlviaiu'jc- 
»rnt irgenb ii^crtl; gelegt ^ätte, beifainmen; ü;! uaflaubt unb unfc^einbar. 
3ter banf bent PöUig untrüglichen ^lid btä fTicifterö für baö Gc^te, ^anf feiner 
Qrfithrung, feiner ^tnbigfeit unb feinem guten ^lüd f)at er immer nur bad 
9e$e bei fÖtfkea aSer jener (rpoc^en ermorben. 3ebe0 ©tütf foliben, 
vtoUn, bcbfUtenben SBert^ unb jebed fär i^n no(^ einen boppeiten a(d 
Mjitedonf ber Üfattung, bad er alS foIc^eS feinen ^t^älern unb ben 



Digitized by Google 



56 £n6iDt0 pietf«^ in Berlin. 

Äunft^anbtücrf ern . bcrcn iöetc^nmg, funfttec^nift^c ^ranbUbung unb 
iJbrbening i^m fteti» am ^er^en lag, jum SSorbUbe ^infteUen tonnte, 
©nen giufjcu J^cit feiner ©inna^men tierf(^Iang biiefer ©antmelcifer, »äJitiA 
jngtetc^ feine ^odi^erjige, tie[ gütige, jeber ©elbftiudft bäte fftaba 
immer antrieb, )u Reifen, {^reube 5U fpenben, 5U betonen unb 511 ermuntmi 
buni^ bad fretgebtg^e ^ejetgen. SBrnn eS fic^ irgenb t^un lie^, berbaig er 
babci bem 9)e0(fi<Iten forgltc^ft, ba^ er felbft bet @|)enber fei. fRcbeti bem 
ffinfltertf«^ @(^affen, bem bammeln, unb nfi^fl Setb mib fitnbcm tvar 
i§m jicberjett bad Uebfle ®vA unb ber befte unentbe^It^fte ®eittt^ bad abenb» 
Ivif^ unb nüd^tlic^c Sufammenfcin mit bem engeren ftrcife berftönbntftboQcr 
gletc^geftnnter firniftgenofTen beim immer geffiOien nnb immer geleerten 
SRaBtrug be9 ebeUi ttefgotbtg brannen SRünilner S^ectard. (Sr ^atte btc 
fo im erregten ®efpr8<| ober im !taro(f)»iet berbrad^ Snetpnfi^te oft 
genug mit ungenutzten SRorgen unb SBormtttagen )u bejahten. Wber anbetcr* 
fetf§ ifi gcrabe burd^ biefe& Sufammenfeben mit ben (^oflegen fein pet^dn* 
ivfyx Stnftui auf fte unb i^re gan^e jhmpbung getoatttg getoaii^fcn. (Sr 
amngtrte unb f(|mft(fte, bon feinen geifteSbertoanbten ^unben unterflfij^t 
bie gfefte ber SRunii^er IHinftfer nnb er baute unb f^mücfte ifnen oiii| 
i§re Shteip« unb 93erfamm(ungSrttttme. C^ne gtan^enbe berarttge @i^9pfung 
boSenbete er nod^ in feinem testen SebenSja^: d^nen etenben fallen mit 
nieberer ftad^cr liccfe üerfe^ener 9iaum in einem öerlaffenen ^a(b üerfattenen 
©äfappm, nieder ber $^ünft(erf(^aft feitciix^ bei ©tabt a(^ ^igent^um übet» 
laffen »ar, t»eriraiibc(ti' er in eine traulid^e ^aüc mit ^o^en S^onnengettJüIben, 
nnt romanift^en genftern imb Spüren, über njclc^en letUcrn ertöufd^cnb bie, 
a(te Originale imitirenben Kbgäffe l'it^Vx^ex ^itbtoerte anbrac(|te. dincn ge« 
loattigen halfen, ber quer bon ber einen )8angtt)anb jur anbem ge^t, (ieg 
er an Ort unb @telle, errici^tcte in ber einen (Stfe einen fofoffaten uratter^ 
t^ümliti^en ^amin, in beffen ^ö^Iung riefige fteffel unb anberc (^erät^ 
i^ren ^la^ fanbcn. ©egeitüber füf)rte er eine fepore unterhalb' be^ ®e* 
ttJÖlbeg auf, in beren burc^brot^ener ^-Iküfhtnt] bie bron5irten ^tbgiiffc ber ge 
fc^nttiten, yerrinüoificl^ rf)arafteriftifc^eii 9iarrenftatiiPttcn uom alten ^>:l(imd)cni'r 
?1^att)t}aui'e pfaiirt luiirbcn. 8tntt .'pol5getäfclä befleibete er ^ier bie cjeiwi^ten. 
^ic unb ba mit alten Silbern brbiin(^fen, Sininbe bi? auf 9)lain!^5f]nho mit 
Äürbgefli'cbt , trctc^eS nad^ oben lim uun grünen JannenreiägelDinbcu um» 
rn^mt mirb. Xai^ ift ba§ neue S3erjammlungi5local ber il^fünc^cner „^Cllotria", 
iDcld)eö bie itünftler mit einem f(^önen ?^cft für ben (frbauer einnjci^ten. 

i(^ ®ebon ,^iierft in feiner ii^erfftatt befud}te, im ^oc^fommcr 1879. 
fanb id) feine ©(^ülcr unb öcl)ülfen an einer grof^en .^oljbitb^auer 'Jlrbett 
befc^äftigt. ^tuf (angc taimene 'planten uniren mit 3i'üt^et in Sontouren felir 
lebenbige unb intereffante fries^ortige Cfümpofitioncn gc,^eid)net, tt»e(d)e — inner 
bafb ctnev ©etninbeij inm lang geftrecftcii furtlaufenbcn 53Iatt unb ^)ianrei'= 
urnauu'nten — 3cencn uun allen '^^Irten ber ^agbluft in ben ucn'diiebenen ^yi^t 
^unberten öom lü. bie 5um 'Anfang beS 19. barfteUten. Xie^e Ui>n i>>ebon 



Digitized by Google 



5? 



un& feinem erfinbung^rctd^en 'Scftwoqcr Hon (iramcr cnttrorfL'iu'n Wcftaltett 
imb Dmanrcnte tfurben alS fla(^e glatte glcid}miif?ui [)oct)(icflonbc Sidiuuetten- 
9ielicr-3 mit ^yteincl uub (Sc^ni^meffcr au§ bem (^lunbi* bcrauCH^earbcitct. Xie 
fo becurirtcn '^'lanten tüoren beftimmt \ux 53effeibuiig cincvi langen TaTtnen= 
getDÖlbf^, lü€ld}e* bie "^ecfo cineö o^^H^* - ^^^'^ ^^"^ .^^oiiic eine? in ii^crm^ 
iiiii9i^n »uol^nenben Siunitfreunbe^, bei? :Hittmei|tcii3 ^t'l)l, bitbcn foUte. — 
Gin glürfHrficr B^fatt liefe tnid^ 5U (?nbe beä Cctober ls83, joütjieub 
eined fuqen '*2lufent^aÜ^ in SSorm^ä, gelegcntlirf) ber burtigcn ^utberfeier, 
bie iöefaitnt|d?aft biefc^ ^crm uiib feine» ^aufe» mad)t'n. Okbuu felüft 
mr Qfrabe bei il)m ju ©iift. 'Iiie ^^^ube beö 3öieberfc^en§ mit \f)m. bem 
ii; ^uletvt faft brci 9!}?onnto ;,uüor in 3)^ün(^en begegnet tvax, uniiDo aUer 
bings; f(ftmer,{Trfi getrübt huxd) ben ^nblidf bev furcf)tbaren rvortfdiiitte, trett^e 
fein töbil'alu'i' lUbcl in,^tt>ifd)cn gemad)t batte. (Srft ba crfiilir u'i uui) fa^ 
i(^ mit eigenen 'klugen, mit luelc^en bcbcuteuben unb cigentl;ümlid)cn 8d)Lip[ungen 
fem ^eniu§ gerobc bie c^rlDÜrbige ©iegfrieb» unb Sut^erftnbt am 9i§cin 
6acei(^ert ^at. 

1878 ^tte 9^tttmcifter §€^l mit femer jungen ©atttti bie ^arifct 
9eftai9fkriEimg befuc^t. SBie auf jeben empfänglichen @inn, ^cAk au^ auf 
ben 9ttUn <lkboitd ^fcettirung ber beutfd^en ^ftauSftellung einen 
vOäßsm iSminud gemalzt, ^n SBotmd ftanb t^nen i§r grofeeS neueS be- 
t^fimted ^aud mit fbtttlti^ tot^en ©onbfteinfa^aben inmitten etned meiten 
Odirtend. 9Bbtx feine ^nnenaif^iteftur imb ^ecoratton genügte ben SBünfc^en 
loib bem (^äjmoä biefet Sefi^c unb ISetDo^nei; letnedmegil. 9Rit rid^tigem 

eitomiten fie in (Skbon ben xc(|ten SKann, um btefed ^nmx^ gan§ neu in 
c^foften^ollet €(|dn|ett attfttmftmert unb sugfeid^ bo^ audj fo ju geftaltvn, bog 
)um be^agliil^ften, ben Sletgungcn, Sebett9getoo|tt^iten unb 4kf4ma<t9« 
li^tmigen be9 9omt^ tn jeber ^inftc^t entfpte^enben, S93o|n1it^ toetbe. 
9Kt Sienben ging (9ebon auf ben an i^n gerid^teten Stntrag ein. 5£)ie tm 
9eftj^ be9 Oau^erm beftnbtul^ ^a]((Tei<|en ®(^|^e dter ftunft unb Ihmft« 
genwcbe Iie| et {ii( jeigen, um fid^ ein 9tlb batoon (u mod^en, tote ev ftc 
bei ber ^Occorotton bec 9täume }ur SBetmenbung bringen fönue. @eine 
maren raft^ enttvocfm, 1879 loar bie 9(u0ffi(rung bereits in Dollem 
(^nge. 9)ie in S)lünäfm nad^ feinen t^eilS in ben eigenen 

Settflotten, t§eil§ in benen ber erften J^unft^anbiperfer ^ergefteöten (Segens 
ftanbe, ^ol^fc^ni^ ^JKetall«, Z&p^tt', Glasarbeiten mürben l>on i^m nat^ Si^orm^ 
grbrac^t, ©ine Schaar üon erprobten ^Irbeitern führte er mit fi(|. @o ift 
in üer^öltnifemofeig fur^er ^i\t bort ein SSerf cntftanben. bem' fic^ fein 
peütd biefer 5(rt in einem beutfc^en ^ritxif^aufe jur <3eite (teilen löfet. 

dine großartige ^^^r^aßp empföngt nun ben x>om 3?eftibül burc^ bie 
ttit^ geftaltete, mit JÖn^nfc^eibenfenftem üerfe^ene, Ü^ür beä le^teren in 
bfT ©nbnwnb ©ntrctenben. Grüben auf ber 9? orbfeite ftcii^t in 5UieT 
•Jlbiä^en btc breite ^Treppe, burt^ ein mächtiges runbbcgigev ,"^enftcr 
ec^Ut. ^um oberen Qkft^o^ ^er löoben bed ^lure» biefet ©totfioerfed 



Digitized by Google 



58 



UMvb uoii rilicv i^irLifHMt ubloiuion Ccffiuiiui burdibrudieii, i'o ba\] n nur am- v'ici 
bietdbcn umgcbcnbiMi (Valerien ücftcljt, iüel{f)e md) bii-fcr ^iditLiTfiiuiiä ^in 
t'uvilj fviiitii^c .v>ol>,biilui'traben ^efc^ü^t linb. ^vn bev 'i^alfcubcrfc biefcö 
oberen f^lurco, 511 iuv!1l1)cv. uoii breiten ivjunni ivnliibcvtc. au* fcf^malen 
i)üri^L'utat gelegten ^Maufcu gcbilbctc 5i>Lnuiii ul'U bor iiH'in ^3i:ljiUicik'n 
Sßanb auffleigen, entfpri(^t jener Deffnung eine auf bac^ innerste '45al(cn« 
tjieretf aufjetcnbe, auS 35utenf (Reiben gebUbetc ©(nstuppel, beren Spiegel- 
plafonb ndi bnt borauf gemaltfit Wappen t>on ^omtS uitb ^öfn gefc^müfh 
t% $dit btefem ^ppelfeniter ftrdtnt boS S2tc^t fanft gebämpft auc§ in 
bte gro^e $lur^alle im (£ibge)c§oü ^inab. ^otS) ^inauf ftnb bie SSttabe 
bfibcc Slure mit bmttetm ^oljget&fet beHetbet, in metc^em ft(!^ bte Ber= 
^irbenen X^üten ben aitgretijenben H^emäd^rn dffnen. ^ie ^ol^bfde 
übet bem 3:teppe»$attfc an beffen neigen SSfinbrn ein paar ttep(^ 19e* 
mälbe aHt^einifd^er 3Reifter Rängen. bi(bet ein mei{!er(i(( conffanitrteS, nmb« 
boQtged aud fc^ma(en planten gebtlbetcS l^ceu^cmfllbe, beffen $ogen imb 
@ti(!^tappcn bon Sanbconfolen anffteigen. ißrä^tige ^obeltnd unb alle 
<l^emSlbe an ben SSänben bet obeien ®a(crien. a(te foftbate ©ttdeteicn mtb 
<9(loebe, über ^tuftrabe unb ^^Hegengeiftnbec geiuorfen, nnb eine no^ 
rehi^ew mdetifd^e ^coration bet unteren ^(ur^atfe mit tiefigen ^almen^ 
Storiggruppen SSJaffen, ii(ten bemalten ^oljftatuetten, umfränsten ^Tfd^ 
gemeinen on ben SBänbcn, ^erabiuaHenbcn 5uriicfiiiMd}lagenett ©obelinö, gc* 
fc^ni^ten Iru^en, ptac^tootlen Tcpui(^en unb Tigerfellen am '3oben, ^oc^ 
le^nigen leberbe^ogenen ©effcln, Xifc^en mit funftboÜ gcftidten attcn 
€etbenbe({e)i, SO^ajolifa^^-lVifen unb ^upfecbeden, einem nac^ ©ebonS (£ni« 
nmrf aufgeführten mächtigen ^roncefronteuc^ter, in ^otm eine» an fnaufigcK 
33roir>cftäbcn ^ängenben "Itingeö, an iDel(f)em fec^^ bronjene Öatemcn mit 
bur(^bro(^en gearbeiteten S^itppeln befeftigt ftnb, lieben bicfer ville ein ebenfo 
feft(icf)ct\ al«^ traulidiec- Weuräge. — 5^aö tjo^c. mit i]nrt)iiitUem ^Hdief' 
oniuTüfTU oiclfad) in- r;^ leite, a(tc brannr t^ctäfel im (rrbc\eidipft ift aus 
einem alten 2d)irei'/r ^Hitri^ier^uufc lier(ietüt)rt. Die beiben grufje" Jbiiri'n 
in bemjelben entjiammen einem alten bai)rifc^en ©c^lofe. ?J?Fiftcrf)afte, bnrocfe 
.»Oül^iculpturen, Man)att)iben=.V)ermen bärtincf, bcturbantcv. armlufer älcounei 
flnnfiren biefelben nnb tratjen bac- fc^ttJere, träflig auvlabeube ©ebölf, über 
iueld}em ftatt be^^ (Viicbdc-' auf jcbcr (Scfe je eine n»u(^tige ^8ülutc anfteigt 
T*ie Wüte \\v\)d)m bcu beiben über jebct Xijüx nimmt ein gro^, ge* 
jd)ui\je», umträiijleä SSoppen ein. 

^ie Xi)iSii in ber ^^eflurnnb fübrt \n bem Sreifefaal, an melc^on 
(%bon menig getrau hat. (5tne [leine Üljüv in bev .'oöhe bc? Wctäfet§ in 
ber ^Uorbiuanb neben ber idjin ermähnten Treppe ieucm ^vupiaal. Gr 
bilbet eine lange i^^ien Sl^eften iierid]tete .vSalle, luin ber tjuljen Warten^ 
fenftert^ür in ber meftUdjen iSdjmaluumD unb burt^ ein ftcinere§ cp^cuiint» 
rauftet ?3u^enfc^cibenfenfter in ber ftoc^gemölbten (Srfernifc^e, bie an ber 
S^Dtbwanb heraustritt, er^cUt. $ln ber i^ftlic^en 8(^ma(n»nb ift ein gc^ 



Digitized by Google 



roaltigci" .slamin Mh^ qriin alaürtert relicfirti-n <i(ten ^^ac^clii ai!i-(ctira(^t. ötn 
loloifale^ üöär^nToU ifi auf bau 'öjt';:ii bauüv ausqebteiter, luidj je einen 
an lier 'JierD unD 3übtt)anb in ticu iHaum hiutiiuitUiiboii ftarfen "i^feUcr, 
lüelc^e utiti'V lict) burc^ einen gemauerten, lue in getündjten ^tunbOuQcn Der« 
bunben fmb, tuirb bie ganjc Sänge be^ Saatd toic befiJ Üonnengetuölbe^ in 
^et ungleiche Zf^xk gefonbert. %\t in if)tex o6eten ^älfte getDeiBten 
SBdiibe feiKeibet fn9 )inr ^blje toon ^txi SD^etetit eid^neS Ü^etöfet mit 
S^imgeii and f49n 0etitafertrat ^(^orn^ol^. ^met btS jutit 9(nfa^ bed 
^dl^nten ^oiinengeiu9f6e£ anfteigenbe Spuren öffnen ftc^ itt ber @übtDanb 
auf ben angren^enbett @)»etfefaa(, mit $tKf(j^geu?€t^en an i^tvm <!Hebe( ge« 
fi^mucft, mit jteriic^ geft^ni^ter Sefrdmtng ii^m ^uttungcii hmd^ 'Harpen* 
f^tlb^en« oon benen Brtuc^tfcl^nürc fettlici) nicberge^en. flu bem Zomtn^ 
gflodtbe iDccben bie, mit jenen ftac^telief gefc^tbten Sagb5ügen beconvten, 
langen fSlonten bon bcn mit i|nen toed^felnben, gtatt getoffenen hwc^ 95altcn 
Don letficr $rofititung gefonbert. Xuni^ bunficve Slünnng bed t>ectteften 
Onutbed unb fe$r btdcreie 9(nttwnbung bon Sarben, tt^ctben bie (tbcnbig 
ttegten SOacfteffnngen mtb Jf^tDungboSen Oniamente, mirCfam aber bo(( be- 
fil^eiben (ecoorgel^oben. 93on jenem trennenben gemauerten SBogen ^ngt 
ein auB ©i^ebeeifen unb ^irf^geioei^n au|eroi:bentti4 retd^ unb (ufKg 
gebitbeter mft^tiger Shonlett^ter (bon^ran^ @ett^ componirt] 1^^; 
bem fiomin baS SKobeH etncd a(tert^ümli(^n @<getf(^iffed. «n bem Q^etSfel finb 
XxixpySan bon Slagbgerätl^en unb ®etp^vm ^er unb ba gnqMnrt; an ben 
oberen J2Sanbt^eifen 5}le^bo(tge$öme befefKgt, Stn ber 92ürbn)anb ber toeft- 
ti^en $Slfte be^ ^aa{e§ Sunftti^ bem Pfeiler fke^t bie IBibliottief beS $aud^ 
Jerrn, btc toie bie ^o^e ©artenfenftcrt^üt Hon güit^rot^en ^lüfc^öor^ängen 
gefc^üffen werben lann; in i^rer yi'df}e ber grofte S(f)reibtifc^, bie <Staffe(eien 
mtb SSappcnftänbcr, mit ebcln Sl^unftmerfen beftellt ®er trauliche (Jrfcr, 
in beffen Jenftcr meifterlit^ fc^toet^er (V^la^gemälbc tjon 15H9 eingelaffen 
finb, ift mit 2^if(^c^, Ueffeln, alten ^ierlic^en SBanbfc^räntc^n, $(umen^ 
tjafcn IC. ret^t jum 2ie5(ing§aufent^alt ber jungen ^au^frau eingerichtet. 
äBie einem 9iaum intime ^oefte berlte^en merben Kann, bafür tft ^ier ba§ 
fd^önfte 3??uftcr gegeben loorben. 

Tii' arnnt.' Tfiür in ber Cfttt»anb bcv ^litrd füt)rt p bcn brci g,{m 
jenbertu niiD irimtüüUcvcn 3LiIony bc? ipaufed. '^a ift ber grofu'. nnf bie 
©artenterrafje l)inan£n-]el)enbe brcifcnftrti^e ^hiftffalcn nttt !affcttirtcr, roid) 
rettefirter unb bronjirter Stucfbültenbecf e , an beien (iiefim- bk- Ciunfalen i)on 
fc^önen loeiblit^en 3Wa§fen gebtlbct nwben ; ein ^aum, erfüllt mit ben f oftbarften 
altitalienifdien SCRöbeln unb funftüoUen alten (Sticfercien, foloffolen (Spiegeln 
mit iwv'iq qe»cf)ntt\teiT OiolbiMfimcn uon 1700. Xa ift, lüblirfi -.in ihn an- 
grcn,^enb. ber ficinere, bcfjen .iiMinbe mit tier ini^lettem rii'-:> unb plujc^^ 
ürciftgen Stoff beflcibt't finb. mit ber tünftlid) gethetlten, Dielfiubig oma- 
mentirten Xecfe, mit bem ^oben, iialienifdion. ipeifien ^Jiarmurtamin Oon 
1493 an ber Sefttvanb unb mit bem ^ü^er gelegeneu ^lerc^n an feiner jitb< 



Digitized by Google 



60 " — tubwiQ pictfdj in Berlin. — - 

ti^en .^(^malfette. fOon \d)mmn ?oi|feibeitcn Sor^aiicjcn eingefaßt, but^ 
eine Heine stiege mit bem bocbecen Staunt in tSerbtnbung fte^enb, ift eft 
)u einer 0tt toon (»cofaner ftttpeOe gemeint bttrdf ein SReipectverf ti:i)ianS, M 
ycofttbtlbnil bed Stögen S^atbevigo,. M ^mifd^ ebenfaHi» votlfeibenen Qot« 
l^ängen über einem @<^iIb|Mitm96el an bei f nblidlen WMb prangt. (Sine onbece 
benrnnbemdmertl^ an|itettontf4'bccoratiDe @i^9iyfung ^bon# in biefem ^«nff 
ift ber ndrbüf^^ an jenen Serraffenfaal anf^Cieienbe Slococofaat. (Aan^ist 
SRottblou mit Derftlberten giercat^en ift er gelten nad^ bem ^Jhifter 
M betä^ten flut»pe(faal^ ber ^(maltenbnrg tm 92^mt>|enbttrger ^rf. Xie 
{t(6«m umrahmten t^üllungen bec Sänbe ftnb mit mattgraublauem ^lüfc^ 
bef(etbet. bcmfelkn Stoff ftnb ber ^^ug bei^ 8(^rrtbtifil|ed nnb bie 

Situ'olftcr b«r (Scffel nnb Dioanä gearbeitet, allen Umva^mungen bet 
!£^anb' unb X^ürfüUuncieit, in ben, Sartoud^n ^aitenben, ^nttengruppen fibrt 
ber 2:^ür, bcn 3;^ürflinfen . ben ©ineciefM^mcn, bem gef(^»eiften, ä|>pig 
gef(^ni^ten ^otjgefteU ber Xijd)e unb Seffel, in ben großen unb Keinen 
SE8anbconfo(en für btc c^inefifc^en unb iapanefifc^en ^orjettanuafen, in all | 
ben 5cf*on!§, lüKaäqucron^, Sc^nörfeln unb jopfigen ©lattornamenten an < 
^lafonb unb ^cfimtcn bemä^ctc ®ebon ein fo intime^ unb feine» 5i>cr 
ftänbnifi nnb fepftnbon für bcn Stil beö ^dcocü auf ber fetnor 
(?ntn)i(fc(inui, eine jo cnf^üffciibf ubcrmiitfilti irtelcnbü (*'\ra^ie luie nur jene 
groücn 9}ieifter ber -Decorntioii in ben glon^DibLn Jagen i'nbtrin XV. 9iad) 
feinen, jcbeä Detail genau luitbilbcnbcn, ,^,cii1iuungcn unb iliobeücu finb biefc 
©c^ni^reien unb SDidaUgiitfe t\ix,d) ^Wabfpicltr in 2)iünd)cn mit cbenfo gro^r 
ted)nii(!jer S?oÜenbnn(| unb (Jlegan, ausgeführt. TerfcU'c SOJeifter, ber fic^ 
auf bie xHnicf}auwiui, bcn *5inn, ben ©til, bie Stunftiueijc bicic» üppigen vmb 
Hebenöroürbigeu ^eitaltor^ fp trefflic^ ticrftanb, njurbc liicu in Sorm^, al§ 
er an ber ^Jln^fü^rung feiner ?Ubeiten im .v-)ei)li(^en .v>au)c bi^rifien war, 
öom ticfften ^.Tiitgefü^l erfaßt beim "Jlnblirf bev ti mn t ii ^^erfaH? imb ber 
'i^cvnadildinqunq eineö eMen Dcnfmatsi frü^nnUihiitirltdici- romaiu)djti; XtuiiU, 
bcu 5iii ivlu il)e 5U 3t. au lull. S^icl [)cdtc bicc' bem 12. ^alii 
tjunbert cntftammcnbe Oiotteöljauv üon ber UniiU ber Jeitcn gelitten. Xutä) 
!öranb unb ^Öermüftung, nicf)t jum ISJenigften aber auc^ burc^ micbcr^olte 
9iefiaurottonen im 18. ^^i^i^hunbert, ^attc ba§ innere — mit ^CuSna^me bete 
jQor^aQe frü^got^ift^en @tUS unb ber romantfd^en ^^Ibcnnbcn fUtamtfd^ brt 
Upfid — feine urfprünglirfjc (^rfc^einung löngft toertoren. ^n unfercm ^oJ^ 
l^unbert mar bann bie ^irt^e ^u einem fiagerfc^uppen l^erUMinbelt mib 
{(^ttbloS jeber B^tftdmng ^reis gegeben, ^a »urbe e8 dfobon bon feiMt 
gceunbe nnb IQan^erm» 9Kttmet{ter gezeigt unb — tl^ iomnaefte 
ber 9nb(t(!. 9)eibe 9RSnner faxten ben ^an, baH gef(^anbeie, AU 9om^ 
wect tm bem ttntetgange unb anS bicfer !6crma|rIofung retten, inbm 
man feinen 9taum DU einem äRufeum ber Sormfcr unb mittelr^eintfi^eit 
^ttert^umer meiste unb nmgefkaftete. %k ^t^f^t^itS ^<fc^ M^ca Sc« 
bontcn» ift in tur^n 3eit unter SRitmitbtng bed «äßormfer SKtert^mftiiciriai' 



Digitized by Google 



Soceit) <Sf^on. 



auT'e'i^nte gcluiujcu. Unübcrtrefflid) bat bcriDicifter ncrftanbon, ieinc9t€ftnuratiou 
hex Mircfjcn^aUe uuu jebem 3d)ein ber SSillffirlirfifcit unb ba§ iKcfiiltdt berfelben 
öoTt bi-m tuibcrftrebenben "3Iiii?fi!f)LMi bei? ^tcui^ebacfcncu unb lüiübcmen frei ju 
fallen. (5r fniteic fidi luoM. narf) bcr 'Jlrt bcr ^)ii(]üti)"tcii, ba§, tuaS ba^ 
18. '^'äi uijpiuui^lid)cii ^-öau i^caiiDai Ijattc, gan^ üertilflen. 

<2o üeri'c^mel^ou ji^ in bem ie^igni '^diyfeljcn bicic^3 .ftird^en-^ntcncuiv bie 
©puren mehrerer grunbüerfc^iebener (iuüiircpüc^cn 511 einem l)üd)iiitiit|iuutcn 
unb figent(|ümltcl|en ©anjcn, ba§ toie gcfc^affen er)(^cint für ben ibealen 
unb äugleic^ eminent gemeinnü^igen ßtuccf, bem gegenirärtig bient. 
bad cble fomanifc^ portal lieferte <Keboit atö Torflügel bie ehernen, 
fün^id^ aber iäufc^enb mit bem „üerfc^dnemben 9^o)t ber ^a^r^unbette^ )»afi» 
idriftt. Don ii^ auvgefü^rten^dopten ber berfil^mten, romant)(^en X^ücen 
bed ^omd 5u ^tlbcS^eim, beten itatOe btUifc^e ^o(^reUe|barfteKungen a(d 
ein SBeif be» Sifc^fS S^tpatt oud bem 10. ^a^r^unbert ficlten. 3m 
^^re 1882 toar bieg SBetf boOenbet, ba8 (Skboni» 92amen ben Sormfcm 
für immer t^er unb unbergeglic^ gemacht ^ai ^en bereits fi^er Seibenben 
beriefen im fotgcnben ^a^r ein paar neue Sbtfgaben, bie er tAä^i obttwifcn 
moäfiK, niK^atö bort^in. ^ Sruber feinei^ greimbeS, ber ®e). (Som« 
»er|tenrat$ ^ft^i, ber befannte d^roginbnftrteOe, ^atte ft<| bunl^ bte $tütt^ 
fvrter 9(n§iteften äR^ItnS imb lB(nntf<^(i auf bem bon i^m angeloitften 
ttetten ikirtengrunbfUhf anf ber Stelle, \do ber ^age na^ $t&n\% (Shint^i» 
t|Ma|l» fpSter bei» IQif(^ofS ^oitd, unb fomit ou^ ba» Socat bed grogen Sitt|et» 
Retiidtagd geftonben ^at, in nnmitt^rer S^a^barfi^aft be9 »eftfid^ 
<Qor8 be» |erdt«4en romanifi^en ®omd, ein patoftartioed SBol^n^aud- ets 
tii^tm (äffen. €etn (drunbrift ebenfo toie bie mannigfdi^ <9eftaltung feineS 
ganzen tteu^eren mit bem loeit botfprtngenben 9ltfa(it in ber Olorbroeflfrimt 
pBL beiden $auptgef(i^o| outen bon beiben «Seiten ^er prächtig gefc^mungene, 
(|ro|artig bidponirte gttit^^PP^" ^inan führen, tft in einem €innc qcbac^t 
nnb enttt^orfen, toeifyx mit bem bei (^ebon Dor^errf(^enben ^efdjmarf in 
QK^iteftonifc^en 'Idingen eine entft^iebene S^ctiuanbtfrfiaft jeigt. Ten Eintrag, 
biefem au^en unb innen einen entfvret^enben plQftif(^cn ©c^mucf ju 
twrlei^en, üermoc^te ber SReiftcr ni(^t abjule^nen. (5r mobeflirte unb meißelte 
gum X^exi mit eigener ^anb bafür fünfje^n männliche, n^eibttc^e, finblit^c 
unb &aXi^3HaSUn, loelc^e, Pon (Ablernen, ^rüc^ten unb Blumen bic^t um« 
flfben. in rot^em Sanbftein au^gefü^rt, bie (S(^lufefteine ebenfo »ieler 
^enfterbogen an ben narf) allen ^imnic(^jri(^tungen (lefcfirten ncrfcfiiebenen 
ijoc^ben biefeiJ rcijenben ^atriycr^auieo id)mikfen. 'ilufKvbem bilbete er 
mehrere becLTatioe, ebcnfa(U auy Siinbftein qcnicif^-Ite, mit Silumen nnb 
5ru(f)tfeitün5 itmnjiinbene 'ivifen anni'.itfiitiftcn ^liocacofliI§, tpeldir ni 
9)?iiuerni)d]en jenen ""^H^rtalbau ber "O^Ln-buieftfrLmt becuriren: ben üou ^luci 
Säulen flaufirten, [teincrncii '^HUtatlHiu l'elbft, mit ben t)alb fi\u»nb, ^alb 
^ingeftrecft nuf ben beibeu jeitltdjcn (^iebelDuInten (aocnibcn, fl)mbo!ifc^en 
Figuren ber 'Arbeit unb bed ijfriebenS, mit einer mächtigen, bauchigen. 



Digitized by Google 



62 



~ tubwi^ p'utidi in Öerlin. 



1)011 Sntilftf<(nuKni an t^m ^ umgeteneit 16afc Sl9tf(|eii tl^nen. Kn^ 
an ben burfi^ to. (S^rantet mit ^o^r 9Reiftccf4aft in gmct^rttn 
tSlenncompofittonen ber beiben X^ütfmgeC. we(<^ ©d^ben unb txdotmtn, 
SBittlommem unb f(bfil|tebl^0Vtt| in SSotmd im 18. ^(t^nbect tn gia» 
jiöfer 9lo€OCoumta|mimg batftdten, iffc (^bon ^eifetto» jmn SRinbeflnt 
iDltlatbeiter gencfen. ^te Dergotbeten d jonr geatbeitetni, fij^mtebcetfcnini 
fecf gefcj^mungenen Stattranfenornamentc be£» bte Sunette übet bei ^E^&c 
f(^(tcf}enben (l^titerS ftnb, ebenfo luic baS im ä^nüd^en @ti( ba¥(^8€fü^, 
f(f)mit'beeifetne, unbcrgolbete (^elänbcr bcr inneren ^au^treppe, no^ feinen 
^nMcfen au^gefü^rt. Unb feiiun 'XugenDlicf iDtrb man beim ^nbtid bei 
beücaten, mit bem feinften ^^efdinuic! gebilbeten, leichten (StU(!ornametite, loef«^ 
bie 5Banb= unb XecfenflQ(^en im inneren Xreppen^aufe irf)m Tiefen, nnb Jener 
prächtigen beiben ^ßuttenfiguren, ttjelt^c bie baufc^igen StucfDor^önge 'jU beiben 
©eiten be^ inneren ^Treppenaufganges Pom 93eftibül ^er ^urücffc^tagen, in 
Stuetfft fein, ba^ nur (^ebon fie entnjorfen unb mobeüirt ^aben fönae. 
3cne beiben grofjen fanbfteinenten öiebetfigurcn über bem ^;|3ortal in i^rer 
ctma^ barocf gesottenen 3beattrad)t, tt)re runblic^en, füf^ tröumerifc^ blicfenben 
^efid)ter unb fo manche bcfonberä jener grauen^ 95iöbd^en= unb SJinbertöpfe 
in ben Sdjlufefteiiicii finb non einer fo fjotben, trf) m'ö^te fagcn rübrenbcn 
^Innntth bc-? ^(iiybriicfv. bafj man fic^ üoii il)iem ftiUen ß^i^^^^i"'^ ^'^i liiniirrn' 
58etvad)tunn uLiUiii beineini'rf fül)lt. Xaö itinbercinm'itl), bie 03üte, bte ^ami' 
lofigfeit, bic idiönc 2innlid)tcit, bie 9l?aittctt1t biefe» feüciien Wenfc^en — 
SlUcy piäj^t fid) in biefen feinen Webilben nod) einmal m am^er ^Kein^ett 
unb l'icMid)feit nuö. — l!ie ^Weite 9lufnnbe, lt)eld)c Cinbe bc^^ üorigen 
Sa^iei: ben )rt)iuer Traufen nad) Si>üim5 führte, beftanb in bev .C-)ernd)tiing 
eines fleiuen, fiü[)iiLitt)itd) übermölbten faljten ^Ü^urmgemac^ö in bcr jum 
5[Wufp«m üeiiiHinbetteu ^^aulusfirc^e bem geeigneten 9iaum für 3tufftcttung 
jener uon !:)vittnieifter .^el)I nefannnelten, fnftbaren l?utf)erbibliütSct 
(einer CfoUection pon ca. 500 feltencn Xruden unb ^anbfd)rittcn aud bem 
?)iefi)rmatiuuö,^citalter. beren We6r'>a6I in 53o?iie^ung '^u 2ut!)cii: VebciT unb 
SBirfen ftebt), lüet^e biefer J^ieuub C^jebunv« flelcgcutlit^ ber iiutf^erfeier ^er 
8tabi äiiurmö jwm OJefc^enf madite. ^iJittelfl alter, fd)li(hter (iic^en 
mübel, ^lug^burger (Tfiargeftüljle, u'eld)e ju iBüd)erf(bränfen umgcman^ 
bclt Unirben, mit fri)ircren gotI)ifdicn (^ifenOcutlügeu üerfcl)euev X^üren, 
eineü-' alten, iiriinen Cfeib,^ unb nüd) TUiuuljet beni iecl^35et)nten ^o^r^unbert em 
ftammenbei* 'iJUböftattungiHieciienftänbe mufite C^ebon biefem, mit ben S^iid^m 
unb SOJanufcripten gefüUtcu Iljurmgemad) genau baC" bcabfidjtigte \Hui?ü'l)cn 
geben, al» ob Dr. 3.1?ortinuö barin täglid) feinen «Stubien unb "^Ivbeiten 
obliege unb biefe feine liebe iöüc^erct nur eben auf einen ^^lugenblicf Per 
toffen ^abe. Unter müt^cnben Sc^mcr^cn ^otte (S^bon noc^ biö ^um legten 
^lugenbtit! an ber {5ertigfteIIung bieffd 9SBeif^8 gearbeitet. $ei bem (Empfang 
be& ^rofiber^^og^ k»on $effen, am 31. October, aber »ermo^^tc er nti^ me^ 
yigegen ^u fein. SBSentge ©tunben fpftter toerlieft er bte @tabt in ber t^m 



Digitized by Google 



Sorenj <Se^on. 



63 



fp treue oifini^f^ber^cn uuU t)iiigobcnbcr Siebe f^logen, um bio le^te '^(\^)vi 
[finem oigcncn Stccbcbette ai^utrcten. ^iu6) mancEie Kciiicrc $^iin[t^ 
fc^rpninycn von toal^r^nft geifirtMd)er unb licbeiiömurbiflei (Scfinbung unb 
ir.iiuorbiiftcr ^^rbcit ert)ii(tcii in anbercn Söormfer .Käufern 0^ebon§ ©c- 
bäcfatiuK lebcnbtfi. ^d) nenne Don üjni'u hau luftigen iU'onleuditer mit bem, 
nadi Jlu D^L ,,3LtlU^•'^[l^'{*' tan,v^nbrn fsigürdien be^ „äliüHdjau'i Hinbl" unb 
einzeln».' iii'iiK'liiLiiiiuu uiiö i)jui£^fi:u au bem. üon O^cbon^ (^rcuuDL' 3t'iöcl 
erbauten, mit alten unb neuen Slunftfc^nljeu ubicveid) gefüllten, ^au|c bed 
einen bet Ökbrüber Bd^ön, beö (^cmillbciammlcr^. iBoc 'Gittern aber bie 
lebensgroß in ^adß mobetlirte ^ortraitbüfte ?Ri(^arb SSagner^, im Se* 
fi^ bfd eben fo bmfHiebenben 93niber3 jened mäcen^. \\i bie etnatfie 
CKifte, fM^t ber ^a^reut^er äReifter perfönüc^ gefeffeii ^at, — ek et« 
fiannlt^ed Setf toon un^etmfi^et ScBenbigCett beS Ibtged unb ber 
3n0e* befonbctft ber einen gan^ boffenbeten Q^ft^tSf^fte. 9lo()( in bem 
t<|tett ^bf} Hatte ^ebon ben (S^ipdobgul biefct I6äfte bun^atbetten unb 
boHenben fdnnen, feine (e|fe 9(ibett Unb no^ einer grolarttgen bon i^m 
^ Hbfd^Ittfi sebro^ten an^teftonif^^becorotiben ^Spfitng, unb einer 
üMtrn, erfl nac^ fetnent S^obe bwn^ feine gtennbe boflenbet Mntrbe, 
nrie eines fö^ nnb granbioS gebauten QMm^, auf ben er bie( |od^ 
fKic(|eid»e, (eiber getfinf«^ Hoffnungen gefeilt ^tte, blieb mir no<( l^ier jtt 
sebenten. SSHefer Entwurf ift ber su einem beutf^en 9letd^StagSpa(aft 
für Berlin, ^on |atte bannt an ber ISoncurreu) im 1882 
bet^eiligt, o^ne einen tßreid auS bem SBettfampf bat)on^utrogen, tro^ ber nn^ 
leugbar ^ik^fl tmpofanten unb mad)tt)oIten donception. 'S>a§ in bemfelben 
Sahire begonnene, aber erfi nai) feinem Xobe fertiggeftellte, SBert ift ber, 
leiber gan) ovS @nrrogatntaterialien aufgeführte, aber barum nid)t minber 
geiftooU erfunbene unb prät^ttg ttirfenbe, „golbene oeftfaal" im ^alai§ beS 
^ßrinsen fieopolb in 9Kün(^en. Xa§ noc^ im ^a\)xe feine« S'obe^ unter 
feinen Hugen boflenbete SBerf aber ift ber große i^cftfaal im alten gurften? 
fc^Ioß ju IJetmoIb. ^uf ben Ütat^ be« funftfinnigen ^ofmarft^aUf bon 
Utmcnftein »ar ®ebon eingelabcn morben, bie 5tufgabc ju übernehmen. 
(r§ gatt, einen fallen, nüchternen langen <3aal in bem nörblichcn glügel^ 
be§ in feinen alteren 2:^^^^^" "0(h baS unöerfälfchte Gepräge feiner Qu 
bauungd^ett (Wxtte beS 16. Sah'^hwnbertS) tragenben @chIoffe§ in einen 
tunftreid? geftalteten, mit ebler ^rac^t gcfchmücften ^efti ial in bem C£f]iirafter 
jener (rpoche ^u ümBanbeln. 9lndi feiner ^Ln denbuiu] jählt berfclUc mit 
ben fd) Linften fürftlithen (^eftröumen, welche in unjerem ^ahrhunbert ent^ 
ftanben finb. 

;^)U bem ernften (^runbtüu, Jueldien O^ebon in bem Saal ber i^unft 
geroerbeh ^ille feftgehaltcn i^at, gefeilt ()ier tjannonif^ ber leud^tenbe 
©Dlbton ber iBanbbefleibuugen ,^mifd)en bem $)üljrt>erf, in bcrcn ©toff 
trcite, üerticale altgolbfarbige Seibenplüfthftreiren mit folchen nuö golb* 
gelbem, reid) gemuftertem ©eibenbamaft wec^felni ber (^lanj ber Per* 



Digitized by Google 



64 



iubivig ptetfd} in Scrltn. 



©übet toic bcr md) ©cbonsf CSnttuütfpn aufgeführten bronjeuen gDt^ijc^en 
^ronleuf^ter für eleftrifd^ei? ^Ui^ltc^t, mit t^ren aud gleichem SStetaü ^er- 
gefteQtnt IMteiu Sftbet unmöglich, bem 72 SRdet langen, 34 meUi 

(reitm @ad eine größere ^Ö^e all bte beS alten: 6 SReter, }u geben. 5Die 
n3tbH(^ lirie bte ffiblt^e Sangioanb tt>etben bttr(| t»ter §o|e, breite, \n tiefen 
flad^bogig fibemDlbten S^ifi^en Itegenbe genfter mit fletnen Ifinglic^ fe(^^(figen 
Rauten bur^bcod^ 9ln ber loefttt^en @(|malfeite ftnb na^ bec SHotb* 
unb €fib»Kmb jtDei nittbbogi0e Z^Sixttt mit tei<l|en <£ifenbef<^gen ange* 
fpcaäjjL ^te nnb baS in ber SRttte anfgefteHte monumentale eigene Ouffrt 
tDecben bef^ottet bnri| bie bteite» in me|rfai^ Qef(|l9eifter, malecifc^ Sinie 
auslabenbe SRufifttibfine. ^S)te toorbcte eruftunglUNinb betfelben tu^t t^§ 
auf ilDei Irfiftigen $oI)fSttlen|»aaten« beten .@<^fte bon ptiftmafannig ge« 
f^nittenen ^Hngen umgeben toerben, t^eilS (in bec SRitte) auf einem enecgifi^ 
pcofilicten, aul ber ©uffetnHtnb felbft auffteigenben, häfttgen Srflger. Sbiler* 
bem aber ouc^ auf einer, bon ber ^intennonb fii^ ouftottrt^ tvölbenben 
53oute au» fd^niaten bori^^ontal gelegten, ttjarmbraun gebeizten ^oUvInnfen 
mit einicfjneibenbcn @ti(^(ap|)en. ^uf ben firf) in bcr ^)!it^tung ber ©äulcm 
paare fortfe^enben bciben ^foften ber 3^ribüncnbrüflung na§c bem 9Jorb- 
unb ©iibenbe berfelben ergeben fic^ jU^ei »eiblit^ @tatucn, au§ Decgoibeter 
SIrenjf nad| @ebong SKobell gegoffen, SScrfÖrjjerungcn ber 2)?uftf. 

lllum fann nicf)t§ *3InmiitI){nerc§ unb Giraäiöfcrc§ fe{)en bicfe fd^lanfen, 
^uba blaicnbon ^llJäbc^cngefliiltcn, un: bcrrn feinneformtc Shiöc^el bic golbrnen 
(i^ctuünber'. line .ni'- Icicf)ti'ni (Btoff 'oom äiMubr bihntgclrrfit, flnttorn. 
gfetcfjcm (i^aratter itnb bie beiben fleinfii J5it3iird}eii i?\u ri anuljrt, UH'ldjc, ^^.^anuer 
in ber ^anb tragcub, ,yi beibcu Letten ber oeibunbcncn i&Jappenjc^ilber be» 
fürftlic^en ^aar§ auf bem ©ims be^ grof^en ^Vnmin§ fte^cn. (h ift au^ 
*rbtf)(tdu'm '?.1camuir ijemeif?elt, mit b{§ ^ur Xcrfe aniteigenbem, mit ncvgolbeten 
®aci)|(l)uppeu gebecftem, üon üergolbeter, got^if(^cr ^Rantenürüftung gefröntem 
8d]lot. 3" i^'b^^ ®pite beg JiVaminä ebenfo tuie in nüdjfter 9Jä^e in ber 
füblic^en SJangnianb üffnct fi(^ je eine 'Jtjitr, bereu '^cfrönung öon 
ungemö^utitfier ^fL^rni burc^ je •^tnci öollenbet lUit- ^oi^ gemcifeette .Rennen» 
!arl) ntljtDcit gc)tüj)t n^irb. Um bie .Oüften biei'er armlofen unb bo dp" o leben = 
f^ineUtubcn. tt)eiblid)en unh ntännlidien Cberförlier [tub bte ^nügnien hier 
beS ^anbclS- unb Öen)erbefleiBt;\ bort hei Urie^;^. unb bcr it^ifienidjaft, imb 
bort mieber bie ber 3Rufif unb ber bilbenbcn kim\ic gegürtet. Xic breiten 
SBanbpfeiler jttji)(^en ben Senftem bciber SangtPänbe fmb in ber effectüoUftcn 
Seife mit ^ermcntung bei (Sonfolen^SKotilil toon ber alten Valerie ber 
i^ftüc^en ^offront bed ®41offed be^anbelt. Sier bunlle ^ot5pUafter tragen 
ebenfo )>iele meit ttortreteiü)e, bogenfihnntge (S^onfolen, auf meieren ein bi^ 
juv 3)eÄe anfteigenber ituffo^ ru^t, in beffen birel f|hront«9eIbem ie jn?ei, 
IBappen, bon Sorbecrfrfin^en umgeben, mit einem golbenen Ifrön^en barfiber 
unb ie ein umMuBter 9t9merbrofiRopf gefd^ni^t fmb. glfic^en jmifc^en 



Digitized by Google 



torrnj <&c^on. 



65 



hm JÖanbptlaftem nn-rbon i l Lilj .lb bcr baöor angebrüteten brci tjudjlctintgcu 
\Hniiicfjel ber ^>Lilie iiiuli i^urcli Daijolbcte Cueramie in ,\tt)ei glcidjc Il^etlc 
gct^cilt, ]o öa^ i'ic^ auv öa^u i^reujungen mit bcn ücrticalen ^ol^pilaftcru 
an jebct gcnfters^feilerttjanb fet^g üicredige Ofclbet öon glcit^et (^röfee et* 
geben. 3" ^i<:fe fui^. ^on Imeootbcicm got^ifd^en (Stabn^er! eingefaßt, bte 
auf ©olbgrunb gemattcn 8iiifi6Ubcc ber S^m imb Slitgttebet b(8 Bütftoi^ 
^aufe^ eingefügt X)te Se^nfeffel mit braunen qolbgepre^ten S^er» 
belügen, i§ten concoD au^geft^meiften llmtle^nen, in bcnen fi^ gteic^fam 
bie ^afba ber SHUfloanb fortfcf^en, tl^ ftc^ feitlt(| frenaenben, in SSumt» 
ta^ enbenben SBorbcr» unb ^nierbetiieit, i|ren Deigolbeteit Mnfen, fuib 
)^on Mon für feine Vt^ttclbir erfimben unb enttoorfcn, Don mo^l^ft 
moNttnicntalem @ttl unb <fffeci tOeti f^^tf onb btefcd f o g^ftaUeten unb ge« 
fc^nficften Sfaunueft bUbet eine einfach be^onbctte ^ol^beife mit re^ttointtig 
jtd^ in berfc^tebcnen ^nterbaKett fd^eibenbctt, fc^i^t tirofifiitett Sfingi»» unb 
Cnerbalfnt, bereu Unterfl&d^e mit gotbbronjcnen Silageff^ffcn unb bereu 
Sc^netbungifleVen brat oblvec^felnb {tibenten, gotbenen unb rotten, bon 
SKetaflftra^Ien umgebenen ©(gilben becorirt finb. tiefer ^ertlit^en 
@(l^dpfung ©eboni ift bie üerbiente Söürbigung burt^ bcn fürftüc^en 93au= 
(eirn unb bie ©einen in boUem äRa^ gcmorben. 5Der äRetfter geno^ bort 
einen fc^önen Xnump|. 

^m 28. gcbruar 1883 würbe ber ©aal burt^ ein glönjenbe? Söafl= 
feft etngetüctfit. 2)er gürft ^oltc ben Äünftler pcrfönlit^ baju ab unb löieä 
i^m bcn (S-[)renpIai\ an feiner ©eite an. Tie (^ü^ff'" (Ii^>tiim einer 
'?lf)nfrnu bcC' f*'''fi'*'rdit? auc> bcm IC. ^a^r^unbcit, bc^rüfUc ilin unb bautte 
ihm }ÜT - lein Üi'crt in jdjüner poetifi^er ^^Inrcbe. :o""0!^^"'ii^'" Minbcr 
btiidjten I m iötumenipenben bar . . . ^um ^ilugenblide burftc er jagen: 
SScnpeili! büd), '^n bift fo ft^ön!" — 

35ann aber ftieg für i^n bie ^iac^t ber Seiben fjcrniif. 9}tit un^eims 
lid^er ©d^neßigfeit faf) n ben Jcinb feinet Sebent? inacljjcn. ÜDZit gelben* 
ntüt^iger g^ftigtcit crbulbetc it bii- nuirtcriuiUcn Cpi-rationni, bun^ lüelrfic 
ciroBc 2Keifter ber Gbinirnie, luii' 33urf{]inbt in Stuttgart, baö freffenbe 
Hebel anäyitilgon ücrmil)tcn. Stuguft ](i)'wn fnft befeitint. 

^Jooenilii UHU cv« LH'rcit'3 luicber einer fwr(f)tt)arfrcn (i-ntnndclung gc^ 
langt al» 5ut)ür. Um Öi'iutjjhftt nU't )cin 3d)id|al 511 erhalten, ^atte 
(^ebun ftc^ not^ einmal an einen berühmten Cl^irurgen, an ^Smarc^, gemenbet, 
ben er nod^ im $erbft ^u ^art^entirdien auffuc^te. (E'^marc^ fagtc i^m Uav 
|eradd, ba| er me^ 3u ^offen ^abe, bau bie ^^^^inric^tung" in tomigen 
fOtonottn beborfie^. @o fe^ er nail^ SKünd^n ^vnM, um fi(^ 5um 
Sterben an^ufc^icfen. (Sin Sreunb ertoorttte t^n bei feiner 9n!unft boH 
SCugfl unb @orge. ^Stc fkel^? mai^at (Edmacc^ gefagt?" — ^in bini!" 
nxir bie tbitmort 9(ber g(ei<|iettig jie^t l^bon au8 bcm 9Cerme( einen — 
otten, ffetnen Sttnimlpuf, gon^ bebedt mit einer in (^fen gefc^nittenen 
pmamentolen (^ompofttion mit Sbealftgüri^ barin. <^an}e bad 

6* 



Digitized by Google 



£ubm'\Q pietfd) in Berlin. 



f&iA etticd großen SReifierd bet 9lenatffance, eine an iStftnbung unb te^ 
tttfd^ev Sudffi^rung glei(^ kDunbertooSe Arbeit, haB er auf Mefec ^d^c^ftiö« 
cetfe witetloeoS tfgenbloo ctnent tbitiqnat gefef en nnb fite meiere 
funbert SRat! etfhmben l^t;. nnb er fügt ^tn^: „aber f^au, fo toa^ 
tann Qtxntn bod^ no^ trdftenl' — ^e @antln(erfreube (te| i(rn fe(6fi 
bie <9ett)t|^t beS na^en Xobe0 berf4mc^dn< ^ ttergeffen. 

9Sm 27. ^Decetnbcr tfl er, fa^ betou^d, fftr 
^te ^ündicmv IHhtftferfd^aft tDugte. toai fte an t^m toer(oren i)at 
bereitete t^m einen j^atafal! unb ein 2et(i^nbegängnig t)on fo emfter @<^dn^eU 
unb funftteic^ poetijd^er ^radjt, tuie ben gröjiten lobten ntd^t gc- 
toorben ift. '2)ie ßücfe, Weichet biefer SRetfkcr ^interlafjt, tüirb nic^t fobalb 
fd^Ue^en. ^ber in feinet jünger unb fetner Breunbe (Seelen, benen (Sc 
bie (Srfenntni^ bcS SBa^ren imb ©(^önen in ber alten Äunft nnb beffen, 
toa^ ber mobernen not^ t^ut, erid^lofion t)at, „raufd)t ein ^a\i6) be^ SKeiftcr^ 
fort". — unfcrer ücitilbctcn ^cit, wo fo iingftlidj bafür gcforgt ift, ba^ 
jebc aufu'rLubcut(id)e Straft bei 3*-'^^^" eingcbämmt im-rbc, unb in bcm üür= 
gefc^ricbeneu 53ctt nifjig ba^inflicfic, bamit [ic ja nic^t übcr]ct)änmc nnb bort 
9Jad)liarn bic „('»5artcnl)äu§(^cn unb ^Tulpcnbi-ctc" |rf)iibigc, ftcl)t bicfcr ilUann 
unb 'iDiciftcr in feiner Don jcbcm SdjuljUHingc unucrfümmürtenGigenart tiiat)rf)aft 
cin5ig ba unter feinen ©enüffen; — eine 'Diatur, luenn je ©ncr biefe 33c= 
jeic^nung ucrbient ^at. SBa» aber au§ JVrnft ber tUatur gefc^ie^t, fe^U ficf) 
burd^, allen ^Kegeln unb aüem Öeiet^ ^xun ^ru^, gegen bie ,^u fünbigen unb 
fic^ auf,)Ulel;nen bie gebilbete, li)Lit)lgi.id)uIte SDiittelmäfjigteit, lüelc^er boc^ 
immer ber SBelt ^rbe gegeben i|t, freiließ nie in (^efa^r fummt. 




Digitized by Google 




Die Stigmatifirtcn* 

Ol- Wlen]d} Übt nidji üom iÖrobc allein. ©d)on baS Äinb öcr« 
langt ^J)^(ir(^ii imb bod S3o(f SSunber. Unb biefeS SBunberbe« 
bürfnife — um nur Don ^eutf(^Ianb rebcn — baucrt fort 
n irfi inte öor bem JSa^r^unbert ber ^lufflärung". '^m "»^Infange be§ unfrigen 
übernahm e§ ber X^ierifdie SÜhignctUmu^, bie ß^itö^noftf" ^"^^^ 
!£ic^tung unb SBa^r^cit aufregenb ju bcfd^äftigen ; in ben sroanjiger Sohren 
begonnen bei ber Severin öon ^reöorft in 2Bein»bcrg ©eifter in ^^crfou 
}u erfc^eincn, mönnticfic unb toeiblt(^e, iunge luib alte, bie bann Doc bem 
Xift^rürfen Dcridiiimnbcn. 

Xa§ :o»^i^r 5lc^tunl)iua iij mit feinen ^i-^lil^*"' Humbi'vbarcn 
Crroigniffo iinfrcr gro^u H liege, ferner basJ Unheil ber Ü)rünbungen 
oerbroTigten in Kl)r rcaliüiirf]cr Seife allen Weiftcifpuf. ??euerlic^ aber 
crfdiienen mancfie äinniber be^ tt)ierif(^en llJiagnctisniu-j uiieber in einer 
üertnanbten csoxm: ber ^l)pnu)f. Xer f. g. SOiagnetiieur ^)anfen, ein 
bänifc^er Slaufmann, bereifte bie grüneren (Stübte unb gab i^orftetlungen, 
bie er felbft für bie (£-inn)irfungen feiner großen niagnetifd)en straft l)iclt. 
(rr be^anbelte '^^eriunen, bie freiiuiüig ouc- bem ,^Q^lcnben ^•^^ublitiim fic^ 
i^m fteUten. SÖunbcrbare (5i)cf)einungen tarnen 4^age, bie untei* ben gc? 
bilbetcn 3"if^ii^it'^" ^ie^t* Ungläubige fanben, inbeni fie bem jpirittfti* 
fc^en Unfug bed ^meritanerd @Iabe gleidjgefteUt mürben. 

^anfen Ue| feine S3erfu(^5perfonen juerft einige 3^^^ auf ein fun* 
teUbeiS @tü<I 6^(08 ^inftarren, füljrte bann, fie fi^irenb,. einige @tci(^e 
mit ber ^onb über (Slefic^t unb fc^log i^nen aXimb unb Vugen — fte 




Digitized by Goe^Ie 



68 



ftnb unfö^ig, bcibc »uieDcr 511 öffnen! 9Joc^ etntge «Stridjc iinb )ie ücrfaUen 
in f(^lafii^nlic^cn 3"ft<^"^» tuürin ^anfen ^Ic lüy 'ihitümatcu bci^untaU, iMc 
jtDangSntäftig bie abfurbeftcn ©teflunflen einnehmen, bie tüte crftarrt jnjift^ett 
(^toet ©Hillen üegenb, ertragen, ba| er fn^ auf fie fteöt. bie ro^c J^artoffeln 
für füBc ^Sütam effen, i§m Älfc« nfl(i^fprc(|en, furj unerhörte $ajiblungen 
auf ^anfcniJ ®e^ei§ kH>lI}ie{;en, üf;ne nac^^erige ©dimerung. 

Sur txn dbgefarteted (^autelfpiel ^ielt au(^ ber rü^mlic^ belannte ^ro^ 
feffot bcr ^^t^ftofogie 9i. ^eiben^oin tn STCftlau bie ^anfen'fc^eii 
Sitnbcr, btd Raufen l»oc etn«c (S^cfcUf^aft Don Kctsten an 
meisteren berfetben, bie t>ot|cc DöIItg ungtftubtg loaten, mit CNfolg 
feine SSerfuc^e, gan^ mie Dor bem gro|en tßnblifttnt, burc^fü^rte. — 9htn 
nitlenia]^ e9 bec ^tofeffor fctbft einen ficet0 Don Geraten, 9{Qtttr< 
fQrf(|eni, ©tubicenben ber SRebicin, barunter feinen Oniber, um fid^ ^n ber- 
fammefn, (aittrr ^erfonen ten tooller (S^Ianbm&rbtglett ^nr^ bie ^an« 
fen'f^en SRampuIationen Derfebte $etben§aitt tBie(e berfetbcn tn bie er» 
mälnien unb noi^ gefteigerten 3«!^^^ ^^r ^l^lmofe, toorüber ec in einer 
e^cift*), bereu brttte Hufloge mir boi(tegt, (bi^fl intereffante SRttttetdmgen 
maäjlL S)iefe Serfm^ an fetnen $9))noHftrlett ^üHte ^etbeit^atn bie 
grenbe, ärstüd^en Autoritäten, tote bie tßrofefforen Senator, Brentano 
SSerger u. p^^ftologifc^ bemonjkiren unb biejelben Don ber ^i(!^ttgs 
Tcit fetner SRitt^eHungen 5U iibeijcugen, 92o(^ auf ben heutigen ^Xag merben 
fie t)on (utoerläfftgen ^(cr^ten, tote ^of. ^ret)er in ^eua unb 8&um(er 
in gieiburg, 9tieger in SSBfir^urg, foctgefebt unb gefteigert. 

3ft ed aber ein mettnärbiger tBettieid ffir bie u6enet($e @trd' 
mung im ®ebieie ber 9laturkDtffenf<^flen» ba| Dor länger a($ tnerjig Sauren 
ber ^t)pnotiSmuS erfannt unb — ivteber toergeffen lourbe? (H xoax 
Dr. ^ratb in SÖJanc^efter. ber am 13. ^Joöember 1841 ber elften f. g. 

magnetifrficn i>orfttflung beä granjofen Safontoine i^ufa^, mclc^er burd^ 
(^i^irenUf fen etne§ glän^enbcn OOjectS magnetiftrie. )6raib bur<|« 
f{^auti\ ba| bun^ baS iinf]ii(tenbe, aufmertfame Starren bie ^um 9(uge ge 
hörigen 3leröcnccntrcn mit i^ren ^(nneyen im (^cöim gelähmt unb fo ba^ 
6Jlci(^gciDi(^t beä ^ieröenf^ftem» geflört Wnrbe. ^Braib erfanntc foglcic^, 
ba§ ^ier fein ©etrug öorliegc, nne fo ^äufig bei ben (Srfc^einungpn be^ 
f, g. tfitcrifd^cn ^flagnctiSmu^. '^llv iim^i erfannte er bif bnrcf] btcfnt 
„.'pi)P"'-^liyni"*-'" fjcruorgcbvarfite UncmiifinMid)fcit bcy Wcid)macfy, @crud)-:i 
unb (^^ejü^l^. Tie '3^idial)muiu3cn bcv ^Kcbc, ber iöetüegungen, fataleptt)(^ 
^uftänbc !C. Unb bicfc G-ntbccfung mixhv ooHig öergeffen! 

TiM'nn »-nt In unfern Jocjcn bie fu:■.^ig^tcn SKänncr ber 3lHffenf(^tt 
buc(^ bie i)9pnotijd^n ^Alienationen \Ki ü)c^initcbend atö p^))ftoU>gif(^ ^^at- 



•) 5)er fogmonnte X^icrifdjc ^JJ^ft^nf ti^m«*-' *^^^i)iiologifdK 5^fcbadjtunge n 
von Dr. d^ubolf .i>ctbcn^ain/, orb. ^rofcfiov ber ^^i^ftologie u. }U ^vci^lau. £eiviiA 
lörcitlopf u. C^ärtel. 1880. 



Digitized by Google 



Die Sti^matt) tcten. 



«9 



fa^oi ubecmMt »erben, bilcfen mir au<| in jaitberen »iDunberbacen" Sebent- 
ofdleimingen auf Utjfenf^fllt^c (Stlmäjtaxi^ g^fatt fein, e$e toit btefelben 
bayocg mit 8tr4o.n» a(9 «IBunber ober Oetriig' bqet^nen. 

XaSSunber tfl be^ «S^IaubenS ficbfiteS ftinb, fagt(i^oet|e; bie SBtffen« 
fi^fk ober )9Qert cd aU ein legtHmeS an^iwrtennen, ^nnftd^ft bem SBorte 
flötend |it{Hmmenb: 

JMf!^^ Sunber, icbod^ einigermaiint ^vtMif* 
o^ne aber überatt ben abf ic^tltc^en betrug ^u^ugefte^en. $te^er bürfen 
um: tNnjngdnMrife bte, mc((^ bie Uebecfc^rtft b^ t(u[fa^e9 btlben, rennen: 
bie ^ti^mattf trten, les dömoDiaqaes d'aujourdhoai, n>ie fte 9ti(^f nennt- 
(Beme des denx numdeB 1880 Jan.) 

Xei am 25. 9(uguft Vorigen 3a^re§ erfolgte ber Soutfe 

$!ateatt» ber unter allen @ttgmaHfirten am meiftcn 9efprod^enen, ^at um 
fo me^ meine Knfnterlfamteit btefen 3nftönben mieber jugetoenbet, ald i(^ 
besetld not ^a^ren in ber ^Deutfc^en mcbidmf(^en ^inif (1875 9lr. 1, 2, 3) 
pSontfc SateattS bret Sotg&noerinnen in SSeftfalen" unter 
tottlfeiltger 9etflimmung a(9 fibedotefene S^trügerimicn batgefteOt ^atte. 

@eit 1875 ^at fic^ ODr^ngSmetfe Me fran^öfifc^e mebictntfc^e Literatur 
mit get^etlten t^b^ftologtfc^en ^nf(^auungen bttri| ben gaK Souife Sateou 
bcnnafien angefammeft, ba| eine Stettifton be9 noil^ immer rät^fel^aften 
atdertaf» ben Sefem biefer iQItttter m^t unmiOlommen fein bfirfle. 

fSabrenb in meinen bret gstten auf Slotl^er (Srbe bie bentft^en 
Regierungen fiil^ bewogen fanben, bte ^tigmatiftrten geri(|t!t4 ttnt(!cfu4en 
uttb bervn betrug confktiren su laffen. tat bte belgifc^e 9tegierung ben 
Soll ber Sottife Sateau lebigfnt ben Sler^ten unb ^etfUiitett fiberlaffen. 

tjhiiglii|e mebicinif^e fttab ernte |u Trüffel na^m« na^bem Soutfe 
Cattau eine 9lei|e Sabre burf| «»orgebti^e (Enthaltung Don {cber 92atrung, 
bur4 Wftfe unb freitftgii<|e Blutungen alle SBcCt in Kufregung gebraibt, 
cnbtti^ 9to^ t»on bem „Sunbermttb^en in Sloid b'^ine/ um na<^ jaft 
etnjSbriger S)ebatte — )ur ^agegorbnnng über$ugeten. 

^otte man ed nun, mie Sefebnre, ^ofeffor an ber •(ttt|o(if(ten 
Umuerfttfit' Sdmen mit ber ^ei^ltf^teit behauptet, mit einem iBunbet, 
ober aber mit betrug, ober enblt4 mit einem bid^er unettannten $h:anf^ettd^ 
ioflanbe }u f^, einer rättfe($afim SRif^img t)on ^ic^tung unb ^n^i^eit: 
ün peu de maladie et benucoup de flupercherie, tote ber ^rüfieift^e 
fro^or ^(ug'c f«t au$brfi(Kt? 

Unb (abe tt^ in meinem mebtcimf(ten Kuffa^ 1875 meinen „Sefk* 
faltfi$en bret Vorgängerinnen Soutfe S^ateau^" Unrecht get^an, fie nac^ ber 
tbrierfuf^nng ber 9iegicrungen alSöetrügerinncn barjuftcßcn? — Um ^icr- 
fibetj bie Sefcr entfc^eiben (äffen, erlaube iä) mir, eine ©fijje raeineä 
Snffo^eg unb borauf eine jRenifion ber betgtfc^en ©i^ftftetter über Souife 
Soteau Dorjtttragen, 



Digitized by Google 



70 



1. ?tnna ä^caric ßintcr in ^Sorgto^, einem Torf in bcr 9i2i^ 
D^nafttädS, mein erftcs meftfälifdjeS SS^unbcrmäbc^en, bilbet gleic^fom beit 
Uebcrgangäu ben eigentli(^en ©tigmatifirten. ©ie erregte aber burt^ 
fonfttgen ^tüunberbaren,' bcii ©tigmatifirten ucrttjanbtcn Scben^erfc^etnungcn 
in ben 2^^^^ 1799, 1800 unenblid)en ßubrang au§ ber 9iQ^e unb gerne 
imb njurbe bcr 53cgcnftiinb jiueier cingc^cnb atiflcfajitcr, cntgegengefe^ter 
©c^riften: bcy gläubigen "^rjte^ Sdf)mibtmami imb bagcgcn bc^ unglciutngei; 
I^uriften (Gruner. 'SDcr erflcrc, auc^ anbcrmcitiger är^tlirficr 2cf)rif:^ 

fteflcr, ift öcrgcffcn, ber 3^^itc alsJ preu|ij(^er ^oc^gcftettter -ibcamter aa^ 
^cr „öran^ujcuäcit" bcrül^mf. 

Dr. (ö^mibtnuinn fanb fid) bemogen, baö 9)?äb(^en aufjufuAen unb 
eine ^Dorfidjttgc Unteriiidjimg" mit i^m anjuficücn. bcm bumvifn 

©tübc^eii ciiu'^ '!Öaucvn^aufcC\ ba-ji i-in Wrobfdimicb mit fi'iuer ?f(^"^iti'-* 
lüü^iitc, jaub er in einem Si^aiibbcttc (''!plattkui]d) Xurf) ein bhiljcnbeS 
SKöbt^en, fec^§5e^niQ(;rig, tiicpcilid) uiib geii'lig flc[unb crj(^einenb. ©inne, 
Sttl^mung unb ^erjfc^lag normal Xie Unterlippe mar mit Slut Bebetft, 
t>ai bem 3^^nft^if^) entquuQ, bie ^miQe nic^t 5U fe^en, ha bte fittinlabeti 
ftampf^aft gefc^l offen Ivami, ber Untcrfet^ ctivad ouf getrieben, bte Unter* 
f(^entel ctload abgemagert, ta^m; ^tnöit^efie, gü^nofigfeit ber ^aut gegen 
9{abeffK(j|c, ber futö tietit. 120 @(f|(äge in bet 9Rmnte. 

(Sikm, imbef(^otten, in ntc^t ganj bfirfttgen Sl^ec^&tintffen, er^ältten 
bem 2)0€tor, i|te Sod^ter (abe atd ^nb bte Joelen ithb 9Rafern leidet 
übecfktnben inü» gcfunb bt8 jum ^e^titeit ^§te, fet {le bann bon (efttgenr 
^iiftgen epUeptifd^en Knf&Oen Ictmgefu^t Horben unb fet fo gef^mfii^t bat 
^ bie SBitikr im S6ette jugcbro^t, im kommet fid^ ettoaS erholt (abe. 
Seit a^iae^n IDlonaten gente|e fte mebev @peife nodl %tant bie 
cifunctionen beS SetbeiS feien boEfommen geftihrt. ^om ^tpriC 
9{obcmbcr 1798 ^abe fie in einem 3"f*<^"^^ bemu^tlofen ©c^lumraerö 
gelegen, tuorau^ fie feiten auf Stunben erlpoc^t, leife gefprodicn, jebc Gr« 
qui^ung abgelehnt ^abe. €t}ne fic^ burc^5ultegen, liege fte ftetd auf bem 
äiüden; beim einlegen eineS reinen ^embeä werbe fie o^nmädjtig. 

^en fremben Doctor blidtte baS 9}iäbc^en freunblid^ an, auf aüe feine 
fragen antniortetc fie, fic njiffc e§ nic^t, unb nur mit 9J?ii(}c gdaug e? i^re 
frampf(]aft üerfd)rauftcn .Ciäube Jöfen. ^et gcuaueflcr llnteifudiung beS 
^tteö unb ber äLninb faub er nicgenbi? tinen üerborgenen ;^ugaug. 

*J^er fat^D(ifd)e '^.Niftor bec^ Drteä, ber fie öftere befurf)te, cr)äl)ltc i^m, 
bafe bie Äranfc, iilnigeni: )c^uu'r,5jIo^, bei bcr leifcften iöeriiljning in 
3u(fungen »erfaUcu fei. Xa^ i^r met^rfü(^ gebotene ^ilbenbma|l ^abc fie 
nid^t nefimen fönnen, ba fic iiidjt fd^liicfen fönne. (2ie ttjcibe oft mit einem 
©(^tiuimm, in faikv ^XHiffer getaud)t, gciüafd)en, audf) bei innerer ^x\\(! mit 
feud)tL'n ^üc^cni bcbcrft. ^n bie ermaljuten vatl}k'U)aftcu Ü-n'dH'inungen 
glaubt er, tt)ie faft afle, 5!?ome^me unb (Geringe, bie ba^ „SBunociuuu'dien" 
bi'iud^Uii unb baffelbe mit ^uub unb 5;aub unb (iiclb (luie aud^ beffen iiltemj 



Digitized by Google 



Die Sttgmatif trten. 



71 



JM rrfcfimt fuc^m. fltnfl bct toütbige SKann, ein @eelf orger alten 

Sc^kged» temeSluffid fcdmmclnb ber^fitfc^nb ouf Me röt^fet^afte 99ege6cn^ett 
ein, iDobitr4 fonil aud bec Sl^a^ntngd« itnb ^jÜeerungjSIofen, bie ft(!^» maS 
tKntnngeit betrifft, mit ben b(itti(|en Sipt^en begnügte („iOlnt ift ein gan^ 
icfonbecer@aft''),toielIei(|t eine(Stigniatt|tTte ^erongebübet iDoxbennttie. ^attn 
Rannte bct fSa^or tnbe| ben (ECkvn bei, ba( ^ttt lOefe^rung bet un« 
gläubigen SeUfinber tS^ott ^ter loo^l etnmaC jeigen (0nne, bafi et au^ 
o^c Scibcdnabning ba0 Seben eined fi^ulMofen ffinbeS et|o(ten fdnne. 

^octor, fc^on nac^ bem erften ^efnti^ toon iebem 3lK^f^( geeilt, 
gicbt in feiner ©c^rift fünf 03rihibe für feine gewonnene Uebcrjcugung an, 
WMn ber leiste. baB felbfi bie Altern, gebrängt burc^ üteifeitig tunb ge» 
«otbenen äkrbac^t bed %tvLQf§, beim ^mtc auf eine Unterfuc^ung brängen. 
Sic iüc^rten fit^ aber, al^ üon einem Sran^porte ber .^ranfen in ein an- 
^eree ^aui bei ber Unterfu(^ung bie 9iebe iDar. Unb fo begnügte baS 
i^rif^t fic^ bomit, fed)§ unbcfcf)oltene ^Bürger ju toierje^ntägigcr, ftrenger 
iticniacf)uni^ an.^ufteöiMt, uiclcfic baraiif ciblicf) öerf}(^crten, baf, nacf) i^rer 
Ucber^cui^uiu] bie ^'etbciib.' in bificr ;')t'it löfbcr Sinnic iiud) Jranf flcnoffen 
^labo, tuu.^u fic bicüibc iim'bert)oit aufgeforbert ; aud) anbere ii^i'bürfniiU' feien 
ntiit befricbigt. "^iiir gcuiafd)on ici fie yfter mit faltem 2Baf|er, roorin ein 
iuc^ ober S(^n>Qmm gt'taudit, unb einmal tcicjlid) I}abe bie Wiittcr fie im 
!öett umgelegt, ^{efjnnate i'ei il)r '-i^Iut an? bem SDiUiibt: gtJuuunen, einmol 
i}abe ft? einen s^rampfanjaU gehabt, oft gcjajlummert, ober auä) mit i^nen 
f«^ unterhalten. 

Dr. <2d)mibtmauu lie^ nun feine 3d)rift mit inad) 'Jlrt jener ßeit) ge^ 
Ifbrten p^i)üi)lügif(^'pat[)oIo(}if(f!en ^öemertungcn tri(^etnen, benen audj ein 
längerer ^Irjt in CÄnabrücf. Dr. 3(^c(tjer, beiftimmte. 

9lun aber Derciniijten üd) in ir?nabruif uiei junijc ^uiijUu . U)iuncr, Xür» 
fclb unb ^Bejin, öeittii fid) ber 'ilr^t Sdjclücr aufdjlofj, bei bei ^icfigen 
^Regierung ju einer neuen Unter fu(^ung. nat^bcm bie fc5tc O^nabrüdö 
crttört ^tten, ba^ babei bie C^tfernung ber "ül. iD^ ^infer aud bem etter« 
ti^fn ^ottfe burc^ani^ not^ttienbtg fei. Sie 9iegierung beauftragte bann jene 
fJÜbmt, bie Unterfuc^ung, »enn nöt^ig, mit poli^eitic^er ^ilfe burc^^ufü^ren, 
»orflbet bie be^eic^ete @<^ft ^uftu0 (Slntnerd (SetUn 1800) grünblic^en 
stkrit^i ccftattet. 

gafk eine SBo^e begnügten fie fic^ bamit, bie firanfe in xfyctx ®tube 
m einen neuen, freifte^enben 9ette abi0e(!|felnb ^ag unb 92a(|t }u bemat^. 
v&id f^fiere Kaf^ni mit audgebrfldtem ^d|wamm unb baS 10e(egen bec 
9ni9 mit fenäfim %ü^^ mürbe gefüattei — (£d mar aber ein ftarfer 
fp e cif i f i^ <8emf^, momit biefc lEü^er mieber ^eiborge^ogen mürben; ber 
bcs Sciba^t be0 ^er gefuietlen 99etrttged begrunbete. — 9hm mürbe tro^^ 
bem IBiberficeben bet Sermanbten unb bem Satten bed ^aterS bie 
H. Vt, ftinfer in ein anbered fyiui trani^ortirt. ^alb fanb man ^ter bie 
Qctrilgentt in Beui^tigfett fc^mimmenb, bie fie früher burc^ (ci|gema<4te 



Digitized by Google 



72 



2(nton (Ci)eobald Btäd in (Dinab tnd. 



steine taSb 93&tmf(afc^en mi)gn4{l oufiutroifiten geumlt (atte. @t< geflatib, 
fte ^abe burd^ tdtSbcüden bcd ©d^ioammcd imb ftudfaugcn bcc ZviäjßX immer 
ctumd SEBaffer in ben SRuitb gebtod^L SRan geftottde x^x jebt t^ven gro|eit 
^rft 5tt fHHen unb übenoanb babiret^ ^^ce (arinS^igiett f^ecen ^e« 
ftfinbitiffcn, tnbem man i^r bco^tr« nun »ittlt^ l^ungetn unb bwcften 
iu taffcn. (S^ etgab fi^ bann, ba| i^ aij|tifi|riger trüber i§r ftetö SBaffec 
unb @)>etfen angetragen unb bie Ausleerungen entfernt, ba| fte bie IBCut» 
teufte auf ber Sippe auS bem blutenb getrabten 3<^$nf((if4 ^cvfertigt, ba| 
fte bie Sä^mungd» unb O^nma^tderf^etnungcn fingirt ^abe. 

(Sine IRa^barin fogte aud, baft bie 9. SR. ^nfet 1798 bei ifc gc« 
wefen fei unb geäußert fiabe, fte »erbe nun tranf merben unb nie mieber« 
lommen. ^ßm nun on begann itc i$r trügerif^eS Setben. 

9luf ha» 3u4t^ttd p Odnabrfiil gebrad^t, ful^r fie fort, ^fl&nbniffe, 
immer ^ii^tung unb Safr^it» nic^t o^ne (Sitetfeit, bie man fi^on fru^HPr 
bei tbr )>Dr$ertf(^enb gefannt |atte, $u matten, j. p,: einft ^abe ein frnnber 
Slltann t^r grrat^en, ti fo ju machen; bann e8 fei ber $ufar ©d^umoitn 
geloefen, ber fte quacffalOcrnb bc^anbclt u. f. hJ. — 3" bemerfcn ift ncK^, 
baß i^reS 18aier8 ©(^tpefter frü()cr bie upni 'teufet ^efeffene fpiette, ber 
aber ihmu Unteröogt mit bem ©tocf au^ctricbcn »urbc. 

^. äR. hinter mürbe Dorn (^m^U ju halbjähriger 3"^)t()^^ii^^ftraff, 
bann eine Snmbe lang ^nr ^ttdfteQung bor ber .SHrc^e ^orgloh a(d $e== 
trfigerin, i^r Sniber (£hriftian ju jman^ig Sluthcnftreic^en conbcmnirt, Xie 
(Altern, feit länger in ^erf)5rdh<^ft, famen megen äKanget PoUftänbigen ^ 
meifeS ifjre^ ^ttmiffen^ bauon. 

2. Unter meinen „meftfälifchen S3orgängerinnen 2. Sateaud" bie 
3tneite, ^tgt fit^ ol» toirtlith ebenlnirttge ber 2. Sateau, al§ (Stigmati» 
firte: ?lnna itat^arina (Srnmcric^, Slugiiftinerin im Äloftcr ju ^iUnten 
bei SKünfter, aUi ^inb armer Saueräicutc 1774 bei (Soc^fclb geboren. — 
Gine fromme fe(h85ct)niäfinge 3""9fri»w» "^»t i^ren Gltern nitf bem ^^elbe, 
arbeitenb, ^örtc fie bie Älofterglorfe itnb fiel in Cfinmad)t au§ iScl^nfucht 
,^nm S^lofterleben, ttjorin fte bei tfircv "Olrmutl) feine '•Jlnfnalimc fanb, bi-.' fie 
unter bem (2c^ut> einer !il>Lil)ll}abenben biefe^i 3*^^ ^^^^'^ Sel)nfu(f|t nadi 
langem ihiinteln erreichte. S'e lüar ijicrunb^umnjig l^s^üjxc, aU fie beim 
93efuch ber ^t-fuitenfirc^e in üoc^fdb Inn- einem munbcvtfiiitigeii dru^ifir in^ 
brünftig betenb, Dom ^0(haltnr f)er xijxm „^iminliidjen Ü3 rautig am" 
Ii^tftrat|lenb l)eranfcf)mrben fa^, ber i§r einen ^lumcnfiMu«, unb eine 
Tomenfronc bavbüt. 3ic lun^lte biefe unb brüclte fie fict) in'ö .^iiupt unter 
gruben ©(^mcrjen. C£i|t in fpäterer 3^** f^^n fc^merjenbe Streik ber 
Tornenfrone ftarf bfutcn an. Sie ucrbarg biefcd „®nabenmal" unter 
ber ^opfbinbe nor iljrcn itl öfter id)tuc)tern, bereu ©unft fie tro^ aller Xcmuit) 
unb ?iebe nid)t erumrb. ^f)re gehobene ©eligfeit in iljrem ^immitjd)cu 
'■örautigiim ücrftanben it;ne einfach frommen (SthlDcftern nid^t, tvem fie 
manchmal laut unb uertraulich mit Q^ott plauberte. Sie [taunten, ba fie 



Digitized by Google 



Z>te 5ti0matiftrteit; — 



75 



entmal jv\t t»on (^eiftcrn ydjüben" aiv Jitufuiiit üuf uiuuü)bar l}ül)en 
Stellen in t)v'i iliidje jdjcucnib unb pu|,\enb jeigte; fic fanbcii cy überflüffip. 
baß fie oft ertranfte, 5utnal fie au(^ mant^mat, tro^ i^re» Sc^u^cngclä au 
i^KT 'Seite, üon bem „uoltcmben Jcufel* angefallen, gcfto&en unb gciDorfen 
rourb«. Ueberbtc^ nal^m fie auc| l^canf^etten 'ülnbcrer, bic bann öerfc^ont. 
tCifbat ober g(ei(^ genafen, fteKoertveteb auf fidj bur(| t^r Q^ebft. aRebi« 
camatle t>ertrug fie nic^t 

CEinft flehte fte oot einem twitibert^ätigcn ^llreuje tnbcünftig, bte Setben 
i^ceft ^mmlifd^en tBrauttgamiK mitzufühlen. ^ empfanb fie 5uerft etn 
SccmiRi unb ^(^mer^en in ^önben imb ($ü|en, mobtttc^ fie tm ICtbetten 
i^len fc|r bc$tiü»ect mitrbe. flSom 9(ttave l^er ^ürte (ie eine Stimme: 
SReine iShiabe [et Slir genug! 

SKofker murbe bon ben ^ranjofen 1811 aufge^obeur unb 
tL ft. fomend^ tnm! letauSgefü^rt, miet|ete fi^ ein @tflb<|en bei einet 
Sittme in Xfitmen, m au<( ber a(ie ftfoftecgetftlii^e ein Untetfommen fanb. 
^€t lag fte am 29. ^ecemb^n: 1812 fe^ !tant mit ani^gebieiteten iCtmen 
auf intern 9ette unb fünfte betcnb einen $ei|en ^urft mä^ ben ^^mtt^n 
br9 ^enn, ber t^r bann feu^tenb ecfc^icn. 9toof^ Si^tftTal^fon au8 feinen 
SBmÄmaien ft^offen auf if^ Mtpn, Unb nun brangen au% ben getroffenen 
X^eiUn 9Itttdtro))ffn. bie Stigmata, bie yulnem dirina, nne fol^er iuerft 
bvr |. Sran) bon 9(fftfi gcmfitbigt fein foH 9lm begann auii| i^te 9lal^ttg(M 
iofi^. 1813 fing ber »tvmtberbare gufkrab* ber 9lonne an, €tabt^{w&(^ 
|tt »erben , bad immer tneitere SSerbreitnng gettrann. %tt €tabft))(|^ficui» 
anterfm^te fie, glaubte, mie Dr. @(^mibtmann bei 9. ^nfer, unb blieb 
l^r ^rre^rer. $atb barauf erfi^ten eine geifttid^e (STommiffton aud 9Rttnffer, 
mit i^r bfr ^ßrofeffor ber tpat^ologie Dr. öon *3;niffet, ber, ein ®(äuDiger, 
baxfiber in ber ©al^burgct mebicinifc^en Leitung (1814, ©b. 1—2) referirt 
fwt. 1813 befuc^tc fic ber franjöfifc^e ^oli^cicommiffar unb erflärte fie. 
ba r« ni^ 39fbenf(i(^ prop^ejcite, für VLiIitifrf) unfc^ulbic]. lüi (inner tok 
^. 2, Don ©totberg, Oüerberg, 8aiter f(^ieben gläubig erbaut öon 
bcT n-[f)niiu3^tofcn Stigmattftrten, bie ieben 0rettag unter ®(^er^ bie 
$EBunbcn (S^rifti borbot. 

9iai^ fieben S^a^ten mürbe i^r Oicbet: (^ott mdge i^r bie Sunbermale 
nehmen, erhört; aUmä^Uc^ bluteten fie weniger, öcrnarbten; borfi fc^merjten 
^ettag^ not^ bie fic^ röt^enben Starben iinb oft famen noc^ iölutftröntc 
QU5 b?n Stilen ber 'I^omenfrone — bur(^ bie Wup^beberfung. 1819 unb 
ir*'20 bluteten am (S^arfreitag aOe iSunben »teber. 1824 ftarb fte in 

Sie idi b*?i bem SBunbermäbc^en au5 ^^oriikUi auo ber 2d)rtft be^ 
Pr, S^raibtniann einen ^u^jug ntitget^eKt, f;abe id) bie üorfteljenbe 
5»telattPn au?- bem ilhid)e: „Xay bittere l'eiben uuire-i ^emi Z^iu (itjrifti. 
9ia^ JÖctracbtimgen ber güttfeelinni "^i. Uli. Cimmerirf). ^I^lünc^en 1864" enl^ 
■momeu, imid^ einen J^bensumrig bec isöegnabigten" aud bet gebec 



Digitized by Google 



74 



2Iiiton Clieobalb Brfirf in OsnafiTfitf. 



(JlemenS S3rcntano§ cntljnlt. !£er K'fünntc romantifc^c "Iiit^ter üe^ fi£^ bnw^ 
Qomefime Oi)(äubigc kt bcr Stigntatifirten emfü|ren, bie ifyn innig »er* 
traucnb t§r lieben badegtc, beten (Stftafen, jölutangen ttnb Oitalen cv 3^iige 
war hif^ an if)x Qnbc. 

Qei bevfie^t ftc^, ba^ \d} bie betaiQirt« ^arfteltuno hei ff^tDäcmcnbeii 
Joelen, bem 5. iß. if)rc 9lar(>ert me ©über glänzen, beten ©t^merjen er 
burc^ Auflegen öon ^)u ltniiten (^omöopvit^ifc^: similia similibus) milbert :c., 
mögüc^ft üerfür^t beu i!ejern biefer Blätter mieber geben l^atte. ^ören 
tDtr au(^ bte !^arfteQung Don anberec Seite! 

Ter ^Inbrang 03Iiiut)U3cr nrib Ungliiiibigcv bcr Stigmatifirten, öon 
bereu blutcnbcm itrcujc auf bcr iüruft 'Jlbbrücfc ücrtljcilt nnirbcn, bte *Jtufs 
rcguag im ^^ubüfnni fteiiicvti' firfi bif^ bie ^Hcgiming in ?Jälnftcr cnbftd? 
^ioti,ij bation ju ncl)nu'n iidj nüronlafjt f uib. "iHim iDciniftcrinm in 'Berlin 
\mx unterm 30. ^jilDüi'mbcr 1818 ciiu itrcngi* Untcrfurf)ung Dcrfügi, beren 
'Jtuäfü^rung üon ©eiten bei» Cberproiiöcntcn firf) crjt üüni 14. ^nuar 1819 
batirtj bie Unterfuc^ung felbft fanb crft im $crb[t jtatt, 

5^rt(b biirauf erid^ien: „Öefc^ic^te unb üLHläufigc SfefuUatc ber llnter- 
fudjung ber ehemaligen 9Jünne k. (immericl) 5U Dülmen, mitgctt)eilt 
Don bem Dirigenten berfelbcn C Don ^Bönning^aufen, Sanbratbl. t£ommiffar. 
^amm, <S(^u(,^ unb äiiunbernumn, 1819/ Daraux? iiad)[tcl)cnber ^uf '>ug : 

„Xie (Jn'c^einungen ber 5t. ^. (5. beftanbcn (friiber) in einer penobi?d|en 
'-ölutuug nun SSunbmnlen an Jpäubcn iinb gü^en unb in ber rechten Seite, 
eineö Slreujeä auf bcr ikuft unb eine§ Streifend runb um ben ftopf. bei 
einer angeblich nadi unb nad) eingctveteucu ll(in,;^,Iid]en (intljaltung imn Soeife 
unb (getränt (mit 'ilu^na^me einer geringen iiienge iliJuneröj, meiere uiebrcre 
olabre angeMten. Tie 8puren jener SDiale finb nocf) beut(icf) ju fefjen unb 
erfdieinen inie iUarben non 'Ji'nnben , U'elcfic bnrd) Gaciuiig gcljeilt )inb. 
i)hir Uli', ^L•n Hüpf nn^et i"idi In ber genaiuficn IIuter)ud}ung nidity ;Hrt 
5U l)i'nin1\'ii. \'tud'i iti;ii;iu'u Du' \'liii^)agen bei" Ü. jelbfl unb i\)\'iix Uiuijclning 
barin ubiiau, bafi iiucij hcn ^ÜluUmgen am Hopje. |obalu |ie auigcljort, 
unb baö iölut abgciuajd;en, iiH'iter nidjt^ jel^cn geincjen fei. TaS Äreuj 
auf ber 93ruft befte^t auö einer 'JJtenge feiner linienförmiger 9iarben neben 
cinanber unb crfd)eint mit jmei, unter fpt^n Söinfeln aufftcigcnben Firmen 
unb barfiber no(| einem glei(^fam unOoQenbeten SBalfen." 

Diefed bad Visum et Bepertum ber Untetfuc^ung^'^ommiffion, befte^cnb 
aus tton 9önning()aufcn , ben 5&octoten 9iare unb 9ufi!§ aI8 ätstftc^ 
(Sommiffaren, bem '4-M'^rref Sftiefert, bem ^ißrof. ber ^^^it {Ro(tng C^^riefter) 
unb bem Stcar 9io)ert). @ine SSSrtertn ouS SDlünfter ^ur Pflege ber (B. 

25er ^eneralokar bon !^ofte 5U SRSnfier aber 30g balb feine <9etfU 
(t<l^ bon ber CTomminion jurütf, felbft bte (£djtt;ett ber &rf (Meinungen be« 
^meifeCnb. 

SRiglic^ für bte Unterfut^ung mar ti, bag (auf bad Q^Ut ber bie 
Blutungen turj bor^er aufget)ijrt Ratten! 2>ie duften ttMiren am 



Digitized by Google 



Die Sti^matifirten. 



75 



36. ^beotmbec 1S18 abgefprungeiu SRut bte ^Catungen am fiopfe foIUen 
ton 3ett au Seit iDteto ecfd^ineit. ^ 5S>te 9(ttfga6e ber (Sommtfftott mat 
smi »efcaltti!^ bacauf (efd^anft, Mefe unb bte (Stit^ltung Don ^peife unb 
!ltaii! bec befßtiQen ober 31t Demctneiu 

^ (STommtfftoii beftanb aHetitfi^ auf bec ^ranMooittoit ber (S. 
oaft t^cer fpüteriften fBo^ung unb Umgebtotg. ^ietgegen tDUcbe, tDte bei 
^ flinlcT, ^eftig iwoiefKrt; man mu|te it^ ieboi!( ffigen. 

9m tDod^ Suftont^s erf^ien ber ftt^ beengt, im Sßer^&ttnt| ^um ^(fe 
tok 1 : 2—21/2; im ©äjlafe trat ba9 natfirltt^ S^erpltnt^ ein. ^e ^ta<^ 
mar fiftfketnb. %a 8ebarf an ftttffigcv (Stmial^e (antcc bem SSSaffer ift 
i^Ml^ Don fbffee, ^e, ^afcrfi^tetm, Slei{i(6rü4e 0^ @al$, Zranben bie 
9bbe) nmrbe i^r jugcmogen. 99et fortfd^ettenber Unterfu(!^ng nmrbe bai^ 
frft^ere füidbte<l^ eined Zt^nie^ be^ @ktnmtenen feltmer, bagegen bal^ 
9ebürfm| ftSrler — unb befciebigt. Xro^bem na^m S(^m&(^ unb SRager« 
tnt Ifiglt^ SU- ^on (^'tafen unb fataleptifc^en 3uftänben War ni<(t9 me^ 
5u Demerfen. ^^nb i§rer «®e(trten" blieb ber $ntö nnberätibert, aud^ 
ibrc 9?ebe toutbe natürli(^, laut. ^'"^n^ folc^n ejaltirtcn 3"ftfin^P ber 
befkttte t». öönning^aufcn für fie gleift^brü^e — „mit Salj!" fügte er 
(^egen le^tercä ^roteftirte fie fofort. ^iefc, [ojpic manche feiner 
rfi^o(ogi|(^n $eoba(^ngen beftSrtten bie (Sommiffion in bem S3erba(^tc 
he§ 3:tuge^. S3ergebcnä wartete man auf eine SJIutung am Äopfe; fie 
meinte, biefe mürbe je^t burc^ ^lutfpeten erfe^t. Sad fie an ^timbluten 
enblic^ probucirte, mar tüenig, mäfferig, nic^t gertnnenb, „tü'ic man e§ au§ 
bem 3öW"f<^ fangen fann". Unb bicfc ^robuction mar in 5(t)iDcfenf|eit 
ber 3Särterin öon äluei 9J2inuten bettjertfteUigt. — ©iner ber ^ilci^te be* 
luirftc an feiner eigenen ©tirn burc^ ^Kciben unb ftra^en eine ganj gleiche 
^robuction, unb nac^ fc(f)§ Tagen löfte fi(^, gleichzeitig mit ber ber (£., bie 
^cxlc feiner abgefc^ärften 4">^^"tft<^t^<^^- — '^it' (?. gab an, bie ^rüfjte (5m- 
|.^nnb!!«1)fi'tt in bcii ^larbcn ifjrer Stigmatii bei bcrcn ^-öcriiljrunfl ,yi fiabcn. 
^>orr r -[^ iHnrirfcItc fic in ein anrcgenbe^ (^efpräd); fie reiffitc ihm iljri' 
F^'av.b, bcri'u ^kcbe er preßte unb rieb, o^ne ba& fte baian haäjte, <8(^mera 
gii auBecn. 

^^re beiben gciftlidien e^rciinbe au§ früherer S^Ioitcr^ctt, t^r ^^eic^t* 
xmux. X'- Himberg unb i^r ^auägenoffc, ber eniiqnrtc fran^öfifc^e ^4.^rieftcr 
Sümbert, u?arm i^r burc^ bie (Iümmt^i"ion entzogen. Xen erfteren bat 
^err ». i§m, iüa§ er, obne bn§ üjei(l)tgct)etmni^ 5U toede^en, über bie 
i£, ttiffe. mit^utbcileu. (£t mcigcrtc jcbc ''^(uätiinft unb üerreifte. 

Smn reuigen (iJeftänbni^ i^reö S^iugce unb cttratger JBerteitung baju 
irar t\c (f. ni^t 5U btnuegen. ^lujjer (5inem löüien alle SJHtglieber ber 
ten'ucbung^commiffion baöun überjeugt, nur maren fie ju \p'ät gefommen. 
^vn Berlin tinir am 13. 9?ot)ember 1818 bie Unteri'iic^unii befiifilen — 
laobt 4 a^od)en nacf)f)cr fielen bie lejjten ilruften imn ben SBunbcii. Un- 
glMige meinten, oon ben bieten borne^men O^Ünnem fönnc bie (r. rcc^t^ 



Digitized by Google 



76 



ton (Tl^eobalb 33rfi(f in (Dsnabrntf. — — 



jcUig benac^ricf)tigt iDorben fein. 5h.'a§ bie Prüften betrifft, fo ljerfi(^rt 
und 1815 ber ^^Ißrofeffor ^ubbe in SD^ünfter, ber bte befud^t ^attr, in 
feinem Goüeg ber G^emie, er ^alte ftc au§ Sangtiis dracoiüs ijerfertigt-, auif 
fei ba^ ftrcu5 auf ber ©ruft ber iX. bei ©eitern iiic^t fo ^übf(^, mie bü^ 
ber g(etct)5eitigcn ^©tigtnnttfirten •Jllbac^teu", bie ab« toenig b(a(^ 
lüerbc, lücii man an ber (i. 

Xie 2Rögli(^fcit incljd^vifler lintbe^rung jebet lliafinimj, bo^ 9c(icit 
Don ber Suff fiid)tcn bic Sierjte Sf^iiiibtmann unb ©il^elöer, ba§ Äeben bet 
^^Jflanje ^arabignui auffteüenb, erflärcn. 

9)iögen geiuiffc ^flanr^cn, vU'hUnfiinrc, ^Iwmoniac unb Saffer burt^ 
i^re S3lätter aufne^menb, auv bieien ciiifadjeu (^emifd^en 3.^erbinbungen, bie 
in ber ^iUtinüfp^nre üprbnnben jiub, leben fonnen unb nanuntlid) in i^ren 
5rü(^tcn SSerbinbunc]tii uon complicirter (bemif(^er 3"fflnimenfc|3umj er^cucjen: 
'•?{(bi!minptbe, Mül)Iel)i)briUe, ?^ette, — bie "ii^irbelt^iere, ber ^yccnfd) Unuicn 
)cm' lüt'iiificn einfadjcn 9Jiü)riniqif'beftanbtheile bei %^f{anii,eii uidii aiiuuiliten. 

3. Ucbei meine britte ittgtituuiiiie ijaubiMiuiiuiiii, eine Si'iiife. bie fünf^ 
5c^njäf)rige Caroline 23 eil er in 2ütgeneber bei SSurburg, tdnu id) mic^ 
fuvi faffen. 

SBStrenb Ux 8aifon 1845 mMtete fi(^ auc^ in t£)riburg bie ftunbe 
Don einem Sattemmöbi^en Sßarburg, bem M SSunber ber SBunben 
(i^rifti nebft einer geiftigen 6fftafe tietlie^en fet unb koel<l^ bon 9la§ 
itnb $em tögtic^ eine SRenfle ^Neugieriger unb ^ro^efitonen Olftttbtger, ein« 
mal ein ^o^er Slbeliger nttt hex ga^nc bocan, pt(oetten. 5&ama(d alletniger 
9t}t bed lOabcd ^rtburg mx leiber toerl^tnbert. bad SKäbc^en fctbfl 
befud^en; ed (tegt mit jebixi^ eine )ttt»er(&fftge SRttt|ei(ttn0 toon bem ^ceid« 
0eri<l(töbtrecliPC SBeingatbier (^octmatnber SBefifSUf^e 3«tung, ^ult 1874) 
Dor, bet Sllad^ftelienbeS entnel^e; 

^imbctte Don Sltenfd^n umbrttngten, laut bem 93eti<^t Dom 25. SRfir^ 
1845 an M SSotmttnbjt^ftSgettf^t, bte SBo^ming ber ©tigmatifttten. 
Ter j(]£reiS)>4^ftCUS ^ammann in Satbitrg erflärte bem (^crid^t. bie junge 
Sl. lö. ieibe an einer rcligiöfcn 3rf)n)Qrmerei, bie in SSa^nfinn überjuge^en 
bro^e. lüenn nidjt bie f(^teunigc Ueberfü^rung berfetben in baö Sarburger 
Slranten^aug, tro^ bem äätberftanbe bed ^ormunbe§, Dom (^eric^t befohlen 
tncrbe. '5)ie geri(^tli^e Unterfu^ung in üütgenebcr conftatirte, ba^ bie 
^'Pflegeeltern ber Ä. ber Crt^üeriuefer unb ber Drt^pfaner entfc^ieben 
gegen bie lleberbrtngiing in bass firanTcitfjauö proteftirten. Ter *il?farreT 
Ijatte beftimmt uerfidiert, ei3 lianbli- fid) ()iev ntdit um eine .SUMnfl}eit, füiiberii 
itm ein 'X^unber, Welchem iebeui Ü^läubtgen ber ;^utritt Deqtottet 
werben iniiffe! 

.Viieraul beauftragte ber t)ü^ere (^erid)t5Sf|üf in ^^^aberborn eine Hom- 
miffion, mit meinem ^^eunbe, bem SJreii&p^ljficu^ Dr. ^ieper, an ber 6pi^, 
eine genaue Ilnten'udiung ber SX. 'S. in l'ütgcneber üüv^unebmen. — ^df 
uema^m barüber, mic '^-^ieper bie Jöetrügerin überliftet ^abe, inbem er 



Digitized by Google 



VU Sti0maHfiritit. 



77 



XoTmerftags? ifjre SöunbnuUc öercinigt, üerbunben uiib ücrjiegeU ^abe. 
>ic leinenen S^erbanbftiirfc §abe er icboc^ ein unticrle^tcö @tü(f ^Qptei i>er= 
barcjen. ^iSm Freitage ^aben alle it^unbrnule — geblutet. 33ei (Eröffnung 
ber 'i^erbanbftücfc aber ^nbe fid) baö bütin üerborgene ^^Qpicr burc^ ^Ubel- 
fticfce unb ^tffe öcrle^t enüiefen! 

Tie cntlartte S9etrügerin njurbc nun fofort in ha^ Rranlenljau§ 
Sarburg gcbrad}t unb ftrcnge ifuUrt. iölutungen fe^rten nirf)t unebcr. 

fie iiH unb traut unb mürbe mit ^anbarbcit beft^öftigt. 9ia(^ breitvocfjcnt^ 
lidwm "?lufent^alte machte fic, na(f> ^eingartncr, tior ®erit^t baä fülgenbe 
(i^tftänbnif^: 

,,^c^ Idsj fleißig in bcm iÖud)o: „Xie bcr l'iclu'." 5?efunbcrtf 

<^rftff mir barin bai< ÜL'cbcn be» f|. Öian^ üon 5lj]iii, ba t i ' ;!L^u:iDmaIe 
viUiijU an fid) aug; baburd} fam id) auf bcn O^iebanfcn, mir bu)c ii'unb« 
maU machen. 3Kit einer Eudiuitd lUii? meinem ^ud]c Ijabc id) mir 
biefelben innerhalb unb aufeer^alb ber ^äube unb auf bcr ^o^e bcr SüÜ^' 
geftot^en. %k Sunbc in bcr «Seite ^abe ic^ mit bem fc^arfen 9lagel 
meine» ^anmend geriffen, fDiittagg, 5lbenbS unb 9lac^t^. 2:a§ 99Iut, tuomit 
Me Stirn beftric^, na^m i(^ au^ bem ttitnbgeriebeaen ß^^^nfl^if^r loomit 
ti^ aml bte itbrigcn SBuiüMit bene^." 

^efcd (Srflfinlmi^ »irb bui^ bm Script beS $|^ftcud $ieper an baS 
^^uptaenconegtiim ^u ^abecbont l»om 30. Wllkft 1845 toefentt^ beO^oH« 
flfinbigt. §eigt bartti, bie ^tiUx ^abe fc^on, an Krämpfen tetbenb, tjon 
fcii^ffler ^vugenb auf SEBcrfe fcommen S^l^altö, namentlich feit einem ^al^e bte 
<^ef(^t(^te ber ^. lüat^arina \nm @tena unb ber, tote biefe, ft i g m a ti f t rten 9lonne 
tooa^bnen ge(efen. ^n bieferS^t (abe fie ^meimal unter Setiung ber 
(^ciftlic^feit bie „Exerdtia spiritualia** mi^emac^t. ®alb baranf ent» 
bcdte t§re Pflegemutter an t|r bte Stigmata, metd^ nebft ben (Stflafen ben 
ecnnbif i^tm dxbrang ber 9Renge beranCaSten. 

^a^ einjährigem Ktifent^olte im ftranfenf anfe 5» SSarburg teerte bie 
tum fe<|}efniS^ge 51t i^rem dhrotDater nai!^ Sütgeneber anru<I, toon Ivo 
fix pib^it^ »erfd^manb, o$ne ba( man i^ren Sufent^aft je ermitteü (at. — 
(S0 »fire ans uerf^iebenen (Degenben Xeutf^IanbS eine Steiffe bnri^ 
3cÜsiigfn nnb Srofii^firen befannt gemalzter gfiQe t>on betrügerifd^en ®tig« 
matilhlen mitjut^citen; meine brei Horfte^enb befc^riebenen m0gen [tbod^ 
^rrt^en* t^it i^nen bte S)arflellttngen nnb (Srfobniffe ber {nitgft tier» 
ftncbenen Souife Saiean }n toergleic^, ^n ertlären, na(( bem alten 
Serie: i^ren ^enoffen erfhtnt man bie, me^e man and fid^ nit^t 
atennt" 9Md ie|i ift bte tBerfkorbcne nnter i^ O^enofjinnen bie am 
veillen (bentf^ f^oxi^^dj) befproc^e. 

fßon beigiff^ tterjten, Wabemifem unb ^rofefforen (iegt mir eine 
Slei^ btffer 9efpre(|ungen t>or» anfe^nlic^e S6änbe, fogar in mieber^otten 
fUfa^, fimnbergffiubtg juftimmcnbe, aber anc^ folc^, n^elc^e bie „Mystdres 
de A)iflHl*Hame d&ml^' atd ^Com^&^ bej^itlnen. gür beutfd^ ^erjte 



Digitized by Google 



?8 Union (Ll^cobal^ 3rnd in Osnabtüd, 

finb bicfe bclgi}d^cn unb fran,^Öfii(^cn 6d)riftcn uun Lm. (S. «pault (in 
@d)mibt§ 3üf)rb. ber 9[lh'biciu *^b. 1»2. 9) raebtcinifd) bil^^ud^ret, 
Dr. ^o^nen tn Xürcn, ein gläubiger Slatl)ülif, fu^te tii einer eigenen 
3djrift 1H74 btc 53en{f)te feiner ©laubentnjenoffen 9efeböre, l^iajunff, 
JHolinc] mit anciiLUiicnyti)LTti;c£ Äunbc unb (i)c)d^itl ttnf)en[c^af tUd) 
ipibcrlcgen. 

4. Souije Süteau tft am 30. 1^50 i^cboren in $)oifl>* 

b'jpaine, einem %ox]e mi)v ber Station 9J?anage in SÖelqien. ^sljr 'i\iter, 
(5abrifarbeiter, ftarb Oalb biuauf an ben iölattern. Wl\t ber liWntter unb 
5n)ei ©d)ttieftcrn lebte fie, bie jüngfte, iu einem Heinen Jpaufe in bürjtigcn 
S?erf)iiltniiien. S:ie rcenigft begabte, blonb, bfannugig, ftf)niä(f)(idi, irirb fie 
bon ber l'eljrerin al^ „une idiote" bejeidjuet. ''^lUS Äinb Dielfad) franfelnb, 
C^Iatteiii, fcrL>pf)utt>)e We|d)ir)üre, ^^al-Jentjüni-uiigen) tpurbc fie im l.'iteu 
;^af)rc bon einer ilui) \o ijL'taliilui) LHilci'.t. bafi ein ^Ibfccij in ber 3ette 
baDuitlj ucranlafet n)urbe. 8u mufue becljalb eine günftige Stellung in 
33rüfiel bedaffen. 17. ^at;rc trcnig cutiuidclt, bleid)füdjtig, luurbe fu« 

bün einer lebeuygefätjrlic^en ^alöcntjünbung (Angina) befaüen. Xarauf 
53Int){^mQc^e, ^i)fterifc^e aÜgcmeine @d)mcr5eii, SU>pfid)merjen, ^ppetitlüfigfeit; 
furj. ein erbännlic^er 3"f^<i"i>' i>« im 18..3a^re bur(^ $)lutfpeien jum 
lebcnsgcfalirlidjcn fteigerte, bartn afxx imgemeiit rafc^ bi§ jur f(ffetnbarfn 
^erfteßung bc ff orte, 

©ie liebte bie (£nnfamfeit unb im ftitten ®ebet bei allen iliren bäuSs 
liefen 5?ertic^tnngen ftanb iH>r il)rer Seele ftetc^ bat? iöilb be5 Oufiai.^igtcn, 
beffen Sieib, bie Jpüfii^'. i^^ U^^^^ iKergen auy geiiilidjtii .panbeu aiipfing. 

^ier^er finb bie 3"ftänbc Souife Sateauö bor ber ©tigmatifation 
mit bcm S3ert)alten meiner brei ^cutfd)en ju Dergleichen: leiblid|e Slranf* 
Reiten, geiftig ein frommet .öinbrüten — beibe§ frei(td) bei ber erftercn in 
gcfteigertem 9Jcaf?e. *i?htfier bei ber iiberliaupt iiieltlid)en ^. 9)?. Sftnfer. 
bereu iinirbiger »Seeljorger fid) gläubig tbeilueljmeiib, aber nid)t gciftlidi -^u- 
bringlid) iierl)iift tritt bei allen aber nun bie 0)eiitlid)!eit bin^u 
unb bas ^4^ubittuni, ba» grü^e ^inb, l^at jein äJ^än^en unb für bic gläubige 
)sü{enge ift baS ^unbec fertig. 

^ad Süunber, mie e§ bie 3:^eologen befiniren, ift ein bon bem unli 
betamitctt 9latutlauf burc^aitd abmeid^enbe^ (£reigni^, ipelc^ed einen religtöfen 
Urfimmg nnb religiöfen Gitb-ni '^ ^at, bal unmittelbare (Eingreifen ^otiei 
in ben natürlichen Sauf ber Xinge. Ta§ lateinifc^e Omne miraculo est^ 
quod primum ki uotitiam veuit, fönnten trir mit bem Worte ©oct^cä: 
JB^ix ^aben nti^tö, ttjomit mir baS öergteichen" überfeinen: allein biefcr 
ruhigen ^nfc^auung beS UngetDü^nlichen gegenüber na^m baffelbe fc^on bei 
ben Reiben leicht einen religiöfen Uhiir^fter an. ^ehc^ SBunber ift tenbenjiö*, 
fogt öirchom. ^Uiniuä (^iaturgefc^., 53 uc^ XXIV, Jtap. 10) fprac^ baS noä^ 
immer ^tttceffenbe SSort aud: [mm 3a|re mar Diel bie SKebe oon ISuabent 



Digitized by Google 



Die Stigmaiif irteti. 



79 



(Prodigia); hi\i fkigette jic^. je mc^r CrinfäÜige unb iJffügiöj'e (Simpüces 
ift iBl%io6i} fic glaubten * 

SRil ber gcftetgcrten ©yoltation, SBifion öon ^eiligen k. fingen bei 
bcr ai|tie^niä^ngen i?omfe am (^tage, ben 24. 2(ptU 1868, bie (Stftafen 
anb Stigmata an. €if ^att? t^c Slobi^iat Mit Orben U& ^. d^an^ ton 
^ffift angdretfii. 3u^ft erjc^ien 9tai^tS bte Qlidmifl an bn (inten «Seite, 
an bn folgenben t^^^i^agen au^ on bm ^Snbcn unb t^ü^en. @d bifbeten 
r4 Slafen, meldte platten ttnb perfl eine [erö[c (^lüffigfeit. bann 
18 — 30 ©tmtben. fpttier nur no(S) 2^-2 Gtunben ian^, 9(ut entleerten. 
SHtaMniiiiigen, o|ne Stofenblfbung . geigten ftc^ fpäter; auc^ eine 
Sliilmg an ber rcd^ @<^ltcr. — (ES »nrbe ein ^r^t, Dr. Tonnen, ^u« 
ge5ügen. Um fte 5U be^nbefo, berfangte er, bQ| Sontfe bad $auS ber« 
(äffe. ttKiS abix bieSItttter nit^t ^ugaö. tnimft^lt^ begonn fene, »ft(rcnb 
t|ve bciben @4ivefleni bat tRittogSma^f 5U ft(^ nahmen, 5U faflen, nnb 
»ä^rrnb btefe beS ^aäjß ff^tefen, 5U m^tn. 

fSi tonnte mc^ fe^fcn, bafe, olS {1(6 bte S^a^d^t bon einer Sung« 
frmi in Ooi9 b'^ine becbte it ete. tvelt^ ol^e ^lafrung unb ^^(af benno(^ 
ff^cinbar gcfvn)» l'^Cr babei oHe Sreitage in rä^felfaft etftatifd^ ®eifle8« 
i^nflanbe bie bfntcnben äSnnben be9 ^eUanbed barbot bon na$ nnb ferne 
<9ianbi(te imb 9{engierige bad fH0e ^orf jiberflidf«ten. Sm Saufe ber 
ec|oben fid^ bort flatftt^e 49aft§9fe unb au9 ben Cpfergaben ber 
^ttger etftanb eine ft^Bne fiin^ — ^e (SetfUiilleit bie l^o^ »<ib niebcre, 
SHtrc besen (SinfCu^ Souife bon ftinbl^it auf seftanben, bemfii^tigte ft«^ 
ie^ i|cer, befonbesiS xlfte b(uÜ0«eIftattf4en S^eitage mit feicmb unb (eitenb. 
fObn au4 ^ n^nitemtd cafholiqno de Louvain" fonbte i^en mebtcinifd^n 
^pTofrffor Scfebbie, ber 1873 eine gele^ Etüde mödicale bon 395 leiten 
vbcr Souife fiateau ^audgab, ein mebidnift^ed Potpourri nennt ed ber 
bcfouncne. tai^oltf^e t(tst Sonnen; ber 9an (äffe ft(^ auf tiunino Seiten ' 
Mngen. tft aber gerobe biefer^cer))iennmft Pon ben beutfdjenSt^rtftfteUem, 
Dr. % SRainnte, ^of. »o^(ing u. jut ^^rLumganba benu^t tüorben, 
«bamtt bie ^^atfac^e Pon Öolgat^a ben gleic^üttigeii (Sänften jcber 
(ioufiefffon, ant^ ben ^uben. burc^ bie fo((^ Stigmata geioärbtgtcn ^ung^^ 
froB »ieber an'^ ^erj gelegt tüerbc". 

Um aber ba0 SB unb er aufredet 5U eri^alten, erflören bie benannten 
Herren bic 1'. Ü., bercn oielfail^ ^anf^eitg^uitanbe, Pon ber Unterfuc^ungS« 
commimon beftätigt. oben angegeben finb, für ferngefunb. 

(hibli(^ na^m bie 33rüfieler ^Ifabemie ber 2Biffenf(^aften ^^uti^ Pon 
ben ^eba^ren in S3oi5 b'^aine unb beauftragte brei it)ri'r SDZitgUeber 
^ar Unterfuc^ung. 5tu§ ber „^eric^terftattung" an bie ^Ifabemic Don 
Dr. Sjiartomont »urbe ein ^ud) Pon 193 ©eiten. (5r befuc^te bie je^t 
öienmb|ipanjtgiä^rige, feit fieben ^a^ren «Stigmatifirte juerft 1847 am 
tri. Sfpfptnber, J^reitaga;, 2Worgen§ frü^, tt)o i^m ber juntiic Dr. <8erricft cntoeflen 
b«. ber Me 92a(^t bad (Sx\4^ntn ber ISlutung ber ikimUti abgetuaitet 



Digitized by Google 



80 



— 2(nton (Hi^eobalb örüdf in 0snabru(f. 



latte. SKit bem $a{liir traten fie m M dtmmcr^cn bet aufre(!^t ft^enbcn, 
cinfttttQ aitttDortstiben, ttagenben, Utttenbcn, tDei(^ Mm (Sm^angc bei 
$oftte ftarr, mit gefd^offenen tlngen tn bte ftntee fatil ^ ^6 mar 
Don 120 auf 110 gefiinfen. UBiebet^oft »urbe bic fui^f lÖtfite um 
iV/i U^r. 5Ditx4 boS @teftof(ot> itnb anbei« SRaniputationen f^ien fit 
)u CetbnL ^cc bdtte IQIefa^. siai^tttagS, toav bet atoetftfinbigen dlfkafe 
gcmtbmet. DiNKtger ilnalgejte finb bte ^UQcn ber (Ent^fitlten (|ef(i|toffen 
— bann fkarr gei^nrt — über ba» audbtnddlofe DecCttcitet tid^ 

momentan etn (eic^ted S^c^ln, bic ^rme Öfterd audgebtetH tote ^um 
Umfangen, — ^nreben bermel^ren i^c ©rf)mer5cn — ^ses esprits sont 
ailleui-s'^ — fnieenb, betcnb, ba9 $au)>t auf bcm ©oben ru^enb. G^c fte 
auffielt, mcrbcn bie 3uf(^aucr entfernt, ^c^t U^r ift aQeS (Snbe. (Sine 
brttnnttc^e $lrufte bleibt bic äBo(^e auf bcn Si^unben. 

Anbete ^r^te beobachteten ^(efjnUcl^eS tuie ^at(omont an tici anbcren 
gcettagen; bod^ ^at er fle ntd^t ^tad^i^ beobachtet, m fte auf einem tdtu^le 
fi^enb, tucber ju frieren nod^ 5U f^lafen behauptete. Dr. Skmeft 

hatte fie aUx bann ^cxtin DöUiger ©etDufetlofigfeit, worin fie, nach 
Dr. $oen# ^.macliinalemont^' bie fpätcc btutenben @teUcn mit ben S^ägclit 
hallte, mit einem h^i^ten Üuch frottirte. 

©olche ör^^ittiflc finb Kon meinen (Stigmatifirten, burd^ ihre orcierltchteit 
möcht' irfi feht Mtfchieben; bcfonber§ aber burch baä charafteriftifc^ 

SBcrhcütcn bet Blutungen; lüogegcn meine % Äinfcr unb G. ©cUer 
etngeftanbcn, fie burcf) 9]abdfttd)c ic. fünftlich h^'i^^*^'^9<?l''^^^'ht h^^ben. 
5?ur bie ^hmnc CS. (immerid) ih^m Tütmcn h\h:h babct, bti' 3iUinbntalL' 
unmittelbar Don it)rcm ,,ftÖttlid)cu Jüräutiqam" orljalti'ii t)abcn unb ^U-^ 
bic llnt«'r'ud>!tni-;rcommiifion ^u fpät bei i^r eintraf, h^^tteii (auf ihr ^thtt) 
bie iblutuiiijcn imfc"5i'l)ört. 

S3et bcn iöciprcdiungcit bcu Aeademie dr» M6'licino 1875 finb waä) 
^rof. (Iroca bie Stigmata meber 9^etrug iiod) '^i'unbcr; fonbcvn bic 
Sölutunqen fiimmcn burd) bie ©(htt)eij)t)ru)cu (an bcr Stirn): Ilaematidrose. 
ober burch bic ."oiuitfchicht: DemiatoiTliagie. ©rfUiiiinn: Durch fehlcrfraftc 
Sölutbereititnfi uiiib bie (^unl)inmn ber Scinbc bcr tleinen ©liitgefaBr 
behinbcrr, iie Innen 3^(ut burd). Xurd) l)iiitfrifchc Ucücrreijung bcv (^H'htrn^ 
lenft fich ber iötiititnnn nad) jenen Tb^'^I^'" bcr ^aut, Hielte imii bor iret§ 
brütenben ^^h'^"*'^!'^' ftiivnatifth errcnt finb. — Söarlomoiii mad)t ein 
anbetet 'Jieröencenirum jür H'ini" „fii(^inati|d|e ^Neuropathie" i)eianmiorttid>. 
CS 1)0 rb onnier nimmt bic ^iJaljruugiHMithaUung bcr 2. 5u einer 
complicivtcn Cirtlärung bcr iülutungen .^u .*oiiUe. — ''}ln^crc anbete?, mc ber 
^öerichtcrftatter SSarlomont, bcr übcrhiiupt bem lüunbcrgläubigcn i'efcbPcc 
manche 3"fl^'l^^^"bni)fc macht. 

9lad) fuldicn '^rüfieler ärätlid)cu Stimmen bürftc nicht nnunttfommen 
fein, bie "ÜUnncrung unfrei zugleich naturipiffcnid)a|tUdj funbigcn '|>h^^^i'^n^f)cn 
(£b. oon ^aruiuinn 5u üernchmen. Xuid) meinen mebicinifchcn ^ujja^ 



Digitized by Google 



Die Sttgmattfitten. 



8[ 



tourbc berfctbe oeranlnfjt, in feinen „^^ac^trögcn ^ur ^^ilofop^ic bc» 
UnbetDu^ten" fi(^, mic folgt, QU^5ufprc(^en: 

yObtoo^l ic^ beit ^autMtitttngen eine burc^ud natürüc^e @cT(äcung 
bun^ bfit (Sinflu^ ber $§antafte geben tönnen glaube, ]u fotbert 
bo4 bte SBa^r^eit gegenüber bem iMiterbtngd mit folc^en '^^crfonen totebev 
auftaiid|enben, religiöjen 8c^mtiibe( bad <S^eft8nbntg. ba^ meinen ^ 
wiiimn ^nfotmationctt btdl^ fein Sott conftattrt tft, m bte ^fc^einungen 
bei einet Stigmatiftrten bon Doruvttetfdfretcn (b. ^. fat^olifc^cm ^neftev« 
cmflu^ unzugänglichen) unb auf bec $Ö^e bet 3Bi)fenfd)aften fte^ettben Stetsten 
mit ollen tBorft(ht0ma|rege(n ejracter Beobachtung geprüft unb a(d fpontone 
9(vtimg befldtigt ipotben toSren. Tagegen fmb meutere t>er0ffentft((t, 
mo eine foli^e tUiterfuchung ben ^kgenftanb teügidfen ^betgfaubend a(d 
Sbfultat einer iräufi^ung conflatttt ^t (oergL: Seuif^e mini! 1875. 
9tL 1—3: Ji^\t 2ateau9 brei SBorgSngertnnen in SSkfifaten. Sßom ^^e^. 
6aniUlf§rai| Dr. Qrfid.'O ^ tll babet letneSmegd nStl^tg. on 9)eirug im 
griDd^iilen ®inne benfen, obipo^t oud^ bejfen 8R9g(i(|(eit ni^ audge^ 
f^oflen ift 5&ie fcrfonen, bon met^nt berartige I8(utungcn bettetet 
morben, ftnb faft audna^mj^Cod |9flerif(|e ^muenjimmer mit tief zerrüttetem 
9len>enf9|lem nnb mel^ ober minber geftdrter <i^emfit^dtKrfaffung» bie toon 
pfcoerfen 3^rieben be^errfc^t merben nnb in SBetreff ber moraItfi!^n t^e« 
bentung i^ ^nMungen nichts loeniger old 2ure<^ungdf&$ig genannt 
iKrben fdnnen. 5i>ie inftinctioe Stfk unb SerfteOttrigdfud^ bed tDcib(ti|en 
ÜE^axolfM, todSjit bei Snbibibuen meift fii^on oor i^rer (ErAranCung 
obnorm enttvicfett tft, menbet {t(^ bann im Suftonbe ber ^^fierie auf fd^ein- 
bar gouj ftnnlofe 3^^!^ unb bietet oft einen erftaunli^en @c^arfffnn auf, 
um felb^ bie ^lächltfle^enben in t>0IIig jirccflofer Söeife tciuf^en. ift 
fe^r geroö^nüch, baft bie natürliche tpeibltche (Sitelfeit fi(| in fo((hen Kütten 
ouf ben S^ntleitS^uftanb {elbfl nnrft, um burch bie Ungemöhnlichfctt feiner 
^'(betnimgen ^ntcreffe ju ertuecfen, unb ntc^t feiten bereinigt fich h^emit 
ber perberfe Iricb ber Setbflbefd^giing unb phij^ffh«^" ©clbftquäletei, um 
tpsftfläitbig in ber (itinbilbung eine§ auferlegten aJ^artDriiim? fchtDormen 
nnb ,5U fchJüelgen. ©elbft bie ernftefte unb ruhigftc Umncbung ift in ber 
Flegel folc^er H^^ecifchen ^erritcft^eit gegenüber ziemlich ohnmächtig; man 
mag fif^ benfen, mie leicht eine auf bte 9kigungen be^ tränten eingehenbe 
Itmgebung biefelbc beftärfen unb ju mirflid^en ii^fn ^heen berhörten fann. 
Cl?«i finbet fid^ in einer Somilie, aujJ ber eine folchc Äranfe entfpcingt, ge* 
tt>5hnlith crblic^ *:^i^pofition, bic im geringen örabe auch in anberen 
Samilienroitgliebem 5um 93orfchcin fommt. ©iebt fid) bann erft eine 9)?utter 
ober Schtt^efter jur $at fchelung ber S3er(ehrtheiten ber $lranfen t^QV, fo be» 
Htigt fie biefe nicht blo^ in ihren SiUihnibeen, fonbern letftct ber :Keaü^ 
ftrung ihrer h^f^crif^hf" Steigungen Uioh^ fl^^^" ^U^rfc^ub, b. Ii. fielangt ba^u, 
?Kitf(huIbige eüentuetfer ^öufchungen '^\( lucrben. Xa nun ba^ !^srrefein 
beim meibiichen Q)e|'(^U(ht, fowohl bad n^irtlich«, tote bad ^fjHUxiiö^s, nteiftend 



Digitized by Google 



82 



nur md) jmei Sttc^tungen giauitirt, md) ber gcfc^Jcrfltlictjcii, i^bii }iaci^ öwi: 
reltgiöfcn (ober nac^ beiben jugleit^), |'o liegt nafjc, bafe nic^t^ me^r 
geeignet fein mu% foI(^e perüerfe ^Rcigungen bcftärfen unb in bcitimmte 
^^en 511 Icufcn, alä eine rcligiöfe ©yaltülion, unb [pecieH bie tiuit Der 
tot§olif(^cn Äiw^ Ättfttt«^ genährte iBerquitfung öon gefc^Iet^tli^cr o^iicijung. 
(l^raitfoiitCetidlDonitfl itnb religiöser (^fftafe beim g(ü^nben Sßerfenfen ber 
ISl^antafie bi bie Wloxttm be9 ^jimtnlift^en ^xüutigantiS. ^ommt bann 
no(^ ))cv Pfaffe ^insu, ber Me 11itg(Mi<i^ in i$iein SBofn unierftü^t unb 
too^I gar bie p§9fi]cl|eu ©elbftbefc^äbtgungcn. in ttieldje bte geiftige Spartet* 
ft^ipelgerei im ßuftaiibe ber HeDerfpannung ejplobirt, für f^mbolifd^ 3ei(^en 
ber gdtttti^en (imbe ecttftrt, bann glaubt bte ^anle totSig genug, burt^ 
dfleifd {^ormfen biefer f^mbolifc^en fRecteiale einem unmittelbaren gött» 
lt<^ lBefe|(e gfolge leiflen unb !ann fe^r It^ ixo^ t^m objccttben 
Betrügerei bie fefte fubjectibe Ueber^cugung l^aben, ein ouggcJDü^Iteö SBert» 
5eug ber göttlichen Hhahe 5U fein, »enn fte bie retig iüjeu Sßirtungen fte^t, 
mld^ fte auf bte ievjuftramenben staubigen übt 

Qebeiall, m Pfaffen ba^inier fteden, fann man bon Dom^ein ätö 
UNi^^einli^ anne|men, ba| bte^ ber Sttfantmen^ang ber @a(l^ ifl, uub 
ber 2:^tbeftanb einer objectiben Xfinf^ung niitb ^ur @^Heit toemt neben 
ber @ttgntatifation no^ anbete (Scfd^inungen berietet meiben, meti^e ben 
®efetcn beS orgonifi^en Sebent miberfprei^, 3. bie {orange 9taV 
rnngSent^ttung im ma^en guflanbe. 

Xiefe Oemcrfungen foOen Übrigend gar nti^td über bie 9R3gKi^trit 
fponianec ^aufblutungen entf^eiben, fonbetn mt^ nur bagegen tieniNi^rett, 
bol man mi^ atö O^ema^mann für nttramontanen $foffenttug anfüllt' — 

®o»eit (SEbnaib bon ^ortmann. bem freili(| bie ^i^anblungen ber 
Srüffeler Wbtbemte nid^t belannt nwren. 

(£d mar mir 16ebürfni|. bie Stimmen berühmter beutf^er ^^{tologen 
i>on Sa4 über bie 9R9gfi(^fett ber ^autbtutungen bur^ bie tß^antalte etm» 
}u|olen. (Einer meiner <^eh^ä^rdmänner antwortete mir: 

JSSitt ^ge, ob ed plljftologif^e <lh:ünbe für bte ^l^poiH« etnet 
SorfteUungS^Stutung, um einen lUQen 9ujM»ruii ^u gebrauten, gebe« 
mu§ unbebtngt bemeinen. 3u einer Blutung ge|9rt |a immer entmeber 
eine Sßeränbcrung ber mec^anift^en JÖer^ältniffe bca ©lutftrontg (bed ©tut« 
brutf^l ober eine materielle Söeränberung ber ©efö^manb. ^^^t^^" »i*it 
ben aUerminbeften ?Iii(ja(t ju ber ^(nna^me, ba^ eine auf einen beftimmteH 
Äörpert^eil gericf)tete IBorfteflung örtliche ßiircutatiünSjuftänbe ^ertoorjunifea 
im Staube fei, tt^elc^e ju einer ©lutung führen fönnten. ^\d) f)oIte ba§ 
beS^atb für gan^ unbenfbar, tneii mx n\6)t im ©tanbe ftnb, burc^ irgeob 
»eld)e ÜJertenerregungen ü^lutungen fjerbeijufü^ren. Senn bie ^ßorfteflunü 
t)on ©peifen jrücifeUt)^ ©pcic^elabfonberung herbeiführt, fo fönnen mir 
burch aieijung ber Xriifemicrüen, 5. 5). burch elettrifcf)c Ströme, benfetben 
93organg h^vi^orrufen. 2>a£ ^periment ma<|t bie pf^c^if^e (^tnmirtung 



Digitized by Google 



Die Sttdmottfiricn. 



83 



auf bie ^bfonbcrung uerftänblid) ; luiüuie Blutungen iibcr finb abfü(ut un* 
befannt. SBäre Soiitfc l'ntcaii unter gehörige Huffit^t geftellt lüüibcn, \q 
ivücbcn gemiB bic üöluiuu^cu auiije^ört ^aben." 

Ob nun aber luirfUc^ biircf) bii- pfi) d)ifc[ic, ial)iclaiui imtL^M'c^te 
ontention einer fmnf«i, nicibltdiai '^htiuh \oid)c '•l^t_'i-aiifccnniL]L;u Der 
C^ef dninättbe ni gdniffcn StcUcu chuii'ten füniun, \v :x>o\\ in ber iörülieler 
?lfabcniu' fciii :)u'bc timr':* 'Sa^ ift t'uie yaiLjüUujijdje ü^^agc; fie tüirb 
tonan Die "^luniabe ber cractcttcn 53i'oba(^tung unparteiti^cr ?lcr,^tc fetn. 
tir iinit» Ulli- jv* lu":k'^^^u]:^ in l'urcmburg in einer \!lnna 'ilJiüey ein Crreiiuil ir 
bargeboten, bie fd]i>u )at IbGÜ mit bcr ©ttgmattfation unb liiidjciuuucjin 
begabt fein foUtc. i^reiüc^ machte ber !Öi]c^ü[ IHbameß ber ©a(fte ein (rnbc, 
inbem er ben ^auptagitator, einen ^rofeffor bei? öufemburgcr liiicfter- 
femtnar§, fetner ©teile entfe|}te. ^er aber üerltel mit bem SS^unbermäbc^en 
M Sani imb grünbete mtt t^r ein ftfoftec m SBelgten, ^art an ber 
Suifinlburget O^ren^e. ^iefe Vorgänge f(|tenen jusi @tur) bed $tf(^ofd 
^IbamcS birecliCnla^ gegeben ^aben. (Eine ber elften S[nitB|anbfungen 
bei nenen Sifd^ofS beftanb barin, ba^ er ben %aU einer neuen Unterfiidjung 
menparf, tnbencr l^t — belgifc^ SOtBnc^e 5U 9iat^e 50g. @ie entfd)ieben: 
SRocd fei nti)^ tton einem b9fen (detjte befeffcn, fonbcm t|r 3^ H 
ein guter; bcr neue Sifc^of mü§te i^r getDogen fein. S)iefer tabett in einem 
^tctenbrtefe bai Serfa^en ^mei unb t;at jenen (Seminarprofeffor jurttd» 
bemfcn. S)te @a(^e ^at bereitd bie Cammer befd^äftigt. SOer @taaiS« 
nriniflter gr^r. 9on 9(o(|^oufen 8u§erie: !£^atfa(^en, meiere ben reltgii^fen 
Sricbcn im Sonbe ftdren fannten» feien unterbrficbn. 

@cit btefer ^ot\^ ber Odnabrficfer geitang bom 16. Scbntar b. 3. ifl 
mir leine fernere tetbe über biefcn fjoXi gemorben. ^ätte aber, toie bei 
va^, bie 9te0terunQ bie @o(|e in bie ^nb genommen unb bie Unter« 
fm^g tfi(|ttgen SCeraien fibergeben, fo tnurbe jener ber^Snbige Qifdfof 
ni^t gffhirat fein. 

9u|er in ben Slntungcn unb ber (Sfftnfe ißouife Sateau meine 
Sftgmatifirten in bcrbritten (^igent^fimti^leit, ber SRa^rungdCafigfeit, 
innoi in ber trieifjil^gen ^uer berfetben, meit fibertroffen. 34 tocrmetbe 
bie in meinem mebicinif(^ ^uffa^e gegebene fBiberlegung ber 9R9g« 
li^ßnt ja^rebmger 9Ut$rung8eiitbc(rung ju mieber^olen. 3:ag unb Sbi^t 
fbnbcn i|r Sta^rungMttet ^ (Gebote. Souife berfii^ert: Lea aUments mo 
derangent, et <m m'a pennis, de ne iglm manger. 9{a4 tBognS no^m 
fie imoeilen rei^fi^« 9ialintng fi4; <£$arbonnier f^ieibt i^ren betrug 
OMf 9let^ng i^rer ^S^roiHii^te'', mä^ SCnberen foflen natatrgemli|e 
(ünno^e nnb SefScation ^a^äß im bei9tt|t(ofen Buftanbe gefd^e^n 
fein. tDie 9(utoren fiber fpontonen @omnombuliimiid t^eilen aOerbingd 
8eifpte(e mit in benen bermideCte ^anbtungen Don ben 9k(^ttvanb(ern 
erriiaenmgdfod Doff^ogen finb. Unter biefen (Sf^ftfkeUem ftnb borfu^tige 
Mmer, |. O. C^orpenier in Sonbon. 



Digitized by Google 



8^ ^nion €ktobaU ^xAd %n Osnahxüd, 

O^eflel^en mir ^'LUiifen u>Irf)e tu'Uuifjtf ofe, itäcf)tlicf)t' 3"f^8n^f 
(Dr. 5>enie]t bi'utadjtctc bcrölcic^cn) luüljrcnb [ie ü'lb|t fti-t» machen öcr- 
fieberte: fo müifcn iinv abftc!)tlt(f)en ^etnii] in "^llbrcbc fieflen; fie fonn bann 
<Rntf)t^ cffcit, ii)xc Stigiuut.i iiapaiircu u. ]. w, Uub fo begreifen roir 
äßditomontS „R^sume des viics <lo la Commission" : 

1. Ces stigiuatcs et res extascs sont i*6cls; ils s'expliquent 

pliysiologiquement 

2. Les pli^nomenes prfsent^s par. L. L. constituent iine makdie, 

Uo Fordre des nevroses: nevropathie stigmatifine. 

3. L. L. travHÜle et d^pense du calorique; eile perd tous les 

TendrediB nne certaiiie quantitö de flaog par les stigmatcs; 
les gas qu'elle ^ire renferment de la vapeur d'eau et de 
Tadde carbonique; son poids n*a gudre ^6 depois qn'eUe 
est en obeemtioiL: donc eDe Vrole dii oarbone et ce a'est 
pas H son propre oi^ganisme qu'elle remprnnte. Oü le 
prend-ette? La physiologie repond: EUe mange. 

4. L^abstinence de C. C. dans les tennes oü eile est ix)s^, est 

confraire anx l<»s de la pliysiologie, et ü ny a point, 
lors, a prouver qu'elle est oontroavue. Etantetabli qn'oUe est 
en dehors de ces lois, c*est ä ceux qui Taffinnent ä en 
fiiire la demonstration. Jusqnelft la physiologie doitla tenir 
pour apocryphe. 

yta^ tiefer Qer^anbhing ber QtüjTeUt Snabemte fptelte la com€dle 
de Bois d^Haine, mie $o$n9 ft^ au^bdlctte, mctiet« (Smmi nmtbe fte 
auf SCnbttnfien einer @4iDcfter SouifenS (bie SRutter loat geftorben) bobinnl^ 
ttnterbro^en, baS ber befu^nibe <$^ifUt<i^ enecsiM obgcmiefen mürbe; attetn 
balb fe^rten mit btefcm bte alten 9$er4Sltniffe Ipiebet ein. 

93td ^nm Xobe ber Unglfi(!(i(|cn im (Sommer beS ttorigen 3a|TCi» 
fehlen mir meitere !Ra(|rid^ten. 

^ ^be oben auf bie $9 )>no fe atd eine neue )Kifl|o(ogif(^e (Errungen* 
fil^aft, einen SiiPaiit (Se^tmS mit fo rfit^fel^aften (fofd^finungen (in* 
getoiefen , um baran }tt erinnern, bol toir meit entfernt batoon ftnb, aQe 
IRaturgefe^ 3u fennen. Staturgefe^e nennen mir unfre bidQerigen (Er« 
falntngen, bie mir nad^ unferm bejien SBiffen aii fo((i^ formnitren. Qmt 
neue (Srfa^ntng, mie bie {^l^pnofe, n9t(igt mtS, bie (^ren5pfä^(e unferev 
.9lotnrtenntni§ njeiter fe^en, ol^nc anS^umfcn: SBunber! — @o fngcn 
mir mit ber f). ©(^rift: „^iele ttJerbcn borüber ge^cn unb baä SSiffen mirb 
geme^ret n^erben." aber ift bte SBtffenfi^aft, bie ben SBnnber« 

g(fittbigen ein Q^reuel tfi 

S?ärc aber nun unbnifbar, bii§, fo njic bur(^ bog ^inftorrcn ouf 
einen g(än^cnben "^unft, \>uxd) Saufc^cn auf baS laute liefen einer U^r, 
burd) ^eftreic^en ber $aut bei (£mpfinbü(^en ein ^tjpnotifdjer ßuftanb ex* 
regt merben fann, aud^ auf pf^c^ifc^e Steife ein abnormer (S^^mjuftanb 



Digitized by Google 



2>tc 5ti9matiftttctk 



85 



hftuorgctiiac^r merbeii tonnte? '^a, ift ft^ou emiefeu, baB mcfjrfac^ 
bDimetiftrte ^ecnfiblc burd) bcn bloßen 0!>ebnnfen f«^ in ^t}pnott]'d)cn ^uftanb 
serje^n föitnen. Sßäre unbenfbor, jage td), baf; ein einfältigeö, ttänl- 
lic^e«, bnitcrif(^e# SJ?nbd)cn, niel(^e§ öon Äinbljeit auf -Taij unb 9?a(f)t b<\ö 
QJHb bov ©cfreujigtt'H in feinem Cvie^im bur(^brütct ^at, analog bem 5»t)pno= 
tifd)en. in frmbartige, riit^ielljaflf O^c^ini^uitünbe üerfielc? 3iui]'t^eii geiftiget 
Hlat^eii unb S^rfinn ßi^bt cs> bei beu Simplices et reli,i,nosi, mic %Miniu^ 
ne nennt, ficficr ned) riil()Klfiaftc itto(,yiftänbe. Xie müafcu gehören 
jtunöc^ft ba^u nnb irarnm nid)t, unc .^»artmann treffenb anbeutet, „ixo\^ 
obiectiüer SJetrügerei bie fubjcctiüc Ikber^eugung ein ®ottbegnabete§ Siefen" 
\n fctit? — 6i><fift nter!tt)ürbig ift hierüber bie ^(eu^ernng cincu iiuinbcrs 
gläubigen !at^uüjd)en ^tutotitöt: @örrc§ erMört in feiner „^\1it)ftif' bie 
(rntftf^ung folc^er 3wf*önbe bei nerüöfen t^raiien^immerii gan^ cinfa(^ 
^ümÖbnrfjer U ebergang \um ^riig; bay 5>LiIf luill fo ctwa^". 

jin ^Üüiy D'^^ainc bemäditigtc fid) bie (ik'i[llid)feit einer ipfffim „traurig 
anynetienbcn armen .SHnbey" (fo be^cid)net ein geiftöüüer 5J?ann bei '-öoens^ bie 
l^ouife, bie er befuc^t ^atte), um ed a*l majorem Doi i^loriam alö eine ®ott- 
beguabctc bar^nftcWen. Ta9 Uiar bie ^ö^ere unb bie niebcre (^eiftli(^feit, 
rcKi^renb meine tveft|äli)(^en 8tigmatificten bioi mit beu ^aftoren [id^ be« 
gniigen mußten. 

^en 9?aum biefer ^(ötter ttJÜrbe e§ übcrjc^tciten , wenn ic^. bie (5nt= 
fteHungen niittbciten tDoUte, moburc^ bie Sleu^ctungen be^ berüffmten ^^^l)fios 
logen ^ofe[for Sd)iüann l?üttic^ über Souifc Sateau öerbre^t mürben. 

i?cfcbtrc unb bie r^cifilidjfeit Ratten ifjn aly 'Jlutoritiit ein^ulaben gctuagt. 
•Sdiuiann. bei iii ilirljeit^Iiebenbe 9Jatitrnn-'frficr, fanb fid) genötfjigt, fic^ in 
einem «(^utac^ten über bie 5}rr)ud)e, bie an ber [tigmatifirten ^. am 
26. 2)?5r5 1869 angeficUt unirbcn" (itijln unb 9icu| 1875) gegen bie SJet* 
bre^ngen feiner Maren SEBorte ju Dert^eibigen. 

Sir (^010 ^tte ed abgelehnt, bie 2. an Ort unb @tette unter» 
{uäftn. SBürbe man i^m gefiattet fiaben, fic au§ i^rer Umgebung ju ent= 
fernen? 23e^§atb ^atte man bad 5(nerbieten beö ^rof. Sunberli(^ 
in £ei|^tg ntc^t angenommen, ber mit ihoei (^e^ülfen nac^ ^^oiS b'^atne 
hmmen tt)o0te, um roa§renb brci Tagen unb ^nwi ^'dd^kn nnmtetbit>äjien 
Sonife un 9tige ^ (ehalten unb i^e Blutungen unterfui^n? 

^arabct ge^ SarComont tn feiner JBcrttttecflattttng'' (@. 39) inä^ 
^Moeg: „TU les difficaltte de son app]icat^0Il^^ 50a nun ber beutf(^e 
VrvMfor 8tt f^Unertg ap)>Hciren toar, f o a))))(ktrte 9Bar(t>ntont ^onnetftagS 
eise Montage 6tg nad^ bem omtnBfen S^itag um bte eine ^anb 2ou{\at&, 
iD^bun^ bte fitilere Qetitmnbung unmDgltd^ ^tovah^ — unb {te^e! bai^ 
€iigma Uufde, toxe bie fifoigen. fftwc ®4abe, ba% einer ber frofeffoten, 
vir att täil|%er (^(irurg betannt, «erft4|erte, jene Oanbage fei teinednegd 
f4>lK"^ gfivfffn. 



Digitized by Google 



86 



2Iiiton (CiicobaU BtHd in 0snabrfi<f. 



^ter fet ein ^ettere^ 3nterme55o, befjen td^ tn (einer ber nttc Dot» 
liegenben Seiften ödet Souife Sateou ernannt finbe, mitgct^cilt 5E>ie 
j^udforbembe ©c^rtft bc^ $rof. iUug. ^Ro^Iing tnSINhtfter ^ur Oefe^rung 
ttitgtöiibiger (üljtiften unb Siibeti* ^tie eine betattige (^efeUfc^aft in (Stefelb 
betanUifit, ft($ bereit ctttaten, 10,000 %^et beim fiihrist Geriet in 
SToumat) für Souife niebeQuIegen, loenn {le nac^ Srefelb tommen taotit, nm 
bort in einem anftünbtgen ^tNit^aisfe unter liebe^otter Se^onMung nS^enb 
bteter SXonate als «^aftenbe unb @tigmatiitcte ju twxtpeUen. (@.: S^eued 
Si^etnifii^ed Sod^nblatt, iSrefefi» 1874, t^m 21. Bebmar.) ^efe» ^n* 
erbieten mirb barauf bom fßrof. Stofling in ber IRieberr^inifc^n 6o((d« 
5eitung angenommen; nur Idnne Souife, i^re tranle SRutter pfiegenb, niil^ 
abtommen. 3)agegen möge $etr 8cnb, ber 9tebacteur bed fReuen 9l^if(^n 
SBo(i^(attej», mit beliebiger Begleitung na^ 9oiS b'^aine tommen. ^rauf 
$err 9enb: ftbfommen toerbe fie fa fönnen, ba bie SRutter ißflege einer 
barml^erjigen @<|toefier ftnben miirbe unb }uglei(| bie C^nnofme Don 
10,000 ^t^cdm bnrd^ bie breimonatige 9(btDefen|eit i^tcc Slo^ler. f^vai 
ober biete bie 9^eboction be§ 92. 91$. SBod^nblattS ^erm Stol^ling 20,000 Z^iet 
an, UKnn er, falls Suutfe in (Srefelb bur^faOe, 5000 2:(ater bagcgen fe^. 
^ai (^pertment ift nic^ gemacht toorben. 

Hujjer bei bem $. granj »on ^(ffifi im 13. ^i^^t^unbert f)at bic 
Stigmatifation !aum bei SRännem ftattgefunben. Durc^ bie äuBerfte ^b- 
töbtung, aum ©fclct abgemagert, unb geiftig cjaltirt ift biefer ©tiftec be* 
SranjigcanecurbenS ber erfte Jroger ber SSJunbmalc I^s" folgcnben 
iolafjr^unberten, bi» auf Souife ßateau fott tta<^ SKajunfc biefcs „SBunber* 
GO bis 70 Wlcii, t)ieUctd)t ijfter, ^ur (Srbauung ber Sauen im (S^lauben in 
öerfc^icbenen Sonbern erfc^icnen fein. 

^ur(^ tDe((^ rät^fel^afte (£rf(^einungen junge 'SDiabc^en i^rc 3<?itgenoffen 
in 33erU)unbcrung 3U fe^n tou|tcii, ift Dorjugämeifc in % 3J. Cfinnberi 
„(Sntlüidelung&franlöeiten in ben iölüttjenja^ten bcÄ meiblid^en ®ef(^lec^tr ju 
erfe^en — nur bic ©tigmatifirtcn f)at mein öere^rter Se^rer überfe^en. 
llnb e§ finb nic^t bloS (i^riflinncn. U. 'ä. fejjtc eine ^übin: ?Rn$eI .^er.v 
iHu- 5>«it)tcn ganj Kopenhagen burc^ uncrf)örtc (^"(^einungcn in (fr- 
ftauncn. ^n meiner ©(^rift: „Ucbcr Vebcnc-ftLnuncjen mit iuir{ierrfct)cnb 
pfiicf)ifc^en ^ranftjcit^erff^einungen" (Hamburg bei OJieftlcr 1827) finbini Mii 
bie C£-inv'^n()citen biefe-j Oetrii(icrif(^en Scf)iuifpie(?, aud bem Ijeiüur.julicLLii. 
baf; ba5 idjtauc iVuibdjcn if)ren '^h\t jaf)i-elann \m i}intcrget;en umfUc. inbi-ju 
fic unter it^ranf^citC'cri'djcinungen, irr!dic in bn ini ^^lättern uit^t nennen 
finb, ^unberte imi ^uibeln au-i iierjd)iebcncn iljeilen i^red Äörperä in 
^t^flerift^er ©d^merilofiiiteit bur(^ i^ren „t^euren ^rofenctr" heröotft^nciben 
liefe, ^ic t^iction i^ier SiahrungSbebürfnifjlofigfeit entUuute ein ^labc, ber 
ein 2ocf) in i^re X^üre gebohrt ^atte unb fre effen )(\\). 3ie fentte in 
n>cnigcu iWonaten fo t)iel Satein, bafe fie i^rem ^Ir^t lateinijrfje iöviefc 
f(^tieb. — ^er geniale Seibar^t iöranbid erja^lte mir bamalS, tvie er im 



Digitized by Google 



4 



Die Stidmattfiricn. -r~ 87 

?luTtragc feiner ilöitiijiu bie ^Ka^el Defu^t unb füfort feinen ^Hocf au^ge^ 
jogen l^abe. — 2üe$^alb? ,fSx Wüßte fie blöd magnetifiren, bann tucrbe fie 
tönt SlUe^ geftc^en." 2)o fie fi(^ ^eftig tueigerte, ^attc er bie (Jrft^rorfene 
mit ben SSorten üerlaffen: „Ohm lucifj id^ genug!" 

3n biefer ^iibin ^aben toir baö Gyemptor einer obfic^tlid^en 33etrii- 
gerin. bei iwlrficr, luic bei mehreren ^riftlit^cn bctrügerifu^en Stigmatifirten, 
«ne ^nbeutung bcy Fiiror Wertherinus, lüie 2id)tenberg fagt, nid}t 5U ber- 
tennen toor. günfunbfünfjig '^o^xc erfter 'sMrät eincä bebcutcnben Sta^t* 
iobcd, ^atte bie $ijfterie mit btefem „rotten '^oM' tn bot meitlofir* 
bigfleii §onHffsi leimeit )» (etiKt, bct tnb^ &ei SRaitc^en, 9. (ei Soutfe 
Siateait, viicvfiiib(t(^ tft. 

txt tceffü^e ^r^t SBtent» (ffitet, ein SSeftfoCe) berit^tet über ba» 
Sefcfftnfeitt in ben 9{onncn{(iHletn bc9 16. ^a^r^unbcrtö ba» Unecbatt« 
(ii^^, bc00[et4en ivo^I 1748 in ben ll^fd^Moiben fttfimyifen ber 
9tonnen in Untei^en bei Sfit^urg ein (Enbe tta|ni. — Sir finben $liKir 
bie 6tignuitifitten nuc mttec ben fiat|o(i!nt; aber nur nligidfeS ^inbcuien 
bei aRongel an ^tigfeil, unter geifUit^er Seihing, DoSenbet lie, 

M|cenb fat|oltf4e Sungfrauen, bie d9 J^xaS^/a^ @(l^»efitem*, bie treff« 
(iiUlnt Ihranlent>|(e9ertntten, nnfeter (iW^n tdl^ng toü^% fidler niemald 
unter bie (Stigmottfirten gc^en merben. 35iefet bagegen, al§ pft)(!^ifc^ S^ranfcr, 
tptrb bie dlegierung annehmen müffen. SBenige 2öo(^en ber ^folirung 
unb "^b^oltung belDunbernber ^-öefuc^er, bei ^tuccfmä^iger är5tlid}er ^^nbiiing 
im firanlen^aufee loerben |tncet(^ iebem äBunberfput ein Q^e 5U ma(|en. 




Digitized by Google 



^eranget nnb Courier* 

(€in Brittas 5uc (ßcfd^tc^te öes ^oMcoItsinus.) 



Von 

ft. Ätepfftl.*) 

\d)i 511 ben (ei(^teften Aufgaben, bic biefe 3«^* ftfl^^' fl^^ött 
I bie Prüfung iinb ^^eugeftottung unfered ^er^ältntffed granfreic^; 
uiib itDOT ntc^ nur ber poltttfc^cn, mtlttärtfc^en unb rotrt^fi^afl» 
U(^n [Uiftänbe, an benen unfere ©taat^mönner unb unfere S^otfSDecteetnngeii 
i^ren ©c^arffinn mfud^en: auc^ bie freieften unb innigften ^ejie^ungen beft 
(Knjellebcnt:, iinfer inncrftcä, pcrfönlit^eS Sühlen unb Xenfen tft babci fe^r 
roefentlid) betljdligt. Selten ^aben bie äBec^feln^irfungen jmifc^en ^eutf(^lanb 
unb bem ^lue^lanbc fiel) )o nielfad) unb fo finnrctfenb geftciltct, inie bie 
unfprii ir»eftli(^cn lliadibiivii in bcn 3^^1)ic» ,^iin)(^cn 1825 unb 1850 unb 
bcuilbcr l)innn£i. 'Oiid)t nur, ba^ ^üufcnbe Oon 2)cut)d}i'n in Sl^axi» eine 
mw .'pcimat fanbon, baf? (Ströme üon üanb^lcnten bort allicil)rlid) 5>or- 
OnÜQcn, Öelclirung, 'Jlnrctjun^^ fuditen, bafj fran^öfif^c yjioben, fran^önjc^c 
NVunft, fran,^öfijd)e '^>Lilitif auf iiunte Mrtifc in 'jDeutfd^lünb cimuirftcn. Xik« 
•JlUcö mar ia liingft nidjt» ^Junic^i in bcutfdKu i^'anben, üiclme^r feit bcn 
farolingifd)cn :^ntn\ ein Öirunb^ug unferer öc)d}id)tc. ©gcntljümlic^ aber 
unb bic>l)cr nod) in bcr %xt nid)t erlebt rtiaren tjeiniffe 3eid)cn, anö benen 
fanguiuifdje 03emütt)cr ben 3cbluf? ^onen, bafj bie befc^ämenbe (i'inieitigleit 
bicfer liJejieljungen im iöegriff ftel)c, einem uiürbigcren unb gefunberen "^eV' 
Ijöltniffe ^la^ ^u machen. (53 fc^ien nic^t ju oerfennen, bau ein "^tnötuufd} 
Don CtoDtrbmgrn fic^ anbahne. 9latürlid) fiel feinem ^can^ofen ein, 
übet und ^ f(|tet6en ober gar bcnfen, nrie ^ctne unb Odrne ä5er 



*) 9Cui» betn 9}od)(Qffc bcft auSgcirid^netat fitteravt^iftorifeift. 




Digitized by Google 



8^raii<|<r nnb Conritr. 



89 



»ie immer nirr fe^r in ber Crbnuiiiv ^I^cr einem genjiffen 3?erftänb= 
niffe bfitt^cf^er Xinge, einem fteigenben (£"in{Iu[)c bcut)(^er 53eftretiimnrn ^täubten 
'flbft üurii(f)tiiif iinb niiilitcme öeobac^ter in fran5Öfi)cf)cn Miin>:;i büd) 
tiegegnen. "Xcutirfje äLMfffnicfjaft t»Pr '^(Uent, aber auc^ beut)rf)c ihmft nnb 
beutf(^e »irt^fc^aftlit^e kxajt a-,yuanflcn ficf) ^td^tung, ^ie unb ba Uielleic^t 
wqax eine 9(rt üon 2ic6e. &n ^^crf)ältniü f)CQcni'citii]fn ii>o^(inoüen^, über 
bie bdannten angenehmen UrHiiungjformen I)inaii^5, 'd)ipn ficf) aubaljucn .yt 
voUen; ber ^öne 3)iyt[)u-?i oon ber frieb(irf)en geijeiijcititjeu (Srgän^ung unb 
öörberung bcutf(^er unb fran-^öfiidjcr (Jultuv i"rf}ien i'cinct Sverlnirflic^ung na^e. 

Xüun ifl gefd}eljt'n, luay uiir '^(Uc in frifrfjer, ic^mer^Uc^er (XTiniu-rung 
^oben: ein tTiigiirf)cr Unt nnb ^Kücfjc^Iag, fü grotjartig imb fo iuid)t6ar 
iDie ie t'iu Xict)ter \[\n idjautp, hat ficf) t)or un§, an um, burd) uns^ DoU^ 
;c<^en. itriic^criid) cruneö fid) biu "i'en üljining ; feinbtic^er, ft^rüffer ai^ je 
l'rac^L'ii bic alten r^egcnuii^c ^cruor; mic "Ülütfjcu unter bem SOtaifroft fielen 
bie ."ooffnnngcn ii3obcn. Tie iÖrübcrlidjtnt ber ^HMfer mürbe ,\nm 
li.ard)rn, aU ber tjämijc^e ^-Iccib. bic (Sitelfeit itire 2tuiinu' iid)obcn: :^ur 
il5urie t»er\errte ]\ö) ba» lieblidje 3iiiiicui]iiid)i, i:.ay un-:^ tüdto, imb bic 
gxoBi' ^'erjdjmöning aller beutfc^feinblic^cn (luir büifcn woi)i l)in5umgcn, 
aller culturfetnbHc^en) SKäc^te ^ielt i^ren ©abbat^ auf ben (Stätten, bie mit 
imffm freimbli(|ften 3"9<*ni>Ptinnerunöen, mit ben fdjönften Hoffnungen 
nafecer politifc^ Se^rja^re bod^ emniaf ui^ertrennÜ«^ berfnüpft finb. Unb 
mttm bie Sage augeidUtdli<| iDcniQet bro^enb erfc^eint, )o ift boc^ ben (S^e« 
voltoi, b» m ber Stefe Itnttm, noc^ (ange nit^t 5U trauen. 

Sie ift ba9 möglich gemorben? SBoren wtt bltnb ober ^at bte 9Be(t 
ftc§ geünbert? S3o (ag ber ^e^Ier? So ^at fic^ ber SfbfdV tooasogen? 
Unb liege bie @f^u(b ^ter ober bort: bad SSergangene auf immer ba^tn? 
^ bte Bdflerberbtnbenbe INtke ber ^tn, bie (S^mi^at^ien an btefer ®te0e 
osf ianner serriffen? €ott bie geiftig arbettenbe Seit baS frieblic^e 3u=^ 
f ai mi iga tpir fen beutfi^ ISemunft unb fran^iiftfc^en ©eifted, beutfc^er 
baafenbaft mib fran^dflfil^en (S^ef(||ma<f8, beutfc^r ^nntgtett unb fcan5öftfd)en 
S^enSimtt^ bon ]e|t ab toirSidi auf immer entbe^ien? 

S9 tonn ^er felbftberjl&nbnd^ t^W beabft^ttgt merben, fotd^n gftagen 
gegdtfiber ben ^|»$eten ju ^rieten. ®ie (i^egenmart fte^ ja tcube unb 
veib^ genug ouS, tro^ beS Suj^fleSungdiubeli», unb fein iBorjiil^ger mirb 
ottf morgen ober übermorgen für eine beffere gufunft betbitrgen. %ber 
biflleii(t Cfitt {t4 auf anberem Sege, a(8 auf ber f^füt^fngen 9a(n ber 
CEoBtncturoi^olitif, eine begtfinbete Stellung 5nr @ai|e gewinnen. Sie teüre 
fi, meinen lotr, n>enn biefe trübe ^egenmart bon ber gtSn^enben 193er' 
gmgen^ett bun^ eine fo tte^, unaufiffillbare Hüifk gar nti^t getcennt tpfire* 
\ wk fHaaäfe gdtuben? Angenommen, bte Sanblung ermiefe ft^ toeniger 
f^rojf, nwniger unerhört unb tiefgretfenb a(» fie fc^eint, fo mürben unfere 
i Crianmoigen immerhin Ct»fer 5U bringen ^aben, ttelletc|t fc^mer^tic^e: aber 



Digitized by Google 



90 



^c. Krevffi0. 



blefrr SSer(ufl m&re ffir bie ^S^efkaftung bet O^jennutt uttb bet au^ 1^ 
$etaiiS iDa(|feiiben SniEuiift tautn bebatietn. (S$ »drbe fk^ incllei^t et« 
geben, bo| bad gegentoftiügc U(be( ebenfo übe(f4|&bt mevbeit fOimtc, nrir 
bad l»erIosett gegangene Q^ide, ba| bad^ota^tfd^ Nil admirari fcan^Sfcfi^eii 
fingen gegenüber dftec am ^(abe ip» oti) ber tvagtf^e 9[ff<ct: itnb baM 
tSmtte unfece ^atinng ttngeii«^ mägU^ev Unu mib S{&<If(|lfigc gcarif nur 
gemtnnen, (Sin ^aav Sßotte fibec s»et tt|inf^ SBetoeter bed ^tgenafftff^n 
($can5ofent(unid möqeti biefen O^ebanfengang t>eranf($anli4en, tt>eli|en mteitte 
SBefd^ftigung mit i^nen in mir angeregt f^at Sßtelleic^t fönnten fie einer 
fachgemäßen unb ruhigen ^(nffaffung btefer au^ )yrofHff( niö^ fo gletd^ 
gilttgen ':Dinge förberlic^ Serben. 

langer unb (Courier ftnb für bie älteren 3)?itlebenben red^t etgentltc^ 
S3crtretcr nic^t nur ber onregenbftcn, pifantcften, fonbcm auc^ ber menf(^(id| 
märmften jie jungen, toeld^e fic^ im britten unb öierten ^sa^r.5e|ntc btcic* 
Qia^r^unbcrtä jroift^en unö unb unfern tueftlit^cn 9Zacl^bam fnüpften. (^ut^ot» 
S^^terd nnb bie anberen Staatsmänner ^aben me^r ^la^ in bcn St'itimgeit 
eingenommen; »er franjOfifc^c Unterl^altung fu(^te, ttHinbte fic^ an ©cribe. 
99a(}ac, Sue, ©anb unb Oicnoffen. 2)a§ mar bie SKengc. SöaS aber 
n^a^re nnb äc^tefte äSertretung fran5öfif(her ^(rt angelet, fo gaben bie äStffen= 
bcn bem CT^anfonnter unb bcm ^amp^Ietiftcn üor ber gonjcn glänjcnben 
@efett)(^ft ben SSortritt l^ei bem (£*inen ift unfere ganje, rabicale ißreffe 
in bie ©(^ule gegangen, Sörne unb ^eine ^abcn an feinen Sohlen tl^te 
Seucrbränbc cnt^ünbet. S(n ben ^(nbcrn fnüpfen fid^ bie füßeften unb be» 
raufcf)enbftcit (Stimmunnen jcncd iBöltcr-ii^orfrü^linci-?'. ber bem f^ennttcr bon 

üüuau>;?ging. iUät ^Üciöeu f)aben mir (]i'Iact)t unb iic.V^^"^ n^f^it'i'irtnt 
unb gc^ö^nt, unb mcnn ^^<''raiicicr''5 Sieber in mcttcii .y^rcifcn iüicbcrl)aUtcn, 
fo fd)(ugcn (Tourieri? (ipipranimc jd)cirfcr ba ein, wo bir iiffrntlicfic ^Meu 
nung jic"'^ic^)t ti>irb. ^^er bcutfdif, ber euroiiiiiv'fiL' 'l^abkalirinu-:^ Int an 
356ranger feine 93egciftcnin(] genal)rt; an (£üuricv l)at er lüdjt geringem 

bie 3^aftif feinet^ Heincn kriegeö gelernt. 3?aS Goare cranlois, ber 
franH>^ift5)(* ^^sprit, ber franjöfifc^e bon sons, bie franjöfift^* ^Inmutt), bie 
fran^öi"ifrf)e l'eben^luft haben feine gliiii'^ciiberen S?crtreter gehabt feit ber 
Marien bey ^?!)iontei(}ne unb be'3 5Rabelai5. 3o mag cy bcnn nirfjt unbercct)hcit 
uiib au»fi(^t»lü» crfrf)einen, uienii luir ben '-i.n'r)iid) madieii, iiü bicjen beiben 
beöorjugtcn unb UüÜiiültigen iBertretern frau^ofildjcr '^Irt geii iii- (^^nmb^wtje 
ber Ic^teren flar [teilen, bereu richtige ^uffaffung im£> im 3"tf^^*-'))e bcibcr 
Götter nid)t t^Icidie]ü(tig fcfjeint. ^(^t ^a\)Xi älter alä iÖoranger (er mar 
1772 geboren, jener 17 so), aihi reid^er parifer 33ürgerfamilie, betrat 
Courier unter ben qüuftigften 5lU'r^ättiii))en bie große Schule ber 9{eöo= 
tution. ^er 9ru^btud) beä ftriegeS (1792) fanb ifjn in ber ^rtiÜerief(^tc 
mn (iljalüUö. (rd tuar bicfelbe SSellc ber grof^cn '^iuti), meiere bie iöona^ 
parte, bic 'i^Jid^egni, bie SOJoreau u. a. auf bie iotUieit beS Sebent trug ober 
in ben "ilbgruub ftür^ie. 2)er iunge, mo^I^abcnbe, gelehrte Cf^ii^r, üon 



Digitized by Google 



S^roR<|cr an^ Courier. 



km mt fprei^en, loitf) i^r au^ unb — niuquiiU jic^ übet bcn ©(^lamm 
unb 3(^aum, beti fie abfegte. Offi^ÜT i" ^{)ionoitte f(^retbt er feiner 
■JRmta rpi^cnbe iöriefc über — feine griec^ifcf)cn (Stubicn, über bie Inng* 
:wiligen Hamftabcn, über [eine Slneipereien unb Xanjftunbeii, über '^^lUc» — 
m nid^i über bie 9ieöoIuHon unb bcn l^rieg. Säger Dor 2)iain^v 
,mci r^i^re fpöter (1795). crfäf)rt er bcn Xob feinet SSater^. Of^nc 9JirI 
?una, ohne Urlaub DctUiiit a ba;? .^eer; tcr iiute So^u, audi uioJit ^Ln 
i^Tk' qt'nt uLu-r Den Cm>ier ^^ur Jai^ec-L^rbTiuiTc^ ubn\ (Sö folgni i'iii ).Hiar 
^fi^ii lu|iu]ci' llnabi)äiu-}u3[i:it iu gut fran,)ii]Hd)cm sBtil, nur hü\j btc iiiiebc 
>ii bcn tlaffifdien Stubtcn aud) ba il)rcu mäfiigenbeu (iinflu^ bewo^rte, 
anb olö bünn CSourier fic^ enblic^ micber, tanm freimiUig, jur ga^ne fteHte, 
nwr bft erfte, glänjcnbfte 9lbf(^nitt ber 9lcDoIution§^(Spo(^e f(^on toorübcr. 
SoBdparte ^attc Italien erobert, mar in ^egtjpten, gemö^nltc^ Äbem 
Mnrr ma(^ten fi(^ in Stalten an bie 9{ac^(efe, mo iener geemtei %tt 
fairg geigte für bcn Kugenblicf taunt etlDaS 9nbeic9 ott bm Unfug 
Icr ntfeffelten ©elbjtfui^t fletne SKenfc^en in großer 3eU nnb fo ift beim 
«4 t« ^oimecS ^efen ouS fRom (1798) aSeS %nbere e^er mcxKen, 
dtt ein ^cuifc^r @(^n)ung. Sl^oit ^finbenmg tmb ^tebfta^I ift bte 9lebe, 
Mtgecoiibien Sunftfc^ä^en unb toon toonbolifd^er 3erftömng; por gebrochenen 
€tttlRen, oor leeren fltnt^en trauctt ber feine ^nfifennet äber bte etfetne 
dnt (£9 famett bmin ^a^re langtoetltgen (S^amtfonlebend, loä^renb loeld^er 
^ 6Hannung feine gehobene lourbe unb 1806 gtng'd gar nac^ 9lea|>el, 
Sotobtien, in bcn gtSnlt^en SBanbttcnfrteg. 5S)<i tDc<|fe(t benn in ben 
tSticfini bt(^terif(^ (Snt^näsn übev bie9 ^li^e Sonb unb feine (Srinncrun^cn 
flü tM|ien (Safgen^umor^ fo oft auf bie ®e0cnlDatt unb i^re ^grofen 
SItatci' bie 9lebe bninit %i& M aRegiment 1808 na^ Verona ge§t» 
Briib ein ^(bc9 ^a^r lang in 9tom o^ne tlrtanb ctaffift^ gebummeft, unb 
Kl bcm (Esetctenccgicnient entzogene ©orgfdlt !ontntt bem ^tubinnt nnb ber 
ncbfrfcbtmg Mn 3Ceno|>|ond 9teiifUn{l jit (S^ute. iCu^ nit^t einmal ber pzt* 
Sanier bed «großen SRanncS'* ivicb ein 3a|r fpfiier bief er Stimniung 
Cronrier iDet| baS &iüä, unter ben Slugen bc< ^aiferS nnftetblt^ 
|i locibcn, fo »enig ^u f^^b^r ba| er 1809 smifd^ 9(epem unb SSagram 
bOB ber Snfcl Sobau gan^ in alter Seife ald freier SDtann batoonma^t 
^ dttt, bad (Sfenb, bie »üfte Unorbuung (eibet i^ ni^t bei ben taifet» 
li^n SUem. @o irftgt er feine Stimmungen unb IBerfHntmungen mit ft(| 
irani in bte fil|tDeiierif4cn @ommerfrifi|en, in bie ^ibüot^efen Italiens. 
Hui bei S^ueiji ftfreibt er an feine ^reunbtnnen fbfttit^ Briefe, {(eine 
^btßen. nk^ o^ne bcn belannten unb pifanten 5S)uft, meieren bie Kenner • 

in O^rongerd (^ingi^Ieiftungen fc^ö^en. ^n t^Ioreu} föüt er mit 
^ (in^fiden M ^iiUotogen über ein ^anufcript Pon ^apbnis unb 
tt^ic |er, mlä^ fiebcn fet)Icnbc Seiten be§ feitt)« bctannteu ^e{te§ er- 
9Nt 'i^ feinem &\n befc^mu^t er ha§ $latt mit !lintc unb roirb 
v bcm barubcr entbrannten @tteite mit ben Gütern bed @(^a|c^ 



Digitized by Google 



92 



ic. KrcYlfig. 



(etna^ eine 9ectl^mt^ett toiber SBiOen. Uebrtgenft tmmer bet tUtt: 
®ttc<^ifdf, ^Itfrat^örif^, ^erobot, tuftige gute (S^efeUjc^aft. C^Spctt mtib 
@tU unb mieberum ^tt(, ba9 tjt feine SE3ett feine gteube. tvagt er 

bad S8ort, ba( ed nuc fed^d 3Renf<^n in C^nropa gtt6e, bte grted^ifc^ fdniun 
(batunter natürlid^ (S^ourier), unb mit ber ftenntnig bei^ ^raniöftfc^en fte^c 
eS nod^ jc^tefer. ttber bei aUtfbem tommt i^m tcam ein (^ebanten an ptcm- 
nttt^iged SSirlen, ni<|t einmal ouf p^itotogtfd^em (bebtet (Sine Ueberfe^ng 
$erobot# itrirb begonnen, SongnS ^erau^egeben; aber ben Zitel ^Qeittft 
«»erbittet er fidi entf (Rieben: benn ber ^Kenift trerfaitfe fein (Slneti^if<^ <m 
bie 9u4^nbler, bie @tubenten, bie Steotenmgen, er, Sonrier, fei aufrieben, 
bie ^(tcn lennen unb lieben. @o finbet i^n ber ©tur^ be9 fiaifec^ 
retdEfd 1814 in ber S^ouraine, onf feinen (S^ütem, )ttifc^n SSeinbergen, 
$o4f<9(agen unb Ofi<^m: »»o^lbetiebt bei bem roi|ali^f<|ett 9be( ber 
(Segenb, ber bem migoecgnügten, ffe|(Ptifd^ Offizier fein f(|leil^ Sbancement 
atö polittf«^ Xugenb anrechnet: ein geifhetd^er, mit fid^ felbfl meit ute^r 
als mit ben 5^ngcn ^ufriebener gfi^onbeur. SBer ben CTonrier jener 
Sa^re fennen h>iQ, finbet feinen SKRann tmt ab t>or\ ben ^joltttf«^ 
unb militari fd}en ^ntcreffen ber Seit unb aud^ nic^t einmal in litetanf(^m 
Si^irfeii ift fein <S(^merpun!t 5n fud^n. Da§ SBefle, maS er ba^tn ge* 
äffen, enthält toic(mel)r bie Sammlung feiner toerttauli(f)cn Briefe, me(c^ 
ber ^Jerfaffer freiließ forgfnltig juredjtgemac^t imb gefeilt ^ot: wo^i boÄ 
^ßricfelnbfte, i^iebengtuiirbigfte, UJo^^aftcfte, ^Inmnt^igfte, man feit t^tou 
Don @^i9ign6 in ber ^rt fc^cteO, m\)xe (Siabtnetftütfe getftret(^en (^^lauberf , 
Don benen tü'w fpüter no(^ jn reben ^aben. 

^ied maren bie l'etirjaijre bee berühmten ^anipt)letiften. ben 
(S^anfonnier ijatU unterbeffen bie ^.gruf^e ^e'xi" in i^re Schule genommen, 
wenn aud^ mit weniger Umftnnbcn unb ?)Hi(ffid)ten. Zohn eine§ ^cratge^ 
fommenen (XommiS, ber )\d) aber be ^litnancim id)vieb (ber Xic^ter 
biefcn 'Jlbel na(^^er auffatlenb oft unb inortretd) geleugnet) unb einer 
flutten ^*u^marf)erin, betbanfte i^ean ^ierre be iÜ^ranger fein 58i^cf)en Qts^ 
^ie^ung junäd^ft ber (^utnmtf)igfeit feinet alten öro&üaterö, be^ tjon t^m 
fü licbenennirbici bchiiu^eitcn Scfmeibcr-*. ^inmjälirTf^ ri 780 c|cboren) fa^ er 
Don einem Xaö^ft I)tn ib ben Sturm ber iÖaftiUc, bie nrofu' (irinnening feiner 
?[ugenb. Xann folgten idinMortqi' ^alire. "ilHm ben irltem üecnadjlüjfigt, öen 
einem 5?crninnbten bem anbcru ^iii^cftLiüen, faiib er iei einer Üante in 'X'-ronnc 
ßufludit nnb repitWifantfcfinT ^T^iiftenmterric^t in ber Don bem Xeputirteu iöaüiie 
be ^^nllaiu](i? iKg^imbcteu Sdjulc be? <2täbtd)en^. Xa tourben bie Hliiffifcr 
met)r an(iefül)rt al« gelefen. 1)ie 3""Öi'n f<JtV" ä» Öerid)t, benetzen (>ic^ 
fe^ie, l)ieüt'n ^)ieben. Tnrcfi^iige t^on oreiwitfinrn, \nm f^VKißV^olf . qabm 
bem pjcitbilbe <NaiOe unb Müiiu-r. iütan be)d)merte fid) ben itopf nidji mit 
Satein unb ti^ried^ifd), aber man lenito ftrf) füllen unb — fid) auffinden, 
ben ^eif aU bor ^icnge fdjä^en. Pi-ol>atuni est! 'Jer Weift ber (riu^ctje 
unb ber Siatiuu icurbe fu fagen au ber ClueUe genoffeu. ^lUin folgten 



Digitized by Google 



Siranaer unb (Courier. 



93 



oiittte nn^ mibfbnin^e Srite^ungSe^pertnifitte. junge 9§rangev brr« 
fi(|tF f{(^ f in paar ^a^re ^inburc^ in ^temlic^ fd)netleiii SSe^fH o(d Mner, 
fl& Su^MEeile^rling (ed mar in bet d^t^ (S^ouriet »or SRatitg baDon« 
ging] unb no^nt «tbtt^ gar unter ben bebenßit^n UmfUinben feinen fln- 
l^t an ben (j^ameDalSfceuben be9 ^irectortnmd. toaren jene Orgien 
ler ni4 ber ^c^reilen^it ttritb aiifjauc^^enben Sebendluft, in beten filmen 
Mnenrngen fe^t bai^ fromme fartd bei ben S(ttffu^rungen oon 9Rme. ^ngot 
Steigt» bte %ii%<e ber gncro^Ied unb ber SDterbeiQettfeg, ber grte(!^if(^en 
7t«tten (lefti. Stafft^ett). ber cl9ntf<|en £uft. beS foHen $a)»terf(l^nbeld 
vb ^ ber re)>ttbtitamf(|cn %ump^ jenfeitö ber (drrnaen. IDa^etm mar 
3mi be ^^ortft luftig, etegant, ft^amCoS» nie nur je, biaulen nnirben bie 
abem Sorf^rcftot bcd befaimten Siebd^nd audgefu^rt: WtS o^ne mettere 
KtoJicr nnb vn^ef^abct ber ctt»Uifatortfd|en ^t^een unb ber ret»ublttamf(l^en 
Zigriib — Courier ffiielte bamalS in 3:onloufe ben galanten 9ittter, o^ne fein 
9tie4tf(( }n Dergeffen. Oranger, ftth^^^ bid ad^t^e^nja^ng, (a(f feinem 
^kter ;Ban!gef<^fte* ntat^ (»aS man nSmfid^ bama(9 fo nannte), lachte 
iSß ttegen feiner bouibonifi^ gimgefpinfte au8 ($a))a moSle ba9 fitoig« 
tipm brtfieflctt Reifen nnb feinen @|yrö|(ing jum $agen ma^en), Ite^ ft(^ 

feiner eb(en f$rau SRutter in O^alantenen unb f£ot(ette!ttnften untertvetfen 
mb QUM^c feine «natttfc^ S3or{kbten f&r Sieber toxt Mme. Grt>goire 
m gnode-m^, le ireüt honime gris u. f. )d.. ^a^ S^efte babei tDar, baf^ 
ife ber ^umot nicfjt tocrücfe, eincÄ fc^iJnen SKorgen^ bie ^errli(^feit 
mtt Ära(^ au^cinanberplajjte. ©r blieb ber 'äiie: luftig, forglo^, jufrieben. 
llnöerbrüffrn f)tlft er feinem 5l^ater in ber ^«buftric eine§ )£?cfecabinet*, 
iwl(f)e bif iÖanE erfe^ite, unb boiieben bröngtc fic^ in ben ©tunben unfrei* 
rf}\U\c^n 3Wu^ ^^^roject auf 'iproject: unb tueld^er ^Irt! ^Japoleon toat 

'Äegt)pten J^urücfgefe^rt , ^attc Crbnung gefc^afft unb in (?nnan(^clung 
^ J^roneäi einftroeilen beit 9l(tnr trieber crncfitct. Tic Aivm-^ofcn I)atteu 
nun ihrr frommen '^tnuiaiiblungi'n, id)iiiarmten für ben ^''cift (iljriften-- 
tliuiHr unb bic „tiigi'nbtiaftc" \Htala. Xvi träumte bcnti Dur luftine '^ean 
t'ifrrc '^^Oranricr in Hnnem Tad)llüLidicn Don (il)atcaubruinbv ^Vu-bci-rcn. 
ien Ätmig Cfblobunfl, bif Sünbflntf], uniy irciü \d)\ unU er bcfini^on, unb 
^ic er^abeiu'n xUloranbriner ipcrbcn juredjt get)Quunert, bafj co nur i\> eine 
3rt bat. Unterbeiini ciber cicln bie luftige @tubentcmüirt(|ic^aft i^ren ÖJang, 
aw ^ grenier^ fic fo ceijenb fd^ilbett; 

€o fcV i(^ ^>(^' luein «rmeft StSb^m, lieber, 
So forgeafrei bic ^ufl^b mir »ctftrid». 
ijd) 6otte äroaniiin 3aI)TC, Cuft unb l?tcber, 
(Sin tcQe« ?iobctirn, /vrruiibc, frei ww 
^cx ^zit j^um Xxo{^ unb mein unb it^ieni ^auimcr 
Unb mchter 3uHinft, bie ndr SKt^t^ vccfprad), 
Btdii Btod fp4i flieg idt ftob in «eine Äammer. 
6^ tfl'0 mit iwcniig ^abim nnter*n ^ac^! 



Digitized by Google 



9^ 



^r. Krevffig. • 



(S^ ifl ein fecjtgeft 2ttMjim, iinb man iiifi(te ff^on fe(r gncflgtämtg 
fein, um btefer ^atmlofen Siigenbluft ein <Sk|td|t ^ie^en moOfn, fet fie 
fo fpecifif<| ftan}Ofif<| »ie fie mfU. SRon lDet|, tme bann (1803) eise 
0tild(t4e ^t>c€ulattott auf bte (^rofntiiQ Sncian 1Bona(mttej( btefer gigcunft« 
mitkl^f^aft einige teeHe ^dtung gab. Sncian trat bem j^nngvigcn liebcnfts 
iDürbtgen foeten bte $enflon ab« bie er Dom ^nfHtut be5og^ tmb befleltie 
ft(| bafÜT ein t^bic^t auf ÜReroi^^ob im ^croifc^^fentimentalen O^cnie. 
ift in ^^rangerS ©elbftbiugrapl^ic ergöj^lic^ (efeu, )Dic am ^urabenb beS 
(^lücfStage^ vi"^>it^ Soire (be§ Xitf)terä Icbenälänglid^c greunbin) bic Äartc 
[erlögt unb einen ^ef prop^ejeit, mte bann bie ^ortierfrau at^em(oi$ ba^ 
8c!§reiOen beS ^rin^en bte fed^ Steppen herauf bctngt toie bann an% 
$tiden, ^u^n, ^erait§[taffiren ge^, bid eÄ bcn bereinigten 5tnfttengungen 
bet gcetmbe unb bec greunbtn gelang, einen teiblid) präfentabebt Xi(^tev« 
jüngting md) bem prin}(i<!^en ^alaft unter @egei 511 brinc^cn. CS'^ mar 
ungefähr bie Sage beä ,JIabit du cour*', nur bafe ba^ ^Äbenteuer 
praftifc^cr ablief, ©alb barauf gemährte bie @unft gontane» (bcä 
^rufsmeifterS ber Untl»erfität) ein @ecretärämt(^en Don 250, fptttec 
500 XfyiUm <S^e§aU. unb fu mareii bte $ilf^mitte( beifammen. benets 
35eranger feine „Unab^ängigfeit" bi^ 5U feinem jmeiunbincrjigften 
banfte, b. f). bie Unab^ängigfeit bon bi(|terif(^er 5trbeit um M ^rptern>cxb^ 
wiUen, mä^renb aUcrbingS an ^euer im SBinter noc^ nicJjt gebac^t »erben 
fonntf. 3" biefer froren unb fingen (^enügfamteit liegt eine gemaltic^e 
3)iatt)t; fte giebt i^m eine faft einjige ^tuSnofjmcfteüung unter bcn poetiic^en 
ijinanvWcmcS ber romantifc^en ©(^ule, ben iönl^ac, @ue, lumav, 
imb lüic fie fjcifKn. ^mmcrt)in lief ein e^ntcÄ Stiicf Hugci üi^ftccfinMag mit 
unter ^>iber and) .^DciicUofe ;>üij^' iinvfüd) ibealer Unnöcnimtui^fiMt luecbcn 
iivü)lt, nnc ,v Jö. iencv, bm lUorit^ .V)artniann (in ..'-Bilbcr unb i^nftcn"^ 
ci'^aljlt, bio 30,000 bctroncnb, beu CiTtrag einer ^üuflage, bie ber 

2)id)ter einem befreui.ri ti u ii3aniiuier anuertraut ^ntte. finiqcn ^nhrcn 

bringt ^tnn bie 3nnnne unaulgeforbort ,^urücf. '-i^'-ranger iinU fic il^ni 
burt^auö toffcn, alÄ er mblid) mcrft, baü ^ier nni "iliettung feines fleincu 
^Jefi^e^ aug einem beiuivftebenben ^-l^iinfevott ftc^ fiiinbelt. ©ofort Weift er 
jeben Wfbnntcn an fold)e iöeüüC^ugunii lun* ben anbern (^Hiiubictcm ^nrüif 
nnb begniiiit fidj unitec mit bem je^nten Zijni ber oumuie, ben er nac^ ber 
X^iiiuibotion auf feinen 9(ntf)eil befommt. ^tetjnlid) mürbe Sebaftiani, miirbe 
fpoter "ilJeretjrc mit iirofuniitljigen imb gliinjenbenC^elbanerbietungen obgemiefcn. 
SUJan barf foldje ;iüge bud) nid)t vergeiicK, menn fie au(^ immerhin au» bem 
^id)ter feinen üün(Selbftfud)t freien .Cieiligen niad)en, nnmentlirf) (\c(^en feine (Sitfl- 
teit uic^tö bemeifen. SBö^reub ber flanken erften Maifer:>)eit, alfü in ber *iMütt}r 
feiner männlichen !Jabre (er mar 34 ^aljre alt, als ber ilaifec abbaultt-j ftaut» 
übrigeni:^ ber Dtd)ter ben grofjen ^ntereffen ber 3<'it in gar feiner be 
miifjtcu unb actiDcn iöe',ief)nng. Tie grufie (^pud)e be» [ran^afifdjcn Hiul;me£> 
ift für i{)n, mie für (Simrier, lebigüd) eine ^armlofen SlebenSgcnuffe^. 



Digitized by Google 



B^rangtr anb Courier. 



95 



2^ Tirfstcr, mir bei '4^ul)lici]t , bcubac^ttt, gloffirt, er tft mut^tutllig, nx^t 
ofjUi' nnrn :on ©attre, atcv ront ob t>pn ?tUcm, irag man politifc^c^ 
$at^o# nennen tüiuiti'. Xabct luirt miui ullniuljudj auf i^n aiqnu^rfi mi in 
^lm iKaBe. ^ydcgtuljL i: i^aunc, Hebung ifim unb *}lnbcrn iciiu Ujnfc^e 
ii^tqr.lnma iinrecfcn, feine X!uöa iikrben I)anbfd)rift(ic^ Verbreitet, bie ®e= 
ifüid)aft ..!o <;ave.iu" nimmt i^n auf, jcin Jrcuiib Stl^clm, ber Siegrunbcr 
be4 Crp^cum», ftctit )c^on jene lcid)ten Xonroeifen p feiner SBerfügung, 
mäi benen gcanfrcit^, ba§ 53oIf, i^n fang, e^e e» in ben Salonö 3Wobe 
»urbe, jene G^fianfonö mit 8(^ubert'f(^en SKcIobicn iii jeUfame $er(tiibung 
äU bringen, ßatieau fanb fic^ äufammen, toai ba0 ftaifert^um tion 
anab^ängiger, poctifd^er Soititr unb fiu^ no(^ aUenfaVd tmibete: SBaare. 
dbn «1^ o^ne iMit oitmut^igen , franjijfifdien 3^9 • ^<^^ fettbem aucl^ bort 
iamrct frtifiter getoorben ifl: 3)te S)6faugier§, ^omi), ßoUe, gaüart. Sa9 
tlöanger für fic fang, in t|rer 3^^*^^^!^ gelegentlich toeröffentlic^te , ftettt 
ftriltt^ unfere bevif^nt ^griffe t»on ^itflanb itnb @itte ittd^t nur, f onbcm 
QH^ t»on foefie unb $umor x\^t feiten auf bebenStc^e probat: c& ftnb 
fcriif icrfi^ten mib berüd^gten <ShnfcttenUeber , la Osudnole, le Mort 
Tmjiiy Roger Bontempe, les InfidölitöB de lisetto, Madaoid Gr%oire, 
Ha Giand-Mto, Mon Oni^ la Desoente aox Enfars, Fr6tillon, I'Habit de 
Cour u. l ». u. f. to, tktotg oöre eS pebontifc^ unb anma(citb, fo eigen« 
i^Vv^ jhmbgebungen einer fremben ll^ol&art gegenüber ben p$arifäiff|en 
g tü t mi ii H e r fptclen }u moSen. %it Sfran^ofen mdgen {a 9led|f barin $aben, 
^ fif nnb i^re SHi|ier beffer feien, oli^ t|re ^^e, nnb ein (Sl^anfon, ein 
fii^n, ein übermütiger @nfal[ fflr »einfröre (Skfeffen ift ia eben oud^ 
Ml QHanben^betenntnil. Singt bo^ on^ bie beutf^e Sugenb: «(Ein freies 
Sebrn fu^ loir* ofnc beSmegen gleiil^ bent «Pfaffen* nnb bem „reid^n 
f6ii^ gefa^li^ iVL »erben. fLui^ in unfern alten Stubentenliebem ge|tg 
toO gcuig Sir ^tten und anf Unimittaten bo^ f^dn baftfar bebanft, 
cflDd nfl4 bem «Surf^ non Sutern ©d^rot nnb fiom" ober naili bem (Sntoi^ 
Sttbe fieiat|eUt ^ n)erben. toirb benn üu(| fein toemfinftiger ^en^, 
in einmal mit guten ftameraben Sieber gefungen ^at unb <&pa^ üerfte^t, 
Mit bem lufügen @änger Stfettend »egen einiger freier ©(^erje in'§ ©erif^ 
9iSfm moQen, unb bie fran^öfifd^e Sitte foQ aUe billige $erüc!nd}tigung 
^in, Vbtt bei oSebem: ein tReft bleibt boc^ in bem (Siempel Mix Der« 
ifi^ni ber fomift^cn SKufe, bem luftigen Ö^efeflfc^aftSliebe biele ^toU^eiten, 
•iei« fibermüt^ige Derbheiten , f u lange ba^ felbftgemiffe , noitie SSchagen, 
ber Ifben^luftige ÖJenufe = ^nftinct ber Sugenb ba§ SSort füljrt. SSo aber 

cignifthe, falte Ueberlegung, ber frioole ^o^n fic^ einmifcf)t, f^M für 
ba« beutfc^e öcfüt)! roenigftons ber <Spa^ auf. Uiü) an fold)en ©tüc!en 
W)lt es bcfanntlid) burc^auä nt(^t in ienen ttielbcwunbertcn ^ugeubgebid^ten, 
^eren ^er^lofefte unb jotigfte gerabc bon ben QJrofemeiftern ber franjofifchen 
dcitit (»ie ©ainte ^eutjc) bie l^alme ber fünfllerif(f)en SSoÜenbung 
anpfongen |aben. 91m too^tthuenbften ftnb, für unfer ^^efü^l, bie §armlofen 

M M. XXX.. ae. 7 



Digitized by Google 



96 



^r. Krevffl«. 



(Srgiiffc jugenblic^cr Sorglofigfeit, geuügiamcn J^roliunn?. ba^ roi^ciiiDf 
fiiebcfjen jum 2obc ber Scttler, b. h. bct luftigen. luTtragiic^en acmiii 
^i'ufd üon Stubenten unb ^oeteu. benen micbcnim genbe 8t. 33euoe 
ftitifd) am ;-)eiu]c fürft. Xic Satiio ber Sf^tHttcn, nnc bie ..E«lij<ation <ies 
jfunes il»'nntisoIlr> " unb bei ,,S. iiiit* iir' lüicb in biefen ^a^ren noc^ fo 
kl)agiid) ausgemalt, bafe 5lüei[ell)aft ift, ober uicHeic^t nic^t oiiim.il 
jrocifcl^aft ift, üb ber Xii^ter nic^t am (inbe gar auf Seiten ber (uftigcn 
SWi^btauc^c fte^t. ©r felbft entfc^ulbigt feine CbfcLhiitöten einmal mit bev 
Söemertung: „(Sie waren für bic ornften unb polttifc^en (">>ebt(^te fe|r nü^lic^e 
©egteiter. D^ne fie wären biefelbcn lucber fo tief ^inab nod) io \)odj hinauf 
geftiegen. lieber ba^i le^tc Söort niögon fid) alle Salontugenben ärgern. 
<5rei^eit unb 'ivitcilanb ftnb feine fo ljü(^mütt)igcn SKcfen, al§ man glaubt. 
(Sie uerfc^mül^fu tcinc .'C)üti»lt'iftung, luenn fie nur iunniliir ift." — XiK' ifi 
baö richtige ©ort. '^uu'ulär — bamit ift aÜe§ gefagt unb, für fran^iififc^c 
^uffaffung, 3lIIc§ ont)d)ulbii3t. ©ir liaben uic^t btv3 *)i\'d}t, bcm popularften 
5)i(^ter beö mcbcrnen J\ranfreid), ber oy miffcn mnü, barin \u uubcripredioii. 
5lbcr benei^i t; uunlni ii um Da-j "ikUf t>od] nid)t, bcffcn ^^'nin\i man burc^ 
3üterilu'i?cv iibi'V in'minbanbflte G-liemanner, gutmuü)u];, M;n üiion ^tcb- 
tinbcm iVHUuuDL'ttc uub Dciltuljiitc il'iäbdji'n unb qax lu)ii'iiu' (^»lüfiniuttcv 
g^fauiuuu ;uu§, um fid) ba^> ^Hcc^t 5U enuerben, iljm ba» ^oh ber J^ei^ieit 
unb be» i'aterlanbeö ju fingen. 

%o(i} fo lücit finb mir not^ ni(^t. Wiv ^aben noc^ ben G^anfonnter bc§ 
lebenbigen ^aifcr^ tjor un§, unb ber trifft in ffeptiffl^cr, bi^ an'^ ^erj i^'inan 
ffil^ler ^(uffaffung ber „großen 3^^*" ""b be;5 „großen SKanncs" mit feinem 
fpäteren gartet» unb ßampfgenuffen (Tourtet tncrftoürbig jufammen. dourierS 
©riefe ftnb eilte fottfaitfcnbe, glän^enbe, (^eift fprüfjenbe 93cr^i}^nung be4 
ganzen (^xo^mannS* unb {^Iben«93efend, beffen 3uf(^aurr er ift. fnib 
bte @<i|ta(^ten müfte Slumitlte, bet ^rteQ eine gemeine Spi^buben»tc^f(^aft, 
bie Srfolge ba9 ®er! beS 3ufa09 unb bet ^opflofigfeit bev O^egner. 
«,4£uropa ge^t fe^r ^öflic^ mit und um," fagt er einmal im ^a^re ld06, 
^bie Sommanbonten bringen un9 bie @<^(üffel i^rer ^{hingen, bie $eere 
t^te Soffen unb i^re ^ol^nen. Xad befitttrft tm ^robeter-^anblDctf, anbem^ 
fafld mfitbe man ed ^Ubfc^ bleiben (äffen, tia tft ©. ein (Sommonbont 
bon (Skiöta, bec feine gefbuig nic^t audtiefem vM. 9{un gut, fo mag et 
fte in <S^0tteS 9{amen begatten. Sir (äffen mit und (anbete." Unb me fc^ 
ein 3cttt»untt ift jene berübmte ^fHmmung bei 9legimente9, bei bcm er 
biente» über bie ftaifcma((. Xer Cberft berfammeU bad fRegtmcnt 
Jtai\n ober ^tptMt?' fagie er, tnt man fo fagt, „geloi^ unb gebraten'. 
joo» motten (Sie?' tttted fd|»eigt. %ac( einer ©iettelftunbe fogt 
ein Steutenant: Jflwf, Sieber ^meigen, ©eobai^ien, ©etlemmung. 
Xa nimmt ISoutier bad Sort: «SKeine J^mn, i^ ed benn tmfeic 
^d^, l^ier ju berot^en? ^e 9lotton mttt einen ftatfer. @o mag 
fte t^n (aben!" Xa8 fi!§Cttgt burc( unb baS ^otocott mitb untetjei^net. 



Digitized by Google 



Sicanget unb Courier. - - 



•JtUi^^r uienbct fi(^ bcr repul)litani}cljc iiieutenant an Courier: „Gommaubant, 
roanitn iDoüen fie bcnn \o ]if)X, t>a^ er Jjtaifcr werbe?" ßlm, (teber ®üU, 
um ein Crnbc madjon iinb bie ^artie ^iUarb fertig jpicleii! Ur.b 
marum lueUtcn 3ie cc- nid)t, Lieutenant?" — „^(f| mei^ nit^t, aber i(^ t)ielt 
ihn SU i-nvx^ 'SvWacin bifnmmt." UnD (iouitcr füi^t liin^u; „iol^^r ge^t 
dbiiiai::^' 21t i: -.[im. Xcr arme 9.1^ann, ]\inc o>^ecn )inb ficincr at^ jcin 
O^lücf'" — fclc^ec *'^t)iLüjüiU)if f)at fitt) nun 936raUi]ir uoi bcm 
1814 ni{^t crljüben; aber mit feiner '^cgcifterung für bcu ilaifer nnb ben 
ftrtegi^ru^m ftanb ed nic^t anbers? alä mit ber bc» ffcptifd^en unb unbiSci 
ptinirten Strtitteriften. ^U^ bcr ^atfer im grü^ltnge 1813 bif fran^öfifc^e 
^ugenb ju b€n Waffen rief, um für SKo^fau unb bie SSercfina 9i'ad)e 5U 
«c^men, befang SJeronger ben guten ^önig öon ^öetöt, ber fein 9lei(^ ober 
bcK^ fein $o(f im e^rieben bemtr^rt unb ftc^ liebet bon jetncm ^annc^en 
bte ©d^lafmü^e auffe^n ia^t, att ba| er mit fehlen dldd^aTit um ^oneii 
fixfitet ^ 9nmarf(| bct Wirten entlmft t|m einige nichts meniger atö 
%er0tfi|e Gonplet^ an feine fiifette, unb menn ber ftampl bor $avid fo 
dMft oie Idbenmüt^igen in iftR ^('t ^<^nn er, in (SmangdmQ 
«ineft (8<tDe^r#, bad man i|m, teie er fagt nwÜie, babon bo4 

ietnctt lebenggefö§Tlt(^en ^braud| mQ(i^n. SRtt einem Sort: %et (Shtt^ 
bcS Mfert^umg ftnbct bie (eiben beru|miefken SSortfa^rer beft ]bona)Kirttfttf(^ 
SefMIien dtabicaltSmud in tS^Ier, ffeptift^er @timmnng. @ie l^atten ^ Seite 
grflaiiben, ivft|renb bie nner^ihrten Sanblnngen ber 3«it ^ox i^ren ^ugen 
iM^II^ogen. I^f^ Saune, i^re iRetgung Oar t(nen<8cfe^ geivefen, toeit entfernt, bie 
SbftMcSdIter ju fptelen, Rotten ftc bom Seben genommen, wa9 il|nen f<§me<Iteunb 
Hfut €tatKr ^ufagie; unb babet l^atte Seber bon i^nen in ber @tille bie b(i|enbe, 
f^Kcibtgc Saffir feined latent! borberettet in ftnelenber Uebnng, ft(^rlt4 
dim ^Cbfii^t unb pan: aber bereit fte bei erßer <9e(egen^eit 5U erproben, 
vnb in bcr innerften @ee(e bttflig unbetoMM^t gegen bie ^Setfu^nng, bie mit 
bem ec^ (Srfolgr an fte (erantreten mu|te. Unb le$rEei<l| iß ed, nrie 
ham ben Qinen nnb ben ttnbem ber Strubel in feine Siebe! f inein iie|i 
Sknn mir (Courier im ecften Sa^re ber fReßaurattoit anffud^en, fo 
oisb er nni $H Wem e^er 9(nlat geben, al9 ^ pofitifc|en Hoffnungen ober 
t kfäf^tn ngeit SBo^t ongefe^en unter bem (egittmiftif((en ber, ^ouroine 
iicgit ber ftonbicenbe d^^Solbot feiner 2anbn>trt(f(!(oft unb feinen ©tubien 
ob. üt piait fid^ mit ^ol^ffinblem unb SBatbmartern ^erum; (egt Sein» 
berge an, fiberfe^t $erobot unb — fe^t, itociunboieriigjä^rig. ber ^b^tte 
bie Ißrone auf. tnbem er feinet gelehrten ^reunbe^ (£(at)ier blutjunge ^oc^ter 
betraget 92ic^t ganj o^ne ^runb tiatte bie ^J2utter bobei i^re Sebenten 
gebabi 3Wo(^tc ber alte ii^nabe immerhin toerfprec^en, berniinftig 3U n^rben, 
R«^ nm einen atabemtf(^en 8i^ ju bewerben, ^tfiten unb (Komplimente jn 
nuM^ unb mad man fonft mottte. mtm (aum ein paar Socken 
nai^ ber ^od^^eit Vergangen, ai^ or ej benno^ nuu^te tuic bor ^ain^ unb 
bor Oogiom. ^ ^etam bal» Steifen', ging o^ne %b\^ch ? rfi ^abte, 



Digitized by Google 



98 



\>üd)tc biuan, nat^ Portugal jii cnttttfd|en. Dot^ nod) einmal trutbe bcr 
1ßoc[^\ gc^Q^mt, unb f^icn ein gan^ reguläres C?^cmann§' unb Sanb-- 
iuntiilfben ticgimicn 511 tüoHen, aiB bog ^8cr|ängTiif3 bcr ßeit t^n fa^te: 
nicfn in (Mcftalt luninjrfj^r ^^rnnbiiilu' ober "i^artcicn (bic Rotten i^n inobt 
kl lull ßvfnnben, roie feinen ilUitt muMi u i8'''ranp,cri, fonbern n.ni' eben brr 
9Kenf(^, bcr Xid)ter. bic ^haifili initir: am iidicrjuii i]cfant mirb, burcf) bic 
X^eilTia^nie an ^nn EcijiuuiK' iiujiliur, k-benbigcr i'J^cnfrficn. (fin 53aupr 
feiner ©emcinbc irar ^fcrbc tini-m l'ciffit-njugo bcgcijiui, f)altc bcm 
Pfarrer bcn ®rufe öerrocigert unb bofür mar er mit gcbunbencn ^änben, 
bnrfü^ ^roifc^en S3erbrc(^cm ins (SJefängnil geführt tporben; anbere 99c- 
tpofiner be» ^orfe^, jnjölf an ber ^af)[, Ratten, angcbli(^ ttjcgen aufrü^rerif(^er 
SRebeu, bafjelbe ©c^icffal gehabt: ®eift(i(^feit unb J^önigt^um Ratten ebm 
tpiebct efannaf bte alte SdlDengemeinfc^aft gefc^Ioffcn unb ber f^ivar^e ^oli^ift 
bebomunbete, gebrauchte ntib mifbraud^ bcn (unten. ^§ gab (SImttter 
bte IBeranlaffung. feinen @tU unb feinen 93t^ in einet «^ittfd)rift an bie 
S^(mnnetnf ben 10. tDecember 1816 für bte ©efc^äbigten in Selpegung ^u 
fe^en. 9ber aud^ Man ha fnS jnm SBtuc^, bi§ ^um ftampf auf Seben unb 
Xob mit ber 9legierung, mt e9 immer nod^ »ett, war bo(^ ber 9iSm% im 
0^runbe gemäßigt ber SRtnifter ^ecajeS bei^let(|en md> beibe burdfanft 
nid^t gletdigüüig gegen ^Steflung unb ^S^nnnng eineS fo glän^enben 3^alente9 
nite (Srourier. ^n ber Z^at t^erf^ai!^ ^ca^ed <9enngt^ng ^u fc^affen, 
üu^ l^erfönlic^en Sefc^merben (Sonrierd über S^a^bam unb SBe^dcben att^ 
^u^elfen, unb fo ftanb ein ^rieben mit brr Siegierung ual^e in aü 
eine e^t fran)9rtf4e ^ronlaffung SOled berbarb. (Somtx fam Snfang 1819 
auf ben (SinfaO, ft<^ um einen $(a^ in ber 9C(abemie ber ^fi^riflen ^u 
bemerben, ober man }dq bem fd^on berü^ten (dlenifien einen in litteris 
gaui nnf(|ttfl>iden ^ofmann bor. darüber ergrimmte ber Ueberfefier bei» 
^erobot unb beS Songud unb ft^leuberte ber Kfobemie am 20. Sß&r| 1819 
eine driegdertfärunQ in'd Wii^ einen magren ^euerbranb, ber in nur ^u 
t»tel aufgehäuften günbftoff hinein ftet. (SS mar ein Angriff mit ebenfo 
gian^enber, atö fc^neibiger unb — kMrgifteter SBaffe. JR,x^ mirft 3)tt 
merben»" l^obe i(m fd^ön fein IBater gefagt «meber Öenbinrm no4 Steuer« 
auffe^er, »eber ®pt on no(^ ^erjog, meber ISatai nod^ ^Ifabemifer.'' @o 
habe ed berni aud^ fein böfer Stern ' über ben guten SSiQen, über bic 
9U^tungS« unb ^rennbfchaftgberftcherungen ber Herren ^tabentifer batoon ge« 
'tragen. @o hJurbe ein gcmöhnli(her, unmiffenbcr .Ciofebelmann i^m bor* 
gebogen, i^nt. bcn baC^ gelehrte ^eutfd^lanb fenne unb f(hä|e, ber in Sran{ret(h 
für baö (^ricd^ifc^e feinet (^leic^en nid^t ftnbe — ober tiielme^r nic^t ot>» 
gleich, fonbern bantm fei bad gefdje^en: 9lid^tS ®^immm§ für einen 
5tfabemifer atö bte ßiebe ju ben ^üd^ern. ^ie nta{t)t faul, faul 5um 
tlntic^ambriren, jum Somplimenttren, jum Sc^meid^eln. Saä ber ^tabemifer; 
mie ber grüße ^Jtapofeun tf)n fc^uf unb ba^ ^ünigt^um t^n fortpflanzt, 
t|ntt |at, laben bte äflönche längft fur^ unb etnfad^ in intern Satetn au9« 



Digitized by Google 



99 



gcMift: Bene dioere de Priore, fiM»re offidum Buum tuliter qualiter unb 
hai Sntttte folgt bann toon fefbft: sinere mundum vadere quomodo vadit 
Unb fflt ben SaU, ba| bie ^abernte ja noi^ bop !äme, bie ^nqut« 
fition tttiebor einzuführen, empfängt fic um mc^rerev Sicherheit lüitten 
gleic^ be§ ä^^erfaffer^ (^Iauben§t)efenntnifj, ba^in gehenb, bafe ,^imfchen jttjci 
fünften bie grabe 2inie ber fürjefte SEBeg ift, ba^ baö ©an.^e grüfter 
ift, aü» ber 2^eil, bafe ^luet ^ingc, bie einem "i^ritten gleich li"b, fich unter* 
cinanber g(ei(^en. ^uch baß jnjcimal jtuei t)ier fei, oermuthet er. ber 
33ricffchreiber. ift aber beffen nicht fo gaiij fichcr. 55c,^ug auf bie 9ie- 
ligion benift er fich auf feine alte ^mme unb auf ba» fünftii]t' CToncil, iPaä 
bie '!I^D(ttif angeht, fo fei bad eine fit;tic?c 'Sarfie, tt»cgcn bi-r i'Jtif5iH'ri'tänb- 
niffc: auf alle S^tte unterfcheibe er üd) non allen li)$aiteicu biefcc ^cit, 
tjifofem er nicht barnach trachte, komc\ nuTbcn. 

& tt»ar ba§ ein ^Ibfagebrief in aller ^üiiu an bic 'Olfabcmic nicht nur, 
fünbcrn an Dio ganjc amtlict)e SJelt, an ^of, SUhug unb '^Ibel. SOiüchten 
bie 5lni^egrincnen immerhin an ben tjuch» unb bie fauien Trauben erinnern, 
bie 2acf)er Iraren auf (füurit'r-5 Seite unb bamit tuar über fein fcineit:? 
Sßirfcn bif (üntfcheibung gefallen, itaiuu liatte ber beraufcheubc 5:ranf ber 
Popularität feine kippen beriilirt. io iintb er ein anbcra* ^J^enfcfi. '^a^ 
jfronbirenbe 2cf;iii :Uen unb l^k'tienlaffen madit plLil\licti einem luiinen, leiben; 
fchafllichen (linijieifen ^LU";. ^ort.iu ]:\^\ er bev iluv^aiung, ber ^err)chen= 
btn Partei auf bem ^iacfcu, ein unerbittlicher, liicfficht^lofer (Regner, ber 
fem ©ölfmecht, fein Grbarmen tennt, fichtf^ an ftch felbft fich fteigernb, 
big Setbenjchaft. bie 9H(^® mehr fieht, mifi, m\l, ali bie SJ^ifth^^nblung, 
IDP möglich ^mi(!htung bed <SkgnerS. (Sine Steide Briefe an ben „(Tenfeur^ 
l>om Svli 1819 bi» ^prit 1820 maf^t ben Anfang. bann im ^ahre 
1821 bie fönigStrene favtei eine ©amntlung eröffnet ^um ^ntauf bet 
5Domaine (S^amborb f&t MS ^ ®(^t(ffa!0finb,'' ben nadhgeborenen ^olh" 
bed exmorbcien ^erjog^ Don 9en9 bringt (S^ourter butd^ feine ^ySinipIe 
Discsours*' bie tiberale öffenttii^e SO^einung gegen ben 9(an in ^nfrui|t. 
(Ein $me|r bret SKonate ^Sngnil mtb — ein ma^ted ®d|»e(gen in 
SSoIfSgnnft ihtb bie goCgc 5Der fute ^av,\^ fta^ett natütCic^ Su neuen 
tt^ten. 9lo(h in bemfelben ^ahre ergd^ie ftd| bie Itebeinle gartet ni^t 
ituc $ran!reich§, f onbem aUer Sönber, an ber «Petition bed Sinjecd ^uf 
fiantd Courier ju fünften ber Öanbleute, benen man baö ^Jan^en üerbietet". 
Xa§ Mße 3ühr bringt bie „'i^orfjettung" unb ba§ „Xagebud) auö ^arir 
ein toal^ied Scharffchü^em^d^eQfeuer gegen bie gan^c thront ber beftehenben 
C^emnltcn. (fuurierä 92ame Warb boi^ 8t)mbol für ^Ueö, ma» ben ^rieftem, 
bem '^bel, bem ftünigthum fetnb \mx. €hne ^mt, ohne ^(ntheil an ber 
SSoIf^oertretung, ohne Partei erhebt er fich 5" politifch-literarifchen 
SWücht erftcn ^?ange§, unb felbft bie entrüfteten Ö^egner fönnen fich bem 
feiner unübertri'tflidjen "^oxm niift "ntuefien. Xie ?freunbe Rvu'nen 
ihn Oüi ben (£apot^, ben ^^udern,. bie man ieber Züdi für [ähig h^^^^» 



Digitized by Google 



\00 



^r. Kreyffig. 



imb in hex Z^t enttDi<fette dimxin fett fetnec Senstt^eUttng wentgfkn^ 
ein UmexUnSHmü^ @ei(^t(! in ^ema^ning ber officieQen ^nont}mtt&i» bie 
aitt bem Staatöanti^aft fitnberlic^ ift, nic^t bcnt ^ti^me. fomntt am 
10. 5(pnl 1825 bic erf(^üttetnbe ^unbe, G^ourier ift tobt, ifl etmotbet 
^ feinem J^albe, nic^t fcnie t>on feiner SSofjnung ^atte man an Jenem 
ZaQi, einem Sonntage, einen flarlen ©(^uB gehört unb balb borauf fanb 
man i^n ha Uegenb, öon mehreren kugeln burc^bo^rt. 9ktüdi(^ ging bicfiebcr« 
l^afte Slufregung bcr LH'fcnt(ic{)cn ??Jptninig hU^ ^crböt^tigungen bcr 
f(f)limmftcn %xt, jumal lid) Ijcuau^^fteÜte (burdj bav cnitc^cfiüibt'uc %^npicr be^ 
^^ropfcniM, bafi eigene .'paitviipnoficn bfv Tf)flt favim frcml? fein fLiniitcn. 
•ilbcr ber '^.'locci^ täuft^te benn bod) giurM d) bie allgemeine (iriDürtung. 
Croiiricr? ^i>albf)iitcr ^r^'^mont, biivcfi bie infnulirfic (Stimme aii Trätet ober 
bod) als iiiJctt^eug bcr 11rf)cbet be» SSerbicd^ciiö beseicfinct, unirbc burt^ 
bie (Mefc^morenen ber ^lnflnc]e enthoben, nnb ^at bann fünf ^^a^^ire c3cbaucrt, 
Ino 'bai büficrc ÖctjcimniB lirf) lüfte; freilid^ ni(^t mit bcr SBirtunq, irc(d)e 
bic iH^(iti)d)c l'cibenjdjaft balunt er!)offte. melbete fid^ ein Sanbinabdien, 
irclc^c^', mit ifircm (s^eliebtcn .yirallig int Wc^öl^ üetborgcn, bie Xfjat mit 
anctciehcn fiabcn molltc, 3f''mont, buuli bcn 3!3nf)rüinidi bee- (^cfd)tuü- 
rencii luijjnhd; L]L'Dcdt, i]c[ianb nid)t nnr, fonbcrit tiat aiv X'liüUjtjcr iinh o^"Ö^ 
gegen jciuc ourgcblidjcn ©cnüjfcu auf, ^luci 5"|fl«-'iit»-% bic Öcbrüber ^büit% 
öon benen ev jur Z^}ai gejmungen fein lüoflte. (£ö ftellte babei ^crau», 
ba^ bei berühmte Sßolfdmann, ber berebte Hbbocat ber SBaiiem unb Singer, 
ber mfxSMx^ 9(nf(äger guuttetncmentofer $abfud)t unb WXtt&x — mit 
feinen ^a^bavn nnb ^ienfUeuten in einem ^vSll^ triege um HRein 
nnb ^in lebte, b<t^ man i^n [)a§te megen fetner Unberträgli(^teit, feiner 
^liYte, unb baS ilnbe — mar eine abermalige (^retfpredjung ber SRihcbcr am 
14. :3nm 1830. 

@o fd^lol fTa^a^ttig bie Sonfba^n bed berühmten $amt»(fettften, für 
beffen politifd^n ^roce§ lB6canger im ^a^ve 1821, mie er f«^, gern 
100,000 Svancd gegeben (fttte. 9hm, er foHte billiger baju fonmten. 
@(^(m im ntti^fien 3a§re l^atten feine )>o(itifdien Sieber eine ^Hogc er« 

3»ungen. Ungern Dertualtete SOJaribagni) fein 9mt, ungern unb ber 9lot$ 
ge^ord^enb ^atte bie 9legierung t§re (SinmiUigung gegeben. SaS mar eine 
SSerurt^eilung bret SKonaten unb 500 ^itinc^ gegen bcn iubefnben, 
tolf n ?(uöbnic^ be# Oppofition§tDitje§ mert^, ben btefc Xebatten erregten? 
Unb in bem Wa^e. ai^ bie ^age fid^ me^r unb me^r fpannte, er^ob ftd^ 
bann bie (Stimme be^ „liberalen" X^rtäuS ein f(^meid^clnber, erregenber, ge- 
maltiger. X'ie Seele 5ranfrei£^§, bc§ mobcrnen, rePolntionftren, bemofratifc^ 
nittcnirten J^ranfrcid) jubelte, ',iirntc, XUiqk, f)ö^ntc in biefen (lenrlct?. ^n 
ben ©alunc-' nnb bcn 2i?crfüattcn, in bcn Slaferncn iinb Sdicnfm, bei bcr 
91rbeit nnb tcim ^vcft crtihiten üe; bic ^icgicrusu] u^rb ^icic jummenbe, 
nie rn[)cnbc, ftcd)cnbc 'l\'ücfc md)t 1d§. 'I^tit Dollem 'ÖennifUicin forbert fie 
ber Dichter 1828 abermals ^um Kampfe ^erauS^ er bcrmarf bie @($onung. 



Digitized by Google 



Bt^ranggr un& Courier. \0\ 

todä^ man für (ctd^ (S^oncf Eltonen t^m oviboi iti^,^aj^ ^it bem f|oi^<*j^eit 
'unb 0iLt^fUn @teger&en>tt|tem fein ^ohM, !^8ma( .neuiunona$t4^''<8e> 
fSngnt^ an, toetc^ fein fßott but^ einen *SB«äi^.iol)n*I^iiA^»^en, 
ätebedbewetfcn. d^f^enlen bexffigte. 9(19 ein 3<tl|t f)>ttleK bie tange unb 
ffinfUic^ aufgejlauten ^(itt^en gc^n bie @<^ubtoe^n beft alten ft9ntfit|uni8 
t>cmi(^tmb ^eranbrauften, roar bcr (Sänger ÖifcttenS enbgUHg äum btfl^iecift^en 
2nnitic( bor ^aterfonbdUebe, bcä 5r«Sw**fin"P^r ^elbcncultii^ geroorben. 
O^ne Stffectation fonnte er feinen jur SKot^t gelangten greitnben ba§, 
freilief] ni(^t nat^ea^te, Setfptel ftoljer Uneigennü^tgfett geben, ^atte ev 
büdi ba>3 ^öd^ftc getoonncn: einen für immer gefiederten Stul^m, eine uneif»- 
i(^ütterli(de 8tcüwng in ber öffentlichen 2J?einung unb eine äuBere Um 
at>f)änniqftMt, bcren befc^eibenc ^crfiiiltniffc ein glücfUt^e^ ^flatiircll nnb 
}Xii\)c {'»kwr^^'.vAnq if)n nie fc^mcr^licf) rmirnnben Iicf?cn. Scirii* 'iÜlufe 
^atte an i^ni unb feinem 3?oI!e i^r äöcH tu th-iü, iljrt- 'iHTlicti'uniin? erfüllt. 
5Dicfed Serf aber fpiegclt in feinem T^crlauf unb 2Befen fü treu bcn (^cift 
ber ^cit unb be§ 5?oIfe», bafj and) bie ernft^afte ©ürbigung bicfer Tinge 
e^er oon öielcn umfongreirfjen ^(^nmmerreben l>oritberge^en öaif, o!^ an 
biefem ^mut^roillicjcn" Spiele eines? barmlofen, anipvud)i?IoHMi ^oeten. iH>r 
2(Hem: btefc ganje glon^cnbe, blenbtnbe, fo übcrauei luivEungiSüüUe pulitifc^c 
Xit^tuni] '^tranger^ ift roie Courier^ "i^uleniif rein unb au^frfjliefjHc^ 
negatir», '^erftorcnb ^erieUenb. lüäre gan^ ücrgcblicfje SDliific. fie auf 

ein polttiidje» .tve Ucbev^eugung, einen ^vunbfa|j, ein cinfUid) ge- 

meinte» aufbauenb :^ otriben 511 prüfen. 

2}?an bat 5^« r .nacr üic( cjerüf)nit für bie „'-öci'c^ciöt'n^eit", mit ber er 
jebe politifdje iKioljuunc}, jebe iriienb luic geartete Warf)tfteUun(^, modjte fie 
öon oben ober toon unten fidj barbieten, jurürfiuitv. iini füllte auc^ uidjt? 
SBeld)er Senner franjöfift^er 3uftänbe, franjöfift^cn (rljrgeijeö, Steflcn^unger^ 
unb Otbendburfte^ tpteberftänbe mi)l bem i^auber bed rei^enben Stebel^: 

Non, mes aims, uou, je no veux rieu (5tre; 
Semez ftUlears places, titres et eroix. 
I9oa, poar lea coutb Dien ne m'a paa fait naitie: 
Oiseau craintif, je fnis la glu des rois. 

(H tarn aia auftid^gem $er^n unb untrbe confeqncnt bnr(|gefü$tt. 
SSexgebCn^ ^t man SSj^ranger }Weima( in btc 9lattonafi»erfammütng gem&^t, 
MEgcbCUI taben fogax bte oierstg Unftccblid^ auf feinen Sefu^ geumttet. 
dt t(at t»on Dovn^erein, m§ kontier etft tmx^ bittere <£cfairiing lernen 
mu|tr, unb »Sibe und fil^ec^ anfte|en, biefe flotte unb sufctcbene ^lb|^ 
genügfamfeit M ^it^be»u|tfetni$, mtc fie in fo triclen feiner ](crrli<|ften 
(SJefänge fuf) auöfprid^t, ju bemäfeln. SIbcr ebenfo gettjifj ift e§, ba^ biefer 
Unetgennü^tgieit ebenfoüiel, ober fogen mir lieber, me^r Slug^eit al^ ©etbft» 
üben^tnbimg 5U @runbe lag. Wia^ moQte ^oranger eigentlich in politifc^en 
Dingen? ^'aimerais mif'iix rCver la röpublique (lue de la voir" ant» 
mortet er C^teaubrianb. IBon ben Otieanft f^i er fi^ fem gelfatten, bon 



Digitized by Google 



(02 ^r. Krefffig. 

htm] '^jfetten •^tT^t'^tuit bc?g(cict)en. Scibft bic poetifcl}fti' G-infobc 
erffen .S|d|)^:;^i^'(n'.3, > '^äct^entcaum bei ^uubcrt 2age faub i^n met^ 

J aime ä frouder les preptq^os gothiques, 
Et les conlons de toutes ies « ouleurs; 
Mais, etrangere aux exces potitiques. 
Ha LiberU n'A qu'iiii chApean d« fleur« 

rief er. a(« •Dlapoleini ^cm abcrma(t(jen .^iimpf qegeu C£uropa fic^ rüftetc, 

unD ludu ünbcrc- iUiiürirt bav hübfdbc !L'iobd)cn Dom .sioffleib feine ©ttnrmiiiTq 
in jenen ^agcii. iini^ Uiottte or beim mni? ih.'o luaicn Ktiie Sunimuliua? 

Xa§ SSa^re ift, biift bio ijroÜLitttqe Si'irffamfeit Söranger^ Uno (iuuiiciö 
Don rein fiibjcctiocn, perfüiüidien (riiibviicfi'ii au^ning. unb boB [ic bann, 
Uicit entfernt, beftimtnte lleber^euguntien unb r^h'unb)n|3t' ,^tt nertrete.i, 
öielmebr lunt bor [rau^üfijctien 9?titional9üttl)eit. bcni (rifoliie. i^ie ent- 
ff^etbenbe üiictjiuiig unb ben iifibeuben 3tad)el betaut, '^ax'm lag. poetifc^, 
fünftlcrifd), ein ganj unenbüc^cr SSorjiu]. berielbe, luelrticn Okietbe im \\uiie 
hatte. er ©Oranger öon feiner 5?erurt^etlung bei i initifc^cn Xidjmng 
auöbrürflic^ au^nalbm. ift fffimer unb gelingt feücn, ben einma! jur 
Säbelt geborenen Ük'banfen naditriiolict) in eine Unnltcl) mirtenbe ^5üUe .^u 
bannen, il)n bie 'Sprache ber 'iJlnidi.uiuiu;. Der 2eibi'nfd)art :^n leliren. 25tcl 
cfjcr tüirb ba#, maä bie ^Inidiauunq. b^i^ O^efü^l, bie i?eibenfdiart entftebcn 

fpiiter ium bem Webau^cn becinflufu unb fo^ifagen in Xienfi genommen. 
S)a^ tüav iüerangciv rscdl. iinb, fo ineit bie 'iH'rfdiiebentieit ber C'V.ittungen 
ben ^erg(etd) iulafet, audi (iourier». SäJas ben 3üngcr be^- leichtfertigen 
S3crgnugen§ unb bvV iLugk^fen ^Swfl'^nblaunc ^ucrft sum ^i)rtäu§ ntadjte, 
toax ber Slergcr über bie gefc^matflofe Unuerfc^amt^cit ber Emigranten unb 
bad tetn ))erf0n(t(^e yKitlcib mit i^ren Cpfem; banebcn ba^ »erlebte SelOft* 
gefü^l beS ^arifer j, bem man {ein ^arabied, fetite angebetete äikU^auptftabt 
^erftdrt unb gefc^äbigt ^atte. %tx gute @$efd^a<f, bad gute unb btf 
liebe (Stteflett, biefe ^reieintgfett bet ec^t fran5ijft[d)en O^runbanlage entlodte 
feiner fit^ta bte erften politifc^en Ikcorbe. ber^b^nte ,4eB duens de 
qaaUtöä^S bie botnel^men $unbe, ttetc^ im !2;ttiOenengarten bor ben oen>0|n» 
liefen $arifer i^ftffem bebor^ugt fein looUen unb ben SOtarqutd be orabaft 
mit feinem a(tmobtf<i^ ^untec^oc^mut^; er giebt ben $3crbannten ba^ fü^ 
JSieb bon ben ^eimle^renben 3ugbögeln auf ben S9cg unb (ä|t feinen 3om 
an ben norbifd^ Barbaren nvB, bie fein getiebted $arid feined falfd^en 
@<l^uM berauben, (ier berührt e0 jucrft bie ^mfenbe giber be» fSolU* 
bettinitfeind. ^e berCet^ti 9lationaleite(feit antwortete mit (autem t^fft^rct 
ber Stimme bed (SSngnft, bie i(mi Slrttumen ^M^att gicbtr unb bem ©ftngcr 
i{t bomit ber Wtq gezeigt, ben er fortan mit fixerem Zcxk berfofgt „16ci 
mir (at immer ber ^tciotidmud bie fotitit bel|errf(^t'' fagte er» <d§ 
man il^ fpfiter Über feinen 92a))o(eondcuUud interf)eSirte. !S)er fatriotitoud! 
(9etDi|, nur ba| bicfer f atrtottMu0 er|l Don bem Oeifafldjaudl^n ber gc« 



Digitized by Google 



^05 



fd^eic^elten, ge^i^fteit SRetigc gciDetft Uierbett nttt^te ititb bag t^m bann jcbe^ 
SRtttrl genehm toar, Mefen 9etfaS toettev 5U getutnncit (Sine ^imti toat 
1814 ittt 8ett|etbigung bcd ^atferd ntd)t ^elommeti getoefeit, au<i( 1815 
tatte btefcm SRangel ini^t abgeholfen. (Sd fronbhrte, ttebette mtb ftantrte 
fii^ got ^ fd^dn in bem t»on bem ftatfec befd^ü^tcn, t>on feinem tRu^med- 
glan^ fiberftra^Iten ^4$aTtd. aber ift bei O^enniltige ba$in, unter 

Xcnät^igungen beginnt bte cmfte ^(xbetf b«: ftaatSbiirgerlti^en Svei^tt, unb 
im imfil^dnen SSerttetem Wieb {ie eingeführt; t)on unliebfamen SHtdf&Hen 
sab ^toää^n begleitet 2a wenbrt fic^ ber gan^e Snflnnnn bed m^ogenen 
9ott& gegen ben ungcf^itffeen Sr^t, ber bte bittere SRebtdn i§m barbietet, 
mb ber $&i4ter (ei^ biefem Sngrimme fein Sieb mit einer ^(utl§, einer 
t8ieIgriDanbt|ett, einer Sludeft^idlofigfett tpte nur ber affbel^ft^enbe dinfltug 
einer Seibenfi^aft fte erzeugt 2iefe Seibenfi^aft aber iii nic^t gegen 
bie SourfroiS, nic^ Siebe sum ftrieg8nt|m, nid^t Siebe jur ^tei^itp fonbern 
einfi^ g(ii(enber, unerfStttiii^ Xnrfi na^ bem Oeifatt ber dffentüt^en 
SAnmmg, ivdta» ber foMürtttltr »ie er eben nur bort m0g(ul^ tfi 5Daber 
bem biefe nntoerfö^nlii^e. Dielgeflattige, feiner SBerßfinbtgung, Iriner 
SRfiligung aug&ngtt«^ Xactit Xiefe ^actü fenc^ett nttl^t et»a (bo^n »ürbe 
gef^oitcn eined Haren, gegent^eifigen l^etnn^tfetnS gefbren), aber fte fteigert 
fi4 an bem Seifall ber SRenge, fpibt fit^ rüdEfi^tdfoS ju ben giftigften 9Cn« 
griffen vm ber momentanen SSirtttng ttnUen, o^^fert jebe ^lücfri^t einer 
burc^fc^lagenben $ointe einem b^^^^S^^nben SHefrain, einem turnen unb 
gtiAic^en $itbe. ^ ^uet ift barin m<^t ein (^ar breit anbete ai^ ber 
^^tpbletift: nur freiließ, baj} icbcr Don ben betben mit Vorliebe bie @aiten 
ber Solföftimmung fpie(t, bic in feinem ^erjcn am bequemfien unb natüt« 
li(^ftni roieberHingm. unb ba ift benn ber 33ottf)ci( fe^r entf(|ieben ouf Seiten 
be« 3änger§, unb ber ^ele^rte, ber .s^umanift» ber ^©ourgcoi§" Wxht gar 
bebentlit^ 5urü(f. SSer ober bie ©nmbftrömungen ber 2int unb be* ^n^lfö« 
^rafters ftubiren m\i, ber Xü'ith bo(^ roo^l tl^un, auf beibe 5U achten, benn 

finb. jeber in feiner 3lrt, g(ei(| t^pifc^, glei(^ Dortrefflid^, glcic^ (e^rrcic^ 
ntb — glcic^ öertocrflidj tinb ttiamenb. ift be^eic^nenb für bie Xactif 
6ouricr§, be§ njo^I^abenbcn !öürqerfo§ne^, be§ Dffijicrä unb ©elc^rten, baft 

^u^^auö ben Gigcnnu^, bic ^abfut^t unb i>aü gräulid^e SBet^felboIg bicfer 
ben §ämif(^en 9Jeib, jur 99afi§ i^rcr Eingriffe gegen ba§ Sefte^cnbe machte. 
Stjunberbür aHerbingd, mit melier Äunft, mit welchem ^ufn?anbe öon fini!e(nbein 
i^i^, üon (Mcift. t>on meifter^aftcr gj^rmbe^errfc^ung biefer ^ampf bann bri* 
(iomrier geführt ipirb. Turd) alte feine berühmten ^amp^fete, feine Petitionen, 
;lr-tiiTTg?arttM ijcljt ein Ok^banfc: ')^<iYyt auf, t^r Söiiuent: bte §ofIeute 
frtften cat^ auf: für bii-jc 3d)maro^er IjaOt ilit 5U barbcn; ber Staat fuftct 
\u Dtd. ^futcqol t:ii[f;t if)r nuiftcn. bic eud) aurfaugen. — Unb unc ba;? 
»ariin unrb, tint" alie ^Jftttcl ba rrrfit finb! 1;a ivcrbcn im „(icnfcnv" bic 
SBuumt Dor ber beporftei^enben C^crftcUung ber ä)iaiüratc unb ber Älofter- 
gätrc grtoomt. ^ber (Sbelmann, jeber (^anonicu^ toicb taufenb SKorgen 



Digitized by Google 



9 



(ctommcit fttt'S ^^tofoi» iinb toenit er ^^ax^t, hdommt n bod ^o|>peIir. 
9Ran toiü (S^mhoxh fnr bm ßerjog bott l^en^ toufen! fott a(fo ent 
neued ^Bettfcrncft für (ungrigc ^offc^ranjeii mtfite^eii? Xenn bei (»ofmanii 
bettett üor allen ^ngen, bad ift feine 9latur, feine Slunft. „Schlage, abet 
gteb*, ift feine ^toife. Unb tvelc^e 9KoTa( metben jene &^änbc, jene ^JUdm* 
gemälbe, iene $ar!»8(^ttm mit i^ren üppigen unb galanten ^innerungen 
beul iimgrn Sürftenfo^n prebigen! ^elc^ ein ^cifpiet füc bad fittttd^, 
twgenb^afte iJanbPolf tüirb bte Ucppigfeit be^ ^ufai'iiibelö fein! Xaö ft^reibt 
berfetbe 3Kann, beffen Briefe an 9)?abame 'ij^^igaUe ntt^t mir in ©rajie, 
fonbcrn oud) in cd)t fvanj5fifd)er „grei^eit" Pom beften genre gaulois finb, 
iinb beffen S^ibteben iö^ranger felbft für franjöfift^e Jüegriffe bi^ an bie 
©renken bcr erlaubten Jrei^eit gingen. 3)en SBin^em xe&^ntt er Der, ba| 
fie brei 5^iertel i^rer (ixnte für ben ^o) unb bte (Öroßen ^ergeben muffen, 
benn um berentmiUen atlciii ft^eint it)m bct @taat befielen. 'Skx enti^iis 
fiaftif(^c iöett)unberer ber "bitten, bcr in 5Rom por einem jerbrod^eiieit 
(Supibo bie gan5e rcpubtifanifc^e ^errlic^teit Permünjt^te: er ^at 9Hc^t^ 
Jpiber bie ß^fl^örungen bcr berüchtigten hnnde noii-e, bie Srnw^rcid^ ieiner 
fc^Önf^en 3)cntmälcr unb tirinncruiu^cn beraubte: bcnn ba§ ißcrfaufen Wt 
Sc^löffcr unb ^^hiincn auf ben 'sUbbrndi fniumt in hem l'aiibmaun \u ohitc. 
— ^Hin biefcr ^actif hkicx Succulation auf ben ii-igeninn> (fie ift nm yii 
njirffam iieuu'fcn. iiülit nnr in ^vr nfreid)) fiubet jid) bei '-öövaui^ev nun Line 
«Spur: iljiu feljlt iui ("^ebidjt lüie im J^ebeu baS 5amilieu;^cic{)en be? mobcin-jn 
biiliercu '-öürocrflanbcö, bie „auri Siw-A famos''. Xa«? ift feiue eii^cnt In mi- 
ttle ii^eife, ber ;v"iuber feiner (^rfdicntuug. (5^ ift, uienn mau uon lencu 
.C->ch.utifefu fommt, öergteidjöiüeife eine äijol)Itt)at, bei il)m in ^unbcrt Tonen 
uiclmc^r bem '?Tufruf an bie glorrei^en (i;riuuerüngcn ber Paterlanbifc^en 
.gelben- nub :)üü)uiei:-leiieube yt begegnen. SÖiau ireif?, mit me((^er ?!Keiftt'r- 
frf)aft er fie l)aub{)abt. in aÜen ^c^attirungen, üou ber biiflerften Tragif b'iä 
\\uu cr^ebeubfteu, f)eroif(^en ©cfitnunge. ^iL'er 'iV'rani]eri:> ^uqeublebrn fennt. 
fann fjier an einem gliiu^enbeu 43eifpiele inue uierbeu. um» ci? nm poctitdjcm 
^^nempfinbung-oucruiügen für eine SÖeWanbtnifi fiat. (ii? tft ja feine (^rage, 
baf, '^^'-rnuger felbft an feine unb feinet ^LnUfci: tvagifc^e jpelbeurüüe ein 
biedieu geglaubt ^aben muf^, aid er 5. ben Xurfgetger Pon ber ^ex* 
broc^enenen JBioIine er^ä^len Iie$: 

M .1 rendu io <Mtiirage aise. 

Qu'en Dies maiiis un mousquet remplace 

Le Tiolon qu'il a brise! 

Xa^ ^^at^Dö ber „Eliten Ja^ne' ^at manchen naiPen 3)eutf(^en cbenfo 
gerührt, mie ^ne# Sieb pon ben beiben (S^renabicren, „bie »aren m 5RuB' 
lonb gefangen" unb gar ber „alte ©ergeanf, bol^ SWeiflerftüd bcc (Gattung, 
ift eine fo ^oc^puetif(^c ^er^ecrlit^ung ^croifd)er 193aterlanbdttebe, toie nur 
irgenb eine i^tteratur fie beflißt 9»^ ^0uttet bringt ber Stimmung ber 



Digitized by Google 



\05 



3eit gdtgciulid) in einem fleiiicn gciflrcidicn ^laibo^cr für SBotfgbcluaifnung 
unb gegen bie Äofafcn feinen Jribut. 5(ber man merft, bd§ baä ni^t feine 
©ottwng ift dagegen fc^Iägt ber ©trom beä 'äd)ien gattift^en ®etfte^ bei beiben, 
fm bem Sänger, tvie bei bem ®attrifer, ^o§e unb fd)äumeiibe SBetten, fobalb er 
gegen bie ^lipve broitbet, an ber bad ®taat§f(^iff ber Sourbonen benn auä^ 
ft^eitem foUte. meine ben betoufeten „croigeit Reifen*. 3)ie giftigften Pfeile, 
Ht !hranif(^ften 3Si^, ber ganje Snflrto««» beB fwnjöfifc^en, mobernen Söewu$t= 
früiS richtet fi(^ gegen b» ft^warjen $ilf^truppen ber SombonS, bcnen btefe 
in nnglttficmihft Scrbfenbung t^r ®äjjid\ci tiettrauien. Oon (SounetS 
9(an5fndMettantRt6 war f(^on bte 9trbr. I66ranger formnlttt M fnntQ« 
9rndit^li(^r mh far^tei«^, dbn bct Sn^alt ift berfeCbe. ^etn Dien des 
botmee gens, ber ^aimlofe, ntc^t nur Hon ftanjöfifdien 6taattanio&tten, 
fmbem an^ i^on beutfd|en fiiteratoien mit biel flierfläffidem (Scnft 6e* 
«angelle Wk, er tfl )tiNir mit bem „(Shiten ^eifT bed Siebd an Me 
Stenbe ni(^t ))erglei(^n; ober Wenn er feine l^armlofen ftinber ni((t 
tiigenb einem 9ERfirtl^reri(nm (egfiftem bfirfte, fo wirb er fie Mi aud^ nic^t 
Deiffi^tra, 9bbm ^ SRfirt^cem 3» ma^n unb ba8 btSil^en §armlofe 
8cbmAtt{i tann man i^ncn f^on fldnnen. Unb wa^r^aft getoHiltig unb um 
eifi^diyfii^ finb benn am| beibf, 96ranger unb (S^ourier, gegenüber ben 
9tlmtaten ber Ultramontanen» nid^ fowo^t gegen bie fran^dpf^e <Sk» 
ttiffdidfrei^t, gegen bie fronsdßf^c ScbcnSluft, gegen ben fron^ftf^en 
gntm (Skfd^od. 06 Q^mirier fnr bie armen SBauem ^laibirt, benen bie 
Srihitsnicr i$re Sonntagl^fceube Derberben, ober ob Singer ben ^{niten 
M §eflngette Sort in ben 9Xuiü> legt: TremtleK Fraii9aiB, nous tous 
b^nissons: ba ift überall berfelbe f^neibtge, hwc^ SRarf unb j^ein ge^enbe 
tm Im Chitrüftung, bed (SkU, ba merft man, ba| bie ganje Statur, bie 
SReigung no<^ DteC me§r atö ber Q^ebanfe, mpM. SSa^ donrter über 
bie SBirfungen ber @aj^ung fagt: ,^ie bem ^riefter ^(Ue^ erlaubt, nur nic^ 
ba# ^wfiratcn", micgt in feiner Äürje unb marfigcn Scf)iiir> ganje Sönbe 
brr [utTinmben i*iteratur auf. Unb menn ^ier ber (Steift ber ;](\t unb be8 
^Ifefi in feinen ^nbem fic^ negatiD gteic^ mächtig enveift, fo ift pv nu(| 
mrrfiDürbtger. roie er fie. bie beiben ffeptifc^en ^ronbeurÄ ber foiferlid^en 
(690^ f(^(ieBli(^ in bem eigentlichen duUuS beS mobernen ^ranfreit^, in 
bem (KttItuS be^ ^ntueraturent^um^ jufammenfü^rt. £b (Courier n>ir!lt(^ 
\ttm ^onapartismuö bete^tt werben ift? ^a§ ift üon i^m noc^ 5tpeifet= 
^after, ai6 Pon !ö^rangcr, unb aut^ Pon bem Iet\tcrcn glaube e^ eigent* 
!i(fi nit^t Um fo bebeutfamer ift e^, ba^ ber (rine fo eifrig ul§ ber 
Tänberc bie 9?eügion prebigte, an bie er ni^t glaubte. 53<^rangcr l^at biibct 
TDertigftcn? üor bem Iribiinat ber ^(cft^ctif bie PoQgüItige (^ntfcf)ulbigimg 
bee Iirf]tcrr. ber bem ;)a"fj''i' beö :^)2em'd)Iicf|eTi. ber *'^crfLinfirf)!cit untere 
Ufr;i, ob bie fid) nun in cinrm ung(ücflid)cn ödben über in einem liebenben 
?Jta^ch^1 '^".'rb Tt. "^tlr ev bu' rri'^enbcn ir r-Ttir- in ppuple" fang, ^at er 
^e^t baron gebac^t, tpie treuer bieje «d^rinneiungen' einft feinem äSatcr- 



Digitized by Google 



tanh unb bei: SBett jlegeii fontmen f Bimten. 3iUed Santn (at gan^ nd|t 
elnfa^ feinen {lolttifd^en 3nflttt£t |u (oben, ber 1815 fofort ettaimte, ba| 
ber imglü<ilt4e, gefangene ilatfcr focfaut bei ^ti^tung ge^dce, imb ber 6e« 
iäubenbe fB^xaa^ beS Son^nt^uftoiSinuS forgte bann tuifür, bag bicfc 
Seite, einmal ongefd^tagen, t^re 2Re(obte aud^ @nbe fpicite. 9ber Cronrier, 
beffen IBriefe bte fatferüc^e ^iegfül^tung in iebec bec^d^nen, bet ttoi^ 
1815 mit bcn ^Ro^oliilcn coquettirte, bet gelegentlich au^ fpiiter bic fron» 
äöfift^e Diation für unbeficgbar erflörte, loenn ftc nur ben ftatfer nici^t an 
ber 8pt^c gehabt ^ätte ! — auc^ er fann auf bie li^änge ber Strömung niti^t 
roiberfte^en. ^ud^ er cvqö^t fi(^ in feiner ^orf^eitung an ber ^ottdlc^enbiv 
bie i^re Hoffnung auf „ÜWalmort" fe^t, ber mit feinem (So|ne unb 
300,000 Sräann in Spornen fei unb mit ben Pfaffen unb 3"nlcm abfahren 
tverbe, aud^ er lä^t fic^ bie fid^eve SSitcfung be§ Q^cgenfa^e^ 5n7if(hcn ben 
Schüblingen her tiiiligen ^Utanj unb ber ^riefter unb bcm 19leftegac 
ChiropaS liiert entgegen. Suc^ ec giebt bad ©tic^wort oud; Serons-nous 
Capucins? Nous disions bien: Serons-nous les maitres du monde? mib 
bQ§ aubere, noct) ^ü^^fth^^ getoanbte : Dien nous Uvre au Picpus (bcm fana 
tif(hen, neumobifc^en ^riefter, ber eben auS bem Seminar fommt). Ta Volonte 
SeigDf^iir. soit fnitf' on foutp chose. Mais qui Y eüt dit a Aust^rlitzV 
2i^a5 !iV''i:angev bann iia^ brn ^ ulitagen gcteiftct fiat, bie cin^ctnen 
l'ieber. mit beiuni er bie njeiter roUcr.bi' 53ctücgiiri] lH\iIrir:t'" iinb bic lieiterc, 
iiiürbencnc 'liid)c feiucv tjlarrcidjen 2lUer§ ^tchi v.m Den biöljet aufgcfafitcn 
Üirunbjügcu feinet ©ilbc^ nic^t im SStberfpcuc^. 3)'^ Socialtft gctULn^ci: 
ate er bie (Tontrebanbierö, bie „Stot^e .CSnnne* fang? njor er Siepublitancu 
ald Äuöleger ber SBeiSfogung be^ Sloftrubamu^ ? gtaube cS nic^t, über 
bcinatje nic^t; geroi^ aber roar unb blieb er ber ed}te ftanjofifch^ 
^Dichter, ber Siebter, ber bcn 9kftnr ber S3oIfSbuIbiguiigcn einmal ge= 
foftct 1:)Qitt, unb o^ne biefeu ^£ranf nun niti^t me^r leben founte. C£-ine 
im 93olfe fräftig auftouthenbe Gieiftesäftr Innung ipirb ftet» fic^cr fein, i^n 
jum 2^tcrureten 5u boben. 53Icit)enbe in alle bem ■ii^ectiel fmb 

ni^t pplittjdjc, pbitoi'op^ijc^e, icHgiüfe ^(nfdhouungcn irgenb ciuei l^lrt, 
fonbein bie» ec^t nationale (^emifch hnnnlojer 93of(f)eibung, feinen 
Sornifiuueä unb febr concentrirten. iiber ton bcm Seifall bc^ 93olfe§ burc^ 
auv (ibt)angii]cu Selb|tge[ül)lö, lüelthe^ in feinen fogenanntcn pbiluiüphifc&cn 
®et»id)U'n iini .^ürti\ifd}en Sinne) mehrfach mit fü unroibci)tcl)Iid)er ^Ij?trfung 
f\iS) auwipiidjt. i^^d) eiinncrc an Ma Yocation — VogU' nia Vai sMl*> — 
les Etoiles qui filont u. \. \v.) ^d) berül)ie ^ier ben '^uiifi, uuu bcm 
biefe ^Betrachtungen ausgingen, (iourici roie )iÖerünger öaben ben fcftlimnificn 
(Jigenfchaften i^re§ 93ülted gefc^meid^clt, fie groft gejuc^cn, ohne bicfclbcn in 
befonberem C^cabc ^u t^eiten. %n (finc bat bcm HliUfcntiafi, iji foctalcn 
50iiiiijun|t, ber egoiftifchen (^ntfren l Hiuj bcv irin^V'lncn non bcn be§ 
©anj^en, bem ^1iabicali§mu2i im jdjlimmftcn Sinne eine tu.il)ic Oiufttammer 
fchtuf gejdjlifieuei Soffen geliefert; ber 51nbere ijat bie nationale lieber- 



Digitized by Google 



Sdronger ünh (Courier. 



^07 



unb .^ciTcncitlhi'? grof? gebogen; unb babct unir (TouruT ein mcfiff^abcnber, 
rec^tlidjec 43ürgcr unb Ü)riinbbcii^cr, iinb i3L'ranai'r u^u für feine '^>cri'on 
fc liebendiüiirbig , rote irgcnb ein gi^^in^^^K üicUcidjt \q lucit entfernt 
bcm Crrc berungöluft luic irgenb ein anberer re^tlirfiev Wnnn. 53eibe aber 
ftnb fic mit fclbft nietfac^ in 5öiberfv>rucfe gefomnicn luib boc^ perfönlic^ 
c^rlidje Scute geblieben, roeil fie in befonbereni (^rabc ein iierpngnijjboUeÖ 
8d)icffal \f}Xüv 93o(fe^ get^eilt imb an ficf) crfaf^ren t]aben: i(^ meine bie 
boüftdnbige innere fioötöfung üon bem gcfcf)icf)t(idien löeltmütfcin, bem ^ebenfiS^ 
nert) aller inMitifc^en Sterigfeit unb ßntiuidelung. ift ba§ bas gtü^e, 
öteücid): nie aneber gut ^it moc^enbe Unglürf, Jrelc^e^ bie ?Reüolution über 
^rcmfrcid) gebracht f}ai: bie Uebcrücfenmg ber Ö^efeßft^aft, be§ Staate, be§ 
i?ebt^u» an ben viugenblidlid^en SiiUcieb bes^ ^cbürfniffe», ber ^Stimmung, 
ber Selben idjafi- Sei Courier ift biefe (^efd)irf)t0lüfigfeit böüige Doctrin 
geworben, aber er \^ barin nur e§rli(^er, als bie Weinen feiner i.'anb§= 
teilte. ,.^Iutar(^ fragt ni(^t fo Diel nad^ ben ^§atfac^en; jagt er einmal, 
,er ipürbc ben %^cmpeiu§ bie Sc^lac^t bei ^Ijarfaln^ gettjinnen laffen, wenn 
b'3'5 and) nur ein lucnig feine ^braie abnmben tonnte. Gr ^at 'J)ied)t. 
.Hi:r burdi ben Bciimucf. ben bcr gute Oiejdjniacf ilnun iH'rleit;t, fjoben aüe 
bie X.tnir.iljiitiiii einen ^Hertö, bie man öefdjidjti ii.imt. ^n fRabelai^ 
üt'cft mefjr (^cfc^irfite, al§ im ganjen SD^ejerai}." Unb ftecft, fügen iiui 
^iujU, nic^t in biefem Sonmot dourierö ein gan,^er (Kommentar ,\u ber 
neuen unb neueften @cfc^id)te feiner Station ? )Bü bie oüljlung mit ber 
^etgangenleit unb bamit auc^ bie G^rfurt^t tjor ber 3"f""ft t)erloren 
ge^t, bo ift e§ au(^ mit ben ©awntien ber ®egenn)art übel befteUt, ba 
We^^en bie glänjenbften (Sigenft^aften jur JQuelle ööfcr (Siefa^ren: ba» rü^m- 
tti^ 9ebfirfnig ber ^btcttennung, bie eb(e ^u^mbegierbe fü^rt ^ur ^e^r- 
fofigfett gegen äußere Ißnfljiffe, bie öffentüc^e %!ninto Witft lote ein ber« 
Vemiber Sturm, ba§ @4^i}n^eitSgefü^( t)er(o<tt jum {S»Ux^ bed (SffectS 
«b ber ^^rafe. 92i(C ^orif((e SBdßer gelangen jur I^rei^ett nur mit 
^ftünf(|en SdHent laffen ft^ 9änbniffe f^lie^en, nur auf fie ift fßttia% 
mb aiA ber 9lei(|e ber ^ijlorifd^ fßiifet ftnb unfece geiftrcid)en Sla^bam 
jefc^ebcn. atö fie i|re taufenbjä^rige ^erfaffung auf bem ^tare bed ab« 
pmden ISebanfenS uiib bcr Skibenfd^aft o)>ferten. 0|)fer mag ja im- 
»eciittib(i<^ gemefen fein, aber baS $ebt feine Sirfungen nid^t auf. ffienn 
bic le|tett ^ier nur im 93Ube sloeier Sd^ftfteSer nac^getoiefen wutbcn, fo 
liegt biefem Usiieme^cn natürltt^ ni^ bie (£inbi(bung ju (Srunbe, all 
tvAre für einen Vamp^Ieüjien unb für einen 8icberbi<tter bie ^Ration t)er« 
antmortft«^. 9llod^ toeniger foll bie 2ie6endmürbigTeit, ber ^fhocrtb 
nnb audi bie menf<$(i4|e 9(ii|tbarleit bei (Knen toie bei SCnbem angetaflet 
Bvecbcn. (Tourier, bai ift nmlr, mad^t ffir mid^ nur ®H(; \^ glaube i^ 
9otiti(4 ni^t ein Sort. 26er fein @ttl ift eni^üifenb unb tuo ei i(m in 
bea ittam )ia|t fo0t er ni^t fdten golbcne @^üdie. 



Digitized by Google 



I 



^08 



St. Kc«yfftg. 



!ö«'riingcr feinerfctte tft and] nid)t i'o gan^ bcr barmlLiio ^^uuljuiume, 
füi bi'ii '^Jltaiidjcr iljn tiült. ^IbcjefclHMi üun fciiu-n ciinifc^en SpQRi'n, über 
bic fid) bei" Xeutfdjo am bcftcii bcy Uctf)cil^ cntljält, opf^'^t ^^"d) in feinen 
„Cbcn" rcc^t öicl auf bem *?Utare hei (SffectS. ^2lber ev ift faft immer 
gia;^iöö, natürlid) melübifdj, er fpric^t uncnbltc^ oft auc^ ,^um beutft^en 
^erjcn, unb toenn ©t. Söcuöe i^n hnxdj feinen 3iefrain be^tnbert finbet unb 
t^m ^te unb ba (V^ejtvungen^ett unb ^unfel^eit tiomirft, fo rotrb er für 
und bennoc^ tuo^l nü(^ lange ber tmcffamfte, f^mpat^ifc^fte 93ertreter fcan- 
iüfifc^ei: St)rif bleiben imb einf ber (tebendiDürbigften C^c^iumgen im 
(Bebtet bei gefammini neoeten 2)t(l^tfunft Wx. bem ttOen tDccben Sxitqe 
tmb gfrtebendfc^lüffe imb oKe SBc^fd ber affentlt^en SReiniing BHditd 
fttibettu ^mmer^in aber, unb ba9 mik^ iDtr }v bebetifnt (]cben, fmb fte 
beibe, (Soitrter tme Oöranger, alle perfönltc^c ^efc^rüntung unb Mlbfk« 
ftftnbtgteit zugegeben, äc^te franiöftfc^e unb ^arifer 9lonndnatttten. DtelBeft 
^at ft<^ bort brfiben mit nieten in t^rem SBcfen geänbert, feit ttric Oroictiecd 
©c^lagiui^cn gegen (Slcnbatmen unb $faffen unb aCbecnc ^jimikv juiubeCteu 
rnib und an bem «tten @cigeanten unb an bec SSeidfagnng bed Slojtrabamud 
erbauten. {Der Oallon te^rt und augenbfiiHt^ nur bte anbre @ettc )u unb 
ed tvtrb gut fein, pe nic^t au bergeffen, totm nad| ben (Srucifisen unb 
Sobtenföpfen mieber einmal bie p^r^gtf^en 9)tfi|en unb bte Amoretten au 
bie 9iei|e fommen. 3m Uebrigen mirb bie 2ref|lt(|teit nnb 1lncntbc(rft4tett 
ber franjöftfd^ (S^ulturorbett überall, m ed auf gute, bequeme gorm, auf ' 
<Beift unb f<|(agferttge VnfteOigtett anfommt, bun^ bie unbebingte, poltttf^e 
lbl§uber(&ffig|eit bed IBolfeS m^t aufgehoben. iH nrirb nur barauf an« 
lommen, fii^ buri^ bie 9lottmenbigteit unbebingten SRiltrouend unb befttn« 
biger Uebenoac^nng ni^t berbitlem ^u taffen. 8or ^e^ Sauren fi^o^ 
eine Steide oon @tubien über biefe ^inge mit ber 8emerfuttg, man miffe 
bie Sfranjofen niift Raffen, nU^t funkten, bor aOen fingen t^nen in tüt 
folitit mä^t über ben sSeg trauen unb übrtgend nie auf^dren, fte )u ffaibttcv. 
SBic ed mir fc^tnt, geben bie ^eigniffe ber (ej^ten 3a(re feine 9cran(a{fitng, 
biefe ttnfi<^ ^ änbem. 




Digitized by Google 



Kic^orö UPa^ner, ^einrid} ^etne ünb „Le Vaisseau fantome''. 

Don 

Ctnft ißa^Qu6. 

— Darmftai>t. — 
1. 

ficUt Cocncliur unb 6er „öarbicr uon öa^öaö". 
Die l^eiöen Jcan^e. 

flu xäi in bfit Sauren 1856^59 tn äBetmar, a(l» 9legtffeur ber 
V MTB B Cper unter Dr. 'i^ran^ Si^jtö mufifatif(^er "JJircction, Wcttte, 
^V^^ ^ (ernte ic^ ^eter donicliut:, bcn talentuuücn iJJtulifer unb ^^oetcii, 
ftnncn. ©r tuar neben ben beiben ^anfen (!^a\v2' üon Söülott) unb ^anö 
»on ^ronfart) ein SieblingSjc^üIer Siäjtö unb tüo^nte auf bcr Ottenburg, 
ber 9l(ftbeni bed äRetfterd, bort an feiner Oper arbettenb. (Sined 2agei^ 
»ar er \pusioi becf^lDttnben, unb anfangs^ befürchtete man ein 11ng(ft<f. 
^ik^ fo [(^lirnm UNif ntd^. (iTorneliud ^atte fic^ nur, um ben 
ftadnaoigen lier Wtenforg i^u entgegen, ^eimüc^ entfernt unb In ein t^Ürin« 
9if(!^ S3alMdTf(^en geflüchtet, bort feine Oper, ben ,,9at6iet t>im Siagbab* 
|B ttoQenben. fUS Med gefc^^en, erfc^ien er iviebec in SBetmar, unb fofort 
feeiOBn unter £idjtd Seitung auc^ baS @tubinm ber Cper, fe^r gegen ben 
flauten M (9enerat*3ntnibanten B^ranj don ^tngclftebt. Km 15. ^ecember 
1858 erleMe ber J6arbter t»on 9agbab, p^antafttfc^tümifd^e Oper in ^toci 
Vufiugen {teict nnb 9Rtt{tf) Oon ^eter (Someliur nnler Si^jtS Setiung feine 
crflf Sbiffu^rung, unb m^l nod^ niemals $atte bod SBetmarer $oft^eaier 
etaen fo tumultnarif^en Kbenb gefe^n. (St btlbete 5ug(et(h einen SSenbe« 
yimtt in ber borttgen Cfinftlerifd^en S^öttgfeit Siditö. S)er 9Rei{ter trat 



Digitized by Google 



€rti9 pasqui in Dazmfla^t. 



yju bu 2iiic:i ;i bcr Cpcr jurüd, bic er 2a\\m unb Stör übevlicn uuö 
bcr il'ampf bei babiu ^rauäc, ober öieimcljr nur bcr einen gegtu Dlu uiiDirn, 
roar entfc^icbcn: 5^«n5 »on 2)inQclitcbt ^attc 3ri^»a ^'i»r)t beficgt. Zo^ 
nur ^cimlic^ mar bicfer ^ampf be§ ^errn ©cneral-^ntenbanten gefü^ 
worben; ^tx ein Keiner ^deg bafür. ber CiionieliuS')(^en Cper ift im 
^lücitoi Hct eine gro^e ^ftc in paffcnbcr ^oxm unb ?(ti8fiattung nöt^ig, 
mit beten ^ilfe bie ftataftrop^e bcr ^anMung l^erbeigcfü^ri knitb. ^n biefec 
j(tj)e befinben ft(| anfftngKi^ vti^ dklofitibet, @<|iiutilfac!^ k., ein too^ret 
8c^a^, fpäter ttcrfiefh fic^ 9{ttrrebin, ber Steb^aber bei SRorgtana, ^inein 
unb nun enthält bie ^ beren «©^a^". <£in folil^ Siequt^t ivar niil^ 
)9or§anben unb in ber 9{egie*^t|^ung (tnl^t 2)tnge(fiebt ftett nur mit feinen 
betben 9)e6tf{euren abhielt), trug auf 9{eu^9^nfertigunfl beffelbcn an. 
@<i^roff tDurbe mein Sßerlangm abgelehnt nnb ^tngelftebt toieS mt^ an 
ben aiafd^totb galftoffi^ ^ InfligeR SBeiber. hiergegen protefKrte al0 
untMiffenb unb unm0g(i<l|, bod^ ed ^alf m<|td. %\t ISer^anbüingen eiÄcten 
mit bem ftrengcn 139erbot Don ©etten bed <SleneraI ^ntenbanien, on«^ lun 
ben gcringften öJegenftanb neu anfertigen ju laffen, nit^t einmal au§ altem, 
cor^anbencm 5D?atcriaI. ^^ennoc^ t^at ic|, \va^ S^ec^t mir bünfte. 2Rit 
^ilfe ;^änbelö. be§ madcren SWalers unb HHnfd^iniften, mürbe eine grüße 
501eW ober ^aterfifte neuhergerichtet unb ^kvüdj mit 3lrabc§fen, blinfenben 
äRetaUbefc^lögen bemalt. Xiei'elbe t^at ))ortreff(i(he Xienfte unb machte 
fogar nod^ eine gute becoratit)e SBirfung. bic D|>er porüber mar, bie 
^^nrtcicn fit^ nit^gctoM, 2h$]i unb CTorncIiu^ irtit feinen nöfiercn ^^rennben 
bie ^-öü()ne UerKiüfii hnttcn, en'ttti'n bcr i')en: (s^cneri! ^sntcnbant. (i"r füll:'; 
]iä) üor mich l)i". jd)autc niid} mit feinen großen, fa)i magnctiid) iinrfenDen 
2lugen burdjbringcnb an unb fagtc: „^crr ^egiffeur, Sie \jühei\ aljo bot^ 
gegen meinen '-üefcl)! gefjanbelt unb eine neue Slifte anfcrtii^cn (nffcn?' — 
„^Serjeihen Sie, ^^eir (General ^sntenbant, ev mar olte^ SDiaterial, eine üor- 
hanbene ^afertifte, bie i(^ fierric^tcn liefe, entgegnete ic^. — „Xic ^aferfiftc 
märe für bie *3ceue c]ut i^enuc; gerne jen. ^ä) merbe «Sie für jebe ^(u^gabe, 
unb luenn ©ie nur auf (^irof(hcn lauten mirb, peramtnortlid) mad^en." — 
„SSie (Sie e0 für gut finben, ,^err (^eneral^^sntenbant, ui] UH-rbe ben "i^ctrag 
jaulen." — „Unb bic otrafe baju, metche id) ^stjnen jnv ^f)ce iIi.Mbcrii nlvI Lnr 
bicttren lucrbc." — „Xa§ miU id) abmarten unb merbe bann ii>njea, \va^ 
id) ^u tljun unb luotjin id) mich 5U menben Ijabe." — Xamit enbete bü§ 
fonberbare ©efprod) unb unfer SSühnen-X^rann entfernte fich- 2^och nichts 
erfolgte, ^ingelftebt begnügte fich mit bem burd| bie Oper fetbfl cr^ieften 
@rfo(g.=^) (Schon einige SRonote Vorher h^tte id; eine äh^^^^i^ ©cene mit 



*) J^ran,^ ^i^i mar Tiiiiidftrbt frciivilliL^ s^iraud)at, er battf btm aiiötm ^tans 
ba» ^iöeimarcr Xertain übalüiim, bcr jidj jc^u crft al* '??o(l)folgtr tiJoclhe* füllte. 
Unb bpd| ^otte 2i^t fcfion üov ^a^rcn nblici) gefhrcbt, ^ingclftebt al§ IBabnenleitet 
f&r Scimar «it gemimun. Sri (»dcgcn^U beft ^berfefte«, im Huguft 1860, »e 



Digitized by Google 



Der ffic^enbe IfoIIftnbct. 



ibm ge^übi. iiiö^t^ btüd)te bic Cper 3otvöIett)^bj^ „Komata" jur ^up^nmg. 
i^n bcr 9tfgie-©i^uiig, iPü id} cbenfaüj^ nte^rfrc§ für bie Sorftefliing ^JiötMöc 
§ur '3;irarf)t' brat^tf, entgpflncic nur '3)ingelftebt in feiner fc^dcfen unb bübei 
bücf) burfd^tlüien äl'eifc, bic inbfffen (einen SG?iberfprud) juließ: ^^err 9te* 
gificur, für biefe €pcr tuninUige 3^nen nirf)ttj — ^öc^ftend ein ^4^funb 
<öcife, um bie ÜuUtu bi'r iöaiben «jofc^en p kiffen!') 

<3(^un t)or biefer ftämtifc^eti SSorfteQung htB ^9atbier rjon ^agbab" 
mar i(^ öfter mit (£omcliu§ jufammengetr offen, unb mandjcrlei über Dpcrn 
unb rpernftoffc mar bei foIc{)cr (^clcgm^ett bcfprcc^cn itiorbcit. (JineS 
Xügc5, narf) einer tiurtrcfflicfifiT '•Jlnniifinntn l^ini SiHif;:icr^^ Cvvx: „Ter 
fttegenbc .\)oniinber", tentte fic^ ba^ (*»>eipract) an) Die [van^ojijrfje ^ümpojitiun 
beffelben Stoffel ,.Le "Vaisseau fantöm»-", bereu i'tbretto nat^ bem Scciiiirinm 
SSagnere angefertigt morben tmir, wie ih>agner in feiner nMtobiograiil)ijd)eri 
Sfi.\?^e üniieqeben ^üttc, unb irie man es eben nic^t anbery iinifUe. (lor* 
neliui? UHU mrfit meniii unb biibei freubig überrafd^t, ülä i^ if)m fagtc, büft 
id) bcr crften '^(uffu^rung jene» fran:^iiiiid)en „ftiegenben .^ollänberö" in ber 
gri>B<^n Cvcr ^ari§, am 9. ^iüöember lö42, foijar aud) nod^ ben menigen 
Söicberbolungen ber Cper beigetpo^nt f|ätte. „darüber foUten '3ic beriditen 
uiib imn bcni ..\'aisseau funtomo'- nnC' er,vit)len," rief (5c>rncliu£'' in erregter 
Stimmung, „unb einen 2}ergleid) aufteilen ;,Unfd)en bem franU i;]d)en unb 
bem bcutfc^cn 2i!crfe. Xa» luüre iitkiqlaiir, unb bic 'iürbcit unirbe \^l)nm 
getoi^ ebenfoüiel ^^ergnügen iuie Qi)xe matten." ^er Oiebanfe gcfie! mir; 
mit gteit^em dnt^ufiaSmu«» erfaßte id^ i^n unb tierjprad^ feine 3(ugfü^rung. 

Minfir mit birt nic^t ^^toex, motett bo<^ bamalft erft fec^S5e^n ^cii^xc 
feit jener ^arifer ^remtöre terfloffcn utib lebhaft erinnerte tc^ mid) i^rcc 
mit aS t^cn ^etatü». 9taf(^ ging id) an*^ SBeif unb fc^rtA nicber, mi 
nein ®eba(|tni| mir Über bie fran5()itf(^e IDper mac in bie fitbn bictirte. 
S>ied ge^Aii, fa| tc^ mic^ pi&i^Üä^ t>ox einem $inbemt|, bad {t(§ toie eine 
f^etnboc mtüberfieigltt^ 3Raitet toor mir auftürmte. IReine ©d^ilbensngen 
bec 9vptm0 be» „YaiBseaa &ntQiiie<* in ^rid unb SBagnerS »S^Iiegenbec 
^oKSnbct" in SBcimat, genügten ni^t; um ein (Sandel», ein abgemnbcteft 



^'mgelüebt für bic crfie ^(uffü^rung bc<> „i?o^cngTin" dncu 1)?tolo9 iit}d)iicbtii I^aiie, 
mar .^»ifc^en bm belben «fransen bie fflebe bo»on getoefen, unb mtd^ Stuttgart prüit« 

gcle^ firicb Xingclftcbt an Si^^t: „Mtx Jrona! Seimar — 2)u ^oft 

*!Jecht — ift dn Tnii : ahcx c-? Infjt liil) fingen in bii'Km 5?cft. €tntrnnrt ift ein 2od), 
n.»rrin man nuv pfritcu fnmi. luic bic ^IRäu'e. Clu-ubrnn pffifm rv'n in inclm fingen 
ouf bm testen ^od|, 80 loiebeiljole id) al|o: bafj id) bcieit bin boö iiod^ mit 
bem 9t«fi SH vrrtmtfc^eit, fobolb eft engest. Mt mir finrn Settrog hii }um St^tOer« 
fcft (1859). ba inicft an bic Spi^c (£urcö €d)aufpicl« ftctlt unb id) bin bcr (Sure. 
9tbfT bolb!" — TnmolS »urbe au? bnn ??fnn nidn^^ Tiunclftcbt ging balb barnuf 
ol^^ ^ni.iibnnt und) 'JÖRiind)ni, unb irjt 1857 30^ a al'o Oicucral o"tcnbont in ^ibcimar 
IUI. Xoil^ etil nad) bem „Siorbiti Uon iöagbab ' tuar er, toic bis bal^in uuimt? 
fi^Yünlm ^rrr bc9 @(^anf|>iel«, nun an(^ $m ber 0)wt genoxben. 
$M mt eib. XZZ., 9s, 8 



Dlgitized by Google 



€rnfl pas^ne in Oarm^a^t 



Söitb bei boiDon Cpecn liefern, niufjtc ic^ t^re 93orgei'(^ic^tc fennen, unb 
je ntfl^r id) micf) mit fotcf)en ^tubicn bcfafjti', mid) bann tjertiefte, bc)io me^r 
erfanrtte irti Lit> iJurfcntjoitigfcit beC' mir bafür Wobot flcfjcnbcu 93caterta!§. 
©u lu't (invncliu^ mid) fat), rracitc er nadi bcm Stanb innnru VlrlHit: ut 
tljfiltr üini mit, iraö id) iciiig Ijuite uiib mas- mir -^iir iiüücn ü^-'i-i^ä' 

[tiUuiii] nod) fcl^ltc. luib ba§ SSor^anbene btttigcnb, fpiantt er mid) ^ur 
Sortierung mcineS Unterne^meiiv an. ®o(^ anberc 3(rbettcn üerlangten 
meine !J:^ätigfeit unb im folgenbcn ^a^x Wrlie^ \d) SSJeimar. gortün be- 
fc^ötttgte ic^ mic^ mciftcn^ nur mit 92obelIfii unb (angat^migen 9lomanen; 
bieBeiben fliegenben ^oQänbcr ruhten, boc^ betga| ic^ i^rer nic^t! Oft tauchten 
fie lebenbtg Dor mit auf, imb tpoi» id^ mir erfahren tiemtod^, 

notirie id^ unb legte e§ 5U bcm Betettt ^fammcttcn. ^ Sommet M 
Sa^reS 1880 bur^fori'd^te i(^ in ^and bal» St^t^ bct großen Cper, mit 
^Ufe bct bortigen ^rd^ibare, ber fetten 92utttet utib !i^aiaite, bte 6etbe 
mir ftu^erft fceuttbtiij^ entgegenfamen unb meine Semu^ungen - tmfter» 
ftü^ten. 3n bemfelben Pommer fuc^te unb fonb ^ ben ^tDctten niN^ 
lebenben Xe{tbt4ter he§ „Yauaeau &iit6me*S ^enrt 9^et)oU, ber bie ganzen 
Unier^nblttRfien 9Mc^arb SSktgnerd mit Seon pOet genau fannte, {tc| t^crr 
leb^ft erinnerte unb mir tCOeS, tvad er nur barfiber nm|te, crjä^Ite. ^fi^ 
an 9loti|en unb (Srfa^rungen fe^rtc id^ (eim — unb bennoi^ unterlieft u| 
bte Arbeit. 9(nbercd ju fOrbem erfc^tcn mir not^menbiger. 9hin aber ntnft 
ben @toff loS merben» i^ tonn unb mitt il^n m(|t länger mit mir 
(emmtragen. 



II. 

„X>ex fliegenbe QoUanber'' auf 6er tOetmorer Bä^ne 
unter Dr. ^an$ Ctsjt. 
Hofolte von ^ItUbcSenta unb bas Bilb 6e$ Qolldnbers. 

?Ri(^arb 28agncrS romantifd^e Oper „Xer fliegcnbe ^ollänber" (ernte 

id) ^^uerft in ben ?hiffü^rungen beS SBeimarcr 55üft^eatcr?, bon Dr. t^ran^ 
Xii^jt eingeführt unb birigirt, fenncn. mutl bicr fofort einige iü>ürte 

über bie yHirfleUnnf^rn fagen, bie in mir einen Gnttjufiaiimuo [ür baö 
limnbcrbaiL' ticürtircitcnbe 2Ber! ?v'aqner§ ^eroürrieten, ben feine anbete 
"äluffü^ning an anbern £rten in cjlvidicr 'üi'cii'c in mir 5U iDocfen im Slanbf 
njnr. Tie Üi^eimarer ih>ieberciabe tiuir nad) allen 9iid)tunqen t)in mcitaud 
bie bcfte, tueld)e id) feit jener p>eit cicfeticn. 3*^^^ geeignetere ^"HcprüffTi 
tanten für bie beibcn ^auptroüen: .Sjollänber unb ©enta, al^ ha^ örbt'pnar 
bon 9)?itbe. tonnte e§ ntc^t geben. Xie fdume. qfeicümö^ige otiinmo 
i^obotd bun SD^Ube, ebenfo tlangooU in ber ^iefe U)t« in ber $Ö^, feine 



Digitized by Google 



9cr flicgcnbe Qollftnber. — 



inuiitaUjc^e iüt^tigfcit, bie t^m amjt.'burcnc 9tu^c (fteilic^ für anbere *'|^artien 
oftmals ein .t>!nbernif5), eignete fit^ gerabc unb ganj öur^^üglic^ für bie 
9totle b?^ (^cjiH'nftii'ffien Seefahrer?, ba,^ii bie riefitige linrfiame Syicbergabe 
bcr UHiljiiHn-ftar.iTiniL'i! ^\nU'utiuura bci: I iilirci (iümpüni)teu, i)<;r genialiti 'Jüi- 
beutimgen mih ;}idtl)id^lage Siäjtö, beä beru[\u)icn SScrtreteriS bcr 2:i3aQncr'id}eii 
bramatifc^ett SÄufif, bie§ Sttteä öerliel^ ber 2:arftellung 3Ri(be§ eine SBa^r* 
^tt, eine äBei^e, bie üBetieugenb unb kgeiftcrnb tDtvfen mu^te. '^xau 
SKofdie )»f« SRUbe loat im fdt^ ctned e^it ®optaii8 Don bebentenbem 
llmfange unb »o^tHtitgenbem Sintbie, n^o^u fid) noc^ mufilalifc^c (Sit^ec^eit 
mb eine nic^t gemö^nlic^e f^rtigfeit gefelUen. ^te Stimme fatte ettoai^ 
rnigfinetn ©pmpat^ifc^eS, man füllte, fle tarn l>om $er5en mib bcang pm 
^ctjen. $teM ®efß$(, bad süßten, |u erfreuen bermo^te, finntgeS 
SBefen, ein poetif^cS <Erfaffcn bet t^t geflelUen SCufgaben tocrttttrfen i^ 
i^fang unb ij|re 2)ar{leSungett, fit biCbeten ben BatibcT, momtt {te bie inj^ 
bec $9ier bQm<ui0 unb für geioann. ^ie9 ttOeS würbe no<| burd^ 
eine liebU^e (^d^einung uiüerftUbt nnb »ertoottftänbtgt Sit^ 0ro|eS f^toeS 
fCnge» boS unergriinbli«!^ fein f^icn, ^atte einen toa^^aft bejaubernben 
^id, ber bei i^rem Auftreten a(§ CSfa, tute a(d @enta im swei^n ^ct b^ 
foIUblberi^ onf ben ßu^örer Sunber mirfte: tveffen Huge i^ einmal 6e« 
gegnct mar, er t>erga| biefen finnigen berücfenben nimmer! '^lly id^ 
im ^oijie 1881 t^xnn öon 5Kilbe, nac^ einem ß'^i^i^^""* ^on 22 ^a^ren, 
loteber^Q^, nac^bem )ie fc^on feit länger al§ fet^S^e^n ^i^^ren Hon ber lOü^ne 
3ltrü(fgetreten xoat, unb [ic mit freunblt(^em !Bäd^e(n bie ^(ugen gegen mi^ 
aitfft^lug, ben alten (XoIIegen ju begrüben, ba tpar e§ no(^ immer ber 
finnig lieblic^e S9Ii(f üon bamalä, ber nticf) traf unb luie burd^ ein Söunber 
alle (rrinneruTigen an jene ßt'iten in mir liiad)ricf unb lebcnblg üor bie Seele 
füljrte. !^cf) fiih Scnta, lilfa, (ilifabetl) iüteber, *ilgat^c, C£-uri)antf)e unb 
Jibclio, unb im Älaug il)rcr Stimme glaubte id^ i^ren ^errlic{}cn ergrcifcuben 
unb {)er.^cnreuenben C^efang üerncfimcn. — ^er ?cfcr Iiid)ele nid|t nnb 
fc^elte mid) nid)t einen (rntl)ufiaften. ^sd) bin e^ nun einmal — unb fogar 
red)t frol) bacübcr, bafj id) eö mit nun balb Gii :5^il)^"t'i^ '^^^^ jugenbfrif^em 
^tT^en nod] immer fein fannl älJögcn biefc 2)^\Wn ber Dere^rten ^rau 
ujib unüerge^lid}en Mnfllerin ein Öruji am bec gerne fein, nidjt allein 
i§re§ alten Sinimarer Kollegen unb ?Hegiffeur§, fonbem aud^ i^re^ ^artner^ 
öom Sommer 1847, ino ic^ bie ^reube Ijattc neben bcr 'i^iil)nen '^toüi^e, bie 
bamal§ fc^on bie große edjte JSrünftlecin üljnen lie^, auf ber iicip^iger öü^nc 
öU fingen. — 

bie ftbtifie 9efe|^ung bed ^ottfinbetS: bet (Stenermann^aftpaii; 
iM4taopp; 5DalQnb«0jHer» vm, gerabe eine nngetod^nfi^e $tt fein, 
bo4 «ne bun^ouS gute. Si8)t |atte feine SKitglieber botticffh^ dcf<^u(t 
i^en feinen dkifl etnju^nii^en toerf^anben, nnb fte, toor bem genialen 
^etfier fic^ beugenb, fUengjbtn alT i^re ^ttfte an, feinen Sntenftonen gereii^ 

8* 



Digitized by Google 



€rn^ pajqae in Darmfiabi 

511 tucrbcii. Xaö Crcf)cftci unter ^i^jtö fieitunq mar Klbttücntäublicft au§-- 

gejeit^nct, imb io öerciüuiti' jid) benn ^^lllc*, um bic iiiiimai\'v ^Jiunüi]i-unij 

Uoti Satiiuiö oli^i^i^ubiiii ä« «iiier mirlfümen, ja ma^r^aft 
muftevijiKiijeii ju gq'taltm. 

ernctn folc^en crfreulittjcu (^gcbnttl trugen nurf) btc iceniftl^en ©n* 
ricfjtuuQeii reic^Iirf) ba^ ifirige bei. 3^) bi^ jctu luxfii anf ferner 

beutfd^en ^ü^nc bie fc^iinerigc J^wge ber bcibcn ©cf)itfc luib lEira A iljrtcn 
bc§ erften 5(ct§, bejouber» aber bie be0 „^;iJurtraitö" bcs- iuiUanberö be^ 
jnjciteu ^^Ict^, fo g(ü(!(i(f) qelöfl flefe^cu, tok auf ber Reinen Sccne bcir 
SÖctmarer fjoft^eatcrö. Selbft bie ©irnc^tung ber <S(^iffe nnf ber grofjen 
©artnftäbter ©ofbü^ne bnrcf) bcn genialen 9[J?Q)djincnmeifteE St'arl 'öriinbt, 
ben 8c^üpfi'r ber 9Jia]rf)inerien be§ ?3ngner?5t|eater§ 5U ©ntireiitf) iinb be§ 
3^tTTg§ beÄ ^Hbehingen. mnil bagigtii .^unufijtcljeu. ^ies^ 5U bcgrünbcn, bcibe 
Crtiuidjtmiijeu 5U fdiilbern, \)X ^ier nirf)t ber Ort. 9?ur bie SBilb^^Ingelegerr- 
^cit be§ j^metten '^kt» mufi ul) bur, ^offentlicf) ^um glommen anbercr 
SBü^ncn^tinnrii^tmtgcn ber ih?agucr n:i;L'n Oper, berühren. 

ift mir bie» £e(geniiilbe, bie» ^^ortrait be» gcfpenftifc^eii ©ee^ 
fafircrs im ."ointergrunbe über ber X\)üx ber ©tiibe eine» einnid)en S(^iffer^ 
i)au]^^ in einem fleinen nüricegifc^en (ödjifiet' unb 5ifd)erbLnie ober 
©tdbtfficn unter ben obwaltcnben llmftönben ftet§ niie eine Ungf^euerlid)Ieit 
toorgetommen, bie jelbfi SBagner öergebenc^ üerfudite annehmbar ju geftvilien, 
bie aber auf ber SSeimorer iÖü^ne in einfa£^]lcr unb glüdlit^ftcr Sücife um* 
gangen mocben mar. 

SBagner id)reibt in feinem Zep.bu^ mitex m(^t§ bor aii: „^n ber 
SSJanb tm ^)tntcrgrunbe bas iBilb eine^ bleit^en SO^anne^ mit bunflem S3art 
unb in ic^unir^er ^Icibnng." — 3" t>ent ^eine'fcfien „(^(iegenben ^oHanber" 

ift bnv ^nrhanbenfein bei? "Öilbe^j erflärt unb Oegriinbet, mie mir balb er= 
fahren uicrben (f-ine jüt(f)e ä)dotiüining felilt in ber üinigner'fdjen Cfcr. 
'[^n einem '3d)aujpiel ift fir mögticfi, in einer Cper faum, be^^alb mufjte man 
am Jliiberei? finnen. ätnigner ft^eint bieg- gefüllt 5U f]nben. unb traf — 
nu'ini \d) nidjt in'e für iöerlin — eine anbere "siluurbnung , b-c nad) 
meint'i \^liifid]t biefe öermunbbnre Stelle feinem ©erfe'? nnr nriti mel}r 
^erbortreten Idfjt. ^kben ber Cringangdt^jüi im 4^intergrunbc bcfinbct fid) 
in ber SJiauer eine *'^iiü()e. in biefer ift bie ganje Sigur be^ Wcidien 
lÜ^anne^ gemalt, ^eim (srjt^cinen bev gejpenfli)d)en ^allcinber?^ im •;,Jüciten 
^kt öffnet fid) bie 'J'fjür na(^ innen, legt firii feft miber bie ll^aucr an 
unb üerberft fo bav^ '-IMIb. unb an otelle be» gemalten ^oUanber? fielil 
<Seuta nun ben Icbenbigen.*) SIbgefefien bnUon, baft man fjier nod] mit 
grö|ecem 9ic(^t u>ic bei bem Celbilbc fragen tijnnte: tvie tomntt ein purtrait' 



*) ^icS %m nad) ber >]!)2itt^cilung Don t^rij^ SSranbt, |e|ifiem Vtüf^mn» 
^imtoi bel> 3äagnrr«$^alevd in l^ai^reut^. 



Digitized by Google 



Per fUegenbe f^oIUnber. 



ä^nü^e» arcÄcogemaibe bi'5 ge|penftif(^en ^üUall^ tu bie i!}iüuerni[d)i' 
bf# ©t^iffct^aujcä? |at bic-? gan,^c 'Arrangement, biev rai'c^e ffnppartige 
Serfc^tüinben unb ßrfd^citicn ctiuay Xaic^enfpietcriidjei-, ba^ an ba? .Oeiiie')c^c 
geflügelte ©ort: „(^e^^niinbigfcit ii't feine ^eyerei!" crinncm Lnintc — Oei 
nur eiiu^t'imaftcn mangeltjaftor äl-n DiriMbt? auc^ erinnern unb sjoitertcit 
bctDorrufcn mürbe, unb [omit beu (vaibiiicf ber njunociliur agiafeiilHu ocenc 
jer[törcn mü^tc. Unb gelänge biefe^ fctniic^e C£-i"pcrimeut auc^ Ijoütommeu, 
l'o nnirc c» erft rc(^t be^ SKeifterä tinb jeincö ^errlic^en SBcrfeä untoürbig. 

SBte fiat man mm in SBctmar fic^ Reifen getvu|t, btefe ^tlb^^üppe 
^ßiHiSf umf(^ifft. Ott ber fe(b)t SSagner lMtge6en§ ttotebn^utomimn ge[u(|t 
^ — genau wie cS bem Original feinet ^oK&nbecS am <S^ap erging? — 
Sie ft^uu gefagt: auf bie eiitfa(|fte, notititii^il« SBeife. 

3» bem ^otfe 5ie§t ein fa^tenber @&ttger ein; er fictngt ein fliegenbei» 
9(Qtt ^gebniA in biefem St^^t"» bie Se0etibe t»on bem gefpenftifd^en 
Qoa&nbcr ent^fitt unb über berfelben, in einem berben ^of^f^ttt, boS 9i(b 
bed far feine |$ictoel an etoigec Yu^dofec So^rt Detbammten SO^anneS. 5)et 
ga^ienbe fingl baS Sieb vnb nctfanft bad fliegenbe S6(atL (Sin fol^ed ge^ 
fangt in bte SBo^ung @entod unb finbet etiien $(a^ auf bct IBonb in ber 
9iS^ i|reS gewohnten (Sij^ed. ^a§ fttOc, tr&umerif^e ^&b^ l^at auf 
biefe ^eife bie Segenbe unb ba§ <B(S)id\ai be0 annen 9lu^e(ofen fennen ge« 
lernt; fic fingt boÄ Sieb {eife für fi(^, nur mit SBicberftreben öor i^ren 
(Gefährtinnen; fie tterfenft fic^ in i^ren flttten ©tunben in ben "änhVid bed 
^(beig, unb i^re erregte ^fiantafte gefiattet ben unOc^otfenen $o(^f(^mtt ju 
betn un^mltd^n unb bo(^ bannenben ^tlbe beS SIZanneg, Don bem fte 
träumt — er erhält Scben, mit feinet gef)>enfitif(^n äRac^t nimmt er i^re 
@cele, i^r gon5e^ ©ein me^r unb mel^r gefangen. 

tax ^orfiang ge^t auf, ^um jUietten ^fct. Wan fie^^t ©enta, tion i^rcn 
'r'Hnrnbrn O^efätjrtinnen urngetien, auf ber recf)ten Seite ber ©cene ''bie 
(rtngang^tpürc befinbrt fic^ im ."otTitoituunbe metjr nac^ linfe). Sic ruht 
träumenb in bem alten i^kof?üateiiUüjl unb tjat ben jur »Seite gerichtet 
auf eine i'ct)mate SO^anctflä^c neben bem öc'M'tec, auf ber fid^, bitrd^ einen 
berben 9lagcl befeftigt, ba§ fliegenbe "ölntt mit ber ?egenbe unb bem colorirten 
^oIäf(^nitt bes gefpenftifc^cn ^ofiiiiibtiy befinbct. @ie träumt \>on bem 
armen ru^elofen SRann unb immer erregter luirb ber SQixd, ber fic^ ni^t 
ton bem einfachen ftngirten (konterfei ab^utuenbeu öermag, bem i^r ©innen 
unb Sefjuen (_^cftalt unb l\'ben ^u geben fc^eint. — ^in SOtiencnfpicl, fein 
SSlicf be^ ^luge« ge§t auf biefe 2Sei)e, in bicfcr ^Inorbnuug bem ^nbüfum 
tieclureu, loaljcenb bei bi^iu iiiLbe im öintergrunbe , fei e» ein Celbilb über 
ber X^üre, fei eä eine o^c^fe auf ber 2}Jauer, ©enta i^ren S^^i^^^LTn me^r 
über minber ben 9lü(fen fc^ren mu§, unb biefe fomit öon i^rcr ^^^fiognomie, 
bem Spiegel i^red Seelenlebend, fo gnt tnie ni(^t3 ju fe^en belmmnen. — 
So |iev ba» 9effere, bad Sa^re (tegt, n>trb bem Sefer je^t too^i ntc^t 
f(^er loerben (erand au finben. 



Digitized by Google 



€rnfl pasqae in Oarm^a^t. 



(Senta ftngt bie ^aUobe unb uuuicrfort bat) [le bic 53Iide, bem ^iiMtfum 
fid^tbar, nacf) bem unbcimüc^en ii3(att auf ber 9J?aucr, baö fic immeriurt 
unlüibeiitttjiid) ui,ul)t uiib qebannt iyäii, fc^tücifcn laffcn ^ unmöglit^ tft 
bieS, f)ä»^t baiJ 5üi(b im aiuubc. 

Tnlanb unb bii- MoUanbci treten ein. Zinty\ ijat luul) t)em ''•Jlb- 
iliVHü tiiir:- ttnunteiiid) tni fKefratn bcr 93anabe gejungen, fic^ bann ttJtcber 
in biii 3ci*L'i rieuiorjen unb ben ^-ölicf finncnb bem iBilbe auf ber SCRaucr 
,;>ugett)cnbct. .Lhi bem ©eröujc^, burc^ bae (Eintreten ber 95eiben t)erurfad)t 
irenbet fie fi(^ jä^, babci oon i^rem ©i^ cmporfa^renb — unb btc OJeftalt, 
meiere fie in i^rem ©innen unb ©e^nen träumcnb gefc^aut, fte^t leib^if* 
t)or i^r. 3Bieberum ein feelifc^er S^organg, ben ^ubltfunt ieoba(^tet, 
mit erlebt, mag mieberum unmöglich mdre, ^inge bad Wh im ^nteigiiiiibe 
unb iDürbe ©ento beim ^cfc^incn unb dErblttfen be9 ^ofldtibetd bot 
fc^auetit ben tRücten fe^Tett mfiffett. 

Soit toem btefer einfach geniale (Skbanfe, bte Oilbfcene dfo einzurichten, 
ausgegangen, tjemtag nic^t für beftimmt an^ttgebeii. ^c^ fanb bie ^cne 
bei meinem (Stnttitt m ben Secbanb be9 föeimarer $oft^eater8 in ber 0f» 
fi^ifiierten ^orm toor. 9luc Qn>wn ift er ^Ud^Mc^i^eiben: grau Hon SRilbe 
obcrfit^it, unb fod i4 meiner SSermut^imj) Soite fei^, fo fagte i(|: B^rau 
toon SRUbe |at ben (S^ebanten andgefivro^cn, Stg^t i^n mit (Ent|nita0nui6 
anfgenommen, )ii bem fetmgcn gemalt unb ^r gdungenen 9u0ffi$rttng 
gebra^ 

4 

ilL 

Die Cntpe^un^sgefc^id^te ber £)per. — ^nrtcf; I}dnes 
^ie ift ber fttegenbe ^oSdnber entflanben? 

9{i(haib SBagner ^at ed und in feiner autobi ograp^ifc^en ©fi^e er^ä^it 
©e^en mir toai er fagt unb mie er bie ChUfte^ung feincd fBkM )u 
ertl&ren tierfuc^t 

^^re 1842 ^attc 2aubc — mit bem Sagner üon Setp^ig 
befreunbet mar, beffen ^ctanntfd^aft er menige ^a^re oor^er in ^ari§ er« 
neuert ^atte — ben Somponiften nat^ ber glüdlic^cn ^uffü^rung feincd 
^Slienji" in ^re^ben gebeten, t^m einen ^brife feiner Sebenfgefc^ic^te 
fenben, bamit er fie für bie üon i^m rebigirte «,3<^itung für bie elegante 
SÖelf »erarbeiten (önne. SBagner folgte ber 3lufforberung unb Saubc teitete 
btc Seröffentlit^ung ber „ücrtrautic^en ^luf^eic^nungen" mit folgenben SBorten 
ein: Jiitx $arifer Xrang §at ben S^^ufiter in atter üKIe 5um ©c^rift* 
fteHer gemacht: i(| »ürbe bte iSeben&ftijje nur Derberben, Wenn td^ bara» 
änbern moHte." 

2)iefe Slutubiograp^ie crfc^ien in 5 unb 6 ber genannten S^ituitg 



Digitized by Google 



Her fliegende ^^oüän^er. 



ttoin 1. iBib 8. Sctoar 1843. 28 Sal^tr fpfttcr» tm ga^te 1871, fotgte 
eilt mdttU^cT SBteberafilnnnC biefer ©efi^ftHogtapfie in Sfovm ein« 
9roMm (&tpii0, l)et grans Sßaonet, m 80 30 6.) Sur fdben gtU 
(1871, Scit»it8, fiel C^. SB. 3citf(§) (te| SSBaanet bot etfim 99aiib fernes 
J0e|aminelien @(|riften unb ^i^tutigen" erf^etiteit unb bte «SEutobtognifr^if^e 
efiaie" btlbete bcn Anfang btefci S3es0ffent(t4iiii0cn. ^ii^ 1^ (tegt ein 
fofi loMIü^ ilbbtttd bcc Hi^td^mmgen Oom 3a^e 1842 tHW — bis 
aaf ftnr tUtne€ie(te, bie IBa0ner bitn|aiiS finbecte, bte aber gerobe für 
nnferen dtted bon 0rö|ter Sebeuiung ifi IQeibe SeSartat liegen mir bor. 
3n ber @elbfibi08ra)>|te imm ^(re 1842, refp. i^rem toBrtli^en Sieber^ 
abbruc! in ber ^ofd^üre be§ 3^^^^^ 1871, jcgt SBagner über bte (Snt« 
fte^ung fetner Cpet „Der fliegenbe ^oUänber* bei (Skiegen^ett feiner Ueber« 
falfrt t»on Sftiga na4 Simbim: 

— ^Dtefe Seefahrt loirb mir emig nntoergeSfid^ bleiben -, fte bonerte 
bvfft nnb eine ^atbe ffio^e unb toor .reti^ an UnfSOen. dreimal litten toir 
iKm ^ffttgflem ©tnrm. nnb einmd fa| fti^ ber Sapitain genöt^igt, in einen 
Botioegifi^ $afen ein^nfoufen. ^e 3)iir4fa4i^ bur«i^ bie nornegifclen 
€4ccren nutzte einen ttnmberbaren (Einbnuf ouf meine ^^antafie; bte Soge 
Mmt fUegenben ^oUAnber, toie ic^ fte onS bem SRnitbe ber SRatrofcn 
iefiaiigt erhielt geiiNuin in mir eine befi i w mte eigenllumti^e Sorbe, bie i^r 
nar bie l»on mir erlebten @eeabentener «»erleiden lonnten.'' 

3« ^ariä, bem ^id feiner langwierigen ^Reife angelangt, traf SBogner, 
»ie fattfom beSonnt, aUe^erbeer, ber t^n in freunbüc^fter SBeife aufnahm 
nnb in Setbinbimg mit bem ^Cirectot brr großen Oper, Seon ^i0et, fe^te : 

^ — (f«toar baki auf eine ^löeis über breiactige Oper abgefe^en* er= 
ISagner an obigem Orte »etter, „beren ©ompofition für bie]e» X^cater 
mir anoertraiit rpcrben füllte. ^(S) ^atte für biefen Satt m\(f) bcrcitö mit 
einem »Suict-Cintnjurf üorgefe^en. ®er fticgnibe ©oHönber, beffcn innige 
^etannlfc^aft i^ auf ber ©ee Qcmac^t ^atte, feffelte füctiüüljrcnb meine 
^^antafie; baju ma(^tc ic^ bie ©efanutf(^aft Don ^. ^eineä etgent^umhct)er 
"Snicenbung bicfcr Sage in einem 2^eil feinem „SalonS*. 95ef onberS bie 
Dün'^eine ii|unbtiu\ cd)t bramati)cf)c iöc^anblung berGrlüfung 
^tl•^e? ^lt)a'3Luiu-? bey Ccean» gab inti 'JtUcÖ an bic ,\)aiii), biefe 
3ügt -jU i in»:m C p a' u - 3 uj 1 \u lu'iiiii> cii. ^d) ücriiänbtgtc iniil) 
barübcr mit öeiiie felbfl, üci(a[Ut' ^cu (£ntniiirf unb übergab iljii ötui 
^>frrn Seon Rittet mit bem ^Öorfd^lage, mir boma^ eui ftan^üfifc^cö ^ejt* 
bnd^ machen ju laffen," 

Sllfü jc^neb SBagner im Sa^re 1842, ^i3d|ften^ jtoet ^ai^xc nac^ 
gertigfteQung be# @ebtc§td unb ber (i^ompo fitton. ©anj anberd akr lautet 
bie ^eröorgefjDbenc Stette in bem Söieberabbrud ber ©elbftbiograp^ie in 
bem elften 53anbe ber ,,r^efamnielten Schriften unb ^Dtc^tungcn". ^)ort fagt 
Sügner. ft(^ nac^ Pier^ig ^^tun mf)i perbefjernb: 



• 

Digitized by Google 



{\S €rnfi pasque in Darmflabt 



» — Xer fliegenbc ^oüänber, beffcn innige SScfanntfd^ft id§ auf bcr 
8ee gemacht ^atte, feffelte focttP&frcnb meine ^^antafie; boju mac^ id^ 
bte ^etanntfc^aft bon ^. ^etne^ eigent^ümtit^ Sitlüenhing biefcv ^age 
in einem !2^eile [etneS „Sdond". ^efonberd bte t^on ^etne einem 
^oUänbtfc^en Z^eaitx^üdz gleichen Z\Ui§ ent)tomtnene 9tf« 
^anblung ber (Sriöfung bi«fe# tC^adOetud bc^ Oceand gab mir 
StHeö anbie^anb, biefc Sage einem DpcrnsSujet 5U Oeuu^en. 

berftänbtgte mic^ barübec mit ^eine felbft, toerfaHtc ben (5nt- 
iDurf unb übergab t^n bem ^emt ^on ^4^iIIet mit bem SSorft^ge, mir 
bomac^ ein franjönfc^ Seitfiud^ mntficn lafjen." — 

3Ba^ tonnte Wagner t)eranta6t ^aben, bte bebeutfame Stelle feiner 
erften 9?ieberfc^rift nnt^ 40 3a^ren a(fo totat ju üeränbent? SBarum 
beftritt et je^t $eine bie ©rfinbung ber „ec^t bramottfrficn ©c^anbluiifl bec 
^rldfung" be§ gefpenfttf(^en Oceanfa^rerS, tiinb mied fte einem ^olUinbifc^ 
X^aterftüd 5U, ba^ nit^t esiftitt? äBo^er mog Sagner eine fot(^e 
bur(f)iui§ unwahre SJunbe gelommen fein, bte ben tobtcit 3^t(^ter no(^ im 
Orabe feineg geiftigcn ©igent^umö beraubt? *£enn bajj fein folc^eS ^oUön* 
btf(^S ©tticf e^iftirt, nod) jemdd egiftitt ^at, bafür merbe ic^ fog(ei(^ ben 
:@en)eiS ber SBa^r^eit antreten fdnnen unb fomtt im (Staube fein, ^eine 
jurüdfjugeben, luad i^m nun einmal, tro^ ber irrt^ümitil^ S(etf|entng 
SBagner'?, für immer unb unbeftreitbar gehört 

Xod) fef)cn njir unö Dörfer ben fücgenben ^oKänbcr .^eine^ ein njcnig 
nül} i III, 5u t^un bid je^t noc^ letnem bec Jerxen ^togrop^en 

SKagucc» eingcfaUen ift. 

2ni %\\)xc 1.^31 fdirieb \>einri(^ ^eine bie ,,^Wcmuivcn beö ^erru 
bon (Sti^nabo!piüopi?ti), iücld}e im „Salon" erfc^icnetv 5" biofon 
SJiemoiren fiil)rt er feinen .^lelben oon Hamburg über ba§ 9)?ecr nadi 
*i}tiitfterbani unb läfjt il^n im boitigen ^fieater (Sapitef VIT) einer ftngttten 
ÜiücfteUunc; cine-^ Scf)aufHeI§ „Xer fliegenbe .*ooßänbec" Oeinio^nen. (Xtcfc 
„SDlemoiren" erfc^ienen in ber '2lui>i]abe uon ^eineö fämmtlic^en SBerfen 
uom !^abr 18G7, bie mir nur ^ugöngUc^ i|t, im IV. löanbc unter ben 
noüeÜiftifc^'u ^ri^Q"^^"^'^"-) 

^ine lä|t $errn oon Sc^nabeleiuopStt) er^ä^lett: 

* 

„ Hauaiji|;lnt) Metbt mir bie erftc 3caitfe. SDJetne alte ©rofemu^mc 
l)üiu nur i'ü tiiiU' iiHiffcrmiircfien erjaljü, bic jc^t aUe lieber in meinem 
^ebät^tnt^ aufblühten. fonnte ganje ©tunben lang auf bem SScrbed 
ft^\en iinb an bic alten Ö^fc^ic^tcn beuten, unb »enn We SkOen nrarmelten, 
glaubte id^ bie ÖJro^mu^me fprec^en ju ^ören. Senn bie Kugen fci^lofe. 
bann fa^ ic^ fic mieber leibhaftig öor mir fi^en, mit bem einzigen ^affn 
in bem Wtvaahe, unb f)a\i\Q bemegte fie micbct bie Sippen, mtb er^äl^^te bic 
(S(cf(^(^ toom fliegenben ^oKfinbcr. 



Digitized by Google 



r«r fliegende ^elianber. U9 

fjfttte gern btc SKecrnijen gefc^en, bie auf meif^en illippcn 
\\^n unb i^r grünet .^paar fämmen: aber idi tonnte fio nur fingen börca — 
„^n ber Oiacbt lab id) mal cui ^Lü^t^^ Schiff mit au^gefpantiten blut^ 
rotten Segeln üL-vbcifiü)i\u. oafi au^fat; luie ein buitfler 9iiefe in einem 
ujetten Scfiarlac^mantel. 9Bar boä ber fliegenbc $oIIänbcr? 

'^Irnfterbam abec, mo tc^ 6a(b borauf aiüaitgte, fa^ ic^ t^n (eib^ 
^aftig fe(6{l, bcn grauenhaften SR^nl^eer, unb ^mar auf bec 

«Xtc Don bem fliegenben ^offfinbet ift cut^ gemi^ belaitsit. & 
ift bie i^fc^td^te ton bem nemünfc^ten @(^ffe, ba9 nie in ben $afen ge« 
langen tonn, vnb iej^t f(|on feit nnbcnKii^ Seit auf bent iRcete (etum« 
f3^. SBegednet eS einem onbeccn Sa^rjenge, f0 tommen (Sinige toon bet 
uni^etnüt^cn SRdiinf^aft in einem Qoote lerangefofren, nnb bitien, ein faifet 
Qxlefe fleffi]Itgft mt^une^cn. ^efe lOttefe mn| man an ben SRaftbaum 
fefinageln, fvnft uribetfS^ bem ein Unglwl, befonbetd toenn feine 

SBibel an 9orb ober tetn ^ufeifen am ^octmafte beftnbttd^ ift. ^ie ^efe 
ftnb immer an 3){enfc^en abreffirt, bie man gar nic^t fennt, ober bie löngft 
HetflDtien, fo bag jutneiten bet fp&te QnM einen Liebesbrief in (Empfang 
nimmt, ber an feine Urgro|m«4ier getic^ ift, bie ft^on feit ^unbert ga^r' 
im ücabe (iegt. ^jlencd ^dljetne ^f)>enft, ieneS grauenhafte ^Sc^iff fü^i^t 
feinen ?flamen bon feinem (Tapitain, einem ^oflänber, ber einft bei allen 
Teufeln gcfc^woren , baf] er irgcnb ein '^^orgcbirge, beffen 9?amt'n mir ent^ 
fallen, tn^^ bcc^ tieFtinftcn Stnrni'3, Der eben luc^tc, ximfc^iffen uioüc, nnb 
fotite er auc^ bii? .^um luitfiftcn ^iige fegein müffen. Xer Xeufel fiat ihn 
beim "Svrt gcfnfjt, er mufj hxv jum jüngften Jage auf bem Speere hemni- 
irren, e;? fei benn, ba^ er burc^ bie Treue einei? 2i>eibe§ erlöft werbe 
5;er Teufel, ^umm ttiie er ift, glaubt nit^t an STi? cifaertreue, unb erlaubte 
baber bem üeririinf(f|teu Uapitain alle fieben ^al)r' einmal a\v§ Sianb yi 
fteigeu uub ^eirat^en, unb bei biefer Welegenljeit feine ÜTlöfung 5U be- 
treiben. Slrmer ^oHänberi Gr ift oft frol; genug, üun ber (i1)e felbft 
tvieber erlöft unb feine ^löferin loS 5U n^erben, unb er begiebt bann 
loieber an iöorb. 

„^uf biefe oabel ganibete fi(^ bas Stüd, ba» ic^ im Theater ^u 
^mfterbam gcfe^en. Qsi finb lieber fieben Z^^^' öerfloffen, ber arme 
^ollänber ift be8 enblofen Um^erirrenS mübcr aü {ematö, fletgt ßanb, 
ft^lie^tl^reunbfchaft mti einem f^ottifdjen Raufmann, bem er begegnet, Pertauft 
t|ni ^amantcn 5U fpottlDOl|lfei(em greife, unb mie er ^i^rt, ba^ fein Shmbe 
eine fc^öne Tochter beft^t, K»etfcingt er fie jur ®ema^lin. 9ui| biefer $anbe( 
vM abgefc^loffen» 9lnn fe^en mir bol^ ^an^ bed €^ften; baS SOtabd^en 
ermarlet ben Srfintigam, ^agenben $er)end. @te {ifyxui oft mit SBe^nt^ nai^ 
einem gro^ Dermittetien ®emfi(be, mef(^ in ber @tnbe hSngt unb einen 
f<^ihien Stann in ft>amf(4>nieberianbtf4er 3:ra^ bartteKt; ed ift ein oltcd 



Digitized by Google 



120 



€rnp pa^qvLQ in Darm^a^t. 



<l&^ü(! unb iia4 bei ^iidfagc bct ®ro|ittitttec ift H ein gdtnicd (Sontecfci 
be^ fliegenben ^oSanbecS, tote man t^n t)or (unbert ^a^r* ht @<l(ott(anb 
gefe§en, ^uc Seit ftdnig 93iCic(mi» k^on Onmten. Vu^ tft mit biefcm (^m&Vbe 
eine übediefetie Samung t>et(nfl))ft, baf bic Stauen bct Stun^tc ^ot 
bem Ocigtnafe (ütm foSten. (ften beS^alb (ot baS aKab<3|en bon ^nb a«f 
1t4 bie düge bed gefft^rlt^en SKanne« tn'd ^eta geinrftgi akmt nun bcr 
n)trflt(|e fitegenbe ^Ufinbec (etb^afttg (ecctntrttt, erf(|ciiit baS 90tab(^n; 
aber nt(|t and Surd^i Kn^ dffncr ift betroffen bei bem ftnbltcf bcS 
foitratiS. ^tö man bebeuivt. loen e9 borflene, nwtft er ieboi^ jrbcn 
ffrgmoln t>on fid^ fem polten; er (ad^t über ben Aberglauben, er fpdtteCt 
f elber über ben fttegenbcn ^>>l^j>^tr ben eUftgen 3id>en be0 €ceand; ]d>oi^ 
uniDiStürK«^ in einen mcl^müt^gen ICon überge^enb« fii^tibert er, tote fRsgia» 
^er auf ber unermeBlt^en Sßaffertoüfte bie uner^Orie^ Seiben crbulben 
mfifft, toie fein Seib nii^tS ){nbereg fei att ein ®arg Oon 31etf(|. »orin 
feine (Seele ft(^ langtoeilt, toie baS Seben i|n Oon ftii^ ft0|t unb au^ ber 
Zob i^n abtof ift; gleich einer leeren Spönne , bie fid^ SSeOen einouber 
juiverfen unb fic^ fpottenb etnanber jurucftDerfen, fo tverbe ber arme ^ollänber 
^tDtfc^en Zoh unb fieben ^tn unb ^er gefc^Ienbert, !eing bon beiben toofie 
i^n t>c^a(ti'n ; fein Sc^nter^ [ei tief tvie ba§ 'SR sex, tvorauf er §erumf(|ttnmint, 
fein <3(^iff fei o^ne ^nter unb fein ^erj o^ne Hoffnung. 

glaube, biefe^ toaren ungefähr bie SBortc, Womit bcr Bräutigam 
f(^(ie|t. ^ie ^raut betrachtet i§n ernft§aft unb tuiift manchmal Seiten^ 
blide nac^ feinem (i^onterfet. (£S ift, als ob fte fein (^e^eimnig errat^en 
^be, unb menn er nat^^er fragt: ^at^arina, miUjt Xvl mir treu fein? 
anttoortet fie entfc^loffen: 2:ren bid in ben ^^ob." 

„ — — xHl5 id) in'» lijcatef iiod) cinnuil ,;yuriicffet)i1e, fam ic^ ebtnt 
jur ^f|^tcn 2cciic bei? <Stiicf§, wo auf eincc \)ot)cn "iJJ^cerfltppc ba§ SBeib bes. 
fliegcnben .'gL^ÜLinbcr? , bii' orau flicgeubc ^oQänbertn, üer^tt>fiflung§t)pn bif 
.^änbe ringt, luatnenb auf bi'm -Uicerc, auf bem 33erbcrf jt'inc^ un^cimlicficu 
©(^iffeö, il)V unglürflid^er O^enta^l 5U fd)aiuu ift. (5r liebt fic unb luiU fie 
Oerlaffen, um iio md)t iur ^^erberbcn :^xd}n\, unb er fi^iiilir ibr fein 
grauenhafte-^ Sdjiifid unb ben fdKecfIicf)cn ^iLiä), tii lUif \[]m 1 >ftet. 3ie 
aber ruft mit lauter 3üiuiiu': ^d) unu Xit treu biy ,vt bicur Stuart, 
unb ic^ ioci^ ein fic^ereö iiiiliel, au'burc^ ic^ jDir bie ircue ert/alte 
biö in ben Üob! 

„©ei biefen iiBorten ftürjt fic^ ba§ treue SSeib m'i SKeer, unb nun 
ift üüdj bie ^IVrnjünfc^ung beä fliegenben ^oflönberS ju @nbe, er ift erlöft, 
unb mir fe^en, toie baö gefpenftifctje "Schiff in ben 2lbgrunb beS 9)2ecrciJ 
toerfinlt/ 



* 



Digitized by Google 



Der flie^etibc QolUnbcr. 



I)ie^ bcr „flicgenbe ^loüiitibcr" .V)cineg. 25afe bie gan.i^c .fiaubliinii ha 
?S*ignet'?(^n Dper aui bicfcm (iunuuif, biefer fingirtcn U)aitralifcf)en 
Xarftellung in 'ilmftcrbam aufqeOaut tft, tion bem ^tnmatitenf)anbi'l, bei 
tl'frbung um bic Tocfiter bcr Houimannci? bc5 etften ?(ctö an, biö 511 ber 
^(rrlörnng biefe-^ 'JU)ai;.iciui^ btjij Cican^", fclb[t biy auf ©cuta» Ic^^te SBortc : 
,5reu bi^ iu btn 2 ob!" ij"t uicf)t ,^u bcftrciten, ebcnjü luenig iine, bafj ^eine 
baburi^ ba5 ^crbieni't ^uertannt roerbcu mu^, SiJagncr bie cigentlit^c brama« 
tif(^e ^runblage feinet SJ^ciftemerli^ gegeben ^aben. 

bleibt unS no(^ übrig unterfiid|en, ob $etne feine ^e(^t 
bnunattf(^ 8e^nb(itiig ber @age" etitent toor^onbetten ^oHänbtfd^eti ^tüd 
entfernte, ober ob fic fein unbeflreitBated geiftigeS (Etgent^um ifL 

^offe, erftete Knna^e entMften, (e^tered benieijen }u fönnen. 



IV. 

Dos nic^t efiftiren^e ^oUdnbtfcf)«; Stücf. — I^etnes liiü^e übet feinen 

QoUän6er<(£nln>urf. 

3tt ber @atfon 1848 auf 49 tvirfte afö ©anger bei ber beutft^ 
Cpfr }it Smjkrbam, bie bamatö im gro|en Z^ttt, bcr «groote ^ij^ato« 
tag* auf bem Se^b'fd^ ^etn Sorj^eKungen gab. 5S)er ^oOanbifd^e ^itector 
(otte bi« bcvtf^e <l$efe0f4aft (eine xt^ bnnte war cd unb re^t bunt ^ng 
cft ofbnalS bei i§r $tt)p angeworben itnb unfeie SorftcKungen fonben ab« 
ipc4fe(nb mit betten bcr $oU9nbif(|en 64aufpte(er flatt Unter ben le|^tetni 
befooib fi^ ein junger SDtann in meinem Wxt, ber» einer guten gamilic ent* 
fpioflea, feine @tubten gemad^ l^atte, nnb bann ans »irfiid^ Siebe ^ur 
borftellenben Ifimfl (S(|anfpie(er geworben ttKir. <£r tie( 193eltmantt unb 
f|»idir (E§araIterroSen nnb ba er Xakntt babei bie nötbige SSUbung befa(, 
fo )et(|neten feine ^arfiellungen ftd^ oort^ei(|aft )>or bencn feiner CTotfegen 
aii. 3u i^tn füllte tc^ nti^ meit mc^r ^inge^gen a(d anberen 9Rit« 
glifberu bc^ X^eater^, uub fo »outben Wir benn mit einanbec befannt unb 
befrennbct. lUd t(^ im ^af)x? 1855 auf 56, bor meiner UeberfieMung nad^ 
"^-'rtmar, abennalo an berfeiben ©teUc , boc^ nun al^ Scher ber bcutft^en 
Cper toeiltc, fa§ ic^ S3eUmann niieber. ber in^mifdlen eine 39erüt)m^eit ber 
I^Qänbifc^en @(^aufpie(ertoelt gemorben mar. 33lan rühmte mir i^n ebenfo 
al§ ^nftler nnc üI^ SWenfd), betonte fein ehrenhaftes ^ßrioatleben , feine 
^ODtffenhaftigfeit nac^ ieber ^ic^tung ^in. Stad^bem i(^ im ^a^re 1880 
mii^ im ^rc^io ber großen Cuer mieberum mit ber 5Itcg«nben*^ottänbers 
^age befc^äftigt hatte, backte ich Weltmann, ber mittlermetle ^um ^irector 

flro^en 2lmfterbamer ©(hatoburg cmporgerürft mar. 3th »ooUte über 
büö geheimntfiüotlc, üon fRicharb SBnguer angebogene hoßönbifche @tücf, bcm 
fyme ben fd)onftcn pcictifd)cn (Gebauten fcinC'5 füegenbcn öoffiinberä ent* 
tie^ ^aben foUte, Sludtunft ^aben unb jc^rieb in biefem @inne an SBelt« 



Digitized by Google 



4 



\22 <£jruft pasqne in Parmfiait 

monti. 0n toen ^ötte mxii au(^ bcffec toenben fünnen ald an bm ge^ 
(Ubden ^d^aufpielcr, ben grüttbUc^ Sfeimer ber bcamatifi^ Literatur 
feines $aietfonbcd, ber not^ ba^u fett Anfang bec Dto^iget alfo faft 
fett jener in ^rage fte^enbcn Qpo^t, ber ]^o0ftitbif<|en 9il|ne angehört ^tte? 
%m 14. Sunt 1880 |atte \ä) t^m geft^rteben, bodf erft ehten SKonat fn&icr 
empfing SBdtmannS SntiDorL Unterm 14. Svtt 1880 fdlrteb ber ntm? 
ntel|rtge ^mfterbamer $^ater^!{)treäor feinem ^(ten (S^oQcgen*: 

^3<| mar einige So(^ im Hud(anbe. ®eit trier Sagen bin t(| lurmt 
Set meiner ^eimfe^r fanb auf meinem @<i^tbti{4 tvert^ Qv^ 
fi^rift t)om 14. borigen SRonaiS. 34 mid mfml^, 3^ S^reiben anf 
^utf<t 3» beontmorten. SBirSt^ für mtt^ eine fi^tnere fCnfgobe« ba id^ fett 
meiner ^ugenb (etma feit 40 Safren) feinen beutf (^en SBn^fkaben nieberf<|rM. 

„@ie bedangen Don mir 9[ndfunft über ein (S^aufpiet Jbn fliegenbe 
^ottanber*, bad bor 1842 erfc^ienen unb aufgeführt Horben fein folt 
d^lcidl bei meiner 9[ntunft l^abe %^ breten meiner Smj^^finbter aufgetragen, 
fld^ bama(| rrtunbigen. ((£r felbft fannte atfo (ein fo((|e8, meber anS 
feiner (angifi^rigen ^ro^iS a(§ ©c^aufpieter, no(l| auiK tUberfieferungen.) 
^ute empfange ic^ ^eric^t, ba^ iDeber toor nod^ naci^ bem ^a^re 1842 
ein folc^e^ 8tüc! in .f^ollanb erfd^ienen ift. Klfo: ein fu((!^e4 
e^iftirt ni(^t. — SJm ^af^xc 1861 aber ^nt §err 2)irectür be S3rte^ (ber 
Vorgänger SSeltmannS unb fett ?(nfang ber toierjiger ^o^re 'J)irector ber 
großen ©t^niburg ^^fterbam) au$ bem 9toman beS 6^npitain 99?arr^t 
(ber flfegenbe ^oElönber) ein ©pectatelftürf bur(^ 2ö. 91. 'l^ctu cr? (@<fyin^ 
fpteler unb Sühnen fc^riftftcUer) f einreiben Jaffen, baS ni(^t im 2)ru(f erfd^ienen 
ift, aber all il[Ranufcrtpt auf unfcrer Sü^ne tuarb aufgeführt. Sibretto 
biefed ®tüdt& äbcrfenbe ^^ntn anttegenb. — VoiJa tousies renseigne- 
mentB que je piii» vous donner." — 

^;ie§ Sibretto, ein gebruc!te# Programm, ben ^n\)alt M Stücf» er* 
jä^Ienb, liegt öor mir; eg trägt ben Jitel: ,yHet Spookschip, groot fantaa- 
tiscli Melodrama in zwen Tafer^elen (Silbern), naar Aanleiding^ van Kapitf»in 
Marrvats Roman : Dp vliegende Hollander," unb ber 53erfaffer SÖ?. 'DL ^^e^peiS 
nrnnt ce in brr 'in^rrcbe ein fogcnnnnte» .^Krrniis-di-ama". 'Tic "iperfoncn 
finb bic bpi^ lu'liitintcn Warrnnt'iri)cn ^KornnTT? u]l^ bic eigcutlid^e ^')anbliing 
fjölt nd) mit einigen 'jlliiueict)ungcn an bcffcn ,;^nlialt. öicr crlöft ber SohTr 
^§itipp ben 33üter „oau ber ^ecfen" fbcn fltcni-'i^ben ^ülliinbor), bei in bm 
^rmen jeine^ Säeibed Sat^acina fticbt unb eubUt^ bie Üiu^e im ^rabe 
finbei 

•iS^ier Stücf t^at nic^t ba§ qcringftc gemein mit bem ffiegenbcn .i^iilKinber 
SBagnerl ober .'gcine«. (^n anbcre» ^oUiinbifdjei Stiic!, bic fput^aftc Dtär 
miebergebenb , criftirt nidit unb bot nie eriftirt. Si^iflncr muf? burc^u^ 
falfdi berichtet tuorben fein. — 'J^ic (Srfinbung bi-r c£^t bramütijd]cn unb 
^oc^puetiid^en (Sriöfung be^ 'Jiut^eiüfen ift unb bleibt fomit bad geiftige 
(^gent^um ^inric^ ^eined. 



Digitized by Google 



Vtt fUtgcnbt QoIUn^er. 



\25 



^fftnf ^jaijve uui^ SSogncr, 1876, machte ^err ÖMaicnapp in iciiu'm 
^iicfic: „?WTcf)arb ^iHiiiner'? Öeben imb Strfcn", einen fif)üd)tcrncn iycriudi, 
au bi.'m i]tMi:ti^,oii ©^tutliHni ^yeine^, an bt'ncu ^Hnrcdit auf bii' uon iJ)m 
i'ijd^ltc finijiiii I.int,'Uu;ij be^ lUt'gcnben .poüiinbcr^ 511 lutttln. Crr i'agt 
(53b. I. p. 75 uii> üben genannten SBerfeö): ^einc icincrfeits licubanfic, 
roie bermut^et tüotben ift (!), bic Anregung ju feiner ^Sarftettung einem 
englifc^en 9Re(obrotn toon gi^baU, bad mä^tenb feinet ^loefen^ett m Smtbon 
mit großem Erfolg gegeben nmrbc, tn ber üUt He SSccüiAiinQ biS $oCE8nbetö 
mit Wnm (SrbeniDcibe nic^t jum 3^^^^ feinet <l^rli)fung, fonbetn 
t^red Untere an gd bor fic^ ging. @o l^tte ber €toff beS fliegenbctt 
^oQftiibccß fc^on eilte f^orgefc^ic^te, no^ ef|e i^n SBagner ait0 ber fritwloi 
Um^üSnng b<^ i^m bei ^eine gegebenen gnfamnienl^aRged Idfte nnb in i$m 
bsnl^ bte SRa^t feiner bie tDe(ter(9fenbe firaft ber Siebe ber|ert(if(te.' 
SBie getvaüfom ^ecbeigesogen exf^ink nic^ btefe gan^e itmtSt^fQe, metl nii^ 
bcRMtfenbc SRttf^etlung! (Srft Dermut^et man nnr, hai $cine ba9 eng{t[<|e 
SRelobstima (§011^ fifyx lotebenrat mit SSenu^ng beS belonntcn äRatt^at'fii^en 
SlomanS ^nfammengeftettt) gefeiten — nnb am @(^(u| ber wenigen QvUn 
mtrb bie? bereite al§ Ü^eioi^^eit angenommen, benn ba ^ei^t ed: J&o 
battc ber ©toff bc^ fliegenben $otIänber3 f<^on eine S^or- 
geft^if^te!* Unb babci enthält ba^ oben 2)2itget^eitte nur ba§ ©egent^eil 
ton bem, waä bem ^ine'fc^en ©ntlourf feinen eigentlichen SBert^ öcrlei^t, 
bie ßrlöfirag burc^ bie Siebe unb Xreuc eineä SSeibeä! — , ÜJaburt^, baB 
^err ©lofenapp bie £o§löfung bc^ ©toffc-j ber „frioolen Umt)üllung" 
^>eine§ 35Jagner aB eirva^ 93efonbercä anrechnet, mac^t er bem lüieifter im 
Öninbc fein (Ji>mplimcnt. Taffefbc S^unftftütf finbet [lä) auf ben üor^erncV'nbcn 
Letten t^itfuhrt unb vuar nur mit ^ilfe eine? gan^ gemd^nlic^en 9^ot^ 
ftift^ unb meines (Sopiften! 

Uebcv ba5 ^iVr^öltnifi ^lidjaib ih^aflnci^ p Cheine ipiffen toir lut'nig, 
über bte ^Iri unb SScife, luu iv fic^ mit hw^m über bie S3enu^ung bcS 
DL>n ,V>einf ptfu^,^l'lu■^ (i-ntunicfc^ bc^ ilii-qenben .fiollönba''? t>frftnnbi(?t — 
nid)t». 2a[ür Ijai uny iliJaönci' ant-fuijiiuij luib mit euici tifit'ucnbcn 'sBe* 
geifterung erjä^lt, mie er ftt^ nac^ bem 'Hbbrut^ bei ii3ctl)anbtunöcn übci 
boS belanntc Cpemproject mit bem ^trectur ber großen Cper, l'eon ^iUet 
(iDOtoott batb beg 9ljf|ercn bte SRebe fein mirb), na«^ Sßeubon iuriicf^og unb 
bort im £auf bon fieben SBot^en fein SReif^rtoetf DoOenbcte, bad ni(|t atö 
geringfteS ftCeinob in feiner 9tn(meSCrone glänzt unb ftd^er ebenfo (ange 
bie Qcunmbcrang beS bentfi^cn IBoCieg erregen mirb, mie nur irgenb ein 
anbeteft ber großen refi)rmatorif(|en Serie beg SOtciflerd toon S^tjrent^. 

9tt(^ and: ,<Eine WW^mi% an meine ShKwibe/ 1851 gefd^riebcn» 
1872 ocrSffeailnlt im TV. 9anb bon Sagncid »<i(efamme(te ©tieften nnb 
Xt^tungoi'. erfaßten mir ni^tg übet bie ^gen, toti^ und §ier bef($äf« 



Digitized by Google 



€rnfl pasque in Darmfta^t. 



tigen. 3^ott giebt SBagner un§ njert^öottc imb ^oc^interefiantc 9tuff(^Juffe 
üUt feine Stiffaffung bc§ ru^eloS auf ben Speeren Um^ettrrenben unb beä 
SJeibeS, baS tl^m biuni^ Siede (Sriöfuiig bringt. 92a(^ ber p^ttofop^tfc^« 
äftbetifc^en @eiie ^in erfährt unfere ftenntnig beS SBedeS reit^id^ 9e« 
le^rung, nur beffen gejc^ic^tltc^e (Sittlvi^Iuno bietet ttnberfi^vt. XbA hoäj 
(at aud) btefe eine SBeted^ttgung betont toetben; fie tft unfere^ ^ntereffed 
n^üxbtg unb babet ndt^tg jur boXten fiennint| bc9 fl^unflnwttd unb bd 
. IHinfttevS, bet e§ gefc^affen. 3a^ren wir be9$alb fort, und biefetbe auf 
onberem SSege t^erfc^affen. 

^Duxdl SRitt^eUungen ^ctnrtc^ SaubeS h>iffen ton, bof biefer cd toax. 
ber Sagner bei ^ine einfä^rte. Oetbe, bie 3% berfelben gett 1836» ft^ 
ijer^eirat^ct l^aitcn; trafen fld^ 1839 in $ari9 toieber. ^trobtmann, ber 
Oio0ro)>| ^ncd, erjä^tt barfiber: JBanbe, toel^er bon i^m (^ine) aOem 
fran)aftf(|en ^d^riftfteSem bon 9htf unb ZaUnt borgefiteltt nntrbe, ma^te 
i^n baffir »teber mit Sti^arb SBagnec betonnt, toeld^ bamaU ben tS^neB 
<£infaS gel^abt als unbebnnter SRufihid mit einer i^rau, mit anbert^aib 
Opern, mit einer fleinen 09rfe unb einem furc^fbat großen, fnn^lbar bief 
freffenben neufnnbfönbif^en ^nnbe an 9orb eined ^gelf4i{fed bon SKga 
na^ Sonbon, bon Sonbon na^ ^f<xd^ p ge^en, in ber Hoffnung, bort 
<9o(b nnb C^re |n erUKtben. ^ ^arid, m ^tb (Suropa um ben Uit« 
menben W^m concurrirt, mo fflied ötanft, menigftend be^a^lt locrben mnl, 
au<( bad Sert^ienfitboSe, wenn ed auf ben SD^arft unb baburdi }ur Mtung 
bmmen mitt! {^etne fa(tete anbfid^g bie {^nbe ob biefer gnberfi^t eined 
beutf^en ftfinjUerd." 

tft bie gan5e t!(u§beute, loetd^e bie ©trobtmann'fc^e gru^e $eine« 
93iograpf)ic über ba^ IBer^filtnift ^agnerä bem ^ic^tcr be$ fliegenbcn 
^oUänber^&itmurf^ bietet. $3enige, loett^ed ber SBerfaffer meiter noij§ 

beifügt, tft ber 5lutobiograi3l)ie bed SReiftcrr entnommen. 

%ia biefer erfahren »ir nur no(^ S^^^toenbed: t^^m SBinter^albja^ 
1839 )u 1840," fagt SSagner an cbtgem Orte, ^componirtc id^ au|er einer 
iDuberture ju Ööt^ed §auft, I. 3:^ei(, mehrere fran^^ijfifc^ lieber, unter 
anbem aud^ eine für mid^ gemad^te fran^öftfd^e Ueberfej^ung ber betben 
Orenabiere bon ^. ^cine* 

ift 9ÜIed. Uebcr h)eitere SBcjie^ungen ju .'pcinc, über bie 9^atiir 
ber SSetftönbigung mit bcmfelbcn im ^inblirf auf bcflen ^oHänbers^ttourf 
finbet fi(^ nirgenbmo baä Siliergert nc^fte aufgejeic^net. !ji;nbcffcn, Skigiter 
betont in bctbcn 5lu§gaben feiner 'iHiitotiiogrtnit)tc biejc '-l^crftiinbigiing mit 
^eine, imb an ben SBorten be§ Sieiftcry biirf inof)! nic^t gejmetfdt »»erben, 
©eltfiint mnn nn-? bi'-Sfialb eine fi^lage .*öeinc§ berüE)rcn. 

^m 9. 9ioücmbcr 1H42 murbc in ber ''^^nnfer Afa'l.'inic-royale d-^ 
Miisiqnp „le Vai^^eau fantnino" ^um crftcn SC^itc aufgeführt. n^ar 
bicä, lüic Mipi! iuL]cbcutet, bie üon Xiotfch conipünirte Dper, bie bfnfelben 
^toff be^anbelte, ben ^<agner. nad^ bem ^etne'jc^n (Entwurf bed fiiegenben 



Digitized by Google 



Det ftiegenöe QoIISnbcr. 



(25 



^flfiahetS, m einem fertigen ^cenarinm bem ^S)tcector hn gto|en Oper 
afegctceten $atte. — 3m itonbe t^tte bteS ©cenanum mit bte ttiiegung 
Iß obiger Ölfer ocft^ben, benn bie Sii^rung ber $anb(nng mx eine fe|r 
Mf^ubene tion ber bc8 fliegenben 9o(lftnbec9 SBagncrd, mie mir bied in 

nfl^ften ttbf^mtten fe^cn »erben, ^ie Oper »on ^tetf4 gefiel ni^t 
fie nilfiet fogor, unb na($ tocnigen SBieber^olungen t^erfd^mcoib fit für 
inner »im bem 9iepertoir ber großen Opet — (Sotriet ti^ nnffen 
flfonbe, UNirbe nii^t einmal ein (Sl(abieran0^ttg booon verlegt unb bod %fp^ 
fm^ bnrfie ^eute fmim no4 anfjuireiben fein. ^ 

3n feinem a>Deiten SM^t über bie farifer «9Rttfttafif(l|e @aifon t)on 
1843* an bie ««»gftb. 9I(g. Seitang* »am 26. aXfir| 1843*), fpri^t $etne 
1. 9. von ben neuen Opern ber ©aifon: J^on tßaSquale* ^^eu^tö ^nt^eir 
wb »<£^arfed Tl.* ^ann mai^t er mit einem tlagenben ^euf^er feinem 
Seiten über baS „Vaisseau feuitdme*^ Suft unb fagt: 

»Xer füegfnbc ^oüönber Pon ^ietft^ ift feitbem traurig geft^eitert ; 
kfe t)iibf bicfe Dper m(^t gehört, nur bo^ Stbrctto fain mir 5U ©efid^t 
ttnb mit SSibermi0L'n iaf) iij, tute bie fd^Snc gäbet, bic ein befannter 
kentfdfer <S(^rtftpeQer CH'inc) faft ganj munbgerec^t für bie ^ö^ne 
erfonncn, in bem franjöftfc^cn ^tcyte üer^un5t ttjorbcn." 

6e(tfam, ba| ^ine fein SBort über bte SBagner'fc^e Sompo[ition, bie 
Mi auf bem bon i§m „munbgere(^t für bte ^ü^ne erfonnenen" C^tmurf 
lufgcbant mar, ^injufügtc! 6r mufe ho&j nac^ ber SJcrftönbigung mit 
Sagner Äenntnife t)on bem SSor^onbenfein, tuo^t auc^ toon ber Jßollenbung 
öei ©erfeö get|abt t|aben, unb er ^ätte filier mit einer freubigen Sw^cifi^^t 
auf einen befferen Grfolg banon rcbcn fünnen. Sein SBort über SE3agner§ Se« 
mi^ung fetncS Gnttt)urf^, nur bie iöftonung, ba§ er i^n „munbgere(^t für bie 
l^ä^e erfonnen" ^abe, fomit alö fein geiftige? (?tgcntf)um betraditeto. 

^on ?Sagner fcf)eint ^eine nur ju ttjtfien, ba^ bcrfclbc ^viriS ber^ 
laftrn tiat Tenn in bcmjclbcn S3ertd)t, tiir-, mrf) ber nben citirtpn Stelle 
unb nat^bem er (Xonrabiii .Hrcu|jcr üor wvl bcn «iibgc- 

Kirnten rRmf.'-? ber ^l? nti\r M möbiantentoclt" getoarnt, jagt et gleii^jam 
ül& SJefi'!"! für biete feine ^krnung: 

„"iSelc^e traurigen (hrfafiruTtgcn mufjte öi'rr ^ic^arb Sagner niadicn, 
ber enbltt^, ber Sprache ber Vernunft unb be« äRngcn§ gcljor^enb. bQ§ 
g<fQ|rIi(!^e ^roject, auf ber franji^fift^en ©ü^ne gufe 5U faffen, tlügli(^ auf* 
gab unb narf) bem beutfc^en itartoffellanb ^urüdflattcrte,* 

Cb Jpeine jpäter fic^ in trgenb einer äöeifc über bcn in 'Ileutfdjtanb 
attfgfföf)rten „gtiegenben .öüUönbeir" öon SBogncr geäußert ^at, üermag ic^ 
mdjt anzugeben: tro^ emfigfien Ö'^rfd^en^ roar \6) nt(f)t im @tanbe, trgenb 
eaoas barüber auf^nfinben. — ©trobtmann muf? e§ lDot)l cbcnfo evgangcn 
ietn — <Dfr 5ßifebeg!eri qc mu^ fi(^ mit bem äJUtget^eUten begnügen unb 
ftt^ boraud ein Urteil bilben. 

') 0- |>etne« fünmitttdie Verb, fKimburg 18(7« 9b. IV. p. 385 u. f. 



Digitized by Google 



I 



\26 €tuit püsque in Darmjtabt 

V. 

Kt<^r6 IDagnors IDo^uit^ tni6 ^ufcnt^t in Parts; 

feine -öc^ici^un^cn ju £con pxüet, Director 6er ^ro^en Oper. 

njiiten traurige 3<^'t^n' SBagner in ^ariä »erlebte, 
felbft be^etc^net fie in feiner ^utobtograpl^te al^ „unrü^mlit^e" : 
man barf breift »eiter ge^en unb fie entmürbigenbe wmtm — cnttourbtgenb für 

bcn ^J^ann, in beffcn Raupte bamal§ fc^on bie gcttaltigen ^heen go^rten. 
metc^e baS Cpemtuefen bon Q^runb aud umgeftaiteit foQten; entmürbtgenb 
für ben Äünftler, beffen ®eniu§ im <Stanbe roav, in ber fiirjen 3)duer Don 
iDenigen SGßoc^en ein Serf ft^affen, niie ber fliegenbe ipoUänber, bad» aiö 
erftcr (Schritt auf bem mit üoflem ©elbftbenjuf^tfcin eingefc^Iagenen neuen 
2l^L*gc, eine fünftterifc^e ttcn gröfjtcr, folgeioidjtigfter *trngtfeite genannt 

werben m\ni ba^ n(§ ?0?ciftcrroerf für üüe ^iikn geiteti unb al^ ]oU3^§ 
feine 5^nuunbm'r finbeii uiirb. 

(£-y mar eine trauriiie, entiiuiibigiMibe 3<^it für bei; iikiuiiMit^en ä^iciftcr» 
bie^ fünben bie barauf bcjügUdjcn Stellen feiner Selbitbiograp^ie — n>eit 
me^r noc^ ba§, maö fie im? .if>nen laffen. ^H^ai!' ihjügncr in jenen '-Öe^ 
feni'trttfien ni(^t auSjufprcc^cn luagte ba-^ liefj er offen unb mit aller ^erber 
^-üuteifeit, bie ficf) in iJjm angefammelt ijatte, in ben nouelliftifi^en Arbeiten 
jener :V''t, befonberä in ber ergreifenben <Sd)t!berung: „C£in (ünbe in *i|?ari§" 
auijtliugen. ^enn bafe ev jcine eigenen Ch'teOnijje finb, bie er uiv» bort 
erjfti^lt. baran ju ähjeifeln luare 8ünbe gegen ben 9^ceiiter. 2!ag O^efagte 
befunben ferner no^ bie, njcnn auc^ fpärU(^en Ü)httl)eilungen ?aiibe§, irie 
auc^ hüv, ivai mir über jene ^Qit unb ^Bagner^ !^eiben no(^ ^ jagen 
übrig bleibt, einen neuen iÖeitrng bofiir liefern mirb. 

(^(afennpl) er^ti^lt in feinem früljer angeiuijrten SBerfe SSagueie 
Sieben unb :ii>irlen, (iaffel u. Seipjig lö76), bafj töagner fic^ bei feiner 
'?(nfunft in ^ari§, gegen (Snbe beö Sal^re^ 1839, in ber 9?ue be la 
^tonnellerie einmiet^ete.*) ^abe fie mol^l gefannt, biefe 8trane be la 

iüunelierie, wd\ bebor SBagner mit feiner 5rau unb feinem gnnV'n "iSiinbc 
bort in einem (*>Kirni faft legten ÜJangeS (anbere gab e^ in bie)er Strafe 
nit^t) einbog. '■)l\d]t loeit babon, in bemfetben .^äufer-tiiUTc, iiüijnte ba« 
malö, fe(bS !Jreppen i)od) untci tmi Tad)e, ein bcuti'd]er Hiuiifcr, ein Mulner 
Önnbi^mann unb ein llmliei:|ali]enie, ober nennen njir ifin bejd^eibener ein 
xHUermeltömufifanle, benn er trnctirte alle möglidien, felbft unmügli(^en 
ftrumente: bie öeige unb bav (ilaDier, ^iük unb ^orn, Raufen unb 
^■riangel, ©uitarre unb^iccolo, fogar baä bamalS neumobifc^e Gomet-ä-^ifton 

•) eJlafenapp fdjrcibt »icbcrf)oIt (^b. II. p. 89 u. Ol) „Xonnctcric". CHtte 
8tTQf;o fplrf)cn 9?nnun? c\uh\ uiib c\ah in ^axiH nid)t, fbcnfo wenig loie eine „9iuc 
bc la ^omutivi i\t eben bie oben angegebene tetra|e, womit au^ afiei 

8on)tigc übfTcmitimnU. 



Digitized by Google 



— ©er f Ittsen^f C^olianber. ^ \27 



Mnb 5um Ucberflu^ norf) ben lebem ©crpcnt: er nannte fi(f| nuf feiner 
t^nrto .Professf'ur de Musicjue*'. lonv Clief irordiestre c'm^^ öaü§ ber 
^«Öan.« IC Don ^meifpffiaftfr öiüte unb 1)irigcnt einc§ bcutfcl)cn. fpccicH 
Tölniii^en ä)iännergefaug='-Bercin^, ber feine groben unb CToncerte in bcn 
fdiiefcn 'tkic^appartementö üün ^otbä (bteS toax fein 9lame) bcfc^cibener 
'^iobnung be^ ^aHenüiertclS ablieft, ^oxt tarnen to'iv STbenb?, fc oft eS 
nur anging, jufamnten, junge ^rlu-uer unb JR'ünftltT, gr9|tent^ilö fölnifd^e 
£a;jbi:leute, unb freuten un» uiiieie» '3)a]etn5, vUiubeiten, ladeten unb fangen. 

roar ein lufligei Öcbcn, bo» Juir führten, bei bem petit vin, bem !üft* 
Vxd^n meinen 93rob uiib unfern Biebern unb (Spören, ^eß unb lueit brang 
unfcT (Befani^ über bic Tiirfier unb t^Öncrnen Kominnialber bct C^üufcr unb 
Uvdc.b m ti*; cji{|c'u Suaüiu uiib ö^dffen be^ä .V)aüenDicrtel5i. ^Bagnet fjfttte 
uur 'qoiax {dhucu unb ^ättcn luir gciuu^i, haf, ein armer bcutfc^eT SKujifcE 
tn unferer 9?Q^e roeitte, mir luürbcn \l}n l;inaufge{)olt ^aben in unferen 
fitfHgen (51nifc^«parifer SO'Zanfarben^immef ; unb roenn toix aud) nic^t int 
(Stonbe gfUMfen tsfiTcit, bem ^^fbeen^^onge be§ 3}2ufifer=^eifter3 ju folgen, 
clwnfo lonttg mte i|ti in feinest Kinnen na^ einer tDÜibtgen ©teQung, ge« 
»dnfd^ ^efc^äftigung unb ^nctlmnnng fein<6 fanfilertfd^ 9BolIen§ ju 
unirrflü^n, fo »ätbc er hoäj ai» beutf($er Sonbi^mann fic§ in unferem 
ihcetfe ecfcent unb bte @oraen be0 Saged bergeffen ^ben. — ®oid^ er 
^drte und nu|t, mb mir ^tfen lebie 9(^ng tHßon, ba( fo ganj in unferer 
9lS$e ber Sftann iDo^, ber bafl> al8 ttteformotor ber Optx anftreten nnb 
fi(^ bobni4 ^ bun^ feine SBerle ben S)an( aller 2)entf4en ntib einen 
nnflerblti^ Spanien eriöerben fottte. 

Sttr 14 gelanni, bie atte, büflere 9hte be (a Xonnellerie, 

mit i^ ganzen g(et(!^ttigen, i^r burd^auS oärbigen tlmgcbtnis: bec Shie 
be ia gromagerie, be la pettt Srt|)4rie, bu SWarc^ö^auj^^otre« unb mie 
fie a0e leiten! (^d mar eine enge, fc^mu^ig«büftere Strafe, meU^e bte 
9?ue St. ^onor(! mit ben ipallcu üerbanb, nic^t lang, bafür bon ^0^, 
fünf» itnb fet^ftddigen ^öufem eingefäumt, bie alt unb ^erabgetommen 
mit i^ten f^nmrgbuntlen engen ^Ueen , i^ren Keinen büftem Boutiquen einen 
nit^td tüentger ald einlabenben @inbru(f mad^ten. Xa§ ganje giertet mar 
nod^ genau baffetbe inte üor 50 unb GO !^af)ren unb lieferte ein getreue* 
'i^'xlh bey ')^ax\^ bea üorigcn ^^^^^fjunbertö. Slnigner, ber na(^ feinen eigenen 
Si^orten ^icr „eine neue ^cii)n, bie bft f inMutiun gegen bie fünfl^ 
Ieriid}e Cef |cntli(^f eit ber ÖU'gcuruiur', betrat, l)ättc lul) v:m jeiner 
Säo^ming au» ganj gut im (Mcifle in bas ''^^ariäf jener anbern grüben 
poütifcfien, gegen ba» Jfli5ntgtf)um gerid)teteu äieUüiution Don 1789 oer^e^en 
fönncn. — 5Rur au§natjmyiuei)e brang ein (Sonnenftra^I in bicfc f^Kiffcn, 
bie bafür auä) feiten üon ©d^ma^ unb ^otl), nimmer bon (^emüicabfdöen 
frei lüurbcn. '^enn f(^on um SRitternat^t begannen bie S)iaraid)er^ ber 
Umgcgenb öon ^arig, meiere i^rc (iiemüfe nac^ ben ^aUen, bem ä)?ard)6 
beö 3nnocent§, brachten, bie 9iue be la ionnellerie poUcrnb, mit bumplero 



Digitized by Google 



(28 



- Crnfl pasquä in Dacmftabt. 



ftoSem }u btttc^fa^ren, um batm x^xt fto^ltöpfe imb anbete ^emilfe« 
(allster p^tamibenttttt0 an bett ®t)»betoSnbeii ber $äufer faft btd ben 
^toetfeit ^todtoecbn littauf au^vbaucit. @o ^enrfd^ benn Sog unb ^fttuäft 
ein betilttbenbeS dkifiufdl m beit 6ira|eit ba» mc t>ott im», bte loir 
ia fci^d @to<ftoeTf ^ot| über bcm (Erbbobeti unb bem ^tntinet f o und 
beS Sebent unb unfeter ^ugenb freuten, ni^t beamtet imirbe. ^bet toor 
bte 9{ue be ta ^onneDerie bon tmmerio&llrenben 4»netnmten 3)üftni tion 
O^emftfe, Obft unb ^ä^e erfüllt, mie 3oIa in feinem „Yentre do FSuie^ 
befunden unb Dcrcmigt ^at, bie jpertn ^ofeffor ^äger g<in| beftinnnt }u 
einem mimommencn ©tubium gebicnt ptten, hk aber und — unb getin^ 
auc^ SBagner — einfach pcftilenjidifc^ Dorfamen. 

\oax bie ©tra&c, in ber 9ti(^arb Wagner bei feiner Äntunft in 
^ariä oor nunmehr balb fünf unb t)ierjig :3a^vra »o^nte, m er ffimpfte, 
^üffte unb barbto unb fo f)crbc @nttQuf(^ungen erlitt, .^eute. unb fc^on 
fptt ti-fnin l.^.'o (I-rb.iinmi;) ber l)cuttgcn grofjen , .Hallos oontrales'^), ift fie 
mit itjrci: gan.^cn Umgebunci iicridjiuunbcn; bic boulcüarbariigc ^Im bu %^ont-- 
neuf f)at mit iljrer ^>ürtie|^un(3 bie 3tue be Iü iünuetteuie unb bie ganje 
©ippfc^aft ber engen unb ft^mu^igen (Waffen unb (Mti^d^cn beS alten ^iSaffen- 
öiertclö unbarmt)er:^ig üerf^lungen. Stüube ci? Linbcr?, ejiftirte bie ^Hue be 
la SonneÜerie §eute nodi, fo bntten bie '^eutfc^en in 'ij^ariS, tt>ie allerorten. 
tüoi}[ ein ^le(^t, baö ^au», luelc^e» bcm a>iei)tcr Don iÖal^reutb ,>ur ;^^,eit 
feiner iCMinber unb Seiben^ja^re in ber entfd^cibenbften (I-ynrf^e fcincv ^^'be^'i 
ein Obbad) gemiibrtc, mit einer (^ebenttafcl fc^murfcu, loie eine fülc^e 
ba^ QJeburt5^au» ilÄüliötcö jierte.*) 

* 

l^'nnbe befudito '^Kid)arb ®agncr in bicfer Söo^nung ber ^Rue be ia 
lonucUerie. (ir er^aljlt bariibcr; „C£-? mar ein nier!ti»ürbiger (Tontraft, at? 

nac^ einer langen Unterrcbuns-t mit 3)Zei)erbeer hinüberging in bie ärm- 
ttc^c SBo^nung SSagncrä unb nun bicfen rl)apfobtren ^ürte über bie ^^^nf* 
ber Cpcrnmufif. 1)ort tüD^(auSgcglid)ene (Glätte be8 metobifc^en 9)iecrc^. 
hier ^turm unb Ungeioitter in ben ii>ogen: bort müfjfam ermorbene 9hit)e. 
bier Unruhe; bort ^icidittiunt ber äußeren ^JJiittel, tjier "^^Irmuth." — ^^o^ 
bic{eu (S^egenfä^en ber "i^eridiicbcnartigfeit ber tnnftleiijdjcu ^nfdhaimngen 
unb 'Jtiiitigfeit ber beibcn (ionii>i itiften, mar 9Jtei)erbeer, na(^ 3Baguer5 
eigenen 'Jtcu Baungen, budi ber ein^igf iWenfd), ber bem armen tljatenburftigen 
SDiufiter beiftanb unb i^m bie ÜBege ^u bcm getrnumten ;>iel ,5,11 ebnen 
trachtete. iBagnei ^atte ÜJlcijerbeer auf feiner 9iei)e üüu Üoubüu luic^ ^^ari» 

*) ^affelbc befanb fuö in ber ottcn 9*uc be la Xomn-aeric, 9ir. 83. |»utc ift e* 
mit ber 'Jtrnfii- innfdiunmbon, Tocf) fiiit man bi-itur bo« auf frinrr StcTtf in ber 
nouni ))\\n' bu '^ont nmf t-rliautr i^an<^, mit '-)h. '^1 biv^otttinct, mit ber bcireffoibcii 
3>niltafi'l gefdimiidt. ^at Söagner 163.4 nun luivUiat lu bitfcin i^mje 9it. 33 (tuie 
9Hafempp angiebt), unb id^t nt bcffen 92S^ genv^t, fo ßunbe bcm ttiBringcn einer 
füU^m ^ebenftaffl in Sriug auf bie ^Utfrfroge au^ beute mä^ nicbt« im Bcgc. 



Digitized by Google 



— - Der fliesende ^püänöer. ^29 

tntiint gcfenit, t§K mit ben (etben erfiten fertigen ^cien fetn^ „^ien^i", mit 
feineit SSünfc^ iinb Hoffnungen (efaitnt gemalt unb 9Rel^cr6eer fagte bem 
Scmbdntann imb (Sottegen ^uf bad 0rettnb(t(|fte feine Unterftü^ung in 
VariS SU". 

SBogner fagt dfo nnb er^tt^tt bann »eiter« ^ citire bie SBorte 
ferner ^utobiograpfie, bomit n»tr feine SBe$ie$ungen Seim ftOeir bem 
5&trectDr ber Iparifer gro|en Oper, borerfl bnri!^ i$n fetbfl lennen fernen. 

^(te tf| bteH in tOe^ng anf ben 9Retfler fiir {»affenber, üU eine f(|on 
me^rfnc^ beliebte tbnf^reibnng feiner SRitt^(nngen. 

JEflxt fe^r taenig <äelb, aber ben beften Hoffnungen betrat iif nun 
^rift. (^dn^ltc^ o^ne alle (Empfehlungen, toax t(^ etnjtg nur auf ^e^erbeer 
angctüicfen ; mit ber auggejetc^nctften ©orgfamlett leitete bic^r für nü(^ ein 
(in ber S(u^abe Don 1871 lautet biefer ©o^: Jc^ien biefcr für mic^ ein- 
juteiten'O, toa^ irgenb meinen ßttJcden bienlic^ fein tonnte, nnb gewife »dre 
ic^ balb 5U einem ertDünfc^ten ^xde gefommen, l^ätte ic^ eS ni(^t fo un« 
gtücftc^ getroffen, ba§ gerabc mä^renb ber ganzen ^cit meinet ^arifcr 
^ufcnt^attÄ SWe^erbeer meiftenS unb faft immer r>on ^ariö fern mar. Hu(^ 
ou§ ber (riitfemung fu(f)te er mir '>tiuir nü|5tic^ 5U fein, nad^ fernen eigenen 
^l>praui7nit]unc^cn Eoiuitcn brirflidje !öenuit)uiigen aber ba üon feinem (irfolg 
fein, RIO böc^ftenS hai unau^efef^te pcrjönlic^e (Angreifen k)on Sitlung 
werben fann* 

ITiefer ^i^eiftanb 3.iunierbeer§ bejog )'ic^ Uurerft auf (5mpfe()hiiu] beiS 
beutfc^en ä)iu)"itere an ben ^irector bed 9{enaiffancet()eater5 , auf iueldjer 
93ü^ne SBagner feine 9Magbeburger üper: „^a^ iiiebe^uerbot" einzuführen 
trachtete. Xa^ ^Ijcatcr macfite banfcrott unb bie bereiti? eingeleitete ^uf- 
fütjrung unterblieb. Si'agner arbeitete nun luieber an feinem „9iien^t" unb 
befu(f)te babei bie brei Ii)rifc{)en J^eater. Seine fcfiarfe Jttitit unb 2Ib- 
ineiiung bcc bamaliqen italienifc^en Cper berülirt uiii^ imi: n\d}t, ttJüfit aber 
bae, roa§ er über bu 9Uüf?e Cper laat. ^sn ber :ilutübiügrapt)ie Oon 1842 
unb 1871 lautet bie 't^aiau] be^uglidn' 3tcUt'. 

JX:ie gro^e ^arifer Dper liefe mid^ flänjlid^ unbcfnebigt burt^ ben 
SRange( allen Pentes in i^ren Seiftungen: SCOted fanb ic^ getui^^nüc^ unb 
mittelgut. M ÜGse-en-^ne unb bie ^Decorationen finb mir, of^u gefagt, 
bad liebjle an ber ganzen Acad^mie royald de musique * 

2^ed ^rte llrt^C ergänzt IBagner in ber 1872 erfd^ienenen «SRit» 
t^ettung an meine Sreunbe* folgenbermafen unb ^ier ttingen feine Sorte 
Aber bie lüfle-^n-^cdne toa^r^aft begeiflert: 

Jtkm ben gtftnjetlben fCuffül^rungen ber großen Oper bein)o|nie, 
toaS übrigen^ niil^t ^uftg gef^t, fo ftieg mir eine wottfiftig fd|meid^ertf(|e 
Wrme auf, bie mi^ ju bem SBunft^, ju ber Hoffnung, ja }u ber 0k\x>\%> 

er^i^, l^ier no^ triumpfiren tannen: biefer <S^(an) ber a^ittet, pun 
einer legeiflenibett tünfücrif^en ICbfn^t t>ertuenbet, fd^ien mir ber ^ö^^punlt 
ber Ihmft su fein, unb !<$ pi^^te mid^ buri^ud nid^t unfähig, biefen H5§e« 

9* 



Digitized by Google 



^30 €rnfl pasqni In Zkarmflabt. 

punft ju erteilen, "ijluüerbcm cntfiniic icl) inid) citur i'djr licreitiüiÜigen 
©timmung, mic^ an aÜen &rf(^cinungen jener 5?unftiiiiit 511 aiuarmcn, bie 
trgcnbnjic meinem ditle öcrtuanbt fit^ barfteütcn: ba§ ©eichte unb i^n^^l^ofe 
berbcdte f»^ mir biir<^ ettirii ^lan^ ber finnUc^cn ^[(^einung, lote tc^ i^n 
no(^ nie wahrgenommen ^atte." 

(MiiiS) foQle er ait^ tiAi hm Setter ber großen Dper, Seon ^idrt, 
m SerÜ^ning (omtneit unb feinen SSünfc^en in ^ejug auf bie C^ompofttion 
einer Cper für bte AoadMe royale de mnsiqne nfi^er treten bürfen — 
loenn and^ toiebemm o^ne ^folg — »teOeid^t feinem $et( unb bcm 
fehlet bentf^en tBoteclanbcB! 

Sie bieg gefommen unb barand erfolgte, cr^^tt VBagner in feiner 
9ltcberf(^rift Pom ^^re 1843 alfo: 

^^lü^li;^ (im Pommer 1840) erf^ten SRei^eer auf eine hir^c 3cit 
nrieber in ^an^. SRtt ber liebenfltDflrbtgflen 2:^ifna$me ertenbigte er W 
no(| bem €tanbe meiner ^ge(egen(eiten unb $a(f, »0 er nur fonnie C^ib 
ttN>ate l^etfen^ (eift el» 1871). 9lun fefete er midi au^ in Qerbtnbung mit 
bcm 3)irector ber grölen Oper. Seon ^Oet, el mt babei auf eine jg»^ 
ober breiactige Oper abgefclenp bereu d^ompojition für biefeS 5t^ler mir 
anl^ertniut »erben {olEte. 31^ |otte ffir biefen gaO mi<l( bereüd mit einem 
6uieb(Entmnrf norgefefen. 2)er flicgenbe (^ott&nberr beRen inntge Mannt» 
f^aft auf ber @ee gemalt ^tte, feffette fortma^renb meine Iß^nftikfie, 
ba^tt mad^te id| bie 9etanntf($aft toon ^. ^neS eigent|um(id|er fbmat^ 
bnng biefer ^ge in einem f etnei^ „^mSf» befonberS bie i»on ^ine 
erfimbene, ed|t bromotift^ 99e$anblung ber Mdfung biefeS %fyaibtxtA beft 
Ocean» gab mir UM an bie $anb, biefe (Sage ju einem Opemfnjet ju 
benuben. (^e ]|icr)9on abmeid^enbe Sedart bon 1871 (aben »ir im kitten 
9(bfd|nttt !ennen gelernt) ^d} t^erftönbigte mic^ barübcr mit ^ne fetbß» 
toerfabte ben ^nttijurf unb übergab i^n bem $errn Seon ^Oet, mir bana^ 
ein fran$(Ht{<^ed Zt^^Ünnä^ malten ^ ktffen.*) 

JQiy meit mar Wii eingeleitet, ai^ SRe^erbeer obermatö »on ^ßax^ 
fortging unb bie CNfttnnng meiner SSiinfdie bem ^(^(ffat überCaffcn mu|le. 
ÜSatb mar td| er|lannt, t>on fiUet ^u erfa^en, ba| i^ ber ton mir fibec^ 
reifte ^nttuurf fo fe^r gefallen, ba| er tvünfc^te, id| trttte i^m benfetben 
ab. (£r fei nämlic^ genüt^igt, einem ftttem SBerfprec^en gemtt| einem anbent 
(Somponifien balbtgft ein Opernbud^ ju übergeben: ber bon mir ticrfalie 
(^tmurf f(^eine i^m ganj ju folc^em 3n)e(fe geeignet, unb ic^ n>ürbe toabr* 
f(^nlic^ fein 93ebenfcn tragen, in bic gebetene Abtretung einjutuifligen, h>enn 
xd} überlegte, bau ict) üor bem Verlauf Don l>tcr 3<ib^i( imm^gtitb 
^Öffnung machen lönnte, ben unmittelbaren Auftrag )ur (Eompofition einer 
Oper jn ermatten, ba er erß uo(^ Bufagcn an mehrere (Sonbibaten ber 



*) (&int Sifber^Iun^ bicfcr fc^on früher dtirten Ittr^ @tcl[e tt^or ^cr nii^t {u 
umgeben, ber fiefer mag jie mir beft^alb Migekn. 



Digitized by Google 



— Der fUcgcnöe ^oiUn^er. (3\ 

croBen Cpec 511 t'rfüUcii liabe; bt§ bal)m bürftc mir natürlict) bot^ aut^ 
lang lüerbcn, midi mit biefem Sujet hcruni^^uiracjini, id) unirbe ein ncuc§ 
auffinbcn unb midj iji'iinH ubei bav ^cbuidjte Cpfer tröücn. ^d) betampite 
^artnädiß bic)e 3uinut^ung, o^nc jeboc^ etUHi^ ^iJüiberciJ, al» bie üurläufigc 
Skrtagung ber gragc au^ri(^ten ju lönnen. ^c^ rcd^netc auf eine balbigc 
Stebertimft aXe^erdcer» unb fc^ivieg." 

<to oft nnib Wagner bei Mefen Skt^itblitngen ben IScg bon fetncc 
bfiflrm SBollnung na^ bet 9liie l^eOetMr, ober trietmc^ nac^ ber 9hie 
Otoonne SdeliHe (fett 1851 9hie ^uot), )do ft^ bie Hbmmtfbmtton bcc 
gfolett Cpec (in bcm elemofigen $ote( beS ^ec^ogd t»on (S^otfcul), befanb. 
0ema4^ (oben, um boct in bem fSor^tnnnes beS Q^abtnetö bcd ^tcedotd 
lause bitteie Stmiben be0 SBorteni» ^ bucd^ben. bU ed enb(t<4 bem {kncMer 
beS Ißastfer Openttcntpeli gefielp ben bentf^en SOhtfiler an^une^nien t- ober 
obamoetfen nnb anf einen anbecn Za^ tcttidßen! ^t>on SBagnec 
uns in feiner ©elbflbiograpttc nt^tS ec^|tt; bittere Sd^am mtb 
mußten fofa|en IBerii^t unrndfili^ machen unb ben iDlnnb berf(|itefien. 
®afür rcbcte er an anbercr @telle unb inad)te feinem empörten ^erjen über 
eine fol(^ i^m miberfa^rene entoürbtgenbe ^anblungSiuetfe l'uft. bet 
bon bitterem ä3e§ burc^tränften 9lobeQe „(^tn &ibe in ^arig", f(^t(bert er 
mit greUen ^rben, mit übermaOenber ^trüftung folc^e Hnti(^ambre^®cenen, 
tmb {einen ^ugenblid barf baran ge^lveifelt merben, ba|, menn Wagner fie 
fluc^ einem "dritten in ben 93iunb legt, ciJ feine eigenen (Jrlebntffe, feine 
eigenftcn Gmpftnbungen fmb, bie er burt funbgtcbt. unb bie fomit eine 
unbcftrittenp (^gän^nng feiner ^tobiograp^ie bitben, ^tr müf|en fte 
lennen lernen. 

I^er beutfc^e ^ünftter, leelc^er all' feine ^»Öffnungen qraufam uernii^tut 
fielit. ber arm, ocrjlpeifelnb, bem SSa^nftnn naf)e, ^avi<5 buvd)irrt, [id^ i« 
«in oiu]c5 (^ä^c^en an} bem llfimtmartre ücrfricd)t, um bprt \u ftetüen, lüirb 
tion bem ein5tgen t^cilne^menbcn greuiibe — einem 2aiiD^manne natürlich ! 

— ben er in $arid getroffen, mit ottem (5ifer gefuc^t, obne baf? ed biefem 
gelingen iDitt, ben „bejammcm^mert^cn 5i^t"-»'^b" ^u finben. „l'ln allen Orten, 
bie mit ber 9JIJuiif um cuuijen 3u[ammenf)aiig l)iitteu, erfunbigte er fic^: 

— nuiitutiä aki aud) nur bie geringfte 'Juidiineifunci! 'Jiur in ben 
^eili^cu '^Intic^ambrcn ber Cper entfuimiu fid) bie Uiuafien ber 
geftettten einer traurigen, tldglic^en Grf(^einung, bie )ic^ ü\t gezeigt unb auf 
^ubienjen gemartet §a5e, \>on ber man natürlich aber n^eber 9Zamen md) 
^o^nung mu^te." — (Snhü^ erhält et einen ®rief, in bem ber fo eifrig 
€kfu(^te nnb btd ie|^ tbuittffinbbikce i^m f(!§reibt: ßithtv, fomm', mi^ 
ftecben fe^en!' ^ Vbreffe ift beigefügt nnb ber i^reunb finbet ben 
SRtifHer in feiner Xac^mo^nnng bed engen Q^ä^c^ensf auf bem StotilmartK. 
3« Seilanf btefeS k||lett ^efpräc^d, baS Oeibe ^ufammen ^aben, enf^ont 
ber SDIhtfiter bem gfcennb fein Snneieft. fi^rt i^m bafb mit SSorten» 
f^^meraM^iilSwIt, ba(b mit einer betlenben Ironie, er geCitten, mie ed 



Digitized by Google 



\52 



iibcrlccic unb bc«? ö^'^'''"^^'' iii<.'Iäj»^'ni Iit timi) jcl^t ontriffft, fo 

fuiiie icf) für uuiu'Ujtg, Xi^ toerfifficrn niüflcn, buH ineiu 3uiidjal fein 
jc^Linc? gctucicii fei. J^aft braud^ \d) Xir uu>^I and) nic^t bii' (iin^cl^citcn 
nufjujQ^lcn, in bencii mein cntf)ufia)ti[d)ec @lauk umfam. ^§ genüge ju 
fogen, baft cö iiic^t .^(ippen maren, an bcnen xd) fc^eitcrte! — D, glü(flt(^ 
ber (St^itfbrüc^ige, ber im 8 türm ©runbe gc^t! — 9Zein, bafe e^ 
©umpf unb SWoraft mar, in bem id^ Derfaitt. 5Diefcr Sumpf, mein 
X^eurer, umgiebt ober oQe bie ftotjen, gfSnjenben ^nfttcmpet, na(^ benen 
mit amen Starren mit fol^er ;onbnin)t iraUfa^rten, a(8 06 in i^nen ba9 
bet @ee(e p eirioetben mftte. 4l^(ücKt4 bet fieic^ticitige! SRit einem 
einzigen gelungenen (ü^tvec^at ift e( im @tanbe, ülier bcn ®umpf ^inioeg« 
5ufe^. ®fü^i4 ber Iftn^l ®etn »ojliugertttencd $ferb bebovf nut eincd 
S)ftt<fed ber golbenen Sporen, um i|n f<|neO l^nüber )tt tragen. SBeV 
aber bem (£nt§ufiQften, bey, biefen SRoraft für eine Mfl^be äBicfe ^altcnb, 
rettungdloS in t§m toerfmft unb Sröfc^ iinb $r9ien $ur 6peife mirb! — 
@te^p mein <^ter, bted bdfe Ungeziefer |at mi^ to^^rt, eS i{l fein 
tropfen SdUM me^r in mir! — @oIl id| ^ir fagen, nrie ed mir ging? 

— SBamm bie9! — ^n fie^ft micf) unteriiegen; ed geniige ba^er nur noi^ 
iu fügen, bo| t<^ nic^t auf bem @4^a(^tfe(be erCegt nmrbe, fonbem bo^ ic^ 

— entfe^ltt^ ift ed fagen! — in ben llntT^ambren bor junger 
um!am! (SS ift etmaS S^i^tbareS, biefe Hnttc^ambre, nnb miffe, baf 
e9 m ^artS beten biefe, fe^r biefe giebt, — mit SftnCen fomo^C tton 
lammet al9 bon ^otj. ge^ei^t unb nic^t ge^t^t ge4>f![aftett unb ntäj/t fgCß 
ppaftert! — 

„3n biefen ^ntit^ambten |abe t(§ ein f^öneS gabt meinet 
Bebend ttetttäumt. ^ßtit ttfinmtc ba biet nnb tomnbetbar. toOe. fabe(« 
^fte tOinge aui «3!aufenb unb eine Sla^f , tton SRenfd^ unb flSie^, 9on 
4^ofb unb Don @<^^. SRit ttflumte Don ®iHtetn unb »on (S^onttabaRtfien, 
Don btiKantenen Xabattöten unb erften Sängerinnen, Don StfoSrdto unb 
Detiiebten Sorbd, Don (Efjoriftinnen unb gfänffrantenftüden. ^S^mifc^en mar 
ed mir oft, a($ ^dtte tc^ bcn Hagenben geifter^aften 3:on ebter Qoboe; 
biefer Ion bucd^btang mir aQc 92ecDen unb butt^fc^nitt mein $erj. (iHned 
^ageft, afö \i) am allertier»t)irrteften geträumt unb jener ^Dboe*3ion mi(^ 
om fdjmer^Ut^ftcn burdj^utft ^atte, m^ie td) i^föblicfi auf unb fanb, bafe 
ma^nfinnig geooiben fei. entfinnc mi(^ jum »enigften, bafe ic^ — maft 
tc^ fo oft getrau — berga^, nämlic^ bem 2:^caterbiener meine tieffte Verbeugung 
ju mac^, ald bie SCntic^ambre berlieB — beiläufig gefegt, ber ©runb, 
baB i(^ nie mtebct loagte, in biefelbe iutäd^ule^ten, bemt toie »fttbe midb 
bet Xiener empfangen ^aben!" 

mirb unnöt^ig fein, ö^nlic^e no(^ folgenbe Stellen fjier mitpt^ilen, bod 
ö^cfagtc bürfte genügen, um begreiflich ju machen, njclc^c ^emüt^igungen Söagnec 
bei feinem ^nti(^mbtiten Dot £eon $iUcid <S^abinet }tt etbulben, ^inunteD* 



Digitized by Google 



Vtt fliegenbe £)oIIfin^er. ^33 

iiUDurgen ^atte. SBqd trat auc^ bem aUmäc^tisen Sitedor ber Äcadoinie 
rov^l de Musique, bec fo inetfad^ in "iJlnfprucfi gcnoninten, Doit attcif Seiten 

urnft^cic^elt mürbe — ma§ war biefem ^iannc ber arme unbcfanntc 
tcittfi^ SThiftfer, ber ba bie toUbreij'te ;^bee §atte, eine Oper für ha» ädelt« 
t^ater ber Oiiic Sepelleticr 5U fc^reibcn? 

9?c»(^ ©«^erjöoÜereä, ^^emüt^iocnbcreä al§ SBagner ci? an beiben Orten 
fd)ilberte. xvax i^m bei ber legten entfc^etbenben Uiüer^anblung mit Seon 
^tUft )u getuorben. ^c^ erfuhr eg fpäter üon einem ^Qei^ufien, 

unb merbe eS bem Se)er ntc^t vorenthalten, ^orerft ma0 Sahnet Me 
ftatäftrop^e, todtS^ ntc^t (iii§bleiben fonnte, felbft er^öfilen: 

^lad^ bem SiJinter 1840 auf 1841, ben er burc^ So^narbcit für 
St^lejinger, nad) feinen eiflfncn SBorten „auf bag Unrü^mlic^fte" tierbracfjte, 
IPQ er auf ba§ !L?anb luid) iDieubon. Tort tuar e§, tt)ö fic^ bas Sd)ic{ia( 
feine! Cpt'rn Ci'nmnirfy, unb man barf brcift fagcn, fein eigene^ entid)ieb. 
(fr üigt bii ruber : ^^c^ erfuhr, baf? mein (intunirf bc5 Jc;i:tC'? Jvlifi.ipTibcn 
.'^ciUiinbcv" brreitt? einem Tid)ter, '^.Niiif ^i^trfi«' übergeben mar, imb id) ialj, 
büB, erfidrtc id) mid) enblid) ^ur i'lbtictiHU] ^^"H^^)en nidjt bereit, id) unter 
irgenb einem 'i^ormanbe (lan^^lid) barum tommcn mürbe. miUtgte alfo 

enblic^ für eine gelüijje Summe in bie "Jlbtrctiing meine§ (Snttüurfc» ein. 

fjatte nun nic^td (£i(igere§ ^u ti)m, üIö mein ©ujet felbft in beutftfyfn 
?.HTKn aus^'^ufü^ren.* — ^nn componirte ^iinigncr in einer möd^tip auf* 
lübemben xBcgeiftening bie ganje Cpcr in fieben äBudjen unb fanbte bie 
fertige '^45uttitnr, auf llUei)erbeerl Unterftü^mig bauenb, an biefen uac^ il^erlin. 
Xo(6 er fällte \)iu iwd) lange auf ba# ^n^lebentreten feinet SBerte» äu 
Wvirten ^aben. %k etfle ^iluffü^rung be» „öliegcubcn ^)onnnber" fanb (nac^ 
bem ,9iicnv") am 2. !5anuar 1843 in ':^rtgben ftatt, Saffel [ulgte. bann 
!Riga. beibe nod^ in bemjelben ^a^xe, unb erft 1814 erfd^icn bicy erfte 
reformatoriic|e 25erf Sl^üguers? auf ber SSerliner jpüfbü^nc, um bann. na(^ 
ber Weimarer tluffü^rung unter Sidjt, feinen SJeg no(^ allen beutft^en 
•^iibnen \v rinben, aUüberaÜ ungetoö^nlii^en, tiefen ©nbtud unb glü^cnbe 
^egeifieiuiu] crregenb. 

3SaÄ mar mittlermeile au» bem üpu 'i^agncr bem ^)irector ber gru^eu 
Cper ^für m i l uiffe Summe" übgeirtuiieu ]ccuiid)en Cintrourf be^ fliegenben 
^ottanberf« i^timirbcu -^ 

SWeinc eigcntn (iiiebnifje luetbeu biefe iSKü^q bcauUiunten. 

(e^lu^ folgt.) 




Digitized by Google 



3Uuftrirte Bibliograpl^tc. 



Bttv ilililKCUti(6e Kettoiffance in @i^rftflt. ^rufgeiwmmen unb ^craudftrcieben 
S^DhH von ^lai '^i|'(i]ofr ?lrctiito!t in Xrcöben. fiei;\^ig, (f. 9(. 8ccmann 

tH[^^ ScpavQtauSgabc aui Crtroein = Sdjeffcrö „1»cutfdje 

1 JKcrioif fance" crfdjcincn unter obigem Xitel fcc^* Sicfetningen biefe§ fcftöttcn 
^. i^radjtroert*. Iiic oorlicgcnbcn t)ier bef(^äftigctt fic^ mit ben 9^enQi^fa^ces 
' i cnhiiolen bcr 6täbtc Breslau, 9?ei|*ie, Od« unb Sicgni^. 

Die (2uibt 3JrceIau ^at ifmax feine ilunftroeric bcr Sintaiifanccjrit t>on 
J| iHTDorragenbcr Scbcutung aufjujocifen, fie bietet aber gcwific Gigcntljümlidji 
M feiten bor, bic einen yid)cv ou^gebilbeten Socolfiil crfmncn loffen. Soioofal 
bie bilbenöc Äunft al8 baö Äunftgcioerbe liefern reict)licl)e« ^Rateriol, ein 
9)interittl, nicld^eö ein fnft lücfcnlofe* SSilb t)on ben fvubeften ^Infängen be? neuen 8til* 
unb feiner (Sntwidelung bi« ^um fd) lieft Ud)en ^Jerfall ber Äunftfomien ju entrocrfcn 
geftattet. ^m 16. unb 17. 3ö^r^""l>fit ^ciTfd)te in ©vcSlou eine rege Jöautbätigfeit. 

loaven t^rilö Ijeimifc^e, t^eil* don ouften herangezogene SReifter, roeldje in bcr 
2rormenfpvad)c bcr iHenaifinncc ju bem ^eiDobner ©d)leftenö rebeten. 

2Bir fönnen an biefer Steflc notürlidi nur ber ^crtiorragenbftcn 'Jicnfmöler Qx- 
wä^ung t^un, bie in ber reidjen Sammlung S3ifd)ofö bilblid) bargeftellt unb in 
5Borten erläutert ftnb. 3" bicfen jöljlen »oir gemifie ®iebcl^ufer Oom 93re§laucr 
ÜHing, meldie ftd) luie menigc berartige SJaubenfmÖler bi§ jum l)eutigen Xage jiemlid) 
unangetaftet erhalten Ijabcn. 92ur feiten läftt )id) ein OJicbelljauÄ beö 1(>. ^o^rbunbertis 
in feiner urfprünglidjen t^orm luiebererfennen, am allerioenigften, wenn ald SÄatcriol 
3icgflftcine mit Serpu^ jur Stnroenbung tamen. Der frei oufragenbc ©iebcl mar öiel 
ju fe^r 9Binb unb ©cttcr ober ^ranbfdiöben ausgefctjt, al§ bafe nid)t wieber^ltc 
SSrränberungen unb Erneuerungen ber jyavabe not^roenbig geroefen wären. Dov 
ö^iebel^auö am Üörcslauer 9Hng 92r. 2 (Ölatt 6) l^at fid) siemlid) unt)eränbcrt er: 
galten: am fflicbclfuft ftnb ^cralbifdie Oireifen angebrad)t. (2d)tt)ad}c ©ermife trennen 
btc einzelnen 8to(froerfc unb loffcn »ermut^n, bafj bie glatten tylödjen etnft burdj 
9Kalereien belebt raaren. 'i)?ad) bem reidj uersiertcn i^ortal ,;u fdjliefeen, bO'S im 
„5Kctaabefd)lagftil" gcbalten ift, flammt biefc« i^aui aud bem Cnbe be« 16. ^a\)r- 
^unbertS. 



Digitized by Google 



3Hnftrirtc SIbliogroplfi c. 



^35 



Gin jrofiter ^tljft merfroürbigcr Uebcrrcft axLi bon 3fiten hn 3wnftc bilbet bic 
3nnunp$ftubc bcr Cobflcrbcr (SBlntt 10). 3Bo e^cbein bic trii&en gliitb^n ber 
Cble burdi bic Stobt floffcn unb nodj beut bie legten llrbcrrefte iener büftcrcn -t^olv 
boutrn ju finben nnb, bic in unbeiniHcbcn WnQcricn unb Stiegen Hd) nndj bem iVIufie 




1. it^apptn bfr «tabt l'u^iiit;. 
Hui: Xtutf^ ncnailTance in SAltfitn. it'titJii^ 6. 91 3(emaiin.) 
V6otrtt)titfd)t tRtprobuctian. 

öffneten, babcn iid) in einem mafüüon 4>nufc ,^ioci in ibtcn XinionHom'« nöcrbini^'S 
]«ifc befdieibcne yjiäumc crboltcn, mld)v bcin trintutcnbcn ein unucvfiilfdjtod löilb bei alten 
3ett TMJTfübrai. iii ift bied bie cnucibnto ^nnuniv^nube ber Cob- unb ^Soiftiierbev mit 




i. tttail Dom ®rabbentma( Satpar uon Üogaud in 9itifTt 
Kui: Xeutf<t( ntnaiffance in 64Ieri(n (L'tiriig ^. H Setmann.) 
Vbototoptfcbe 9teprobuct(on. 

cnum fcbmalcn ^iebenraume. Sio bilbctc bm iv-rfninmlunii^ort bor (vionofn-nf.tnft, 
no bie gemeinfamcn ^i^t^^fi^" bcfprocbcn unb ernftc Scrotbungen obgebalten 
warben. ?tber aucb mand) f^i^blitbeö ök-Iagc müffen biefc Wäumc gcfe^en boben, wie 
man aui ber ftaitli(^en Sammlung t>on Xiicb- unb lrinfflerät^fd)aften fcblicfeen barf. 



Digitizc 



^36 



Horb un2> 5 üb. 



$on brn übfrau<& jal)lrcid)ru ?(vbritcn mit cingclri^trm Voijc qirbt aud) ^3ifd)of 
nur ciniflf bcr bcffen ipicbcr. l)'\t funflrcid)ftfn unb muftcvcjiltifliten ^ntarfitn bcfinbcn 
fi* in bei SJiöria-'äKogbfllrnfnfirdic unb in fincv fiiblidint ^rntrnfovcnc bcr (Slifobcib; 




3. iBrtilautrKjrt-Zburm m Tltilfc 
tluS: 2rutf(4t üRtnainonct in Sdiltfirn. (V>ripj|ig. C^. S. ertmonn.) 
$bDtotppi|(])c Sicprobucticin. 



ÜTcöe CClott 11—14). ?(ucf) in bcm ^Hatö^aufe fmbct bcr aufmcrffornc löcfdjaunr 
eine iiroftc ^tn^atjl funftupDct 

"©er Wöbcl unb (Mcrcitbc bcr ^Hcnaiüancf.^pit in Sctilfftcn (^lott In— 18) fcnnrn 
Irmm m\ü, bot fic im l^iufcunt fdilefifdier VUtrrlbümcr ju fudjcn. Xq* genannte 
^nftitut rourbc im ?tnfang be# fleprünbct unb erfreut üd) ^jeut anfritiq 

reger Set^eiligunfl üon Seiten bcr '^Jrooinj unb beo lebl)aftni '-Pefuc^ö bcr einlKimifdjen 
SSeuöIferumj unb funftücrftonbiger 2)urd)reifcnber. (Sine« ber roertbüoQftfn iliöbel bcr 



Google 



3IIufirirtc Bibliograpl^ic. 



^37 



ÄltcrttjürneTfammluni; ift ein (bei Sifdiof auf ©latt 15 abiicbilbder) lifdi uon ouabros 
nfdicr (^runbfonn. Äriiftifl unb folib gebaut, ift er befonbcrö anjlebenb luegen ber 
fingeleqtfn Ärbcit bei 'il.Malte. '^on ben Gdeii ou^ge^enb, ii)o|elbi't bie uier iJüangc* 
Itffrn barqcfteflt unb. ift fie Dou einem trefflid) beftanbelten J^ried umgeben, unb j^roor 




4. portal com ^al^tt 1592 in ^itiffe.f 
iKl: Xtulfdt KrnaifTanrr in Scblcjitn. (Criujid' (E- fl> Srcmonn.) 
1}I)otPti)pifd)t SlcpTobuction. 



hl äftnlitlirT ©eifc, roic bieö bei ben oben erwähnten ^ntarfien in ber iceitenfapcllc 
bn Slifobet^fircfjc ber ^aü i)l. Xie J^orm be* Untergefteü^, ein fogennnnter •'punbc« 
foflfn. fe^ in Sdjlefien öfter roieber. 

33on ©efäften be« UJufeum« enoabnen mir nur bcn in Äupfer getriebenen Ärug 
bf* ^ort^Iomäuä Don iRofenberg, bcffen ^lavxQ am .ipalfe beä Ärugeö gefc^rieben 
Mt, oom 2<^ifrc 1506, mit bem tjübfdjen 8prüd)lein: 



^38 



ITorö unl» Sab. 



2)er Weiber Raffet, roa* er [lefft, 
llnb muft boc^ leiben, n)n§ gcfdjtc^t, 
^d} laffe neiben, roer bei roill, 
3ct) trau auf (Wott, ba« ift mein ^ieU 

Qin ^eroorroflenb \it)'6nn irbener ^rug befinbct ^idj femer in bcr ^Jiriontfamm- 
hing beö ^">crrn SanitätSrnt^ (Mrcmpicr. (5r ift 25 Zentimeter ^oct) unb trägt in 
einem '©nppcn bie ^fl^i^öja^I 1587. Qkau unb blau glaftrt, jeic^net er fid) oor 
nbnltdjen Siegburgcr Jö^rifatcn namentlid) burd) ben jierlidjen ?(u*guft nni. 

%ud) bie Heineren 8tftbte ScölcfienS bieten bei ^ntcxc]\antcn üicl unb mannig* 
fodjeS. So uerbnnft 9?eiffe einer JWei^e geiftig ^ert)OTragenber 5öifd)öfe eine ^lüt&e^cit 
ber Äunft unb ^Biffenj't^aft, be# .t")anbel$ unb öeroerbe*. 3c"9cn bieget lölüt^e^cit 
fttib außer ber ^farrfird)e St. ^acob unb bem JKntt)l)au|c bie uielen ftottliAen 




5. Orabmat bei ^erjogi ^o^aon in bet Vfarrtirdie in OtU. 
i(ui: Xeutfci}« Kenainance in Sdtleficn. (Cet|>)ig. (S., K.j ® et m ann.) 
'Ptiotott^pifd^e 9(rptobuction. 

©iebel^ufer, n)eld)e Dok IDO^I^obenben bürgern erbaut würben unb ber Stobt ein 
übernue malerifc^e^ ©eprägc geben. 

5>ie enggeroölbten Stobtt^ore finb bem ©eburfnift ber 9?eu,^eit ,^um Cpfer c\c: 
fallen: nur einige I&ort^iirmc fte^n iwd). 2)er fd)ön)te uon i^nen ift ber S3reiJlaucr= 
t^r-XIjurm, ben roir unfern Cefern in oerjüngter ^teptobuction Dorföbrm. Gr ftc^t 
beim Gingang in bie Stabt, am Gnbc ber SBre^lauer Straße unb fc^eint im SScfcnt- 
lit^en eine Einlage ouä bem 'üZittelaUer ju fein. 9iur ber etwa«! barode ?tuffal\ be= 
jeidinet eine fpätcrc *^eriobe: runbe ©artt^ürmc^en mit Scftießfdjarten gruppiren fid) 
mit Dier auffteigenben Öiebeln a" einem an ttryftallbilbungen crinnemben (yanscn, 
bellen 3i>i»if« «"t Steintugcln unb ^Bcttcrfabnen betrönt finb. Unfere ^bbilbung 4. 
ftctlt ein 'ilJortal öom Oa^re 15f>2 bar mit bifc^Öflidjem ÜBappen. 3)ie 3n|d)"f^ i»«^-* 
fc^iJnen ^auroerfd tautet: Benedic domioe domum istam et omnes habitantes in e&. 

Unfere ?lbbilbung 2. bietet ein fdjüneö 5)etoil üon bem Iientmal be^ ^ifAofö 



^ibliesraplrtc. <39 

(Safpor mn ilo^au. {j 1547). (£d &efiitbet in einer 8eitcufa|}cUc m ber 'J^\axx* 
Hrdft ivi 8t. ^acob, «itier got^ifc^en fKiOmfirf^, fid) burdl^ dne KauntmiTtmig 
Don ffltciter €c^ön^eit auSjcit^net. l^m Sci'tciicbcl biefer ^rd)e rourbc nad) cinnn 
39raiibf t>pn ^all&afnv noa ':t5romni^ 1543 in Jpolj mit .ftupfcr beflnbot bcviicftcUt. 

i^tanlirito .^u St. ^atob i)t niidi rnrti an S^miebcarbeiten üon t^üä fiinftlcrijt^ 
ijeu>cirai]i'nL>i'i, ify:H^ für bic 3^»' ajaiaticuflift^et 99ebeutun9. 

^ Ods Mfbt bic J^auptaufmerffamldt M JhmfifratiM baS ^erjoglic^e 3cf)log 
auf fiel». ift brr ^ujptfai^e nat^ eine St^dpfUtig ftarfö IL« ber ci Uft lum 

3n ber ^farrlird^e JCelö bcfinbct fidj baö (^irobmal beo InHfS uerflorbencn 
^r^gd ^o^otin von "SiJQnfterbcrg^Celd unb feiner 6)ema^Un (^^riftiua o^^bbilbung 5 ), 
cft tfl in bm gfotmen ber ^rü^renoilfance tion betn Strffier Oi^Iew au« fßür^burg 
^ergeftent. 

2)0« @cf)IoRport(i! fiicgni^j jfii^it feinen ©röfeenDcrbdltiüifen und) ben 
fif boutfiibüi-n '•IjJcifcn ber ^^tfifirenninancc in Sc^Iejien. (XiS loiirhr itntTr ber ^Kc 
gicmug oiicbru^* II. (148Ö — 1647) üicüiiä)t ft^on 1527 begüiuuu, aba trji nuit) 
beffm Zbbc becnbei 5l>af gon^e SctI tourbe iit neittfler fkart reftaurirt unb 
boinrt^ würben bie alten formen jum Xfjnl oemrifc^t. 

^er Teft ',u SBifcfiof« ^tbbilbintjit'n mivb crft ber Sdilu^Iicfcnmot bci^k-fügt 
rorrben. toir müiifu uni- bcmnact) rin abicblicficnbcc» Uvtbtil b'\t- babin Porbcbaltcn. 
2)ie 3fi(^ttungeu jiab trcffenb oudgemä^it unb auf bem ^ege autograp^tfdjen ^rudeö 
^fUüid) au^gefü^rt. rl. 



ptintidt Oetne'd SKcmoinn utib neu nc|antnic(tc (jicKidite, ^rofa unD Briefe. 

S}2U (Einleitung I^erau^gegcben Dou (ibuarb vi:uiji:I. 3^^^^^^-' ^<^^Ki^^- C^oinbuig. 
^sf f»ann tinb ttampe. 

iNtr Cngcl ^tte biefem Out^e ebenfogut ben Xitel geben CSnnm: Sie rno^ft 
man einen Supplrimutbonb V Scfton ber (fuficie ^tblid bri '^üc^leiu'?, bcjfen großer 
Erfolg in 'Ittnitfdilnnb bindi bie 9?otiü ,„Si't)ti<f^ laufcnb" »'cftgeftcÜt ^eirt fdifint, 
ieigt, boB wir e* ^ler mit bei ncumobifdjen Üranf^iit bcv ibudiniad^erri t^un itahxn, bie 
birdmaf einen Konten nie fieinrict) ^eine ju i^ren 3>t^<'^ miftbraiu^t. 98eld)em ge« 
biibeten 3)cutfrfifn toörc ni^t jebct nodi fo unbebeutcnbe ^odilTag .t>cineö ^öerlen 
anüfnmmfn*'' 33nu''dn mn?: aber ein ffcinci? 8d)rift(^en bf'3 Tiditcr§ bmd) bctfilic^e 
Siedame ;,u einem bcri>pLui v ubcn ä£^cvft' auf, f(^idft man bcmiVlbcu eine 7!» leiten 
umfaffenbc iffinkitimg Uoiau*, ^ängt man i^m „neue ©riefe" oii, bie burc^ou» uic^t 
nett finb, fo vergebt man flä^ gcflcn fein Vnbentm unb gegen ben emften Ü^er. 

für bÜTfcn fold)e SSorroSrfe ni(f)t o^ne öegrünbung faffen. 

3^ic eigenllidicn 'Wcmjiircn "tiinnc«? umfafien nur ^unbcrt Si'iicn biefc'3 roeitläufig 
gcbrucften, mit breiten iKänbcm Dcifcbcncn S9u(^ed. 3)icfen ^ccinoircn folgen fogenannte 
^oriantcn, fo unwichtig unb unbebeutenb, ba% fic rec^t loobl unter bem Xc(te 
Stonm oefitnben ^en. Sie QTlefe ma ^(golanb fiber bie ^ttlUiRtoobitira, toddft 
in bem Supplementbonb ooUe fSnfilg @eiten einliefen, tennt bot beittfc^e 8oß feit 
^ier^ig '^atfren : mo.^u nr btr ^^frnuSftebeT ^ier »iebet obbTudt, mag er unb fein Ser» 
tegcr wijfen, roir oerftci^en c6 ui(^t. 

9Zoc^ »cniger aber begreifen toir, welchem S^^^^ (£ngel bie ©riefe an (Sororute 
dottbert, bie au9 ben „Souucniift" beftmnt finb, unb ferner bic reisenben Briefe on bic 
3Rou(^e in bie SD?emoirenfamm(ung aufgenommen ^at. ^ie Erinnerungen ber damiOla 
Sefbfn — fo ^iftt befanntlid) bic Wpii(f)c — finb \a crft in nneriiinfifter ,^rit in 
autorifirler beutfdjcr Ucfaerfcßimg (bei V£o|lenoblc in ^emj crfc^icnen unb flehen ^ebcr* 



Digitized by Google 



maim fftr — toeitn »ir tiic^t irren 2 Vlarl jur Serfugutig. C^tte unft (Inge 
nwniofitntft bic bcutfc^cn Crigino&riefc fleboten! (£r girbt und aber eine 9}u(fubfTfc{iung 
au^ bcr frair^öfifdnn Uebortragung imb bo» mu| ber betttfdie fiefer olA lifincft 

©riefe in ben Slani nehmen. 

^ir tuoUi'ii ^eit'd)! fein. !^err (Sngel bie Briefe icd^t ijübiü) au£> i>etu (>ian« 
i9|if<^mfiberfe^t, ed ^tte ba« gc»i| ^Kemonb Bcffer gemacht ; ober c« fmbnidit ^mt§ 
Briefe, bie wir erholten. Gin SSeifpiel fott itn9 geigen, iPie groß nodi mrnt ber 

Unteru-tiieb yyifdjcti bcr iipv,viiilicf))icn llebcrfelning unb bom Original x% SBKr be» 
ginnen nuf <J ÖJevoiljejüo^l beim crjten SÖricfe, vom 20. ^uni 1855. 



©ei 4»eine fjeifjt ce: 

3clir liebcn^rolirbigo 
nnb c^vcniuevtf)c ^crfon! 

3ci) bebaucrc fcl)r, bnf? tcb Sic le^U^in 
nnr tt>enige ^lugeriblicfe fc^cu tonnte. 3ie 
t)aben einen äußerft uort^ci I^af ten 
(Sinbntd ^ecfaffcn, unb iäi fe^ne ntid) 
nad^ bem Scrgiifigen, @tc red^t balb 
nieber^ufe^en. — Senn ed 3^m ntfig« 
lid) iit, fctntmctt Sic fdjon morgen, in 
jfbont J^nüi'. fobalb ed ^^^ft^ 3^'^ 
erlaubt, oie fünbigen fid) an, roie 
le|tl^itk. ^n' ganzen Xog bin iäf 
jebcr Stunbe bereit, €ie {u ent^rfongen. 
l)ie Uebftr 3cit roäre mir Don 4 U^r bid 
fo fpttt Sic woOen. 

Xrot meinet Äugenleibensi fdjrcibe tc^ 
eigenljnnbig, rocil icb jc^U feinen üertrnuten 
Secrctaii bcn^u*. — ;^d) babc l)cftige8 
C^renfaufen unb bin uodj immer fe^r 
Icibcnb. 

3i4 »eig ni(^t, »arum ^^rt ttebreii^c 
Xft^nofyaw mir fo Uffui, warum id) 
abergttttbifi^r Stenfi^ mir einbtlben roiO, 
eine gute ^ee bcfudjtc mic^ in trüber 
(Stunbe. Sieroarbie redit e Stunbe. 
— Ober Hnb Sie eine bÜjc »Jec'? 

mug bad loin'en. 



IruiU'lC' iHudübeifel,unig lautet : 
SiebenC'roiirbigftc unb rci^cnb)ie l'ot'on! 

3d} bfbnuic Ii'bboft, Sic neulidi fc 
n)cnig gefeiten .^u bfiben. Sie l^aben um 
einen fe^r angencl^men V£inbiud 
^tnterlaffenf unb i^i empftnbe ein gvoleft 
Serlangen, Sie miebersufcl^. ibrnmcn 
@ie uon morgen ab, wenn c§ ^bnen 
mSgftrfi ift. unter oflcn Umftänbcn. 
.ftommen Sie fo balb n)ic niöglid}. ^dj 
bin bereit, Sic ju jebcr Stunbe ^u cm^ 
Vfangen, jcboc^ mftic mfat'i am liiAften 
oon 4 Üfyc bift — fo f (riU »ie 6ie lopacn. 

^d) ((^reibe 3(ncn felbfk, . tio^ meiner 
fdjnhriion ^rupen, itnb 5toar rorit tCb im 
9{ugiublic! feinen Sfcretair habe, ouf bcn 
id) niid) ucrlafien tann. ^JDieine Obren 
finb betäubt üon allerlei roiber- 
roärtigem Oevftufi^, unb ii^ bin bk 
gany Beit fel^ (etbenb genefcn. 

3cb rocig nit^t, »antm ^f)xc liebcfolfe 
Sijmpntbic mir fo roo^l tfjut, idi abcr- 
gläubifd)eö 'ibefen — bilbe id) mir bod) ein, 
midf f)at eine gute fytc in ber Stunbe 
ber ^rübfal beftt<^t. 

9lein, war bie gree gut, fo war 
au.4 bie @'tunbe eine Stunbe be4 
enficf ? Ober wären Sic eine bbfegee? 

34 niug baft wiffen. 

3^ 



.?>cinrid) .'tvine. .?>einvut \nMiu-. 

^ian ficht, lüic t)iel bov Ciiiiinal Uo{'' bei tvcfflidicn llcbcifeimng Perloren bat. 
tiefer Um)tanb unb ber nic^t minber beac^teit^Moert^e, ba^ bie ©riefe gleichzeitig 
im Original geboten werben, ^tte bem Herausgeber unb bem Verleger Hör miadfm 
m&ffen, ba| bcr Xe^t uon €ette 828— nitbt in bie SRentoiren $>etnnd) ^ine4 
nuf^uneljmen luar. V(ud) nodi über monc^eft Änbevc, iimö in bnfiellu' (iapitel fdjlögt, 
loürbcn nnv mit bem Vf^ii"'?i^i't'cr rechten, obne baruni fem iHMMoiii nliinSlcrn ju 
roollcn. Crngel^ Einleitung ift gvüublic^, flärenb unb belcljrcnb, feine 1?iumertungen ^um 
Voeti|d)cn unb v^ofaifc^en Xe^t treffenb unb unterri^tenb. ^en Hcinen Sc^ni^ieT, ben 
er fid) auf Seite 307 gu @(^ulbm fornmen Iftgt, wo er gum 8cr0: 

»Kot^twAi^ter Giraten ftac^tigaa'n" 



Digitized by Google 



tDingeUtfbt itnb ^enriij £inö ftati ^cnny JCufer bemcvh, loirb man i^ra niiit fiijiuer 
anrei^nnt. 

fMe SRcnutien fd^fi Haften ~ man barf baS »o^I fogcn, »cnn man toa^v fein 
»itt — ein roenig cnttcu-M't Tio 3ct)ulb trifft nidjt ticine. (?r I)nttc nicncttt 
btefi' ^rac(m:ntc nod) gat ttidn für bmcfrcif erfiävt. (äiiv,ia uub allein bic JKeclame 
^Qiir un|cr€ erioartungen fo ^ctj gefponnt, bafe bic Gnttäufdjuiiä unoauicibUd) roar. 

9Me SRnnoitfR umfaffen nic^ me^r att M« Jhtobenro^re bed ^Did^teti^: ber Otit^ 
in »eifern biefe erfigniffc ber früfjcftcn ^ugmb ei^äfilt rocrben, tommt jmar oft ber 
Sd)reibiüfiH- in boii bojicrai SBcrlcn $>cinfÄ nnfn', aber ber Stoff ift bod) ein Die! 
iitibebeutmbtn, alc» baf; ba^? Wan.^c eine bcfouboro ^linrlunö üben foltte. 3" bcn in^ 
terqjante|teu i^apiteln Qct)öit bie »cdjilbciung b^» [cUfamen C^cim* bed ^id)ter^, bic 
ttticnbc $arfkrOuii0 ber ersic^ngdbeftvrbiinfleit bei Shtitcr unb l^n^tfai^fiife bie 
VKtt^Oimflflt über feinen ^uflenbfreunb ®rabbe. (S0 mac^t ^Inc« ^rjen Göre, 
bnf^ er fe roarm für bie mtnimbcto ^hittcr hc?> im ^runfe untcrgecinnnencn TidttPT'3 
bic '-BcrtlH'ibinnn<i fuhrt IHudi bie (ir^ä^lung von |ciucr Siebe ju bem ttdjarfvic^tcv= 
tijc^terlem inii bei (i*äu|c^out erjeugenbcn Sc^ilberung eincd ®<^arfri(^tcrcongre)!e5, 
nenn mir im« fo auftbrüden bfir^ lieft man mit Qeremigen. 

5n Snmna ifl bie »er öffentlich ung bc« Slcmoirenfragmentö ein SJerbicnft, boä 
mir (lern oncrf nr n: bic i^orm ober, in ba n - v^r fic^ ging, bcrbimt ben berbften 
Jabel 6te nUem Ijat fS vevfdiulbci, ban bie ^uttautfhung, bie unDcnncibüd) mar, 
out^ bem 35iditcr ouf ^e^nung gefehlt loivb. leibet für ben ^»crüU'Sgcba unb 
ben IBcrIeger. ri. 

OMlftdnc, O^efammelte f leine Schriften Don i^elig ^a^n. €ed)fte ^eü)e. %rma« 
nifdic @tubien. Oerltn 1884. Otto 3anle. 

^etf|c 2)a^n ift imftreitig ber 0Y&nbIid)fte f^enncr ber $eriobe. in melc^er auf 

ben Krümmern bcv Mrrn vrcidiä bie germanif£(ien Staaten fidi entroicfelten. ^tl3 üfjnrf- 
ftnniger (vorfdier ebeuji? unc alv ni*^dltt?trr 5r,iäfiler bat er bac- ^sntercjie ber (ik-lebrtm 
unb ber (»kbilbeten au jenen buuften ^inbevtagen uni'eicö li^olleö uuabiäfftg load) ge^ 
falten, ^omm oerbienen felbft feine tleinen unb Heinften tCrbeiten Sea^tnng. ®eine 
,,0ennanifdfen Stnbten" — bie fec^fte 9letbe ber ntkmftetne", b. |. bei gt-fanunelteit 
Keinen Sdjriften — lücrbcrr allen bfncn roiflfommen fein, racldie nuf bem lueitcn 
biete ber nitcren bcutfdini iHnfaninuvJijefdiidite t^ätig nnb. t^ine ?(n,^abt lUOHcrer 
unb ileineici \?(rtitel, lueld^e im £aufe ber ^üf)\e in mifien|d)aftlid)eii unb Uteiaiifdtcu 
Bntfi^Tiften, in ber „^nigrmcinen bentfdbcn Oioflropbic" wtb mberSwo erft^enen jhib, 
bat Tül)n in bicfem ^-ßanbe üeretnigt: — in weldjer Orbnung, ift nid)t erftd)tUd), ba 
ttJcber ber ^"finlt ncdi bie ^Tbf affungö^eit für iljre 3»fiT""^^"i^fl^"Qw"ß mafegcbenb mar. 
Sieben söcmcrtungen oon bem Umfange einer Seite fte^eu ftattlidie 9(b^anblungen üon 
mehreren $ogcn. ^te 6ntfte^ungiSart biefer balb langen, balb (urjeu Arbeiten ent^ölt 
«ttü^ bofi <i)ejeimnift ibier erfrif^enbm Sitfung. ^meroeflonficn au« ber Oef|»edfnnfi 
neu erfd)iencner 5Büc6er, in benen nidjt immer bie Wnftdjtcn 3)a^nci aceeptirt maren, 
bringen fte eine 9Rifdiung fcn ^hVfcrot, fobenber unb tnbetnber .^rittf unb eigener 
T^rfc^ung. ^ic umfangreid^flc unb, wie mir fc^eint, inteveffantefie lUb^anblung ift bie 
„;3ur filteren bcutfc^cn (^efc^ic^te"; bie $olemit gegen (^eorg Sai$ unb Einrieb Don 
etpbel t9 bonbelt fi4 um bie ^rage ber <httftebung beA gennanifi^en ftDnig* 
tbume — ift, bei ottcr Schärfe, mafetooü unb ebef. ^ie Qtemanbt^'it bed tf(u«bru(f^, 
bie bei einem SdjriftfteUcr roie Tafin 9iicntanben überrafdjen mirb, Derlci()t nud) feinen 
ftreng roifienfdjaftlidjen ÄuSdnanberfetuinge« ein cigent^ümlic^e« 3«<creiie. — 
fofercm 3ufammen^ange mit ber vauptnmffe bei» Sud^rS fte^en ,,^ie ^eutfc^m in 
^ä^ren" unb „^ux Qirfd|i<bie bcr^ronjofen unb i^rer fiiteratur'^ «ber gerabe biefe 
beiben Ärtifel motten luir bem Cefer anfv 'JBörmfte empfehlen: mondjer mirb vielleidit 
barauS lernen, baf; man eiti begäftecter, mergifu^er !^tciot fein tonn, unb boi^ tein 
C^UDinift ^u meiben braud^t fm. 



Digitized by Google 



nott> und SÜ&. 

SfiM 61111» «Ki Mfinm 39Mffi«4 in Im Oo^famlm. 9m 1862— 

^Ut aUttfj^dt^ltx 9(ulorifotion auS bm (fiii^Ufdjen übertroflen i?on Gif'rm; n (Mrä ^xn 
!SQ(IfftTrm. GtHttgart unb Seipitg. %mt\^t IBetlagd-^Uiitait (Domain 
Sbuarb ^alibeTger). 

fdtfQinfS O^cfu^I überlomint (Knoi, iDeint man Hefeft eud) jur ^«nb nimmt. 
Ädn 9tutor wirb gmonnt, unb boc^ »iffen wir aUc, bafe lein ©criniicur bicfc« Jage- 
&ucf) iipfdivicbrn 6ai, al3 bic ÄÖnißin Don englanb, .^^crrlicfiflf ^u^ftöttung, fc^önftf« 
l^Sapier, flan-i Xvurf, t^ut iicf^n^btTte UefttnfeOuTift, '-Mc--:- Üt r>oiIjiinbcn, — nur ßinS 
^U: ein ^ii^^^^f bec intereffireu luuntc. itüix ^abcii um ciucui Xagcbud^e t^un, 
boS^ fSr bcR ^tttdgebnuti^ unb ba9 eigene ^t|mSbdiilifni| gef(|cidient «fb petcr 
Begleiter eine* regen ®fiflcö= unb (äJemüt^aicbcnö , al* (JrinncrungSbuc^ für htn 
Sfhreibenbcn felbft ein unrrfrt>tttf)ir Sdf)n|i fein mag, ein 6(^0^, benett Scrtft um fo 
größer ift, böbcr bic flcfcüfct)afilict)e Stellung bed SBefiterö unb je lebhafter unb 
wcc^fctooCIey fein £ebcn i% giir bo§ gro^c ^ublilum finb folc^e ScriJffentlic^ungcn — 
fel^eboren. 9a» Xagebndp fd^ifbert batil^atift perfi^nfidie 9inge, bie ai(^ einmal bet 
Ädnigin rtI5foId)er c\dta\. Snib ifl bie ®Qttin, balbbic SKutter, bie wir fpret^cn 
^drcn, balb bie liebeuoüe ÖJebietcrin, fut,v, bfl§ ^ucfi ^ewü^ nic^t ba«, moö man von 
bem 3!agebucf)e einer Königin Victoria erwarten bürfie. Sir wollen tro^bem ntd)t 
baran zweifeln, bag cd unter gleic^geftimmten (grauen — unb glet(^gefttmmt ^etit 
|ier f0»iet »fe ^oc^geftimnrt — jallreidie ficfcrinnen finben »irb. U. - 

Bm 9liiMi|i Mi tmtlS. Son Stöbert 3>ai»fbfo^n. IBeTÜn, ^rennb 
unb Setfcl. 

Tiefe ^KctiVbriefc au§ 9?orwegen, Ijtalini unb Oiorbafrifa finb, lüio bcv 3>crfflffcr 
felbft in bm (iinli'itinu-; [ai^t, Äinbcr bcv< '•JlugcnblicfC'. Sir nuircn nn oinc Intic^- 
3eitung gei'djrieben unö ber iÖeifall, ben fu' gcfaubcn ^obcn, l^cd i&ve SJeröffmtiidIjung 
in Ou<4^mn tteranla|t. ^aoibfo^n verfielt btftorifc^e SRitt^eilungen über bie Ovtc, 
bie er befudjte, 5?aturf(i)ilberungen nnb SoIlSbeluftigungen in pndeinbem 9<nffletims 
fiii unb anrcgenber SebfinnKifeit ppr.^utragcn. 91llc biofi- ^Sricfc lofcn ]\d) annenfbni. 
llinit morft eö faum, bnfi man fo bcilHuftc; bic§ unb bnsj lornt unb bod) bat man, 
Wi'un man bad %uc^ auo ben :!^')änbi'n legt, ein crlKdlii^cä ^ummc^cn Don 9u'ucm 
erfahren, de f priest lein &eUffttev %u üni»; aber ein Stetfenber, ber empfänglich ifl 
^r aQed (Sdjönt in ^^atur- unb '^2cnfd)enleben, ber liBerftänbnig bat für bie CHgenart 
ber Pi'rfrfiii'bcni'u 23i5Ifer, ben bie $crgangenfieit bii- l^iutter ber Gegenwart interfffirt, 
unb biv bii'fo (yoi^cumart in licbtDoflcv Xan'li'Uuuvi fofij^ubQuncn fcrftefit. Tii'S !Öüct)U'in 
lommt gerabc jc^t gur rcdjtm ^cit, uub luiv mbil)ten meinen, bag fein ei)te$ ^apittl, 
auft bem Sorben, nodi in |S^evem <9rabe intereffiren wirb, oft baft uiel gefd^tlberte 
l^talien: mc^r noi^ af8 biefe beiben i^rfte baS lebte Kapitel, Xnnift, ben QcifaO ber 
ficfer finben. fd. 

dm i*anbe icf fWMiU, ^ZoocUen oon ^ani^ ff mann. iBertin. O^ebräber 

^aetel 

S5em Uebens-würbigen ^luior, bem wii biö je^t oft unb gern auf iialicnijd^cn 
Soben gefolgt ftnb, unter beifen blauem ^mmel er bem Seife, mit bit^terifc^cm ^in» 
gefü^l, (Stgenart unb ct)oraftcrlftif(be gfige obgcloufi^t, um unS in noDelliftifdjcr SJcr« 
fc^lingung mancf)' rei^onbc (Mnbc bieten, begegnen wir bie«mal auf bem flaffifcbcn 
©oben ®rie(f)enlanbsf. 2)ds „non oflen öiiJttem gefegnetc, glanjumflofiene fianb ber 
3nfel Äorfu*' bUbet ben lonbft^aftlicöcn ^intcrgnmb ber unS oorlicgcnbcn Dier iti- 
j^lungctt, unter bem Ikfammttltel „3m fioitbe ber 9|öafen". 

^ie überaa ber 9(berglaube iU^QIfe genommen toirb, wo bie naiM^Caffaffnng«« 
gobc bfS SSodeS fid) bie logifAc ppolgc ber ©rfdieinungen nicbt erflSren Dermof^, 
fo aud) im fianbe Äorfu, om Sbrunneu üou d^afturi; aber ber ^ilbeiglaube, ber um 
biefen Grumten feine (Sogen winbet, ^at [lii bie ^a^aufenbe ^tnburcd einen lebten 
9le{t auft icner gtüiflidl fCaffifc^en B^it altgriet^ift^r Obtter« unb J^enfogcn gerettet; 



Digitized by Google 



^ibliograpliie H5 

bfut inif BOT toufenb ^a^rm bort „bic 9?crribc", bic jcbcn fdjiägt, bcr iwc 

^'i'irt^i-^VÜ »»n (i(f)nl^iT ^c^ 'Platanen einfdjioft, unb fo Ocvpinigt fi* ?tltf$ unb S?cüe« 
p eißnn vfi'^mbcn CNH-fommibilbc, tucKiK?' fpn bmi ^idjter in DoOnibotf Jsoxm (\cbTad)t 
unb Jbu 9icriibc" getiauut, aU ein tltitit* ^uiuel ber Sammlung bctvod^tm ift, 
kai Mr teci Mtbncn (Ir^^lungeit ftd) ttfitbig onfdinffidt 

C"»Qne C>ofTmonnS nniefte Sömmlung bcfunbet, baf; bic grofec Scgabuim b«i 
Ti^tctä ftctiiT fortfiiuTtti't unb orftarlt: luir bürfcn nod} oicl Don t^m ftroftrlen. mz. 

OMlitnldMIWr l^m IVasimüiati Sd^mibt ((9ef. Serie, »b. 1.) äRuiuf)eii, 

3^0» un^ »orUcgenbc Vcft, bic beibcn Siäaijiuudiu „Xic £d)iuauiungfiau" uub 
lOmfhiiiiinrrt'' mf|altnü>, ift ber crfle Sonb einer beatfid^ttdten (^rfammtauSs 
gobc bfr Serie äRosimifian ©^mibt'?, md^m eine Sorrcbr aui- bev 2rcber 
^o}(pf) fiürftöncr^ öorQUitonliicft ift. 2^icfe S>ovrobi' cniWi aui] ciniiT bi^'nriivfnfc^e 
5?oti^ni über brn ^^cr'aiicr iirii rAx mftte^mcn bcni'tibcn, bafi cv ein Hinb imiT 3BiT<^e 
ifi, bfTCTi gronöiofc «(tjiintjcit uiib roübc ätofo^ren er mit iüiei|itr^anb ju fc^ilbcni 
»rrfke^ fUi folc^ed !emü unb ber|h|t et ba« Soll feiner ^cimat unb ^ f« 
(elmifi^ M ber StBeit, bei feinen $cficn unb bei ben ftämpfen unb Seibenfcbaftcn, 
»rfdbe bie Gonrlict? bc^ Sebent bei i^m V^oorrufen. Ginfad) unb urroüdinfl, toit 
l«i iöolf jener ^rrgc fetbft, ^\nb nutfi bic (5"on?licte, bic bcr S^crfoffer ^jum ^u?- 
gonß'^punh feiner Siopellfn gemodit l^at : ber gefimbc Xon. bic jNvifdn unb Crit^innlitäi 
ber 3d)ilbnrung, bie &unft, bei beul Ccfcr flcts bie beobric^tigie ^tinimung ^erüoviurufen, 
Ünb in Sd^mUkt'* <tri9^nnflen in f^Sftntm Qfrabeott bei oiefen onberm (Irjeugniffen 
ber ^Jorfnottelliitif uor^nben ; jcW^ »inffinement, jebe unnatQrli^c JReflejion ift ^icr 
qfürffi* üftmiibia, unb nie roirb bei ?rfcr oon bem unbe^aglirf)cn fMcfnt)lc boläftiiit, 
in Shti iit'unc\nnc\n\ E»8i!crtfcf)ni Pcbrn'j frcmbcni nirnntür!id)pm dmpfinbcn ,iU bciicqncn, 
bcr oolfst^ümlidjf Xon in ubcraii voll unb gana getroffen. — Die £ectüre ber 
34aitbt*f4fn ^t^Ionbdgefc^ii^ten ift att eine Qefunbe Sto\t Cnvadlfenm nrfc ber 
^ngoib glei«^ fe^T em^fclfen. m«. 

fie «cfcli^te tint& «eiiic». tk •iliriitt bellen bon Offip ©diubin. 

»erlin. (Hclir i^aetel. 
^rvii ii-nuvitji.' i>robleme ünb f>j, uioldic bor Xid)tin- fnnon OJoüoÜcn \n Wvunbc 
fekgt ijüt; bic (^titivtitt- eine* Öenie^, ober rid)tiger ber Untergang befielbcn, mil ed 
bnrd^ eine Serfettuui^ trauriger Sebeii0|d)i(ffale, ntiüen in feiner Entfaltung ^u Xobe 
getroffen, elrnb üertommen nittfittr ^ ber ^^It ber erften SboeSe; ber tBalpnümt 
be$ cobne», beffrn .ttinbe^Iiebc cd nidjt j^ii ertragen uermod^te, eine morattf^ öer« 
iTPrffnr ???uttfr ^aben, baö Sujet ber ',rocitnt "^iJoncflf. — ^Zit ber Wnbr, in 
fpannenb(tcr Yfonn j^u erjd^lcn, Derftcbt eö ber Jöcrfaiicv, ben Sefer uon ^lufung 
bt$ Qnbe in %tfy:m erhalten unb für bie (3!kftaltcn feiner ^^^antafie intcv- 
rfnrcn, »ai nonuntli«^ tm ber erfien'^ZiMKlIe ffitt, bie zweite „^ie (ValbriMi" i^ nur 
ein in ben llmriffen entrocvT :; ' Stimmungv&itb roefc^e* feine buftere Stimmung 
ouf ben J?ffer übrrtriinl, otnio bcr bovcditii^tcn ivcibening einer funfllerifdicn 23crfi)l)- 
nung j^u gt-niit^cn £inv 3d)ubin bc\i^t jiCbcnfaUd ein Gr^^Iertolent ungcroi)l^nlid)rn 
Sd^togei^ unb oiigiinüci ^}lrt. ms. 



Bti d«r R«dactioQ von „Url nt 8M" 

JlMrtedl, BerÜKitd, Briefo an aeinon Froond 
Jacob Auerbach. Ein MographüohM Denk- 
b J. S IVIc. Frankfurt a. M.,LitBraiiRlW 

tWMk, Max, Baden - Hadon. £ta 8a|mltlMlx. 

Stutteart, Carl Kiabbti. j 
§MBrtull, Karl, Eduard Ijaskor, ^-ine Bio- 
gnpht» and tom« üffMiÜidi« B«do. Stott- 
ftft. Tmlag TM hnf t XiMtw. ^ 

«Mb wA Mb. ZXX.. SB. 



txu BespradkTing dagfigangdne Bioihi«rt 

Bibliothek fVr M 4 Watt. Bi. t'-T. ITim« 

Hugo Engel. 
Wr4, JsaboUa, L., Dor pr«?denf> Chorsoii.'s. Kivi 

ti>»<>TM\txt ^fon A. Il''!m^. Iy<.4p£jj5-, Fi-rdinaud 

Ilirt Ä: Sohn. 
Blum, H;iiis, .lunius. .Srhausipiol in 4 Acti-ii. 

l/Mp/i:., Üiincki-r h llumblut. 
^ York. VaterUadiaches Schaospiul ia fUaf 

AiMgMi. IMt^, DoBckw 4 HoaUok. 

10 



Digitized by Google 



• Zlovb unb Süb. 



Hocliliiiid«! Ton Ittt-mt. mt AllMMdi. 
ster Antorisation aus d. Engl. Ubertra^fn 
von Eu^iuia Gräfin B«ll.'str«»ni. Stuttgart 

l.< i|izii;. Ooatscho Vi r!.- Aii-Ittlt. 

Br6nning, Kmil, Geschieht«.* der ilotitschAii Litc- 
ratnr. Lfg. 4. Lahr, Moritz SchauenburK- 

■niMtiirt, Fanlinaiid, Die Spimckbtncluing der 
Oflgenwnt. üeben. von E Lur. Hwidel'- 

borg. Carl Winter s rniv.-Bnchhdli,'. 
OaliH, Felix und ThL<n>50. Walhall, (iermaniscbe 

GOttur- and Ilold<'n.'iair>'ii Lfi;. 1. JCnn« 

nach, Verlatf vuu R. VoigrÜUnder. 
OMritRt, Otto, Luther. Htstor. Charaktorblldar,' 

1 AbÜMilangwi, I. Aofl. Leipzig, Breitkopf 

rWriUlK VkhMl. Alf MBdlidiMi W«g». Ein 
VoncUi^ snr Utuag der soeialMi Frage. 

Badon-B., 0. SommemMyor. 
FriaAmiin, Adolph, Das Haus Anjou. Drama 

in 5 .\iif.'iit.'t n, Wion. Wilhelm Frick. 
FHsdrlcii, Kai !, Dil' I^i I'lata-IArider. Hamburg, 

L. Kri.'derirhscn \- Cio. 
Qoldoni. Carlo, MtMuorio. Loipzig, Siglsniuiiii 

Ä: V.dkruir,.'. 
NaOMrilng, Uobort. Prosa. Skizzen, ("«odi'nV- 

blXtter und Studien. Mit eini'm l'ortrait 

Hamorlinv-s. j Hd*«. Hamburj^, .1, F. Hichtor. 
HtllM, Heiinuh, Momoireii und n< ugo.sararuolt4.> 

Gedichte, Pro!>a and Briefe. Uit Jänleitang 

henoigegpboii von Eliuid ^agti. BnMlbnrg, 

HofliBaan & Gunpe. 
HtMM um lllya, Dr.. Die KieaaflfD, lig. 16 

Ui 18 Pracht •AoMabe u fblio (Onslwr 

Dort). Leipde, J. &, Badi. 
KtfeltTp Joe.. Dr., Nadnaort zn Shakespeare vor 

dem Forum der Jorispruduiiz. wilncburK, 

Stiiliel sche ruiv.-Iiurhli'Ilir 
Kralik, liuliard, Konuin. ii(<ii(hti<. Wion, Carl 

Khih'l'cii. 

Kraeaa. Albiucht, Immanuel Kaut wider Kuno 
' Fischor T«tth«iiilist. Lüv, Moriti SebaoMi- 

burg. 

Im Naova RivitU Internailoaale. Annn IV. 

No. 6.. 7., 8. Firenze bucc. La Monnior. 
lanfCt, ^o»., Bilder zur Geschieht»). Ein Cjrklus 
dnr h('rvorra!:<>ndsten Banwecke aller Cnltur- 
«•norhen in LichtdnuAiMl. li^. 1— t. Wien, 
Edoard Uöbel. 
Lamr, Looiaa, U Jalu« alt Adelion Fatti. Er- 

innemngen, Wien, Carl Konegon. 
Lahtnar, Otto von, lUtutrirto Geschichte der 
frenden Lnnnituron in vnlksthümliihfr Dar- 
•tellong. Lf^-. 22 — 27. (Sfhlu.-.s. i I^ipzig, 
Ott<i Sjuirnor. 
Leewe, Theodor, Die Geschichte dos wackeren 
Li'oiiliard Lobosani. I fmodnn und Lei|llig| 
Vorlat' von H. Minden. 
LItXOW, Carl von, Die Knnst-chnt/o ItallMMI. 

LL'. IC -20. Stuttgart, .1. Eiiicidhorn. 
■Mdelkar«. Dr. S. . Die nenbearK'itete, hebr.- 
chaldilische Bibel - Conoordanz. Loiprig, 
Metzg<^r 4: Witti^'. 

rtlHiar. Fritz, Die Sonnta«;e der Baronin. 
NoTWlM. 8. Aafl. Dresden and lioipaig, 
VnrbkK von Hainrich MindM. 
llntkabtri, Onl. eeaelucht» d«r trelen and 
Hansestadt Bankiaif. Ug, I. Hambaif, 
H. 0. Peindh. 



iMtar« Carl Ib., Neneotao Bitliiel- and 
ndanbodk. Kanntlndt, O. AL Smlui. 

Opp«4, Alwin» Lnndachnilikand». Yennch eiiMr 
Ph y riogneBi t k der ge«. Erdotoflache. Ug. 1. 

Breslau. F« rd. Hirt. 
Peaeilkaa, Emil, Hiuter dum V'orliang. Neae 
Novellen. Bodin, ibwliaiin'niibn TMlf 

liandlnng. 

PMffOr, Emiiy. Th.< Rhyuio nf tfie Ittdy «ff tkm 

Bock. Löudou. Kegäa Paul, 
Revo« InterattiMin. X, Annfe, Toom H., S. 

Florence. 

RavM« Internatioaalt, Brnnttn Anndot. foan IL 

Livr. IV. Florenre. 
J I nd w nn i. B aui t lliaaaafc» DMtHlMr I8S4 

Berlin, Carf Ott'). 

Semlw, H., Das R<'i.s4-n in und nach NofdanMrika 
und den Troponläudem. TTiiinai Tli Mlin Ttitt^ . 

SItvart," URO, DV.r'Dciidemische Blätter. JaluK> 
I. Heft .r,4. Braunschweii,',C.A.Sohwetschke 

& Sohn. 

Soden, Arthur, Fr-nlu rr Dr., von, Di<» Finflüsa« 
oiiST'n'«« Gymna-^iums auf die .lugendbildon^ 
t. erw. Aufl. Tübrnp-u , Franz Fuee. 
Splelberg, Otto, In nomine Dci. Worte im 

lU'r/ens. Zürich, Th. Schröter. 
Spyri, Johanna, Ueimatioa. Gotha. F. A- Perthes 
Starna, CaruR, SommerUumen. Lfg. 10— IS. 
Mit 77 Abbilduntr«>n In Farbendruck nach d. 
Natur getnalt vun Jenny Schermaol. Leipzig, 
G. Fn'vtag. 

Adolf, Eine gute Partie. VolkaatSck in 
6 AttMgen. Fraakfort a. M., Oebr. Knaoer. 
«baaM. N., Neakloin ab Waltqpiadw. 
Ein Vwaolik«. Beclhi, Wahbar k Apolaat. 
lafaabraad-Praoaaa, der Neoatettiner, Vörden 
tMchworcMien za C5slin luid Könitz. Stutt- 
k,'Hrt, Voilft:,' von Lovy & MUIKt. 
Verhandlungen dir GoselUchaft für Lrdkuude la 
l^ rhn. Hd. X. No. 8. i». 10. — fid. XL 
No. 1. lifrliu, Dietruh Kt'im<T. 
Vait, Carl, Professor Dr., I eher dit» rrbacli'-ii 
di>r Fetublageriiug im Tiiierkflrper. Vortrag. 
München, M. Bia^'aohaUnivardtlta-Bnoi. 
haodlung. 

Wibar, K. J.. Demokrito-». Namen- und Sach- 
register. Stattgart, Bieger'adie VerlacahdlK. 

Waltbraobt. Cail, QaaehkhIanbiNh. 8t«tt|a«t. 
W. KohlhaMnf, 

Waanaaan, K., Keoa Oedidita. DVeeeldtnf, L. 

Vo^s &: Cio. 

Zeiteohrtft, intornatiuna]«', für aJlir<Mncino Spiach- 

wissonachaft. Horau^i:"u'. vim F. Tin hiuei, Bd. 

1. Heft 1. Ixjipzig, .loh. Ainbr. Harth. 
Zelttclirlft d<>r Gosollschnft Hir Erdkunde za 

Berlin. Horausg. von Prof. Dr. W. Koner. 

Bd. 18. lieft 6. - Bd. 19. Haft 1. BHlin, 

Dietrich Beimer. 
' . ' 100 Rlthsel. Lflennpbaltiaaanan daix»- 

boten V. d. Verf. der au^flietrenden Worte. 

NenbrandonbuTfr, C. BrUnslowsche Bnchhdlg. 
• . ■ Goorr Hoinrii h Kuuifloisch. Ein»» Mo» 

^rnph. Skizxe. Halle, Max Niemeyer. 
' . ' Der WabtQCOolL Hambais» H. 0. 

I'anieM. 

* Bauoinal Qaibel. Efai QadankUatt. Vit 
einem Bildaiaa in Liahldnuk. Llba^ 
Ferd. Oraatoi; 



Hfbi^irt untrr DrrantiDortlid^frit ^r» ßrrausuirbrr«. 
Oratf anb Dnla) pon 3. SdlOttlaCItdet in SneUut. 
lloben^Mlttt Xtad|bcatf an» Um 3nl)ab Msfn ^tilf^cHt aatntaft UebtifUMata ig d^ t paiii^aHia. 



Digitized by Google 



] 



HR 



CARLSBADER 

Natürliche Mineralwässer 

1884er. Frische Füllung 1884 






n 

n 
n 

\n 
n 



lauiiiuiiiiiiiiiiuuuiinmDDimuinfflani 



t-« w n 



Täglicher Versand ^ 



iiuiümuiia 



[mini 




n 



Qoellen 

und 

leres ^\1nn•g^ade. 



KUkn» .ii^'ll. 
ScUMikHi. .«(-»E. 
krtM. ^' R. 

. An'?.. 

Ivitbnii. .i^-^t 

iMLkroiqiltlltliS'^'K. 





Proänctß. 



CARLSBADER 
Sprudel-Salz. 

CARLSBADER 
Sprudel-Seife. 

CARLSBADER 
Sprudel-Pastillen 



iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiminiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnmmiiiiiiiiiiiiti 



Die Carlsbaüer Mineralwässer und Quellcnproducte 

sind zu bezichen durch die 



ii 

HS 




Löbel Schottlaender, Carlsbad i/Böhmen 

sowie durch 

alle Mineralwasser-Handlungen, Afütlieken und ürogiiisten. 



\a 

Ueberseeische Depots in den grössten Städten aller Weittheile. -ti 



Digitizc 



Apollinaris 

jL Nafürlich 
KOHLENSAURES M I NE RA L- WA SS E R. 

APOLLINARIS-BRUNNEN. AHRTHAL. RHEIN-PREUSSEN. 



i.'MiMiriiiilil irtHtKirtit 



APDLLINARIS 



«mMtll 'U t UMMM M atUMI 





Apollinaris 



Dir APCLLISAKI^ COVtPANV. iJMlTrD 




KÄUFLICH BEI ALLEN MINERALWASSER-HÄNDLERN. APOTHEKERN de. 

DIE APOLLINARIS. COMPANY {LIMITED). 

Zwei^ Comptoir : Reinalden a. Rhein. 



Digitized byGüOole 



3nhalt: 



^eUne 3öi^lau in IPeiman 

{{fQensipafiit (Si^Inft) 

Klaus (Broti) in KteL 

ntctne Sfjietiungcu 3« Cmonuel <5t\btl 1(8^ 

€rnp pasque in Parmftabt. 

Der flifüicnbe f^oUäiibcr (Sdjliig) 

2^u&olf Ceont|ar& in ^alle. 

Die Untoerfitat Bologna im mitteialier 2\{ 

TÜbext (inbncr in Berlin. 

Das Mnifd^e Did^lcrjubiiaiim 227 

^rauj Benihöft in Koftocf. 

Ui'ber ^ic f tcliuii«j ^cr grauen im Siltcrltjum 255 

Paul Cin^au iit Berlin, 

Die iiftifffiii ^tomanc ron Danbei mxb §o{a. I. Sapp|)0, 

parifer SittetM von 2llpiton(e Daubet 255 

öibliograplite 26? 

Cuijoif DO» Cubiindi yraunffls iMfToan-ii v. O^uo HoqufUe». — Kiirl lul t!'»id>, 
Monunienta Ih-ihi iim h' j. ujiI iuii^;i( i llt :rd\>'iiitpr, ^nl^lrll jm i^»~u{ii(t|tf 

fter ftanjofijd^ii l)lB|if. ~ 9(ilcf jd;, ^Uijcbüdjrr. tSiiiil pridsfdu, l)mtt tMtn 

l?ierju ein Portrait poti Klaus (&rotli. KaMniiig von 
D?. KroBsfopf in mfind^fn. 



»n«r6 anb 5 Ab" nf(f>tittl am Itnfon^ r^^^s monoift in Btftm mit it rinn Kiiii{lbcila9r. 
M prrii pro <Du<»Ml (3 ^fl«) 6 Hldrl. 

HDr 8«d?l!(iMbIiitH|en mtb pefanflatrni nrtnim itbrrytf VrOrilnngrn dn. 



■ 2fOe auf ben re^actioneO(n 3"^<2'i von ,,.^nrb unb .^ub^'- (ie3Üg(id}en 

Senftungen finb an bie ^2££S£i!S!L£S^^S££i!S!!^!£i£i!£iil£l!£^^ ^^''^ 

Sfngo^ eines perfonennamcns jit rufjten. =^ 



Digitized by Google 




VrriÄg" von S Scho'ilacnder la Breslau 



Digitized by Google 



■ ' il 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Tioxb mb Snb. 

ine bentidie Hlonatsf ttf t 



von 

Paul Cin^au. 



XXX. öanö. — Jhigujt \8&k. — 89. ^t. 

(mit tinrm Portrait in Sabintn^: Klaat ®totf).) 




Vtnd nnb Perlag von 5. 5c^ottIaen^er. 



Von 

i^elene %ttgiatt 

— tDcHnoc. — 
(««tu*.) 

:r, t)alb d(^t U^r am anbcrn Tag, abenb», trollte 9?ico(auÄ 
Hatten abholen, um mit it)r nad) bem l'anböau^ bor ©aronin 
. ^ , , u gef)cn, ba§ ungefähr eine gute ^albc Stunbe entfernt lag, na^e 
A^iÄöÖ^ rem Dorfe, auf luelt^e^ bie ©trafje ,^ufüf)rte. 

'Bd^on lange üor ber ßeit )a| &ät^e bei ben ^nbem in bec 2aube 
am 2^eetifc^ unb toartete. 

^^^un," begann 2xUi^, ^bie Baronin fann ftc^ nid^t betlagen, ba| 
Txdi nt(^t n)ürbig öorbereitet ^aft. Xu bift ja ganj öerfunfen. hoffentlich 
iiKU^ 7u nod) auf. Xa§ tDäre für Xi(^ unb ^bere xtäjlt n)ünf(^ndlpert^.'' 
J*ätl)e ladclte fiatb unbemufet 

^3<1) treif; nic^t, roaö ift Xix, .Qät^e?" fagte bie SJJutter unb fct^e bie 
2a^c nieber, bic fie eben ,^um !0?unbc führen tDoHte. ^5)u fic^ft mir ^eute 
gar ni(^t gut a»^3-. ift "t'ix lüobiy" 

^a. gan-j nio^I. — Sie^ft Xu, ba fommt er fdjon." 

8ie tüBte, n^ie fie t^un getuo^nt mar, ber ä)iutter bie $anb 

^itm ^b^d)ieb. 

^(^ott be^üt' ^i(^, mein iSinb." ^ie iD^utter ftric^ i^r leicht über bie 
Sange. 

^Jeic^Iin unb S^dt^e gingen nun burcb ben C^iarten, burc^ ba» (bitter 
t^or auf bie iianbjira^e unb bogen einen f leinen «Beitentpeg ein, ber längd 

11* 




Digitized by Google 



£}eUne 3ot{lau in XXPeimar. 



bev ®tra|e bux^ ntcbeceS Otu^en^oly am Setgc ^in|ü§cte. ©ttUfc^mctgcnb 
gingen fic neben einanber. 

Wxt m» mx nnfcrev fifii^e? 9ßei»(aI6 preßte fie bie ^Onbe fcft 
tnchianber nnb Uiäk ^tn nnb tutcber fc^eu 5U 9{tco(att9 auf? 

^9tet(|Iin/' jagte nac^ einer SBSctte aag^aft, „ic^ rooSie ^ bUien, 

berfpra^ft mir biM| geftem bad ft0pf(^en }u geigen, — S)u §aft 
^te no(^ nic^t get^an; nnb ttvenn ^ morgen fd^on fo frü^ tetft, »erbe 
Uli e0 lange nt(|t feigen bclommen. SteOet«^ fteQft ^ eft no(^ ^cut 
^nb auf ^Deinen @ii^ret6ttf($. ^ann fmbe eS, n^n ®tt fort bift" 

1,3a ' fogte 9iet($Hn I&i|e(nb, >d mtO \^ t^m." 

JSSm nt^t Dergeffen/ bat fie. 

«IReitt, i(| bergeffe ed ni^t," fagtp er, «^u fottft ei befommen* 
„9lii|t ma^tr id^ barf man<i^a( in ^Deinem gtmmer ft|en, »enn 5Dtt 
nif^t ba bift?' 

JMi^, t^tte ba9j rul^e 1S)td^ bei mir and» menn ^u bon ber Arbeit 
fomm^/ 

9hm gingen fie toieber fi|ttPeigenb mttetnanber. Satire fireifte im <8e^ 
mit ber (^anb baS fö]|(e, toofle Qn(|cnlattb, bad an bem 88eg fiber^ing. 
hinter ben Sergen ftieg ein tei^ter Si(|tf<|ein auf, ber ben äRonb toerfiinbetr. 
Xer SBeg mar frifd^ unb feucht Don einem SlegengnS» bet oor ein paar 
stauben niebergegangen mar. 

iftRetc^Un," fagte pe, nac^bem fie lange mä^ii gef)iro((en (atte, mit fafi 
tro^igem ^[udbntif: „Senn if| i(n nii|t mieberfe^cn follte, lebe id^ ntd^ 
»etter." 

„^icb mii bie $anb, ^ät^e," fagte 9{et(^(in, »^u ^aft nt(|t an bad, 

mag ic^ Xir faßte, gcba(|t — nic^t iua^r?* 

„Doc^," fagte Äät^e, ^mir tft aber, al^ ^ättc lä) ni^t rcbcn foUen. 9Kan 
bürfte ba^ Jteffte im ^er^en nie anSfprec^en. ^ot man eS get^an, fo iptrb 
€g fo übermächtig gro& unb roäc^ft über bie SBorte ^inauS unb über '3ltteö. 

^cfet frif}fc id) crft ganj, mir trf) gekartet ^abc, Wie Qxcn'^m\v^, tton einem 
^üg ynn anbcm — bnrrfi ^a()rc. Unb mcnn id) mid] aud] betrügen fu MIte, 
bie (Jrinnening ia\]t c» fid) nid)t, bic tneif;, iiniio ic^ gelitlrn btbe, unb bie 
bulbct eö nid^t, baB id) mid) .ytivicbi'n i\dh\ 79cr,n idi er and) füllte, fo 
fagte fie: ,T:a?> ^aft bn gelitten: bac> nnb bay unb biT Stnnbe nnb 
an ben Jagen, nnb in ben ^c^u'n. Xu barfft Xid) ludit lUfriebcn geben, 
^« mufet leiben, imift mnrft Tu fein äiieufd), mcuu all 2ciu I)ei§eö Jpoffen 
im Snnbe Derrönue, unb '2)u ^Hc^t^ fjiittcfl, ')rid0 — unb ru^ig n^citcr 
leben motiteft.' So uict 5?ebcn, Une ic^ in mir fü^Ie, mu^ ^um ^lüd 
führen obir -^um Xobe," fagte fie ernft. 
©tc bvucftc 3{eid)(inö .Oanb feft. 

„IJc^ füunte mir benfen, ba§ ©c^irffnl bürfte fo fd)rec!Iid) fein, bnf^ ein 
SRenfd) »errücft n^erben mülte? 1iDa§ tDüre bad ^(^Ummfie, nic^t »a^r?" 
fagte fie ni^ig unb ^art. 



Digitized by Google 



£ier3en3iDaf{n. • {'{7 

9iei(^lin enmbette ntc^t gletc^. (h festen burc^ ^ät^end *Srt fprec^en 
nii^t angenehm berS^rt ju fei», etgent^ümlic^ büfterec tlitdbnttf 50g über 
feine ^ÜQC 'Zmn fagte er (et(^t^n, aU fptä(^e er nur, um etrva§ jit 
antmorten: JSStan tmn utcl ectroflen; fo in^t bringt und m(|tö um ben 
Seiftanb, ber ^ält auä." 

^XaÄ ift nic^t tra^r!" rief Äät^e unter Reiften Xl^ränen unb l^iclt bie 
.^mb i^re§ t^rcmibc§ fefter, fo bo^ biefer flehen blieb unb fie beforgt an= 
tiiiftc. ..^erul)igc Xid), mein ^erj/ fogte er» „lann benn bad llö))f(^n 
gar nicf)t fialtcn?" 

JJcin," ict)lud),3tc lie. „®ng" mir, bifi td) i^n iricbctfcfie, bitte, tt)ue 
biv? lliir i[t jo aniil't, iffi fnbfe bar Unciemiffc, Sinnluff in meiner 
^unnung. ^d) fürchte micfi üur meinen Öebanttn unb id) id)iime mic^ öor 
'^h: roaS mufet ^u üon mir beuten?' fagte fic mit lucic^cr iötimme. 

yu lange gef ^wiegen. " 

Mit ift e§ lieb, wenn Tu fpridjft; mit mir icbc, toa^ nur bentft, 
ttie ju ^tr fefber: ic^ üerfte^c '^'xä^," fagte ^Heic^lin. 

,3^id)t ma^r, cj iperben biele 5Wcnf(§en auf Grben jerftört? — '-h>ol)I 
taglid^, unb immer ge^t bie SBelt ru^ig toeiter. kommen Stele um i^ren 
SBerflonb, roei^t %ü bn??" 

ßa% 2)t(^ nid)t ge^cn," fagte iHeit^tin emft. 

^ät^e fc^ien nic^t barauf 5U atzten. 

„Sarum n)o^t?" fniq fic meiter. ^treil fie fic^ gequält ^aben, unb au§ 
Sfr,^n)eiflun(i ? ^(b, ^JuHd)hn, nnvi man edeben fann," begann fie mit erregter, 
tnfer Stimme nac^ einer ääeile. ^^(^ fü^le fu in bad Qi^renjenlofe 
^metn/ 

S?on jf^t ab id)iti!cg f'e. ^^Keictilin Mtcfte, tt)ö|ienb fie ftiU Heben= 
ttnanber ginticn, nuiudiniil beforgt auf fie i)u\, na^m t^re .^nnb unb legte 
fic in feinen iUin. „ftLuniii, la[; Xicf) führen," fagte er, „i>a ge^t e? fid) beffer." 

^lU fie bei bcr ^Üaiuniii mitiiten, fam biefe tbnen auf bai? (icbenö- 
iTuii'vi iitt,igen. IJbre Grftiinuui| machte lüicber tuie geftern am 
^atätuvji bell au^ieftcnben, üorneljntcu Csinbrucf. 

Sie füf/rte ifjre CxKiftc in ein 3i5ninei, in bem ber Xbee feroirt 
trar, unb in bd» burd| bie toeit offenftc^enbe %i)üx bie lueic^e ilbeiibluit 
einbrang. 

^ie Söaronin na^m am Jifc^ ^la^, unb fa^ 9lei(^lin fc^arf an. 

^abe ^eutc feinen guten Jag gemö^lt," fagte fie, „ic^ ^offe, Sic 
toer^ei^en ^blwSft toenn bie (Sinlabung ungefc^idt tarn." 

^^inbcn eie?«* cnoibcrte ffM^h Dcittnbltd^. ^^X£ Siebendmfirbtgtelt 
iRib lcul|t fibertobdiftt ^fcit." 

VtH efe^anter ^bbmegung reichte bie SlaCDniit bie 3:affe l^tnfibec 
nb fa^ i§n läc^elnb an. 

flb ber Unterhaltung, bie fic^ entfpann, bet^eüigtc Slättjc fic^ loenig. 
<El (00 eine etgent^ümlid^e Stimmung über ber Keinen tSkfenfd^aft. ^ie 



Digitized by Google 



Baronin bcmüf)te \\d), einen frifdjcn, anregenbcn Ton fiertipr^ubringen. boc^ 
rDOÜtc ce tt)r nirfit recfit gclincjcn. ^icolaujJ 9tei(t)lni i'rfiirn in ?Bal)rl}cit 
mit Qftliciltcn ü;mpfinbunc\cn gefomrnni \\i iein. Iii ]\)xaä^ unb l]crV: roic 
jemanb, tu fnne C^cbantcn nirf)t facijanimen i]aliLH lam, bec fic^ jJüijt^en 
ruhigen Sieben tiit'C[etd)t üon ecregenben Crrinncrungcu, üon Sorgen quölen lafet. 

^ur(^ bie offene )93aifoiit^üte ^öcte man bic Slac^tt^att im Oiacien 
fd^iagen. 

^S)ad ©c^irffnf meint eiä gut mit ^fiiuii, {)ier ift ec> id)ön/' faqte 
?Wcid^Ün. .,'■l^clnl löalfon nn§, backte id), mußten 3ie einen oriidjtigen 'Blicf 
anf bie 'i^crge ^obcn." (ir eil)! b fid), fa^ »ie in (ScbünJen öüt fic^. l)in 
unb trat l)inauy. ftöt^e blirfte it)m nac^. 

Xte ^aconin füllte fte nac^ einem @effel unb Scibe festen neben 
einanbcr. 

„OJcftefjcn Sie. Sliith, tPi? ift J^^)"*^""^" ^H^finnn iie (icbcnÄroüsöig. 
JBxe fc^en anberd au? lüic geftcni. Söqö §at iperr äieit^ltn?" 

S?Qt^e antwortete nidjt unb fa^ bie ©aronin mit matten klugen an. 

„3(^ ^abe nac^gcbad)t, liebe Jlätfi," fu^r biefe fort, „tt)a§ 8ie gcfteni 
'^(benb im ^abttton fagten, unb iDtU ^nm eine Heine ©trafieb« baräbet 
Rotten/ 

.^Se^^alb?" frug ^ttt^e, unb ein leu^tcd 9tot| flog übet i§t O^efic^t 

^in. 8ie fa^ nic^t auf. 

„^un iel)t, nni3 mir gteic^ für eine ä^iene ma(^nl ^i^i ma^r, toix 

finb ein üermöljntc^i Wefd)Liptd)en." 
ßüt^e fal) bie iöarüiiin gco§ an. 

„©ic foüten me^t 3>^ten eigenen Ciebanfen unb ©efü^lcn folgen, 
mein .'perv Sic fte§en mir unter 5U ftarfem (StnfluB," fügte fic, legte i^re 
^anb Icid)t auf ilöt^cnS ScfjuÜer, unb begann i^r bie Wefa^r iH>r,!,uflelIrn, 
bie für ein innic^ Xing barin liege, wenn ei? fid) DoUfomraen ben ^Infid^ten ^ 
unb (^ipfinbungen eine» meit alteren ÜD^anneÖ Eingabe. 

„Saffen Sic ^errn iReit^lin feine "ilnft(^ten über bie ©eroatt bet 
Seibenf(^aften ; marten @ie, ma0 bad ^btti 3^nen bringt, aber bcnfcn Sie 
felbfl, mein ^nb." 

„Sie ^abcn 9?icotauä ?Rei(^lin mifeöcrftanbcn," fagte Stäi^, — JSt 
fprac^ geftem ^benb nic^t Don fu^, ni<^ perfdnlit^, nur im (Skgcnfaj^ )tt 
bem, iüaä gefagt mürbe." 

„SSie meinen Sic?" frug bie Baronin. 

^'dif^e blitfte mit einem unbefc^reibüd^en ^iluöbrucf auf bie ft^öne 'tsvixn 
unb fagte: glaube, ha% 9licatauS Dleit^Ün über jcber 2ßeibcnf<j^aft fte^ 
— unb c§ tft ganj au0 meinem eigenen ^er^en gefommenf ba^ baft 
Scbcn o|ne (&ifid nic^t ertragen toill unb imL" 

Xad fagte fte tn einer garten, furyn SBeife» bie fic oft annahm» 
tocttit fte aus aSctinnerftem (Sm)»finben fprad^. 



Digitized by Google 



lOocomn f^toteg, ein letd^d W^ta fpielte um^ Si]pptxu 
Jä\o aiid admignifler SSetd^ett ftnb fott^ dn itnattiged fttitb. 3m 
Ca^ ' iie scmeffcit fort, ,^ie foHten |I4 mit Sutern (Sm^finben ntc^t 
fo 9^ (aficit. 34 f^^i ^ 3$^ iKRonta oit, loie »eittg rtitbetftanben 
fie mU S^tm tlitft^ten Idqv. ^ett 9tet(j^m ift em oudgc^etilneier SRenfd^; 
aber laffm @te t$n iiu|t {u tief auf fid| mitten. (Mm @ie flc^ ntt^t 
vat gebvnbenen ^nben in feine ®etoaIt. (San) Qetvtl, aui( i4 toftrbe 
^rrm SHetc^in anbeten, iwnn baS (S^ffiif |&tte, t$m fo na$e |u fte|ett 
»ieiSie; ti^ tnücbe für iebe§ 233ctij(en toon t^m tiieUeid^t fci^männen; aber 
tDurbe nit(j^ ntd^t bebtngungdloS ergeben, xä^ toürbe mit ntf^t bie gtei« 
teil nehmen loffen, meine eigenen Ükbanfen 5» (aben.* 

t4 bod?" fagte fi&t^ tme tranmerif^ «9(4 toer ifyx ber« 
fiSnbet So mSse ti| o^ne fRei^tin!" 

jSie ftnb aOecttebll, meine kleine ' fagie bie Satomn, unb ^og ftät^end 
ft9t»fc^ an fti^. 

,@ie fennen ifn ni^t tviffen ntc^t ttie et tft — toenn ^ie 
umlten — ttte gut!" 3)a^ fugte ^öt^e gan^ t>etIoten in bet iBotßellnng 
i|tfS Sicennbe9* 

S)te 9atonin legte fic^ toeii in'd @up§a jutfid nnb bittfie snr ^dEe: 
•Sie beneibe i^ @ic* Sßemt @ie nur füllten tdnnten, nne t4 @ie bcneibe. . 
®9 giebt nnt ein (SHfid auf (Siben für uni» gtauen — nuv ein ®Uäi fL^, 
niie Ott bin unb »ie loenig fc^ön. Wti 9(ütE bcd SebenS fliegt ^^nen 
^ — 90c9 <9(fld, um bal» 14 bettogot btnl ®te wetben gluiüi^ fein, 
nnb ttM§ fo loenigen auf (£rben betrieben ift, n>trb 3^nen im übetboKen 
^Bftal $tt 94 iit^ine ftfttf,* tief ße in (etbenf^aftli^ct (Sttegung, 

fdUe flauend ftSpf^en juHf^en beibe ^nbe, bebedie e0 mit IHiffen unb 
fa( i$t tief in bie ^ugen. „^4 meine (tebe, ffl|e ft(eine, mie g(ttini4 
foib tttt bo4, — mie beneibeniStoettl." ®ie bta4te i$ce Stfipen an 
Stt$ett0 unb fagte leife fliifketnb: «tUib nenn @ie ed felbft no4 ni4t 
»iffcn foflien — »ie »etßebt — " 

fifil^ ma4te fic^ beinat; ijüiDultfam loS. ®ie ein (£tf4ve(fen ffog ed 
itbec i^r @eft4^ ^i^^ fhnrcte bie Satontn f)yra4(o0 an. — 3:ieffte (St« 
regung ubetfiom fte. ^e SBods bet lOatonin tiffen an aK' i^em (Smpftnben. 
Sie (otte ^b ge^drt unb ^alb Octftanben. ^nnetung, O)egentoatt, 
tuft mx fibetmtt4tt0 erfttttt. ®te {Hltate auf ben ®tu(I nieber, 
tAt ffinbe übet ben dnten feft in einanbet unb blidte mit fo f4tpetem 
tbtfhucf bor fi4 ^n, baf bie 9atoniu etf4tat. 

JDMm SKnb," tief biefe — „mein ^nb, (abe \^ 8te bcrlebt. — SSBad 
4flt 14? tagten Sie ni4t felbft, @te ffttten nur einen Sunfc^, einen 
glii^enben. üerje^renben Sßunf4 — ®ie ttwKten glürftic^ werben?" 

,^ti,'* üntioortete Statine tonlo» unb i)azt, „glürfüc^ werben, ober 
fterkn." 



Digitized by Google 



^50 



fjelene Böt^iau in IPeimar. 



„Um (&om SBiarn/ tief bte Saromn, ^ crf^reift wib ^db in im« 
bebad^ ^tl^a^ jodä^ Seibenf<l|aft, tun ($oM WOm, ae^eRfc^en @i( 
ftd^ — @te ftnb bedocen» totm @ie e8 ntt^t t^n — <S^Ifi<f obec 3:obl 
bebenden @ie, eS gtebt no(| einen britten Seg — ben SSatnpnn." 

Kftt^e ftonb no(^ unbenwglid^. Stuft i^rem ttntli^ mx ieber Xrot^fcn 
SBCttt 0ennd|en, bte Ktme fingen f(^Iaff ^enntter nnb fte fagte lött: ^(At 
au(| f4on baran gebac^t." 

SDa trat 9letd^tn bom S9aI(on ^ein. 5E)ie Baronin büAe t^n un^ 
fi^t an. 

»Sa« ift <S)tt, töt^?* frag er f(^arf unb bUeb einen ^ugendtid 
flehen, „"^flm, roa^ giebt'ft?* frug er no(^ einmal. 

Sät^c fall! aof ben ©tu^I jurütf unb tjerbcir^ i^r Wefitftt in bie ^önbe. 

^e|jt trat er nü^er. 'Sic Baronin ma^tc ttjm ein ;^cirf]cn, iljr 
folgen — ©ie gingen Scibe an bas! ^enftcr unb ftc tljeiltc i()m, 
tueit fie Cö iljm gegenüber eiEIärcn fonnte, mit, njaö fic^ eben ^u- 

gctiac|t'it fjattc. 

9ieic^lin fd^üttelte ben .SUU'f unb Uo,W: „©eben ©ie ob 8ic einigen 
©nftu§ auf fie l^aben Wmien. — S3eriu{^t'u Sic mit if)i: rebcn. ^yicl- 
l^ic^t gelingt e^ ^nen beffer tuie mir, i^r ettoa^ mci;c ^iu^c ^u geben. 
>So ift fie 

©ie iinir nidjt meljr im 3i"i«^cr. 

ging n>ieber auf ben ^aUon (tnaud. ^a ftanb fie unb fa^ i^n 

ruiiig an. 

,,^u ^aft 55t(^ erft^retft, Äät^e?" frug er. 

3nbem er bad ju i^r fagte, trat ein eigener ^udbrud in t$re ^ü%t, 
ben er no^ nie an bemertt ^aben glaubte. 

J$S^ benle, toie oft ^ffnungfttofcd auf Geben gefi^^t — 

»^offnungSboned unb ^offnungftfofeS," folgte 9iei(|(in in Manien ber^ 
fnnten. »®ad finb Sceriffe, bie für unS einem unenbltd^en SBei^feC unb 
unenblid^n tbiffaffungen nnterttorfen ftnb — unb bon einem onbetn @tanb« 
puvXte als bem geto^lntif^en auft gefelm, nerfi^minben; — 9tber i^ glaube, 
bat ^n no^ (S^uted — ba0 lOefhe im Seben erfahren toirfl — ttieft^aP» 
nit^t? SBeStafb giebft 3>u ®i4 bdfen 9^nungen ^nr 

„€ie liegen auf mir/ cimiberte fie. 

„IBa^ {)at fi(^ meine arme ftät^e fd^on gequält," fagte er (iebiei4. — 
^unb n}al)ric^einli(^ uunBt^g." 

bin jet^t eben ru^g, i^ bente nur/ baft fprac^ fte mit ^itternber 
Stimme, „unb mitl nii^td metter beulen, atö bafi ^id^ ^abe, bag Xu 
mir Reifen mirft, bag 9>u fo gut mit mir bift — SSÖcrni ^Du morgen 
ge^, bann fbmmft fDu bodi in fünf — fec^S Xagen 5urittf?'' 
ge^e morgen nic^t, ßät^.'^ 



Digitized by Google 



.Xu munt ge^en, 9hid^Itn, barfft auc^ nic^t länger aufschieben, [a 
nit^t — unb ic^ [reue mii;^, luenn Xu tmeberfommfL — likrjpric^ mir, 

jXomm jc^^t, itiitf)c," fagtc er. 

.l^iic^t malji, ü\c ^aruniii roirb nic^tä fragen?" 

,9iein, gcinijs nic^t." 

Tvc^t traten ©eibe auS bcm milbcn 2)ZonbUc^t iüicbet in baß iam|)cn» 

S)ic Söaronin fa§ 5urücfgcle^nt auf cini-in l'efinftiif)!. (Sie iHMiu-rftc 
im elften Sliigenblirf bic ©tntrctcnbcn nicfjt unb ]ai) \\m\aib üor fidj l)in. 
SRoit feUte fi(^ noc^ einmal um ben ^beettfc^. 

^^al»cii Sic i^on Mt\)<em (^üiinciei ä^jcl/cn, Jrau iöarünin?" frug 
Äeic^Iin. 

,^'cibcr 11 üc^ md}l" 

„2ü^ fuaten ©ie t^un/' fu^r er fort. „Siidjt ma^c, Söt^e, Xu fu^tfi 
bie ^Baronin bülb einmal Xeincn .'ocrrlic^feiten." 

^^xi. gerne," fagte ü'dt[)v. .,e» ttet)t jc^t 'Üüeo munberic^ün." 
„Stoßen ttir Xeinen *'4?lan Derrat^n?" fnicj 9Jicolau§ Iä(^€lnb. 
„'^ic Xu meinft!" ertoiberte fie mit mattet (Stimme. 
,,3oaen imr?" roiebet^oUe er. 
Sie nirfte. 

..Xfnfen Sie ft<!^,'' ipenbete iJieidjltn fit^ an bie !!Öürüniii, „baf5 
fidEl io ein ^öpfc^en njie ^ät^en§ mit närrifc^en ^heen abgiebt, unb 
ftr[Ien 3ie jic^ bur, ba§ fie mic^ mit Merlei gequält ^at« bieS unb ieneS 
p tf>un? 

,.Ta^ glaube ic^," jagte bie Ularomii unb nidte iiat^e 5U. 

Jiä\o toiUft S)u, bann evjo^le/ luenbete fi(^ 9lei(^(tn oon bleuem 
<ut fie. 

^Soß i(^?" ertviberte ^ätl^e gebanfent)o0 unb lehnte elm» in ben 
3tu^I ^urücf. ,.S5?cnn Sie Wtinfc^en, gem. tuitt e§ ganj fur^ fagen. 
^ btt(^te mir bie grauen," fie legte bie $anb auf bie Stirn unb lächelte» 
^üt^ ba?, tDaä )le finb; at§ SWenfd|eTi. bcrcn ^ft^igfeiten nodt) nic^t ganj 
^)pmedt finb unb moHte ettra^ finben, ba^ fie fic^ naturgemäß lüciter ent- 
tDtdeln fönnten; tt)ie ein SSotf etUja — * Sie nt^mete tief auf unb bticfte 
flu? bic SSaronin. Xann fprad^ fie meiter. „Sc^ fteHte ntir a(fo ijor, fo 
mirBte e# gcftfje^en. Tie "etrien Xrieb in [id] iiiijicn, etloay (ciftcn, bic 
"iitr- auf bcr tl^cit ju tfjun Ijnttcn, unb aurf) nirf)ti5 luüfjton, bein fie fid) 
bejonber» gern tjingebon tnöditn! bir miif'trn if)r gan,5)Cv Xcntcn unb 
Sunfd^cT! oiif bic 9catur rid)ten unb niüfjtcn nur uon i^i Jpeit eriuartcn/' 
Sie unterbrach fi(^ J^iiäjliin, laffen tvir e^." Sic ftü^te ben $to^\ tu 
bie ^önbe. 

«Sitte »ettcr, g^äutetn ^ät^t^en, gan^ u^ne ^irage miUi/' fagte bie 



Digitized by Google 



^52 ^tlene 3dI|Iaii in XDetmar. — 

Saroiiin, bie bcra, n)a» Stätte eben beiufjrt ^attc, mit ^n^Ptcff^ ä" folgen 

JS^eiitt @te iDünfi^en, Qmx^" fagte Slät^e, tuie eS f^^en, koor fie 
o6er mdjlt mit bot ^ebanteit 6ei hm, man Don t^r 51t |9tni ftUMittete. 

^5)ie Statten," fagic fie iinb 509 ime em Äbfllanj jener Seb^oftigfeit, 
mit] ber fie fonft fprac^, backte vath mUte, über t^te 3üge, >te ntfi^tcn 
toie ein fßoit, m bem baj» Streben ertDuc^t ift, ben ^n^aft i|reS SBtrfenS 
in bet Statur fuc^en. @ie mü|ten juerft bad ergreifen, tvoiS nrirKic^ gan^ 
naiurgent&B ift unb ben ^eirn jum $d(^fien in itd^ trögt. 8rur ein 9oit 
ift büS ber 9(ifcrbau, borum f oIKten bie ^nen tierfudlen, ob flc ni(|t (Sc 
nug4i<u"6 ^Betreiben ber Gärtneret fttnben. ^Dod fEingt m(|t tpa^r* 
f4l|eiitlt($; aber ite ift für ben 3Renf«|cn, ber Siebe ^n i^ t^cA, fo begtfiilenb.'' 
^iec ftreifien fiät^6 Stugen Steiii^ßn mit einem nmnberbaren tfaiSbrud. 

backte, gerabe unter ben %ccaun müßten Q^dt^r fein, benen ehte 
fo (ebenbige SBefd^ftfttgung m^i t^äte — bann mä|te man barauf ^tn« 
n>irfen, ba| Se^ranftatten in btefem gcgrfinbet mttrben nnb müjtte 
31fleg t^un, um bie ©efc^ftigung fo 5U geftaltcn, bafe auc^ grouen au* 
f)5^erc]i Stonben eö für e^renöctt Ijiclten, fic^ ber ©örtnerei ^injugeben, 
8ief)ft Xu ^itd]Iin," fagte fie, bin mieber in all' ben fd^önen äSenbungen, 
mit benen tc^ Xic^ ärgere." 

JSüd» ia $tdtift," fagte er liebens^roürbtg. 

„Unb nun tommt e», morauf Wie^ ^inauSge^en foQ: ^enn meine 
^ebanfcn SSa^r^eit mürben, fo lüäre ber erfte, fid)ere <3(^ritt genjonnen, unb 

btc ^^rauen fjnttcn ^a^rfjunbertc öor ficf), bie md]t finidov an t^nen \)0V' 
ütierije()i'n ]oUvn, bciui bcm (Jincn. nm^ fie erruiuicn, finiütc firfi 'i^lUe? 
ru^tg, boc^ uuüuiljaltfüm uifitcr cnttincfclii. cinfarfic '^Irbcitfii in ber 

9Jatur würbe tmlb ntancf^m (>^ift antreiben, tiefer einzubringen^ — bcnfen <Sie, 
wai biuiiui? entftc^cn fönntc unb »ütbe." 
©ic flrirf) ficf) bai? .^>aar 5urücf. 

Xie iii^inonin rebete eifrig mit ^rui)lin über bic ÜJtoglic^feit unb lln= 
möglic^Ieit bic ^^lu^fü^rung beä ^lanci? unb fie fprac^ mit gto|et Seb^dftigs 
feit unb ftf)icii baüon febr t'iiuicnümmcn fein. 

Üätlje Ijüitf [tili ju, büd) mif^ btir vul^ige, falte ßwQr ber SRoidilin öor» 
^in auf bom 53alfon uniubcibar berührt ^atte, nic^t auä i^rem Q)ciic^t. 

''JiiJi iiiini d faßte fie: „^ä) iDoUtc cy '-i^ietcn n)ünfcf)cn, ba^ fie 10 
eine giudlui^c :ilibcit ^übcn fönnten, lüie lö) fie l)abe, fo fdjDu unb rul^ig." 



„Ob Sie »o^t Senianben triJften fdnnten, ^err 9ieirf)Iin?" frug bic 
Saronin, ai& fte i^m bie $anb jum ^(bf(f)ieb rei4l|te. 

.$ielleid|t,'' etmiberi« 92ico(aud, „tuenn beffen Seele zufällig biefelbe OttelXe 
unb ^aft meiner eigenen (Smpftnbung ^ätte; in bem gaHe fo gut unb fo 
f(f)le(^t olg i(% mid) felbft ju tröflen t>erfte|e/' 



Digiti-^cü by Google 



C^ersensmalfit. ^53 

5>ie ronin brachte i^re Öafte ntx^ ft\^ an bie treppe unb fa^ i^nc« 
bann t)oni ^nftcr auS nac^, rote fie bie monbbeglöiiite ®tra|e Itntoanbelten 
^ Hälfe am SSmt tfced $ceiuibed. 

« 

S<fctri'icicnb giiui bicü- neben ":)ticp(an5 fReicf)l{n, vtyw aud) mir bcn 53licf 
•^u «f^eben. lUictit einen '-Mt^emjug l|bttc et unb luartetc jorgeuüoü, buB l'ie 
i^r Sdiireicicii bred)cn tPürbc. — füllte, Wie fcftoec bebtüdt bad annc 
@ef(^Dpf6cn in feiner Seite ging. 

5eht iianben fie ü^r ber il)anentl)ure. .viailio lluite immer uüd) nic^t 
au», (h: lieü jie eintreten. Sie ginii bei! aiui'iai:c^|ut)renben Söeg Dor ihm 
^tT unb unter beti betben iBu(^en Doc beut ^aufe blieb fie fielen unb reichte 

bie .öanb. 

„Slüt^e. bleib, fpricfi. trfi bitte Xirf}, " bat er. 

, ^orqe bic^ nid)i um inirfi, ^JJicolaui? 3ieid)lin," ermiberte fie rutjig, 
.für vM.li .liebt eC' nod) (^lücf," fie mit ;^ittcrnbcr Stimme uub lehnte, 
tote ennübet, ben ^upf an bie ^c^ultern i^re» (jceunbe:?. 

Xfr fc^Iang feinen ^mt um fie unb fagte: „^a S\'dti)c — (Slüd unb 
^rieben unb Hoffnung. ®u lüirft ifn irieberfe^en, glaube mit," 

„^fnfft <Su baß, 9tet(^Iin?" frug fie, ^obct fpric^ft ^u nur fo, um ju 
beruhigen? Wet^ fe^r tDof)l, Hoffnung, twnn fie biS 5um 2obe un^ 
treub(cibt, ift ein gro^eä ®ut — einen ^(ugcnblicf aber nac^ bem 3! übe 
ifi fte entbehrlich, ^ebe Sefnfucft »trb bttc(| fein ^erüften gefttUt — 
Sog foH man münfchcnl^ 

^Rät^e, lomme morgen balb» tott motten mit einanber arbeiten unb 
bann fprec^en; — ft>mme früh-" • 

^2tV m^, 9ieid)(in, fai^te fte, Jeb' wo^i" unb gab tfm bie $anb. 
.9tei(hlin. morgen reift Xu. Xu mugt morgen reifen." 

^ bleibe. Ifötfe. — (Si f^iebt fu^ auf." 

«9(eibe ni^tr fagte fte fefl, ^i^ bitte 5E)i4 IBel|alb toiaft 3)tt bleiben, 
ma§ ifl berni gejc^en? 9Uin, ge$', — bitte, ge|', unb oergi| niä^i baS 
;5i9ür^ mir auf deinen @4reibtifc§ fteOen — @^e$, bitte. tarn 
bie Seit bamit Einbringen, auf bad ®(ü(t ju matten. SM tl^ ja alle 
Qdt. nw^^b foQ ti^ ed m^t t^n?^ fagte fte laifetnb. 

JdkV, Stct^ttn, bitte," — lDieber|o(te fie unb aog bie ©dielte. J&e^' 
■otgen gan) fru^, »ie ^ tooOtef^. Seb' toofl." ®ie ))re|te i^re Si|»pen 
inf feine ^b. bitte ^4, gef'/ 

Jkt Wi^U f^,** fagte er. JBkA %u tfuft unb benift, ft^rcibe ei» 
vir icben ta% — ^ikfk tOn." 

^e genflerfc^be über ber Satire erfelXte fuf. Sjemanb fam bie Zttpi^ 
loob. @ie (arten letzte @(^tt& SaS Siingfet^en dffnete. (Siefpannt 
liüilte er auf ftdt^d (Scft^t, ^er ßt^tf^ein barfiber (infufft. 



Digitized by Google 



45^ ^clenc BöiiUu in Wtimat. 

„^äif)f, tiHtS quält 'S^i^ finicf)/' [agtc er. „Q^ luiib Xii loo^U^un, 
jpret^eu. 6ag ein äburt unb ic^ bleibe — Ui% mic^ bleiben!"' . 

„Q^ ift gut, inenn Tu gchft," erintbertc fic Icifc. 

9?odi tiiimal, et)t' fic in bay .ftauc^ tiu, lali mit einem langen ^^Ucf 
auf i^ii'ii 3ie""^ 1'"^ 1'^ iiii'iftc itmt L'iiiif. il bu' Ajanb auö, um bie feine 
ju faffen; bann folgte fie $anna^, bie bic -ll^ui fc^lü^. 

• * 

* 

^etdjlin ging am .öiigel ^in md} feiner SSo^nung. 5)ie 2ümpe brannte 
nüd^ in bem 3i"tmer unb griebncf) mar bef(f)nftigt, ba« le^tc für bie morgenbe 
^(bretfc 5U orbncn. ^er Shiffer ftanb fc^on iiepacft an ber Jfjüre. 511^ 
9licoIauä eingetreten imx, fagte ber gcfc^äftigc '}llte: „^aben ber ^err bie 
Sd^riften fd^on zurechtgelegt, bie tonnen nod^ in bie 372app€ obenauf tommen, 
bann irdrcu njir fertig." 

„©d)on gut. grtfbrit^, bnö beforge ic^. Öeg ^id^ fc^lafen." 
Sil» ber Xiencr il)n oerlaffen ^atte, fc^tc Slicolau^ fic^ an feinen 
Sc^reibtifd) unb frfjrieb an bie 93aronin. 

S3ere^rtc graul Sic luiffen, baft icf) morgen reifen niu^, Sie 
lüiffen, lüie fe^r mir Hät^eä SSoljl am ,S>er^en liegt, unb ba^ tdb in 
«Sorge um fie bin. ©ie ^aben ^eute felbii öeicl)en, in meld)' tiefer Gr* 
legung fte lebt — unb miffen auc^, ba§ ^ät^c ^bncn ö^Öt^tf^att ift 
93c£ipicd)cn 3u niu ijui unb toieber naci^ i^r ju fe^en unb fid^ öiefer 
iage iljrer an^une^mcn. 

S^T ergebener 

^91 9lei(hlm. 

« 

C^rfter 53rief S^ät^cnö an ^Jieid}lin. 

Den IL 3u(i* 

9tvm Btft Xu fort, Stettin, unb t(| f<|(i(f aUi gfatgll! fyifk 
Xu a (emerft, Ivte l§ctflt<^ bie ^onne l^eute äRoTgeii {d^ini? fUd a> 
loa^te, loagte iitil^ bie Stugeti dffmti; t<l( für<i|Me, ba| e9 ttflbe fetn 
fdimie, unb e» ttmr DoS {^Sigfeit. f<l|ien mir ^ngft unb 9loi6 unb 
alles Öafe ein %tma ju fein. nod| ein SBeil^cn liegen nnb fa) 

bun^ bad f^enfter bie frifc^en glätter funfeln. 

SBeU %3u nt(|t (ter bift, ift ffüt» um mt^ ^r mir fremb, gloubfl 
5Du ba§V 

2i(h fa^ heute bei ber 3)^utter unb ben ©chn^eftem nnb arbeitete mit 
i^nen. ®ie traten e^ fo frieblich unb mit ^e^agen unb ic^ toar unter 
i^nen mie eine anbere •Jlrt Qkf(^d{>f al^ fie, öoßer Unruhe, mit \)ei^ex ©e^n^ 
fu(ht unb Surd^t unb to&m e$ nur (^urc^t tior ber ^^ac^t. nä^ unb 
id^ fprach au(h; aber bie mir t^eilS 5u menig, t^eild 5u fe^r am fernen 
tagen, füllte, ba| tc^ 9tiemanben n^ohlt^at, ba^ ic^ bie SOtutter erregte 
nnb ich ^^^^ Siefen jumiber mar; ba 

erfaßte mt(| ber SEBunfc^, ba| fte mir i|te li^iebe unb i^rc gufriebcn^ 



Digitized by Google 



I 



QerjejisiDaftit. 455 

geigen möchte unb ic^ [tür^ti- auf fic p uiu^ füfite \k unb brüdtc ]k mit 
meiner gongen .^raft, unb la(f)ti\ al^ fie mir al)rücl)ren luoUtv, unb ^iclt fie 
immer fefter. ha iimrbi' \k bös uiib id) aud). 

5(1^ tjing binaui?. TrauBi'n lueinte ic^ unb lief "int (harten ^tn unb 
^er. Öan^ ütTlafii-n fain ic^ mit öor. SDiein ^ti'v;^ ift nun einmal tüie 
ift. !^emanb muH mir fagen: „^öt^e, id) bin \xo\), ba^ 'I^u ba bift, 
Zu bin mir fe^r lieb — Du mirft bo(b bleiben." SBenn icf) foim- ^Junfc^en^ 
ffdc btibo, bie fo mir fprit^t, bin ic^ augenblicflirf) gan^^ baltloe, jcfjL* 
mid) aui ber 3Bt'lt um, mie öerirrt, fein Schimmer hon ^Nucubc ift bann 
III mir; 'JHc^t^ i)t für micf) Dorljanbi-n, fi-ine <S(^ön^eit, fein (iUücf, unb 
lein ®cbanfe. ^cf) müBte ücrgcl)cit unb [tcrbcn, roenn micf) 'Ocicmanb lieb 
^tte, Wi'un id) Oiicmanbem jur Srcubc ba uuiri'. Xu bift i'o gut, ba» [ü^Ic 
ic^ gan,^ unb icl)iit' mirf) nac^ Xir — 1:u incif^t c?^ ja. ^ükibe mä)t 
liinc^er als Du umütt'ft, bciifft Xu an mic^? ??ii'Uad)t bcgcgneft Du i^m? 
^ncücic^t? SSe^balb nid)!? (ry luärc büc^ müglid). 

^d) idjrcibc an Dit^ in Deinem ^rbeit^jimmcv. Die üt'nlttT fiub 

cTun unb ber SBinb fpiett in bem ©eranfe. (^i-vabe öor mir ftil)t bav- 

ivtini- iU^pfd)eu. baute Dit, bafe Du nic^t üergafeeit, e» für mic^ 
^frausjuitcUtn. 

i^efet ift ed üür <Sonucnuutcrgaug unb nirgcnbs» fann [titter fein 
irie bin:. $f\ex benfe \(f} on ^^iefci?, ma» Xu mir jagtest unb fteHe mir 

cor, wie Du ^iec gelitten ^aft unb tvie manche fc^were 8tunbe Du tau 

äöä^renb ic^ fi^ unb ff^rcibu, bnrd)lebc id) 'lilim^, luaö idi )?im Dir 
ipei§. unb wäre e§ nur ba^ Ci-inc, baf; Xu }^nm ^ö^ften benimmt unirbcft, 
baß Du fo üiel ©(^öntjeit, fi) üiel (iirö^e füt)Ueft. um bamit Xir eine 'M^it 
yi l'diaficn, bie Dir ^ur .fjeimat tnerbcn foHte unb bau Du ''KUci Ijingabft, 
m?il Xu unv' bclfen muUteit. Du gabft Deine ö"C^'i()eit. 9iun ge^[t Du 
unbdannt unb bclai'tct, mie taujeub ^^InOere auc^, Dein Sebtag einiger. 3)iit 
Bod^t bas ba^ ^er5 jd)n)er. 

^ei(^lin, geftcm tuar e^, ba§ roir ju bct ^Baronin gingen! 

i&n 3UKtfeI fteigt in mir auf, ob ic^ noc^ gtücflic^ roerben fann; ic^ 
«^offe e§ ju oft unb ju mächtig. SSerfte^ mit^. W\t ift ba§ Öilücf nit^t 
mn be» (^lücfeäJ SJillcn münfc^en^rocrt^ ; benfe ic^ an Ölüct, fo benfe ic^, 
baß es Sorgen, Sc^nfuc^t unb Cuatcn übenuinbcn foU. Der ilünftler 
aber wirb nie bie (i^cmalt bcc Sc^ijn()cit rein unb üoll genießen, ber burd) 
ne 31^''^'^'^ DerrXani miU unb lüiircn bie cbelftcn, Dortrefflic^ftcn. 
8(^on{;eit fuU um bei ^ä^oüi^eit Hillen ba {ein unb bad Q^iüd um be» 
@M£des Milien. 

2cb' mo^l, ^JUcolau§ üfeid^Itn! 

9?ein, nof^ ntc^t. £}ie bei bem Schreiben auffc^aute, fielen meine 
ttub auf bie gronen $efte, bte gon^ 5» obecft auf bem ^üt^ecbrette ftc^en, 



Digitized by Google 



{56 £}elene Bö()Iatt in IPcimar. 

unb t4 bai^ie, bie |at er feit 3a|tcii nt(|t aufgefi^fagen, feinen fSiid 
§inetn gef^an. Unb fa$ im <Skt{i, mte Xiu fte an einem einfamot . 
Sbenb ^inauflegtefL Sd^ fa$ deinen ICndbntif iinb Mne 9etQegun0p wie 
^ fte ivegfletttef^ um ®t(( t»on t^nen ttennen. 8etm4 fl^vb' ti^, 
ba| ei^ auf CScben nit^tt @(cö(ere9 gtebt, ald einen SOtenf^en, bet gan^ im 
@tillen feine Hoffnungen, baS geahnte (teilen, fein (S^öftiti^» fein 9efWI 
9(iibecen $u Siebe anfgiebt unb o^ne SBittetfett mit bem (Mngftcn fU^ 
begnügt. Unb nid^tS ®r0|ere9 ^ätte er fi^ffen (dnnen. ali» er bann fefibfl 
gelporbcn ift. 

@ic^ nur, \d) fc^reiDc ju öiel. ^Run ift jc^on bämnterig unb ^ier 
im ßimmcc fo ftiU nnb ticiiuif) bunfcl, faum ba§ ic^ jum ©(^reiben fc^* 
fü^Ie mt(^ nic^t fro§ unb nid^t fidler. (V^ebanfen, (McfüI)Ii\ bie mic^ unenblic^ 
quälen fiinntcn. fommcn, njenn mir Icifc meine Ginbilbung^traft berä^ 
wirb. 2rb' wo\)l 9tei(^(in, leb' mo^ll 3m freien mirb mir beffec. 

^nnft Xu ba>!> Okfü§(, menn man nid^t n^agt, fic^ uni^utoenben? 

^d|, mein dtetc^tiUr bad d^lüit ift ed» nad^ bem t<^ mi(( fe^ne unb 
ber griebe. 

^06) einmaU leb n>o^(. 

^tne ^t^. 

(Srfter I8rief SRei(|(in9. 

itcUe mir bor, bafj 2u fllcid) om Wonnen c^cic^rieben ^aben 
luirft, unb baft ic^ tagsüber IciuL-n '-yricf befommcn n^crbe. benfe 
bütb ipicbcc bei -Cir ju )ciu. ©0 lange ic^ fort bin, bleib ^übfdö fleißig. 

^cnfc nicf|t aU5Uöiet über 2)i(^ felbft nac^, ba§ t^ut nit^t gut. 
möchte, 5)u ac^teteft inniger auf ba§ Scben um SJtd^ ^er, auf ^tle#, ma? 
mit ^ir teibet unb fi(^ mit ^ir freut $aft 5S>tt einmal tmeber bavau 
gebadet, m% %\t fagte, bomatS, diS ^ in bet $ta^ mit mir Hör 
bem $Qufc fa|e^? — ^ätte ^ gern getröftct. 

9Ud ^u gegangen ivarft, blieb id^ nod^ eine 3eitlang unb fa^ btc 
@ONne aufgeben, ba §atte id| einen ^ebanjfen, ber ^albmegd entflaiibai 
mar, Ott id^ meinet ^t^e jum ^rofte fagte» — ettnnerfl ^ 5&id^? — 
S)u foUteft 53)it borflellen, unfere (Stobanfen ftiegen tote au9 ber (Eibe auf 
unb 5(}gen über imS ^iniueg, tiber ttnenb(id|e f|in. unb mir mfiffen fttOe 
balten nnb (Müd unb UnglücC, bad fte und bringen, öber vat9 ergeben 
laffen. 

^ie ^nne ge^t auf, über bem 8erg ber erfte @f|immer. Stell Xtt 
Dor, ber i$(edt <Srb<, ber und tr&gt, bie|t ftdi ber @onne ^u, unb mit 
alle SRt0ionen, bie auf bemfelben Sftngengrabe Wonnen, nai( 9lotben unb 
Sflben bid ^u ben $olcn. (aft ^u eS ^r fdfton oorgefiellt? ^ CKn 
Streifen um bie gan^e (Srbe $at SRorgenr9t$e. ^e Sßdgd ftnb bie (ftflnt. 
bie ft4 ermuntern, bann (ommen mir baran. ^(Shtten 9Rorgcn, ft&t^/ 
^Outen Sl^orgen, ^err tRad^bar,'' unb mit unft mieber SRiflionen ünberc. 



Digitized by Google 



f^erjensipaijn. 



157 



in oHen ^ptaiiSfai, ^5en betifetten (Bebanfen unb ^eute nid^t }iim etfteit 
^df, feU toiifaib Sa^reii ft^on — nt^t luatit? (getibem bte aSelt fte^t. 
Srnmet 9^nie, imitter iCiibere (aten t^it. 

9titii benfe: bte @oitiie ge^ auf — ba ^et^ eS: auf, an bte Mmt 
— an bie ^q\>, an'd Seben — bie Oual gel^t an. Sad QtebfS jn 
CEtbeule. 

Qnb bet ^kbanfe^ toon btefem nod^ ni(|t auSgebad^t, mäl^t f!^ iveiter, 
iDfiC^t nnt ber @onne »eitet, ttbct bie 9Btt>fe( bn SBfinatc in bie 
@(^Cn)>fI0c|cr Don 3:^ren*unb 9Renf(^ fort fibec bte Sanbe» bie SBecge, 
bttS SReet, bie SSftfte, fott t»on S8efen 5U SBefen o^ne auS^uru^en, o^ne 
einen 3(ugenbli(f innc ju galten — unb ftc^t nic^t fttü unb ift fo ait me 
bie ©ünne felbft Unb bic ©onne fietgt §ö^cr, aßmö^Iit^ ^ö|cr, unb mit 
i^r Würfen unb »ncc^fcln bie ©ebanfen. — <3ic fäüt — bed 3xiged @piet 
ifi aud; ba Reifet (Streicht, fatt, unbeftiebigt, ntübe. 

Unb fo, feit (rmigleiten, ewig fo ian^e mir beuten, unb aiu^ o^ne 
un§ 5lRenfc^Iein. SJJcrfft ^ nun, »orauf td^ '^xmu^ JuiU? Sinb too^i 
Xcine unb meine ©ebonfen? Ober finb gar bie Ö^banfen ber SDlutter 
^be? — Unb tüir plappern fie na(f) unb btlben un8 ein, inir bäcfjtcn fcfbec? 

Unb mac^e ^tr Uax, glcic^jeitic; tft auf (£rben äKorgen, !D2ittag, 
?Ibenb unb flaöjlL ^affetbe, bad bent @tnen Sonnenaufgang ift, ift bem 
^nberen ©onnemmfetgang. Sßon je unb gtetd^ietttg benit bte (Srbe bte 
(Stbanfen. 

3cber ^enfenbe ift nur ba3 SKebium ber ©ebanfcn, bie bic ©rbc 
umflnt^en. — SSeä^atb id^ 'Jir ba§ »o^I je^t gcrabe fd^rcibc, bnft "Su 
aufgemerft? 58erfu(^e e§ einmal, barüber na(^ubenlen, toenn vDu t^ielUid^t 
^ent fHüd\t md)i fdjlafen fönntcft. 

Set biibfc^ artig, befuc^ bte ^Bacontn, unb fd^rctbe mir balb nHeber. 
SBteSet«^ mug »etter reifen. 

.Xein 

molaui 9tei(^an. 

58iy an ben ^al^ in (äJefc^Öftcn, ttcbc S^dt^c ^5LHtuiiif)rcnb ^ei|t ed, . 
bte Sugen offen ^a(ten, immer ft(§ beipu^t fein, ba^ aQe ^(äne, aUe ^er* 
mut^ungen, aQe Unternehmungen e§ mit ben ntebem, niebrigfken (l^tgen^ 
f(^aften be* menfc^ltc^n ®eifte§ ju t^un ^abcn. ^etn 3?ertrauen, immer 
gcrü^et. fein ?Re(!^t ^u tua^ren. Steine Offenheit, immer ben SSort^eit, ber 
bo(^ offenfunbig ba» ^id jebeS Grtuerbenben ift, auf ben Ätte* ^tnandläuftr 
oexbetfen unb t^ie eine Ungere^tigfeit Pedeugnen! 

SBa^rfc^einlic^ bin id^ ein befferer ©efc^ciftSmann, at0 eS ben Hnfc^n 
bat, bcnn xd) fe^e alle lanbeöüblid^en, jeitgemä^en, gröberen unb feineren 
Siüqim, ^nterltfien, bebenfltt^e (ä^ebräuc^, ]^übf(^ üar t)oi Siugen« Vergnüge 



Digiii^ca by Goegle 



f}(Iene Sdl{Iau in ZDtimar. 



m\(fi bamit 511 bcülHid)ti'n, iric fic aurijcnuljt iperben, umc fie buc(^ e^l^tu 
loertde Jperven, bic nd) il)rcv bcbtcniMi, cljrcniiicrtf} cridiciiicn. 

ift gaii;«, intereffant, ber Sadjc inibetf)ctli(it ;,uviid)aucn ; aber mitten 
J)ariii[tecfeTt, fo ciut c-3 n^ftt, *?(Hi't> mttmad]ni, übccaU. fid) ipcljrcn, fic^ ein= 
brangen, bivö in id}un übU-r inib \nx 3)ianc^en unletbli^. — Xie (^^€n^ 
ift bie ©ÜTibf — ba^ crlaiiteit fidi bicr auf ©c^ritt imb stritt. 

(i^:? i|"t rin uucvträgltd)cr l'iivm m Der Stabt. ireucn, 
ivcun ic^ mit meinec ^t^e luiebcc in unjernt^ ftiflen, frieblii^ii (Raiten 
fi^en fann. 

Sisjeö^alb fd^rcibft Xn nid)t, b bif lu'ucn 'iliofen nun aiifi]c61üf|t finb. 
Sie müffen fein. Xu t)eiiaumft t>o^ nid^tS. — ^ie fte^t mit 
Öriebric^ je^t? 

meinem leUten '-Briefe, auf bcn Tciiie '^IntiiHnl tüof)! fd)üi! unter 
iiieiiv )ein linrb, iiab it^ Xir einen ('»'•eb-infm, ber tierftem ürnfte cntfpniugen 
i|t, uub fic^ in 'J^^ocfic gcioanbelt i)at luib fetncn übten Tanfdi mad)te. — 
Unb xd) fe^c im ä^ocaud, u>ie nicl^t ru^cn mx\t, bi& Xu ii)n burc^ 
grübelt fjaft. 

I^aß biiö jej.U; luir iroUcn mit einanber bariiber reben, uuntn td) '^itriii-f 
fommc. Oft f}abe id) Oeriuc^t, Xtc^ in bie Jiefe ber '^n^efie :>,u fübren. in 
ber bie ciebetUeu, bejipeifelten, Q\m} iH'rfülc|tcn (Gebauten untcrtaud;en unb 
in ^Bcrtliiiitng, al§ angebetete C»)üttl;eiien mieber elfteren. Xu wit^ft gerne 
aud unb Itet^eft Xic^ nid]t ncfini^u^n nehmen. 

^oefte ift a^nung^boUfte ^^e]d)ränft^eit, ftrebt nidit nad) '^i^iffen, uer- 
trägt fein ,yiH'ifehtbe« tVL>rfd)en, üerlanqt ganj unjer ^cr^. 3n ^-poeiic liegt 
jür un^ @elii]feit, A^i-Mpiuiiq unb (?r(ülun(^. — 

yhtn Ijbre, meine iiiitlje, lua» id) mir ausgebad^t tjabe. ii^ir tiioUon 
un§ einmal eine ^ext lang frei machen, tuenn ber .^erbft {ommt, ba uh Uou 
wir nod) üoQftcn (Sommer fleniefven. Sijir reifen mit einanber lueit Ijinuuter 
in ben (Süben, tt>ofleu üicl SdjüneC' fel)en, lauter Sd)öue§, iDcirmften <Sonnen= 
fc^ein genießen, njenn bei un^ liingft 5(Uc§ grau unb trübe ift. — tjabe 
uad)gebarf)t, mie e§ n^^^n ^^i^b - id) i^laube, bafe e§ nunjlid) ift — SiUr 
reben tauibcr. iWir fctjcu üicUeic^t ein frot^e^ Stücfc^en ;^)Ufunft Inn- uni>. 

ö^^fi^' V^ijfinung, mein $er^ 3Ba§ Xein iHci^lin Xir l;el[eu tann, ba^ 
mirb er tljun. 

iieb' löo^ll 

Smeiter «rief ^ät^eug. 

^ielieidjt öcrftclje id), nnv:^ ^u fagteft unb mir je^t fdirielift, ';)ieid)Iin. !^rf? 
glaube, baf^ tc^ ei? uerftcbe unb glaube, baü man bnrd) foldien ©ebauten 
bemütl}ig un-rbcn fann. ^s^) gab mld) il)m l)in, wolik ^lUe» cu^ig über 
mi(^ fommcu laffen, oljne banad) ^^u ftrebcn. ber ©onne, bem HKonbe, 
bem S^ac^fen unb iticikn wollte ic^ benfen. Xad '^Qtägli^^ftc würbe mir 



Digiti-^cü by Google 



neu ttnb t(§ ftcute mU^ über iebe (^^einung. Med getvanit mir an 9e« 
bcutimg. 

gab ein (5k!mitler, tc| ftanb in nnfccem ^aüiUon. 93ci jebem öli^, 
bei jebem Domictf(^iag ^öcte t(| einen gemaIHgen Qf^ox, ber bie C^rfc^einung 
begleitete unb üon i^r !^ert)orgenifen ttmrbe, bie ®ebanten ber SWenfc^en. 
©ie rofltni mit bem Tonncr t)cnntfc()t über btc (5rbe. mar ein großer 
©nbnicf, leu ^Xeic^Un, ivelc^e ^aft ge^ct bo^u, im ^em|tfetn folc^et 
^^en leben. 

(Heftern "iJlbcnb cm^ianb Mi, wie ^t^Itleö no(^ nji'it ücrftärft auf 
einbringt, lucnii iüir un# bie ())ebaii{cii tuic aii^ ber (£rbe auffteigenb bmti'ii, 
jic g(cid)iam mit ben ^It^cnijiiiicii ciir^ie^en. Xod) ift c§ ba^ einjige ^JÖial 
gcircicn. bii^ midi ba5 ivcrfcnfcii in biefc S3oriteUung nid)t bcntfjigtc. Die 
5obt*vn)igft umr cr, bie mid), alö id) nid^t f(^Iafen fnnnte, überfiel. Sic 
fiiec; auf, crfüUle ?(Uci\ marterte mi^, nngftiiitc iiml) unb lief^ fid) nid^t 
übfdjiitteln. 6^ lag mie turd)tbnre ^^nmig übet mir. (intfinnft 3)u Did^, 
id) fagte, baU id^ 5um crften '.Dial mid) ber ^-i>orftettung Dom 2übc ^ingab, 

id) burc^ fic mir einen grofien odjmer^ t^erbeden moütc. 

:^>icid)lin, benfe nn Tcinc Siäti]c. ©obolb fannft, fommft 2)u ptü(f, 
ba» toei^ ic^. [e^iic uiiii) uadj Xir. 

<3)eme ^t$e. 

3ci^ ft^reibe je^t ein ©eft^ic^tc^en unb benfe babei an aUeg ®ute, tDa§ 
Du mir gefagt b^ft unb fucl|e e^ befolgen. 5(ber njunbcrlic^ genug wirb 
bemio(^ auSfatten, @o6a(b \^ fertig bin, fc^icfe id) e^ Dir. 

Dritter ihicf S?ntben§. 

Tcincn '43rieT liibe ic^ £ag unb ^^iad)t bfi mir; ad), Tu bift gut unb 
ei' foU Dir üuc^ gut geben. — 55?n§ Dir b^c^ Vubfte i|t, mx\i Du nod) er« 
retd^en. Dir fann ba§ X'eben nid)t fo trauiiii ucrftrcidim — Dir nid)t. 

SOkc^e Did) frei, ätcic^lin — ad), e? müfue möglid) jcin! Du braud)ft 
bod) 5um 9rben nid)t t>iel. .^einric^ füll Deine (SteUe ^ier einnehmen. Der 
iKiBt befier ba^u ale Du. Du foUft Dic^ nid)t langer vlagen. — 3öer 
binft e'5 Dir? Öloubft Du ttjo^t, fie n)if|en ei\ uhv5 für ein Cl^fer Du 
für lie gebracht ^aft? — (^Inub' mir. fie mürben e'3 nic^t üerftel)en, baB Du 
i^nen Xein 5?cbcn, Dein iiieftcii gegeben ^aft. Sie benfen bei fid^: Gr ift 
511 einer riiljiiL'n fcften ^(rbeit gifümmcn, nm§ mitt et mejr? — unb in 
jeinen r^itiiuiuiitii laiui er treiben, maö it)m belogt. 

2lc^, 9ieid)lin, fäme fui um )ücibe (^lüdl 

Deine ftSt^e. 

?5terter ©rief Üätijen». 

SWein lieber, lieber 9flei(^linl 

fe^ne miij mi) Dir, ic^ mö(^te Dir entgegen unb Dir ju Süfeen 
fallen unb bie kippen Dir auf bie .f>iiitbc briicfcn — ■ unb Dir fagcn, lt»ie 
Du unfagbar gelitten, ba| Du ben giügten @(|meri empfunben ^aben mu|t. 
«M^Miiau. XXX, «9. 18 



Digili^ca by Google 



Qclene Sdlilaa in CDetmar. 



34 toeig e9 loib gfouBe cd imb bciaio4 bift fo gut mit wk, 

)ü gut! 

fU^, menn ^e« »äxft, 5E)u tnü^teft mir fagen, maS XU iKiCoicit l^fi 
toaS S>t(^ fc getroffen ^at. 34 mij^ faffen, btd 5Du mit DeitroirifiL 

Xtt barfft nt^t (SS auf mic^ fein, ba^ tc^ nid^t miberflaitb uitb na^ 
einem toou 2)etaeit {^eften griff, unb e9 auff(|Iug — ctnmol nuff^Iug! — 
ctu etn^g Vtal 

34 fu^te na4 Blieben, aii ben etfifit 91td (tnetu macf, unb 
baS, tDUS i4 auff^Iagen tQficbe, fo&te mir toie ein Otafel fein, 
las 14: 

<ErbaTitntng9lb9 finb bte QlStter, 

bar otte« aWittcib«. 

Sä^clnb fdiauen üc 

auf baö 05ctricbc 
l|rer ©efc^öpfo. — 
9K^tt rct^t »0n bcr 

jn bctt erlernen C"»<*'^3cn: 
Unbemcrtt Dcrmeben 
Cpfcrbompfc, 
uiib ttitgffdjm 

bleiben erhobene ^){lnbe, 
ituiicliört iH'ifjnfTcn .ttagen, 
unb fiublict)t' '-li.M'mfti)t*, 
unb lua^ bei ^ei^rocifclnbc 
aufffbrnt in fbigfü 
na. ben fonnigcn ^^ö^ 
Unb tnQÄ tief im ^fjen 
unou'&gcipvpclii'n 

eine ^elt um Cuolen birgt — 
trid)t ni(bt fibec bie SoSm, 

über bic jKaumo. 

Qi briitiit fciu (^»cbft 

unb fein iJluct) ben (iH'tttin. 

8(^lociQenb fdiaucn bie i^cl^ren 

auf ba9 <£Ienb 

ctui(i ctcnbcr SRcnfc^en. 

"Xrr Jammer auf l^rben 

ücr^aUt — ein SKißton, 

ber in ben urcmigcn (Itnhan^ 

fdimci^clnb ftdp ^t.*) 

^ f4rtebft ^u. — O ®ott, 9let4(in. 

^tne Siat|c. 

*55rtttet »rief ?Hei4(tn§. 
td) baä ©ebic^t fc^rieb, »Dar id) elenb unb alletn ; in einer ruhigen 
©tunbe totQ t4 ^ott biefer ^iit mit %\x reben. ^9 ©^ic^i^t ^«^tte mt4 

*) M Qtebi(|t ifi oon fCntb^lfocnbcxg (b»^ ungcbntiEt). 



Digiii^cü by Google 



beraubt, unb id) mu^tc ben (£'ntf(^lu& faffen, tnic^ öün ^em ab^urocnben, 
nai mir bt5 bahin ry»!ücf unb Stieben gemcfcn luar. 

Sin jcbe Stunbf UH'itereu Sebenö fonnte id) nur mit (brauen beulen. 

^nio id^ feitbem gelebt unb erreicht §abc, Weißt c0 — toad mix 
an l^lücf Thcil tüurbe — bie Mdt^c toeiß ei. 

^barmungc^ü» liiib bic ©ötter! 

S3ieUet(^t tonnen toir Seibe einmal jurüdne^men. 

Dein 9{. 

5iinftec »tief tSt^enf 

Tia legt man ftc^ 96etiM niebet, mit all feiiun (^efü^len, fcineii (fo^ 
fQ^rungen, feinen Hoffnungen; meint ni^t anbei«, a(8 $en tion ollen btefen 
$B frat, in fo »eit ^err, atö man feinet Statut na^ (Steigntffe unb (0cfii$!e 
tu MneinfÜmmung jn bttngcn fu(|t, atfo foiDo^t gat nic^t ^ett, benn bie 
M(pnffe fotbctn bie (Seffi^fe, f otbetn fte nid^ milltatti^ vtxä> f ocbem 
n^üs; ISedangen but^bdngt und gauj unb ({at, fo ba| loit bad, 
M mir flfben mfijfen, fceimtflis ^ geben meinen, — ni(|t too^t,- SSei^tin? 

9hm ober (ommt bet ^(af unb bet Stamn — unb bie ^atmonie 
ym\äfm nnd unb unfecem @<^t(ffal fte^t nit^t me^t fefl. %ai, ma8 nnfere 
<ßgeit4fiinfi4leit oudma^tp ba9 perfönli^e $offen, Uttieifen, ^{4ten, Det« 
t(|ct ft4 oft in fein ^icgentl^ — ^llc9, n»ad mit und sufamrnen^ngt, 
becfi^immt unb tietanbcrt ft^ mtb mit ftnb nt^t mel^r nnetbittti^ auf bie 
eigne ^^Mvi^ bef<^ntt. (fö fann gef^e^en, ba| mit un0 in ben 
ünpftnbimgen eined onbeten (»t^^fe» $eimif(^ füVen. Wt Vjt eS oft im 
Bronne fo etgangen. Sei bem Qtmai^ etf^ien mit bann oft mein 
eigened SBcfen aüS fiemb. 

(euie ^at mi^ ein <9effi§l im Staum etfd^tetfenb unb frfinlenb be« 
xSfftt 34 fa^ (fonp @a»ti, ganj ol^ne Z^iaa^, att (fttte i4 nie im 
Sebcn je an i|n gcbai^t. — 9Rit ift, l^ätte no^ (ein einzig SKoI 

M i^ gettSnmt unb ^be ei^ fo oft getofinf^t unb nun mu|te 

cf fo gefi^^ — 34 ^ gan^ 2:ag bon bem falten C^bcu^ 
ni^t frei werben. — 

^ine gwube ^u fugten, i^n »ieber^ufel^en! — ^Cap ic^ fo träumen 
mu§te! Sie wenig mag und unfer ^er^ gehören! 9Hir ift feit bem @r« 
mad^ ald trüge eine uttbelannte a^iac^t in mir unb i(^ fann nid^t auf« 
Ideen, an ben bummen !traum ^ benfen. ^e ^atontn Uiftt ^i^ gtfi|en, 
0ic »at |eut tauge bei mit. 

^tne fiät^. 

@c(^fter 9tief ftat^enS. 

DcttfclbeK Xog. 

Sotgefteni fagle 2)it, ba| i^ t»ma gejc^rieben l^fttte. i^ cd 
t^. ^ i^ an ttnb toa« ^ rnid^ le^tieft immet gebaut 99ie e9 
mit gelungen ifl, toeil i^ nii^t — 

12» 



Digitized by Google 



(62 fjelcne Sdf{lau in tPeimar. 

* 

(Es tsat txnmai eine (^ärtnetötoc^ter, bie ^ie| Dotmanbef, bte ^atte 
cd no<i| ntc^t erfahren, loaft <i^Iilct fct iinb lMHi|te baxfi^nr nad^. ?ag unb 
Sla^t mb tvettn übet bec Sfobett fa| unb banb f&c Sebenbige 

unb Xobte. 

Unb auf ber <Stra|e fa^ fte fic§ btc Seuic batouf an, ob ftc mo^l 
h(A (Siüd tennen gefemt ^»tten. 

<Sie tt)üi)nte bei i^rcr SRutter in einer engen (^affc, ba ()attcn [ic einen 
Heinen ßaben, in bcm fie il)re Sölumen üctJauftcn, unb uoi bem Xljoxi Qt- 
^ürtc i^nen ein Oftarten. 

%a tiuu' üud) eine idnme ödiuiefter, bie mit Uiiu-ii uu^luite, bic [}j.nc 
uule [^freier unb toax. muiva ijuicr Itiic^e. Xic lUiuuii" Ijaiic e& gern, 
Wenn biefc ein ^-Ix^enigeS im iiaufo nadifat) unb bei if^r (oft. 

?)armanbel aber beforgte beu ('»Birten unb banb in bem buntlen Säbrfjen 
©triinfte unb S?rän5e unb fü iDunberfd^ün öerftanb fte fic ju biuben, tt^ie 
9ii€nianb fonft in ber gongen ©tabt e^ tonnte. (Sie ^atte eine gliicf* 
lit^e .^anb unb 'MeS geriet^ i^r njo^I; bod) mar fie ein ftiHeS 9}?äbdicn 
unb ()atte üüUauf t^un, fo baf? bic 'OiadibaiÄleutt' fie faum beinirftL'n 
unb "iliiemanb Uini i()r fprad). Xabei had)ic ]k' immer, tua^ eö mit bau 
®lüde mpfjl an] ]i^ t)abe. iii>ie es ©nem ttjo^l ,vi ä)iut^c ift, lueun baö 
®lüd tommt, — unb ob fie e;^ gleid) crfcnnen mürbe. 

9(Ketj i]inn n^'t .^aufe. (Jä mangelte nic^t an Öielb: im Warten 
gebiefj, mai? iiei'net unb iicpfUiujt tnar imb ^^larmanbel hott^' nun fiul) Iii jum 
5lbcub ju t[}uu, fiim faum 5um Ütebeii. oic metüc esJ uic^t, bd^ feine 
SKenfc^enfeete fic^ tagviibcr um fic fümmerte. 

Unb 'Jlbenb«, mcnn bie St^tncftcr fic^ not^ öcrgnugie, mar fic tobt* 
mübe unb aui.} idjiaicn. 

Zo&\ eljc lie einft^tief backte fie an ^ax■' (i^lüdf unb puffte, ba^ e» fomnieu 
lüürbe. oo verging ^ag um ^ag unb fie ^atte eS no(^ ni^t fennen gelernt 
unb ging man^mal au^ e^ auf^ufuc^en ; bcnn fo ein munbertJoQe^ ^ing 
»te f)aTmanbf( meinte, ba^ bad &IM fei, loiD man gern ftnben. 

äiHiren '^^iuuuii ,^u einem Sefte befteflt, fo lie^ fte e§ \\ä) nic^t 
nehmen unb trug fie felbft ben Seuten, um t}ieUci(t)t ctttJaS babon, ipos 
na(^ ifir .^erj^ fic^ feinte, ,^u erfahren. 

!^n ben .siSiiuiern aber, in benen bai^ ^>eft i^c.nlHn iiuiibe, ging c» 
immer munm uuD Ijodj ^cr. Xa tnar üiel Uundjc unb ,'paft, ba mußten 
fie aöe§ auf'y iikfte Vorbereiten, '^armanbel fa^ bem treiben oft ju. „©ö 
finb i^rer 5U Siele," backte fie, „ba§ mirb bag 9?e(§te nic^t fein, ©pdtcc 
auf bem ^^eft ober würbe i<| e8 f(§on ju fe^en betommcn." 

Sie kartete unb loartete. 

Tie ;^)eit laui, bafj fie bct )d)önen 6d)n>efter ben ^rnutfran,^ binben 
fplite. Xa^ tfjiU fie. Xie Sdnnefter briMtit^ Ciinen QU^ bei' jiac^- 
barf(^a|t unb IjaUc luoi}l auc^ einen ^iilnbeiu genunimen. 



Digiti-^cü by Google 



(65 



Darmanbct fct^tc il)r am 9Jtorc]cn bcn itriuiij in ba^ .^nir, ba festen 
btc Srnnr ,vmt ^»-'iil^c^ l)t'rein auf ^t^' Eleincn ilhirtrubliUtdini, buf^ fie 
funicücn unb glänzten. loaren )ü grün unb jeud)t utib bie ^iüt^n 

^>)ünnanbel faßte: „5^) iuü"1<^c ©tr (iilürf." 

©0 t)ie(c Seilte Ratten ba^ bcr Sßraut fcloii gejagt, ba^ fic über- 
hörte. Xic Sc^iucfter tuar f(^ön iinb fiö^üc^ an i^rcm ,t>o(^5ett§tage, 
)}lauberte mit aller SBeit, tüie fie e» jeber ;V't oetlian, unb lachte bon ^cr^eiu 

„So nur ba^ Üihnibcr ha^k ^»jamumbel. 

Ta iftn- TU bcr 'Stabt ein üornr!imr? ^rrilulcin m id^iiiiftfr Suocnb ges 
ftücb«;u. VKirntanbet prte üoii ben ijiutcn, bie bei ihv 5hän,^e beftcltten, 
statten bariiber. Sic crviMteii bieö unb jene», rüljmten bic ^^'O^'n^*. 
Scf)LinlKit, bie 'iJlnmutl}, bie omill' be§ tPiübdicnl nnb fagten mit üicl ^Xk- 
bauevn, ba$ fie öerlübt geluejen [et JBo mitten im ©lüdt ^ ftctben/' 
meinten fie, „bafi Oiott erbarm!" 

Unb ^i)armanbcl trug am ^ilbenb fpät i^re itran^c p bcr üerftorbenen 
JBraut. äöie fic in ba# ."pau§ trat, mar e§ überall ftiß unb cinfam, bie 
'^fjüren offen unb "^lUeä h^ll unb flnr; nber feine Wcnfcfienfcele ben^'^liiete 
i\)X auf ben !ireppen, unb lUiemanb ^ielt fie ouf unb gab ifn" iöc)d)eib. 

trat fie in einen fd)ünen ©aaf ein, in bem lag bic ^obte. 
^^o^e golbgetbc SSat^iSlic^tcr brannten: Inn ^L^en ftanb ber @acg« unb ein 
^riefter fntetc nafie bnbei unb iiniriiu'ltc Onintr. 

'?]armanb>?( fc^licf) näl)er mit ilnm iniidjcn *vlran5cn — uiib tonnk ba?> 
ireifje STleib unb bie gefalteten ^änbe ber ^-öraut ]'el)en, mih uljtid) noc^ 
nä^er unb fünnte i^r Qiiefid^t fe^en. — erfe^rat ^armanbcl unb badite 
,.1^ü ift ba§ SS?nnber — ba." — «Sie fonnte ben 5?ttcf nid^t Jüegmcnbcn tum 
bem id)Linen (^kfidjt, auf bem ba^ ÜHücf nne ein od)ein lag, bafj alliier 
klugen e3 fd^nnen fonnten. — ^atmanbel fing an ju meinen, ai^i fidlte ifjr 
bü» ^er^ bred)en, unb fliifierie: „SBoUtc (^ott, ic^ l^ättc e§ bei ben l'ebenbiijen 
gefuiU>en." ^^ce kränze legte fie auf ben @rbboben unb ging nac^ ^auje. 

^jarmanbel aber mar ein f(^Öncä ÜKäbd^en, unb man mufete fidj i)er? 
munbem. bnf? fie jet^t erft glaubte, baä O^lürf nun gcfunbcn ^u ^aben, unb 

e3 mdit uinn beii'ei uni[;tL' uub bafj fic e§ fid) fo \u .f^ericn nal^m. Dorf) 
ipar m: uininn nijunc); ßciuorbcn, unb lief, mie bie iieute jagen, geiaben 
iliitg-j ui buy OMud Ijinein, unb Ujute cö ni^t. — 

9lU fie uneber in i^rem ijabd)en faf; unb ^atte bie klugen nüd^ m\l 
2t)i .iien, trat ein junger SÖiann bei i^r ein, ft^ön unb üoracl^m. 5)ec rief: 
^(iineu ^trauj)!" 

511» er aber hau il^abdjen anfc^aute, ba erftöunte er unb trat uo^er 
unb fafete t^re £>anb, fprat^ ju ibr unb fie antmortcte i^m gem. 
,S8anim bift bu traurig, äliabc^cu?" 



Digiii^cü by Google 



(6^ f^elene Bölflaii in IDeimar. — - 

„^txx," jaijie i'ie, „ic^ fu(^te metn üibttig bü§ (^Miicf llt•,^ I)ab" c§ iiic^t 
ftnben lönnen, unb ^eute, bü Ijab' ic^ e» bei ©ncr gefuuDcu, uub bie mar tobt" 

„SBaS foß bad bebeutcn?" 

$err, bo(^ iuo^t, bofe erft bcr Zo\> ba§ ^öcftc bringt." 

«Xtt onitcd 9^Sfr(^n/ 

«(fö totrb fo fein, glaubt mir/ 

«^o(^ niä^i," fagte er itttb bog fic^ 5U t^c nieber. 

„9Bei|t bu attc^r 'ba( man fctn ®lfi<t tii^t t»eit»(anbem barf? — 
»ci|t bu'»?" 

«34 I9cif itti^t/ onttoorieie fte. 

JSA ift fo ttrae ti^ faot ba9 mu| man toerfd^toeigen/ 

kDtrb H f 0 fein, j^rr. 31^ man etfl tobt f 0 ift ba9 ^^metoen 
ni^t fd^toer. SBer fr^gt bann. Setd^ mag ha» ni<|t tragen fein 
unb ntd^t letij^ an toerf^metgen." 

^ Bi|te er fte l^eig auf SRunb unb SSangen. 

Jfhm, fag', ob bu fd^metgcn (annft? ^taubft bu? — 6)>rii$ bo^?* 

«3a $«r, fc^nKigen" — fogte fte ^iticmb. 

Unb nun gef^o^ e8, bof ptrmanbelS 0er} mÜ^ mel^r an baft dftUiif 
baii^te, unb an n^ß anf ber SBett me^r, aO an ben Sieben. bonb 
t)re 9rän|e »ie fonfl, bo(| nur, n^eil fte bei ber ürbett bie fd^önften 
leiumen far t^n bei @eiie fegte. 

Unb fte |Brte, »te jebe ^tnnbe ju ber anbem fagte: Jßtt^* nm, 
l)erge|' nur," bis bte tum, in ber fte fe^en tonnte. 

9BeiC er eS mollte, fd^Itd^ fte oft auB bem ^onS unb $uf<|ie bun^ boft 
®a$4en uitb ging f<^tt mit i^rcn SBInmen unter ben Seuten |in, 

iBie fonp ging fte avA, bad ^tftd ju fui|en, bo(| mfik fte je^, tDt> 
fte ed finben tonnte. 

Xüib »enn fie bei il^m mar, bad @<|9nfte unter aW feinem ateii^tt m , bo» 
er forglic^ Dor SebermannS 0ugcn berborgen |ieft, »oSte i^r ba» (er^ Dor 
ffionne a«rf{»ringen, unb i|r gefiel bte ^<i^ um fie ^ über alle SRolen. 
3^r (cTi aber mürbe immer glü|ettber unb unru^eboSer, unb e9 f^ien t^, 
ba| bie Siebe ein geuer fei. 

Jftm tennft bu ba» Wd," fagte er ju i^. 

^a fa^ fte i^n an unb ta^te» baf i|re meigen gtt^nt^n glSn^len. 

„$cicr, fagte fie. tc^ bin eine ^^(ange, unb toai mei| bie bon Wiä, 
bie brandet eS nitj^t!" unb fie [erlang bie firme um feinen $atd, tmb )nK|te 

fiiipf^en i^m an bte f&tu% ba& i^re $aare fii^ tok ein ©d^er um 
t|n fegten. 

„<B\d) 5u, ob eine bin?* rief fte unb (o^te, mad^ ftt^ I06, anb 
er ergriff ^e unb ^iett fte am ftxm, ^a toanbte |le {td^ $in unb ^ unb 
bog i^r ^öpf(^, |ob cd, entfd|(iM>fte i(m unb ^ing il^m am toar 
m% unb fem in einem ttugenblidt. 



Digiti-^cü by Google 



Btexitnswaiin. 



^65 



Itde @<^ng<!' Tief er. 
JHmn, ^err, fnn m ^iet, bcr eine ft^ihie jhrone ^efto^ 
|at nib {ie tier6ojcgfii tcttgi. — 9Ba« t^fCd iW? ~ ftcin aRenfii^ loet| 
imb fieinet ecfü^ c< — bad ift tacL" ttnh fte iegaim 511 »eineit, 
nb loehüe unb f^^ut^te: „^em Setotben taixh eS bod^ fo f(^»er» 

9)a ^b er t|c baS ^öpfc^m in bie $0§e unb fogte: JSie merb' 
■eis tlannanbcf^ mn nriebev toi? — 9loi^ — lanfic ntil^I' 

Qnb fie ftanb auf unb fa§ t^n an, unb rr n)u|te ni(^t, ba^ fte i^m 
bis in fein üeffteS f(^aute. ^onn flür^te fte auf i§it 3U unb {fi|ie 
41, a& foOie er fieiben. mi^i," fagte fte, ftecfte fic^ boS ^aar In 
bie unb gab t|nt bie ^onb. 

t&n golbeneS SNttc^ln, baS er i^r gefc^enft ^atte, na^nt fte ttom ^dd 
tnb legte eS auf ben ^tf(^. 

„2Öcäf)alb t^uft bu ba5'>' fvug er. 

„l'ebt wo^l, ^tfrr," jagte fie, fu|te i^m bie ^anb unb jd^lic^ Z\)üi 
^mau^. — — — 

llnb ba jaf? fie nun in t^rem Säbt^eu unb loollte t)ou Se^nfuci^t Der» 
ge§en. 1)ie iölumcn, bie fif für i^n bei ©eite ti)at, inclttcn, unb immer 
roiebcr legte fte neue unb frfjöne bereit. — Unb fte erftauntc, bat? fic il)n 
nit^t tpicbcn'al) unb iDoÜte nid^t gtaitben ; ober ein Xng foiu ^um anbem, 
D§ne büB fte t^n gefe^en Ijauc. Ta barf)tc fie: nur inögU(^ ift?" 

— ift Wc^tS — ba« W(ücf tu 1191 (ur bic ^cbenbcn nic^t. Q$ fommt 
unb bringt tuuienb Tinge unö nimmt toa^ a luaditc, luieber, ia^i unö 
icidj merben, um unl> arm mad^cn, mad^t uu^ \iöi), bamit toxi traurig 
»erben*. 

Sie TPartctc unb ninrfete. — Unb tueil fie gar nid^i^ öon i^m l^örtc 
i^n nic^t id}en befam uiib er fie gan,^ t)ergeffen ^atte, fagte i^r ^rj: 
,Xö9 crtraq idi ni(^t, t^ue ba^, löec fann." Unb fii- unb tranf 
mc^l, }d)i\q uuö (pilu^ ni(^ me^r, fa| in i^rem i^animirdien unb fa^ üor 
n± hin. „Xai ®Iürf wirb bei ben Tobten fein," biutite fie irieber, ,.idi 
mLditc e5 ftnben!" Tic 9Rutter iiuifu^ nic^t, luiv^ lic üon ',?)arniint'el 
baiten fulitt, ^^nll bii: üerplaubertc nicfjt§. Xic 2diuii'[iei aber niciuie. 
„;9onnanbet toirb fterben." ginn ifjnen fe^r 5U ^ir^en. 

Xie aber martete gebutbig, m6 auä i^r tverben mürbe, .tDor hanl 
unb matt 

"3t§ fie eine» "illbenb^ am (iinfc^lafen n>flr, ba fagte fie ju i^rer 
Sdjnjffter, fc^on ^alb im ^Traume: „SBenn bie le^te Stunbe nod) (Biüd 
bringt, bann ift ed gut unb teine anbere n)icb fommen, e^ toiebec 
nehmen." — 

/KiiTTi nibcl f(fi(ief ein unb ftorb int ^(af. ^ocgen lag fie 
fbonn unb ftorr in i^rem Sette. 



Digitized by Google 



\66 QeUne S9l)(au in Wtimat. 

ift meine (^cj(^t(^te, 9Hco(aiid. @te füHtc ein ftd^üi^ (Snbe 
laben unb ift bot^ traurig gerat^en, faft gegen meinen SBillcn. 

Uebermorgeit ^itb finb mir Wie bei bcr Baronin eingelaben, He 
(a|t Tid) ^cr^Hc^ grüf^cn unb f)offt, 'Bu {ämft t\& ba^üt att(^ |Uta(f. 
fomme, bitte ^ic^, e8 ift |tec gar öbc 

<S)ctne Iföt^. 

^ic aXtttter unb bie bret <S(tioefteKn loacen, toie e9 9leti((tit ge» 
f^eben (atte, bei bec Oatonta 9(benb9 jitm 2^ eingielabcit, fd^on )ioet 
3:age Dotier, ba bie Baronin Qefin| ettoartete, unb eS t|r, mie c9 fi|ien, 
barauf aufam, einige aKenf(|en bann gerabe bei ftc$ ^u fe|en. @te 
f)ira(| i|r grd(tei$ 9ebauern aui^, 9ift(|(in, auf ben fte gexe(|nci|atte, ttU|t 
mit etntceten }u fe|en. * 

®a8 tBaCcon^tmmcr toar angene|m erteu(|tet; auf ben Xif(|ru unb 
2:if(|(|en ftanben in IBafen f^öne Stumen. (£9 U)ar ein tDunbeibar farbcn- 
prä^Hger Pommer, tlud bcm SReben&immer ffangeU no4 einige isoOc 
C^la^eraccorbe, bie toetfhimmien, atö bie Saronin SOtutier unb €(|ttw|leni 
begrübe, unb ein junger $Slann mit eleganten 9]^ameren trat ein unb 
nnitbe t7on ber Sirt|in toorgefleUt. 

Jit fommt au^ ^om," fagte fic, „bircct au^ 9iom, ber S3eneiben^roert|e.* 

„^Oif gnäbige ^xau," manbte er ft<| an bie S)>2utier, „i^ banfc meinem 
(S(^öpfer, ba^ ic^ ^ier bin. Der (ange Pommer, ben mir bort f(|on 
|atten, mirft angreifenb auf und ^orbtänber.'* 

$ät^e fa^ i^n eigen an unb fagte, atö |ätie fte bad $or|erge|enbe 
m(|t gef|ijrt: „SSon 5Wom fommen ©ie?' 

gnäbiged t^röulein, Don ^om," tt)ieber|otte er. ^nen @ie 9tomi^ 

,3c^?" frug fre. ,9Zein, ic^ ntclt." 

„2Ber benu?" frug er Ilic^elnb, angeregt 511 btcfer (frage bur^ bie eigen- 
t^ümlic^e '49etonung, mit ber fte niä^i" emibert |atte. &ät|c btidtc 
)»or ftd) |in, o^ne anttouiten. 

Ttan fe^te fit^ jum $§ce. Der Öiaft ber 93aronin luu^te angenehm 
unb (tcbenSJDürbig ju pUiubcrn. Gr matte, ^attc lange ^^\t in ^^italicit 
gelebt, n^ar niufifafif^ begabt. umfUc aÜcrlct nu? bcr römifc^cn WcKUfd)aft 
ciyiljlcn. (?r frfiion bort woiji aufgenommen, ipnr eine angenet)me Gt- 
fd}e!nHng, unb mochte einer Oon ben 3Ken)(|en fein, gegen bie ftf| ^äjß 
fagen läf^t. 

9Iacf) bcm "Ihee fe^tc er \\d) an bac- Cilaüier unb tnts^ nor, ipa§ bie 
^i^aroniu üou iljm erbat, ^lüe maren in bem 3iJ"n»^r» i" "^^'"^ i^^tge 
Stiinftlcr fpielte, t^etfammelt; nur Stätte |atte fi(| auf ben ^^alcon ge^ 
fc^lic^cH. 

Tie 9)?elübien brangcn milbe ;^u it)r l;inau^. Sie f)atte ben oien^bcn, 
luüljrenbbem er i^r gegenüber faf?, oft forfc^enb angeblicft ; er löar ja bü^cr 
getommen, oon m aud t^r (^lüd unb 9iu|e ^urüdtelren foUtc 



Digitized by Google 



\67 



(Er fi^ien bort fo gut bctannt fein; fie afjntc er ^atte i^n, bcn 
feit ^Qfjren tägltdi erwartete, t)teUeid]t gcfctjcn üielleic^t gefprod^n. 
Dtfdetc^t taiiutc er i^n nät)er — DicUcic^i mürbe er ben SJornen ptö^lt(^ 

iifiiiien. 

Xiät()e tuar mit iniicrfter (Erregung bcm (^e)priid) gefolgt. (5r ntuftte 
if)u ja kennen; S3eibe »Daren Äünftter, \k mußten cinanber in Oiüm begegnet 
fein; t'ö loar (aum anber^ möglicft. 

(Sr ^aite öon ben ucrfrf)icbentlid))U"ti Aiuni liui gcfproc^en, ttin^tc uoii 
^Ncbcm, tanutc .^rbcii, uac^ bcm bie '■I^avüiüii, bic Ulc olt^^Ji*«'" firf) in 
9}om aufflc^alten ^atte, frug; aber ben einen feljr geliebten ^^lamen ^atte 
er nic^t genannt. 

9hm faft Statte braußen auf bem Salcon, ganj ©e^nfuc^t unb SSer* 
fangen. @ie fprac^ ben 9lainen, ben fie fo gern ge^iirt ^ätte, Icife \>ox 
fic^ ^in, — 

IDte SDIaftt Hang snniiitetlirod^n fanft In bte 92a(^t ^inauS unb 
gfettcte ftSt^end SCTfimnep Me5te fte unb er^i^^te jebed ©efü^f, baS fid) 
m i^r regtf, ' 

@ic fa$ bte iBergottgen^t fu^ in ifftet @fe(e Qf»f)>te(en. 8on Stenern 
nofyxi fit toon beut O^lteton Hbf^ic^, fü^tle ba6et bte gan^ Wtaü^ bcr 
8ic6e tn t^cem $er}en cttnail^n. tnicSr Uni» t^t bon bem )>olIbUI|enben 
@tnitt4 $ttoef(fifteTt unb fte nie einer SRenf^enfeele toertraut $atte, 
^&im neue ftcaft unb ttefete SBebeutun^. 

(9an| berfunfen tpar fte tu bie 18orflellnno, ba| er iurflifgeteltt fei 
unb fte mit feiner Siebe, feinem ganzen SBefen degCüto lofirbe, unb trfiumte 
erregt SJ^uftt^Oefeette«. 

^'dt^e at^mete tief Ottf. Unenblt<| bemttleibcnsmert^ tarn fte ftd( bor, 
ba^ fte i|r Oiliicf fo gan| im Unbeftimmten fu(^en mufete. 

^te äKufit Derftummte , unb atte Gebauten, aUe <^^irn!)(e, bie toon i|r 
bnn^bnmgen, ^u Derloi-fcnben träumen, ^tnfd^mel^nber ^^nfu(^t gemocben 
waren, roanbciten fu^ bei intern IBerftummen }U borgen unb ^offnungd« 
lofigfoit 

Stätte fa^ matt unb mübe auf ber ^anf, (ebnte ben ftopf pvücf unb 
Ue% ben ^benbminb in i^rem ^aare fpielen. 

tSie mu^te wiebcr ^ineingeficn. ^a. fic UKiHtc ^tneingefjcn unb naf}m 
y'.'f) vor, fing fein mtb rcdjt ucniünftig. Xie ^Jcutter unb 'Mfle irUten 
i'^i titv an il)r j^u toboln finbcn; )mm lie cd nur ni(^t fdjion bemertt Ratten, 
baß fte fic^ tuicber bfi ^eite geidjltd)on. 

Xer ^rt wiiUürIt(^ ^ene^men» tpie U&t^e liebte, war ber 
SHutter fatal. 

S\'dif)c fanb Wemnnben: fie tjLTte aber im @aa( fprc(^en. ^2Iuf bem 
Pen einer ^»ängelamue erf)c[Itcii 2ii"d) ftanb ein Strauf? Wauer ^riö 
in einem fd)ün gcfc^lirfenen (>Hav, bie iinireii auffaUenb beleuÄtet unb Pon 
überro](^enber ^ii^irfung. ^ät^ war faft bewegt burd^ biefcn *s?lnbUc{. 



Digili^ca by Google 



\68 



Qcicnc Sdlilon in lOeiinor. 



^Üöaä gicbt cy für .'pL-rrlic^fcitcu tjier — auf (hben," iaglc fic leife 
unb ftri(^ fanft über bic leiK^tenbcn ^ölumcnbtötter. 

©ic trat in ba^ anbete ^i^^n^^^r l^i^ Tarnen maren allein. 3)te 
i^^rontn toanbte ftc^ i^c, 50g fte auf ben 8tu^l neb^n fi(^ nieber unb 
fagte cigetii$üniU(^ 6etoegt: 

Mm IBetter ^o(t »n§ je^t etroad SBunbecbarrd. — So §aben Sie 
gcftetft «ebe ftät^e?- 

^6agen 8ie, '^tm Soxonin/' frug bic 9Rvttec, „mt ber ame 99{enf(^ 
t»ov fernem Sobe (aitge (eibenb?' 

JSx tnt0 ben ftent fetiieS tU6etö fc^on in ft(^, alS er bon $tcc ab* 
rctfke,'' etioibevle bie Satontn, „unb ec mu^ fic^, nac^ bent Sbgu|, ben num 
im 2:obe dor i^m genommen f^at, ju urt^etCen, febr ttetttnbect §aben. ^te 
SRodfle i|l benno^ bon ma^r^aft etgreifenbec 6(^ün^ütt. — 9hm. 6te awrben 
e8 ia fe^en. 9m Seben ma^te ev einen fttf^en, übennüt^igen ütnbnu!; 
fie entfinnen {t^ feiner?* 

^ie Shittet nidte. JDMnMiig, ba| mir nie »ieber Don t^m Nörten.' 

JS» mx ein ni§enber iRenf^ ' fagte SRarianne. J^^, ^ erinnerfl 
^4 ^ iungni ®antt» ber bor ^tvei 3a|ren bei und ivar ' 

ftftt^e berfinberte ft^ bei biefen {Sorten {biger(i(^ nii^i, tonrbe nti^ 
blet^cr, fn^r ni^t mie tSbtti^ fictroffen jauf, blieb regicngMoS in i^rem 
®iu^I lehnen, intb fagte rul^tQ: JS^ ber tobt?* 

3n bem Xuflenblifle ging bie S:^^^^ o^f ^ ^ finnfUer trug 
Dorjl^tig in beiben $8nben einen dtajpBabgnfi, ben man bon einem jngenbfidi 
eblen Stopf genommen fatte. Xte 8^8^ toaren im Zeh crfftarri 

We, anger ftSt^e, erhoben fid^ unb ffamben um ben ^if^, auf ben ber 
<^aft feine ttanrig f(|dne Sop mebergefe|^t $atte. 

^ fügte mit gebSm)»fUr (Stimme: JSx mar ein prSi^ttger 9Renf(^ — 
foUI|e rnüffen fterben." 

SRan f(^ien tief ergriffen. Sitli) ^alte I^ränen im ^uge. „<Bo lufKg 
mar er/ fiüfterte fte. „'Ii^i|t no(^, mie er immer unfern 9erg mie to& 
(tnauf rannte. (Br lachte fo nett' 

@ie fprac^en im leifen ^on, beniegt Dun bem emfien, faft grofien 
(Sinbnut ber bei bem S(nbli(fe ber ftiUen, falten 3üge überfam. 

er mar ein großes Talent/ fagte bie SSaronin fenf^enb unb rüiite 
bad St(|t bem ftarren ^ntü^ nät|er. 

^Unä 5(llen fam er fc^on lanflc bebendit^ üor; aber mer backte baran, 
ba| eS fo fc^nett jn ^nbe ge|cn funnte. gan^ junger 3)?enf(^ foU er 
f(!^on einmal ein ü3ungenleiben fomeit gan^ gut überftanben §aben; entftnnft 
!öu SJic^?" manbte ber 0aft fid^ an bie iBaronin. 

J^a mf^i," fagte biefe, »er mod^te bamald fo etma a(|t^|n ^|re alt 
gemefen fein." 

„5^er bat fein Iei(^te<^ Seben gehabt," fu^r ber (^a\i fort, ^tft tjabe 
boDon fprec^en ^ören, atl ^&tte er wtrttid^ bai^, man 92ot^ leibeii 



Digitized by Google 



neimt, fentien gelernt. 9Jiemanb tnacj e§ recbt gewußt ^oben. (5§ ^at fid^ 
fein Xeufel um i^n gefümmert unb er ()at fi(^ nid^t barüber audgefproc^en. 
@anti mar ein feltener SRenfc^ unb befa^ in ^o^em ä)ia|e bie (Stgenfd|aftf 
Don fi(^ unb frinrn Angelegenheiten ju fc^meigen." 

J^a§ für gittp Straft," larstc bif Baronin, »gejt im $tamp\ um bie 
iöebürfnific be? armicligncn XaH'tne üerloren." 

3i? >i>rar^cn nü(^ lange über ba5 nun abgefd^U i'ienc i/ebcn, ba^i einft 
büS fc^öne. nun erftarrte ':?lntli|\, bas öor i^nen log, gcbilbet ^atte. 

§'At^c \a% immer nud) in \hrni Stu^l ^uTüdgeie^itt, bie klugen nifbec« 
gefc^tagen unb Ijütete fid^ aufjublicfcn. 

Sie fonnte ben 9tnblt(!, \>on hm fxd) bie ^ilnbcm mit feffeüiben ©d^auctn 
Jtnne^mcn liefen, nid)t ertragen. 

9licmanb festen auf fie ,^u atzten. 

,;öaffen Sie nn§ in baö nac^fte ^immcr ge^en," fagte bie 53aci)nin, 
,.aHf bem iöalcun tft ie^t jt^önj mir IPoUen bie Rampen ^inau^ fc^en 
lauen." 

'iJiaiiauiif uuti ^i'di) \iü\imm miteinanber, ^Hianauui: ^udic öit 'ildjjdn 
unb beutete au[ ilät^e. 

'Jicben beren Stu^t lag ein aufgcf(^lagenel 93ud|, 'l^ic ÜDhitter na§m 
ti im Sotäbevge^en in bie ^anb. 

„SSqS mo^ft ^Du benn? §aft 3)u je^t barin gelefen?" frug fie tait 

„Wm: fagte mtl^t, 

Wt gingen hinauf, ^er Oafl bcr 9oTomn folgte mit ftttt^. 

„Sic fonnten €anH?* frag cc 

^ tamile i^n," fagte fie. 

J^en tfi fä|(,'* frag er, jA^t m^xT 

(5r fdl|, ba( {tc mit einem 9Ra( aulfottcnb blei^ tmtrbe. 

^Dotf ii| 3^ (Süoad )um d^^en Ibtingcn?' 

J3a, mit if^ enrnberte Ite. 

ging unb ffSt^ f^U^ faltig in hai tretlaffene 8i>ninn SUCfitP. 
^ ftonb etnfam, emft itnb erraten bai( Qilb, baS t^t ber Snbcgtiff 
beS jEobcft mar. 

gog^ft legte fte W fanh auf bie f^Bnc lalte @tim. b(i(fte ft($ 
um unb fagte etgent^ilmti^ tu^g: ßXii tft mir feine Sveube, tOi^ 
)v fe^!" 

Xann fc^lic^ fte lieber bat)on unb ging ju ben ttnbem auf ben lOatcon. 
(Saft broi^te ein Zvnäf nnb legte eS t^v forgltd^ itm Vit 

@d|nitm. 

• * 
* 

%ie iüarontn unb itjr Jöeiiüanbtet begleiteten bie iUiuttcr unb bie brei 
S(^n>eftern nac^ 5>ain'p 

(ii toax eine jt^one, mUbe ^Juic^t Xen Staub auf bei 2anbftra|e 



Digiii^cü by Cj(.)v)^Ic 



^70 



Vttitnt 8dI{Uu in QDeimav. 



^tte ein warmer SUcflen getöf^t unb nnutbex^ar crfrif^enb Ue| ed ft(| auf 
bem ebenen fanften SBeg ba^inQe|en. 

(Sin gut ^tild iDoien fie f^^n gegongen, 9&t$e ftUIf(i(toetgenb neben 
ber Idaronin. tant t^nen Semaob entgegen. JOvM SÜKcoIand,'' tief 
Si% ^OnM 92icoland, ^etr 9{ei($an,' rief e9 tion alten leiten. 

,,(l^uten 9(benb, guten 9benb/' etwibette Stetc^Iln. 

„®IüdEIi(^ jurutf? ^efet erft gctommen? 2Bie ge^t ei^?" unb bte SSorontn 
^tRariaune, bte !)3cutter unb ^Ue umringten t^n. gab ein ^nbe« 
f(^ütteln unb ein $en)iII!ommnen o^ne C^be. 

„Unb ^ät^er fcug 9iet(f|Iin. 

@ie trat uor unb reichte i^m ftnmm bie $attb. ^te bi^tt er fefl unb 
innig eine SSeile in ber feinigen. 

Die ©nronin fteÜtc i^ren &a]t bor, lu'bauerte, bofe ^err 9lei(^(tn niti^t 
el;er fommen f onnte ; erhinbigte fic^ nac^ bem Verlauf ber Steife nnb Würbe 
bnr(^ ^et(f){in§ 9(nhinft nocfj guter (e^t fcl^r ünimirt. 

Hlö ein ^lugcnblicf ))hi[K eingetreten war. fagte Öittt): ^2)cnfe Xir, 
Onfel *??icp{aii^, bec junge ©anti, ber toor jlöei S^abren bei 5Dir War, ift 
in ^Jtom geftorben." 

9hic^lin fagte fein ^\^ort nnb toar augenbticSii<| an ^ät^enS Seite, ald 
ttJoßte er fie fc^iUcn unb beiua^ren. 

(5r faf^tc il)vc iwnt). 

<3ie flüftcrtc ängftlirf), faft unl)or0ar: „SrfjUieig, 'Oiiculauö " 

©ein 9lrm ^ittei^e, al^ ev fie Ijtclt. .Statine l;atti' ba^ gefufjU, nnb cnt' 
^^üg if)nt fanft bie öiinb tuieber. %ü\i fie an ^icid)lin^ (Erregung it;re 
eigene finirte, ^ätte fie foft au&er aUer Saffung gebracht. 

„"^a, er ift gefturtien," ertüiberte bie SOcutter, unb nun ev5iil)(te '^eM. 
n»a^ e§ n)uBtc, unb 'Jiiemanb artete rcd)t barauf, bafi bcu iüoric^ten bon 
i)tctd)(in§ ©eite faum ein 3^*^%^" itjeilnatjmc unb be§ Srftauueu*^ ent* 
gegengebrad)! linirbe. 

(fr (jielt MiitftenS ^anb feft uub siutuite 'ü)x i^auiiiDit; J^iit^c, 
weine ilütfjc!" empfanb aber nid^t, \o feljr er auf bcu leifcften S)rutf i|rer 
$anb üuf bcn geringften ©enf'^er gend[)tet Ijaben tnürbe, bafe fic i^n ^ürte. — 

Xie '-üaronin ipiad) mit ilyai, a erroibcrte tauni. 

^te 'il^hitter, ÜiUi) unb ber junge Uüuftler lüaren nud^ rec^t in*^ 
Unterljalten getoinmen unb SOJarianne ging träumenb neben i^nen ^cr. — 
^or ber ©artent^ür na^m man ^(bfc^ieb bon einanber. 

Steic^tin fonnte tetn SSort an ^Yät^e richten. ®te ging neben tbrec 
SRuttet nnb reidjte il)m 5um ^(Ofc^ieb wieber fhtntm bie ^anb. 

^n i^rem ßtmmer fanl ^iit^e auf einen (Stubl nnb fa^ ftarr in baS 
Stij^äntnnj^ — SOlarianne unb 2\W9 waren raf4 eingef^tafen. 9lt((t9 
regte fit^. 

®a ei^ob fi(^ Sät^e, Öffnete bie 2:(&re, bte ton i^rem Simmer and 
in ben harten führte unb trat ^\nauA. 



Digiti-^cü by Google 



^Titf etKtr Sanf i!)rem genfter gegcnüöcr jiife S^eic^lin. Xer ging i§t 
ra^'cf] entgegen, legte bcn ^rm um t§t« ©(futtern unb ^og fie fanft an ftd|^ 
ba| t§r ffopf an feiner ©ruft lag. 

„^ntfic" faftte er. „(?r ift gcftorben — " 

..Sprirf) nic^t mit nitr," f'üftrrte fic Icifc. „Du glmtbü nid)t, id) 
fagen tonnte. — *Xcntc aber an mid). ^c^ bitte Xicf), bm!c nii micfi. fo 
lang !ann[t" @te ^atte bie ^nbc in einanbec gelegt unb ja^ iijn 
flel^enb an. 

Söt^e. — ^(^ bleibe bei '£ir. — <Bpi\6), tt)a§ Du fprec^en 
Unüfi, mein ^^erj; jcbci^ iliUirt, fo fc^merjlic^ ift, ntirb Dir lüo^I t^un. 
8c^i>n morgen, »cnn ber iag anbricht, finbet "2lfled eine anberc ©efiolt — 
morgen frü^." 

„S^ein, nein, ^)?cid^lin/' unterbrach fic i^n fjafiig, .Jprirf) nid)t \)on 
morgen, ba burctiUiuft micf) ein l>>rauen, baä id) Dir ni(^t bejc^reiben tonnte." 
*3ic uiufaHk huu'ii ^2(tm fc)"!. 

8ie iiHiren unter bic iöud)fu t)or bem ^aiii getreten. CiiuuUtet Iie§ 
fie fic^ auf bic iöanl nieber unb ftü^te bie ©iim in bic ^önbe. 

„©oU \d) reben?" frug fie unb ^ob ben Äopf. 

„3a, rebe, rcbc, Stätte/ 

„@ag' bo9 ni^t, betin »ic tft, al8 ot> t(| t)ec(Qtai voSn, mtm \^ 
fprö(|«* 

^^bent 5DiT, ^let^lm, mir ift fo ganj uner^i^vt tobtenangft SOtv^" 
5DoS fprac^ fte ^aflig unb legte i\)xc ^anb in llteti^find, ber ft^ neben 
fte gefegt ^otte, fö^te toor lauter €<i^re(f unb ©c^mer^, mie bie ftroft, 
Ue €eke, in ber i(^ mi^ empftnbe, 1l<| l»om 9dc4»er loSma^en möc^ — 
vU^k ttne jum Sob — nein, nt^t fo, toie fte nt^ Sttfammcngefalted fein 
mih|te nnb »ie fie bro^enb in mir auf» unb niebcrmogt, toie fte unouf* 
^attfom fxM in bad Unenbtii^ fid^ ju ergie|en unb mi^ aKetn ju taffen, 
teictibig ober tobt. IRei^tin, bod ftnb SSBorte; aber bie Manfen, bie 
bacon |8ngen! (iff mir boi|!'' 

Httv^m (og fie an ftd(. 

^epcidl ftm^" 

JBkm e8 nt^t 92a4t m&re ^ ba fommen bie <S(efü$(e fo unanf« 

^tfüm." 

iix empfant, unc fic burc^ unb bnrt^ 5ittcrtc unb fic^ feft an \{)n prefjte. 

JHä), ?Rci(§lin, la^ mic^ reben,' fu|r fie I)aftig fort. Söunbere Dic^ 
au^ nit^t, baf> ic^ in Sorten rebe. bic fonft nt(|t gebrauche. ^4 
fprc^e toon llngtaublic^em , gan| Ungtaubiit^m; — $u mu^t ni(|t benten, 
boB ti!j im 31ßerentfernteften baran glaube." 

„©tili, meine ^ät^e, toerfnd)'^? einmal, nimm Dic^ jufammen. Tfnie c§ 
Deinem 9^eid)Itn Siebe. iBir ^abcn un§ bo(^ immer gut t^ecftanben. 
%U Weifet nid)t, irie Du niicfi bctümmerft." 

y^eif^in," fagte fte ni^ig, ^^(^ ^abe mn Dir ttiel (^uteS empfangen 



Digiii^cü by Google 



{72 Helene ÖöIjIau in U^eimar. 

wib \^ ^abe. toad Hon ^9tk, lote em ^igt^iim tei9a(il ^c^ 
iDtO ru^tg fein, g(att& mix. — 92tc^tS §a6 oud mtc feI6er, fOIcft» WM 
^ate läi Oon ^r. SReitie gan^e ®9de fic§ an 50tr gefc^affen — unb 
ie^t b«megt fte fic^ fo etgent^ümltc^, ofS tDoOte fle mir unirr bm $finben 
€ntmtf(|ni. — ^ lannjl ja ferne S^nung l^oben tion bcm, tocA ic^ tm 
Socotti^ fül^Ie, toenn u$ an bie gtoge Secttrimmg benfe, bte über ein ®ef(^9|4 
tommen Idnnte." ^ 

Siüd fagte fte 0efa|t, aber mit ^tttexnber ^mme. 

«@terbenp baS ift ein dntflte^; aber !etn 8<<tet|en ber irnieifken 
Sttafi, — SB&re et nur (eben geblieben! — 94 ba| i^ 

getr&nmt (abe, t4 füb ^ mieber nnb fotte feine grenbe baron." 

@ie fenfj^te. 

J3ebt min tilb M^ofen ge^. SXan fann ja mttg f<|tafen, memi man 
niil^ mel^r 5U ermorten (at — iRt<^ ma^r? 

»@oitfl f^üef ic^ oft ntil^ — aber nnn — Sieb mobL' ®ie pv%bt 
feine ^nb an il^re 2ippaL — min ^ir feine Slot) machen. 

Jja| mi4 jebt ge^, Sfei^ßn.*' 

jmft ^ nid^t bleiben?" (St ^dt fte surfiif. 

«@te]^ mid^ an," fagte fte, J,^ bin mübe — ti$ ge^e/ 

^DoS fagte fte fo fefk nnb ml^ig, ba| er fte ni<|t auftn^Ofn magte 
nnb fie gem&l^ten (ie|. 

* * 
* 

Sie trat in t^r ftcüte bo? 5icf)t nii einen oiul^I, je^te jic^ 

auf ben Üianb iljvci? ^iUc£' uu-ba unb i'al) Dur ftdi hin. 

„?(lcm, c§ ift unmöflU(|," fagte fie, ^gan^ uumuölii^,' unb atljmete 
tief auf. 

Tann erl^ob fie fit^ leife unb fc^to^ bie Z^üvc, bie ju bem 3^"^»««'^ 
ber ©c^n^eftcrn führte. 

JBixx ftnb getrennt," fagte fte bumpf unb ging im 3i*n»"ci «luf unb 
ntcber, blieb plötUid) mie gebannt ftc^en unb pfterte feufjenb: 

„*5)a füimncu bie Ö^ebaufen aud alicu iidtn, ba ijt lein "iluil^alten 
me^r." 

©ie [türmte tJor it)rem iüett nieber unb prefjte i^re <Stimc in bie fi^ijjen. 
^nnnci- ttcfcr biaiuite ba» l?id)t ^erab, fie rührte nic^t. 
Tie SO^orgenbämmerung brac^ herein; brausen n>urben bie ^ögei 
munter. 

Ta, nad) Uunbenlanger ^cgungilofigfeit cx^oh fie fie^ unb fagte tonlos : 

^9?eiR, ba^ t]t unmögtic^ 5U ertragen — ,s>frr 0k»tt, luii^ benfft Xu 

benn toon Tcinen ©efc^öpfen. — öieb el> ni(^t ^u, baß fic fo nanjciUoS 
gequätt »erben." 

®ie löfc^te bad unb trat an ba^ genftei. @(^on mar cd gan^ 



Digitized by Google 



Qfrjtiis»al)n. 



\75 



fdt Sic iah ben tüt^Iic^cn Scf)imnicr auf bm SSipfeln bcr 93äuine liegen. 
Jtättic trat ^UTucf, i^re müben ^^ugen »Daren geblendet üom erroac^enben 
2ag. — SBieber ging fie im ^intinec auf unb niebet, bei jebem ©<j^titte 
roufc^te i^r ^Ueib. 

J^d^, ba§ ^k'xb," fngte fie, legte e§ ab nnb ncifud)tc nod^ ein SBcnicjcj 
^ fc^Iafcn; aber faum bau innere ^{ut)clofigIcit i^r bie ^ngen fd)lie^cn üe^. 

9?acf) unb nod) luurbc c§ laut im ßau?. ^J^üren unb ^?enfter tpurben 
geünuct. bcr itüc^e, bic ,^u cluicr tiibe lag, iDurbt- ijeluinit unb gcflappt. 

25aiduf trat luiebci* für eine SBcile 9lMt|e ein, bi^ im Skben^immer bei ben 
@<j^n>eftem (Stimmen taut tuurben. 

^Äät^e," rief Sittt) unb rüttelte am 2:^ürf(^lo^ J^u ^aft ia juge* 
f(^loffen. @te^ roft^ auf. Wc fa|rat l^eiiie füx SRariamte bie fDt&M 
ou^ufuc^en. Wik loerben mit {^eiiictii^ sufammentceffeit', bie SRuttec fü^ät 
eben. — (Kl 5&t4 nur, »tr mfiffen balb fori." 

ftSt^ CT^ob fid^, ttetbete ft(^ rafc^ an unb dffneie ben 9Ke0e(. 

JBM ift ben«?* fntg SRortanne, a» ^t3^ m ba9 giatmec trat. — 
92etn. mo« ^ ^? 3ft S>tt nt^t »0^1?* 

«9ttr Ift ganj tDo^I ' emriberte fie. 9<>'^< 4<itte fRa^t m(|t gut 
gcf^afen unb bin nun mflbe." 

VxmA," fagte StO^ fi^etdielnb, legte ein 5ßaclet, bad fie eben 
jitfammengfiKuIt (atte, nieber unb ging auf SAt^e 5U, bie wie ttfinmenb in 
ber ^Öse flehen geblieben ttwt. »ntft ^ wo$( nid|t mttfoltten 

gCaubc nt(^t — roenn e§ anginge, ba^ ic^ 3» $anfe bleiben fönnte/ 
enoiberte fie; bin fe^t miibe.* @ie tie| fidl ermattet auf einen @ttt^l 
nieber. 

^anna^ ftcc!tc ben ,^c»pf jur X^ür herein. 

„@inb bie gräuleing fertig?* frug fie. „Die grau SD^ama fi^t fc^on 
beim Sru^ftuit ^n einem S3iertelflitnb(^ mirb ber SHagen ba fein." 



bie 'IiJabc^en heraustraten, [a^ bie ä)lutter jc^on unter ben ^söuc^en 
am gebcdten ^iidi. 

,^\m fommt Z^x cnblic^/' rief fie ben Xreien nut ilna Haren, lebend* 
frifc^cn stimme entgegen, „öcute giebt c^ genug .yi iljun, menu U)ir mit 
nfl bem -^w (fnbe fonrnren Juüüen, ma^j 9.1?ariannc fid) Dorgenümmen Ijat. 5(ber 
ein5 fage id), getrieben linrb nidit. mcrben luic t)eute nic^t fertig, bann ein 
anber ^la\. ift reic^Iic^ unb uberrei(l|li(^ ^e'it unb bei bem 59efpred)en 
mit bem Xifc^Icr barf nic^t gehaftet ttwrben." 2)ie 3Kutler mar in gütigfter, 
frifC^ttei (Stimmung. 

3ct\t luljtrn i^re fingen auf .^dtfien. 

„^\d) )o[ik hvd) meine Öätlje tcunen," jagte fie liebeUüCl. ^Xir ift uii^t 
too^l, ma# §aft Xu bcnn.-' 



Digiii^cü by Google 



I^clcne 9dl}laii in IDtimat. 



^Jtiittcci^cn," fagtc bieff mit iumgft cwegtct ©timme unb fiel 
tfyc um ben ^ald. 

„©aS fe^It t^r?' tDnnbtc )ic^ bie ÜüJutter an Marianne. 

„<Sic I}at nt(^t gcfc^laicn," jagte biefe, „iinb tniU iiicf)t mitfaljrcn* 

„Slomm, ^öt^e." ^ic SKutter na^m t§rc Xucfjtcr mic ein ilinb an bct 
^anD unb ging mit tfir ein ©türf ben Söeg abwärts. 

„;^iWft Xu Tief) rranf," frug jie. 

,;Hid)i Qan^ ipoljl," fagte Stätte. 

„SSenn e§ fit^ büc^ matten M, baf; mir bleiben fönnten," fagte bie 
S!??nttcr iinb fe^te fid^ n^icber au\ bie ^öanf unter ben 3ic<t^{>w^en. 
müd}tc rid) nid)t gern allein jutücf laffen ; ober ^eincic^ ipartet unb bec faitn 
(einen anbcrn Xog." 

„*55a fte^t ber Sagen fdjon," lie) SÜtaiuiunc unb jeigte l)inunter na(^ 
bet Sanbftra^e. 

J^a lüiiD iud)li> Ijelfen," fcufjjte biL' lUaiuer. J^inbor, liabt "\lir Gurc 
©adicny 5'rinft nur ruljig nod) fertig. — Unb Tu. Mailjc, luiiud^c 
fc^lajcn, üicUcidjt Ijolft Xu nod) nai), lua» Xu I)cut 'Jlac^t uecjäunit l)aü. 
ffiirb mit deinem iti3pif(^mer5 bcffer in ber freien 2uft?* 

„yio&j mdft," erlüiberte ^ät^e. 

^3^ebenfal(§ fommen n>ir ^eut 9Ja(^t jc§r fpät jurüd; ertüarte un§ 

9ttt^e geleitete {le batäf ben (Skitten 6t9 $iim SBagcu. fte 
nahmen, fiel fie ber SRutter lotebcc um ben $al^ unb biefe füllte, irne boi 
SX&bd^ in i^ren Vtinen gitterte lutb wie ifir 9St|end ftopf f(^ec ouf 
ber @4ntter ru^te. 

«fiommt o^futib ^uriid, besätet mir bte aRutter. ba| fte ft(^ mä)i 
fe^r abmattet'' SBte im 3:raiim fagtc fie bad. JB6h [a borfi(f)tiQ/' 

«9S3a9 foV itn0 benn begegnen?* ertoiberte etmad migebulbig !:^J{arianne. 

ytRebe nt^t fo," unterbta<4 ftHtf^c fte erregt, bann mürbe eingefttegeiu 
bift ein gnieS» ItebeS ^tng/ fagte SiOi^ unb gab \l)t fü^^h 

einen 

%tt SBaflen roKte fort, bte Sanbftro|e entlang — unb fiAt^e lie^ fi^ 
auf ber fletnemen 6tnfe t»Dr bem geöffneten (Btttert^ore ntcber unb betbarg 
i^v tSlefti^ in beibe ^anbe. <Sd fa| fie gan^ berfmrikn, mttrbe nic^ geiiKi^. 
ba| fd|on feit geraumer 3eit Slet^Iin in t^rer fkinb. ^nc 81tde 
ru^n auf t^. 

Sioet«, breimal machte er ^tene, fte an^ureben, fc^Sttette mie im tieffleti 
!Rad^1en ben Stop^ unb ft^mieg. (Enblid^ ttang faft tonlos don feinen 
Siptien : 

„Sie^ft ^Du, ^?ät^e — bau ber ^Diorgen getommen ip." 
Sangfam n)anbte bad SOiäbt^en fic^ na(^ t(m um, o^ne ifm )h ani» 
morten, er^ob fi(^ unb ging neben i^ni ^er. 

ßla^ f 0 einer ^a^," fagte fte, o^ne ba| fu^ ein Sug in t^rem (SMt(^ 



Digitized by Google 



flffjenfipaljn. \7ö 

Deräiiberte, „giebt feinen ^Diorgen me^r. SRac^ )o ein« SHai^t giebt e§ 
tetne ©td^er^eit me^r — nirc^enbv. 

„So faim nid)t kbm, \o ^xtx^en, fo omt!" Unb fic btidtte ^ 
tHeic^iin auf mit einem 5(u3brucf, ber t^m tic[ in » ^etj brang. 

3n ben je^t jo matten ?(«gcn lag ein Jammer, eine SSerstwiflung, 

l'ie um bie ^oii], ui bei fic lebte, fem Sort toedtecen brauchte. 

„33i[tft Tu mit mir ge^en?" (tiuj ^Kacl)Itn. 

„i^ii," cniubt'iie jie. — „9^etn, tafj midj itcbei aÜetn. — Ober laf? mid^ 
gan^ ftiü am ^cin'tec fi^eu, lucuu CDu arbeite)t iliir i|t ai» aiai lü^ bort 
no(^ am liebftcn." 

@ie gingen auf 9leid^Iin0 §au§ ju, traten in fein Ärbeittgimmer ein, . 
barm UKit ed K^I imb milbed Sit^t bcang burc^ baS grüne Satib tioc bem 
Senfter. 

(Er tfiiftc t^i; ben @ti4t <m t|ten SieMing^pIa^ tmb tt>ie fd^met 
enriEbet (te| jte ftii| baiouf nieber, (el^nte t^r ftöpfti^en jucficC tmb fd^Iog 
bte Sdigen. 

9iei(|ßti fej^ie {t(^ an feinen ^(^cetittf^ »nb tterfuc^te ju arbeiten, 
fc^ug ein fdva^ auf unb fd^ten )tt lefcn, tto^te tmeber $u mtb berfiet 
$n(e^ in eine hampft lRn$e. 

Syte Seit berfirid^ — lein Sont tourbe im Bintmer ge$9rL ^ 
tBtab firiette mit ben Sl&ttcm bor bem Senper nnb ein 9^1 fang mter«. 
miblt^ ton Steuern fein olteft Sieb. Sej^t tt>at eS Steid^tin, afS ttörbe er 
(eife an ber @4i>tter berfi^. 

(St fn|r jttfammm unb hVidte um. ^ät^e ftanb leintet ii)m, bie 
9bi0cn fe^ auf gerid^tet. @ie ^telt ein SBtott ^<M>ur in ber $anb, 

»(£9 iji in'0 ftieflh gebvangcn,'' fagte {te. „(ES ifl gor nid^ nnm9g(i4 
bog boit @4^i4fte fiber ein ^fd|jit»f fbmmcn fann. $ter — S)tt (iaft 
eft ja feCbfl gefdjrieben." @ie $iett i^ fein eigene^ ®ebid^ |in. ^ 

bar aVe» SRitkibe. 

äXit etgent^ömtid^er Stimme US fte bie iej^en Qinlm: 

%ü Jammer nuf (5rbcn 
Dcr^aQc — ein Diiuton — 
ber in ben uieiüuicn liinflang 
[(^mcic^etnb )xd) fügt. 

3«^ glaube, nur fo trägt man ru^ig, tüa§ fommen lüirb. — 2)ie 
^d|e unb Unerretc^barteit über mir unb um mic^ ^er ift mir ftar burc^ 
{Deine Sorte. 3d| begatte baS Sieb unb merbe eS immer hrieber (efen 
nnb über nid^tS mc^r erftaunen. Seb h^o^l, W\(^iixC 

»SOTfi {Du nid|t bfeiben, ^ät^c?" 

„Sftein," erwibeirte fic feierlich, „\ä) mu§ je^t für mic^ allein fein.* 



Digiii^cü by Google 



(76 Qelene Sötjlau in IDeitnar. 

Sie ein Sog tKi|ut gc^t! — Unter ben ^Sxtben enttoct^t er 
aRtStonen ttnb entmgt Sebem unecbittitd^ cht ®tfid fetneS 8c&cti9. Siele 
bcbenint eS ni^t', ttne unauf^Scß^ 9< beraubt loerbeit fßvtte fe^ auf» 
ot^menb be« iag berge^n. 93tete bebauern e§. bo^ gor äRand^ ffi^lt 
mit beut le^ XageSfdItinmer feine SebenSlraft ^errinnett itnb beugt {kftisbenb 
ober oelaflcn fein $ait)it ber unbetannteii grauentioIKeR SRoillt, btc er über 
fii^ fommen fäl^lt 

^ic <3onne toat am ©inten. 9tei(^(in fa| mit einem ©uc^, baS er 
ac^tlü^ in bcr $iuib t)iclt, tuieber in feinem ^IrbcitÄ^mmiT. Un)7em>anbt 
moren feine ^ülugcn nac^ ber X^ür gerichtet. 93ei jebeni @eräuf(^ manbte 
er bie iölide noc^ bem genfter, erfiob fic^ f^aib unb fant mieber jurüdf. 

„©ic mu^ je^t fommen" fagte er bumpf toor fic^ ^in unb ftanb auf, 
bog ben (Sp^eu Oor bem ^enfter au^cinanber, ha leuchtete ber ?tbenb^immel 
tn boS bämmrige (^ma^ herein, aber ^iemanb !am bc3 SBeg§ ba^er. 
Äein entfernter ©(i^ritt tror auf bem Jltc:? 511 T)örpn. ftctn Saut unterbrach 
bie Stille, (fiüc ^oljtaube girrte auf ber ^o^en (Sbtiiamt, bie bem Scufter 
gegenuberftanb. 



Siebcr^oft (atle 9tico(attd Qlei^tin a ^nte toerfuc^ ftfitleit au 
f)»e^. $anna$ l^tte i$m gefogt, ba| ha% ^Sutein ft^ in i^vent 3tmmer 
eingeft^Ioffen ^obe, tDa$rfd|einiti|, um fd^Iafen. 5E)aS 9R&bi!^ tDot gan^ 
befmegltt^ getoefen. ^ fnme Svautetit ftSt^^en* l^tte fte gefagt, »bec 
mu| e9 fefr f^te^t fein, e^ mm i^v etmat anmetft, unb l^eute fa^ fie 
gana tierttnbert auS. SB&re bod^ bie grau SJtama f<(on aurficf." — 

fü$ er Urieber einmal tarn, nad^ i^r 5tt fefen, fonb er fie auf ber 
f&atd 90t bem ^aufe fi^en. €ie trug, mie pe e# an f^flnen ®o«mKP 
tagen |n ^ ))flegte; ein »eiM. («i(|ted ftleib. Sie ec fu^ tta^cde 
unb fie i|tt getoa^r »urbe, fa$ er, ba| e9 toie ein bitterer @4niei5 fiter 
il^r ®efi4t a»!^ ^ ^«^^^ tiil^e fte ^tfefui^ t^te Vugen 

auf i|n. 

^SBie ge^t eS H&t^?* frag er fte. 

„3<^ tuei^ ni(^t, (afe mtd^ lieber no(^ allein — bitte, berjei^ mir." 

dr ftric^ i^t fan^ über ba# $aar. „^(^ marte auf ^i4 liebe ftä^e 
— ^11 mugt fommen." ^amt koar er burd^ ben meiten harten nac^ ^aiii 
aurüdgelc^rt 



2fe&t ober nun »artete er f<l^ fett €$t»iben auf |le unb fte tm miÜL 
(Sx trat an^ ^fter, \^auit i)\nau^, lieg ft(^ miebet an feinem S ^r et btm 
ntebev unb ftü^te ben f^opf auf. IGa 9ffnete fi(| leife bie 9t fuift 

auf. ^0(^ e^c er ftd^ noc^ ergeben lOnnte, lag 9&t§e ju feinen ^n^n 
unb umfafte feine j^ttnbe. 

^gietc^ün, 9^etc^Itn!' tief fit angftooH. «Salb ge^t bie ®onne wiler. 



Digiti-^cü by Google 



Qersensivalin. 



^tc Ifto^t fantt i4 ntdlt miebct etttagen; mir if^d, of» beiBtngr mir ber 
iSS^m, it mt%t bie 6t)ime ftnft. fke|t nid^t me^r au|ct mir, itein, bad 
iSkurirre niib &tm^ tfl in mir, mm mir au9 ge^ fiber bie gon^ 
SBclt — S9ie bin nur (infingeratten?* frug fte leifc unb üc^ feine 
$atibe Io6. «Sletd^tn, e8 ge^t nit^t »orüber. ^(^ fü^te eine fcembe SKa<|t 
über mit, bte jebeit ^ugcnblic! über mtc^ ^ecfaQcn tarnt/ 

@ie fprang auf. „Steift 3)H, — bin fortgeriffcn in ein grä^U(| 
gefkafttofed ^emegcn hinein — unb tucnn bie 9^a(T)t fommt, bin tierloren. 
5)tt mufet nti(^ retten!" rief fic unb Kammertc fi(^ feft an if?n. — ^Du 
fannft es^. — SScifet ®u no(^, maS *:ßu fagteft, tt)a§ "Su öon ben Weban!en 
fagteft tt)ic fie un§ mit fi^ fortreiten, unnuf^oltfam. — SBte um 
mi(^ ^r wirbelt, 9Jei(^ltn — — tuirft mir ho6) Reifen. — ^ä), ber 
©(^mer5 unb ber böfe ©(^rccf — fo plö^Iid)." (Sie liefj i^n loS unb frracfi 
^aftig meiter: „IJc^ iammcrc auy ticfftcr ^cclc O^ott, imb nnc icl) cc^ 
t^ue, fommt c? mir fo unbegceiflirf) in^r, bafj id) laut aufjc^rcicn mochte. 
T'Utn mirb inic'y, al» cnracf)tc iu mir llnrrfuirti'?, al§ cmpfaiibc id) 
mit einem ©c^lai] alle Uneubliditcit — t£^ fül^lc, löie meinem (iicifte eine 
ungeahnte Straft bc^ ^'-affen^ unb 93egreifen^ ,viträ(bft: aber öcrftclic mic^, 
nur einen ^Hugcnblicf, eine fofir triif^erifc^e, bann fornml'^ tine tieffte ^.?lnnft 
un^ *5)uiiipflieit iiber mict), bann unb fü(}Ie id) nid)t£i mehr/' — 3ittcnib 
fan! fic an feine "i|^ru[t, ed luar i^m alö lüoUtc fic iueincn; aber fie t)üb ben 
Uupf unb i'ügte mit ftarren ^ugen: Jx^ t|t iiorüber gebogen. @d iPtrb 
balb bnnfel n^erben," 

ipuc^ richtete )io [ic^ auf unb geigte mit au^M^cftrucftcr .{lanb tior [id) bin. 
„Xa au^ bec Xämmcntng fiimmt, fo uiic bic Stninc fort ift, bic 
3:obeSangft. — SSei^t !£u, baö ift ba^ 8d)ce(flic^fte auf ber äÖcU?" 
©ie prcfjtc i^re ©tim an ^icid)lin5 Slrm. 

^Senn nod) eine ^?ad)t ipiebcrfümmt, ba erbarme fid) — — . Xct 
Hü'i) ift nic^ty, id) bitte um ibn ftunbcnlaug, flunbcnlang; aber fein grö^lit^ 
uneihirte» ^-öilb, mem baö üor ^er (Seele flel)t — unb gar in ber 9iadjt, 
— ber ift beiammevi'.ciDi'rtb, bei inufUe nid)t \imkx 5U leben brauchen. 
3a0' t>oä^, mxl^' id) Ijeut Huidjt erk'bcu muffen? iliUii? reb' ic^ benu? — 
SEßo§ bennV C§ ftnb noc^ ©ä^jc unb 2l'ürte. — 9kdj bcm, mas: id^ fuijle, 
büifte e3 nic^t me^r fo fein, — 9iur ©(^reie fönnten ba§ auSbrüden. — 
^ette mi^, ^^eic^Ün!" @ie fiel auf bie ^niee unb preßte i^re Sippen auf 
feine $Snbe. 

^2it|e, ^ör mi(^/ fagte et emfi imb legte feine ^anb auf i^re ©c^ulter. 
JlltnKi SXenM auf (Erben \tet^t ^i(^ fo gut, mie it^. ^(^ mi% ed, nrie 
^ 5SH(^ qiiälft; aber gfonb' mit, e» ifl nid^t nnmögtic^, ba^ ^n ^td^ 5u== 
f omw e n nimmp, bat ^ ^ ^'^^ befiegfi — Unfere Ihaft ift grd&et, 
att mit glonben. Qnenbtid^ ®(|mere9 ift fc^on ertragen motben ^ nnb im 
CMf^teB. e9 |tt ertragen, liegt boft SRaf unferer iSeibcn. — ftät^, fei 
Uipfn, ^ tannfi eS fein — i<4 meig e9/ 

18» 



Digiii^cü by Google 



\78 fftltnt Sdtjlau in IPeimar. — — 

^9lette m'\<f)," fcfjric fic laut. „Sü^lft Xu, tute auf mir liegt? — 
^c^ id^ bitte ^xä^, l^ilf mir. ^(^ lann ^cut ^ai^t nic^t meti Icten.'' @te 
btttdte bie brennenbc <Stim toon Steuern auf feine ^änbe. 

„^äti^e," rief er taut, „©(^roeig, 5)u mufjt jc^t fc^ttJetgen." 

„^(^ fonti nid^t Sletd^ltit, bn (S^ott, tatin mc^t — ®^ tfl doit^ 
Hmnöglic^." 

^e^t ding fie an bad gcnfter unb fc^b bte Spanien mit einer ^nb 

an^inanber. 

^^alb ge^en bort über bie Scannen bie lej^ten ©tra^fcn. — @ie| ^iil" 

Xag fagte fie faft tonlo^. 

trat 5u i^r unb blidte fie burc^bringenb an. 

„9teic^lin," begann fie ruf|ig, „^)u mu|t mid^ retten. — $crr ®ott, 
5)u lönnteft eS. — ^c^ niill weiter nic^tö, nur l^eut ni(^t machen. — fU^, 
maä x6) frf)tüa^c. C£» luiib ^töe^ tommen, unb ic^ »erbe eS ertragen muffen. 
G§ ift bocf) njo()l :3um (Ertragen c^cfc^affcn?" frug fie unb blirftc wie in 
Xobe^angft i^m auf — «unb i(^ loecbe ed müffen — ic^ »erbe e^ 
wöffcn — " 

„^icllcicf)t" — jagte er, [afjtc iljren Stopf ^luii'dieu feine ioanhc unb 
feft in bie iHiu^en, ^ieÜetdn braiirfift Tu ee nid)t ^u ertragen." 

„?Rei(^lin, bag wage nirf)t mir je^t ^u fagen; Xu mufet be^uifam fein, 
öerfte^' "X'xd) nxd)t," jagte fie. — üerfte^ !^i(^ wirflic^ nid^ 

SSenn i(^ glaube, baB i^) ^tc^ öcrftänbC frug fie ^eftig. — dltin — 
bann gäbe eö feine Sorte bafür. 

®r ging '^nftig int ;^immer auf unb nieber. 

^ütbe Ijatte beibc .V)anbe Dov ba» Ok'fidit gcprcfu. 

„fHeid)Iiu!" fc^rie fie taut, „Wie e§ mid} padt! ih?ie e'3 nti(^ bur(^rinnt! 
2öa» idi ief)e! ?9aijrljafttg, ic^ bin in t>a6 Sewegen ber !Wenfn ^inein- 
geriffen. <i6 rei^t au meinem (iitifte, alles? (Gewaltige, alle» (^ntfc^lid^e, 
üUe>j Unüudfpre(^li(^e ftürmt um mi(^ ^ct. — fo elcnb/' fc^rie fie 
wieber laut unb fnnf öor i^ui nieber. 

Gr bog fidj iljr {)erab unb flüfterte: „Senn öon icgenb einem 
3)kn)c^eu etwaö erbitten Ijaft, — bann bin irf) e«." 

„3fl. öon Xir mö(^te id) e§ erbitten, au-i tieffter Seele. — 9^u§e, nur 
^!^blf}e,'' jagte fic fanft, — ^unb Wie mic^ biirftet. 2;ic kippen brennen mir, 
gieb mir Saffer." 

Gr blidte fie angftüoU on. 

ift utdjt Sieber," fagte fie. „i^üf){ bod) bie ^änbe, wie falt bic 
finb — unb bie 8ni;i — nein. *Iat> ift lUaiieffter Sdimevv l^Heb 
mir Safiiv. äd) 'KeidjMU, luic itkinv gan.^e 3ee(e, nu'tiic 'Jluo,t'r,. nicme 
i^Lpi-ai ,,11 Xir \Ui)a\, — 'iidj l-iüeii, — füj)lft Xu mdjt? unb fie 
uwjdjlang i()n. 

^^d) fül)l ec, kätlje." Crr lüfte janft it)rc "^Irme, bie iljn umftammert 
gleiten, „^id), Mät^e, itätlje, ' flüfteite er unh viefjte fic feft an fi(^ 



Digitized by Google 



C^cr)eitstoal|ti. \79 

^^ring mir SBaffer," bat fic tnntgft. 

(5x bvaä^ie e§ t^r unb fte tränt in (angen ^iißtn, — fej^te ti bann 

nicbcr auf bcii ^ifi^. 

^3i?cnn id) rii^cn fönntc," jagte fic etgentfjiimlicfi. „öörft ^u, ^)u'icf)Un, 
— ftfOeic^t — großer Wott, toa^ tvtö id) bcnn, \va^ ucrlangcu titetne 
irü Linen 0)cbanfcn Don Xir. 'Xc^, tdi mug um SSergebung bitten. 

^ mcifj nid)t incfir, mvS iä^ fprec^c." 

<Sie lte§ 0{eid]lin loS unb marf (ic^ tooc einen 8tu^l niebec unb beC' 
grab i§c ^fic^t in bie $änbe 

Zto^ bcr gcnjoltfamen ^raft, bie ficl^ l^icr beriii(^tenb regte, roai* jefet 
im 3intinfr tieffte ©titte. 

^eber ^ugenbIi(C quMte IRei^ßn (art, brachte i^m Befürchtung, Sorgen, 
(cbentungdloolle (Eiimietung, bie bon bet (^egenmost bot feinen ^ugen ju 
furi^tbarer Zmifi bccmonbeU mürbe. 

Ibi6cnni|t nriberfltebenb bttAe er monti^at na^ Slftt^e f)in unb toar 
iebetaiol bon Sfteuem bon bem Stnbnul i$re0 ®efenS eifc^üttert (Sr 
eatpfanb fie in tonfenb 9Romenten auf einmal, in benen i^re ItebenSmärbige 
Slinbttf^feit, i^re Eingebung, t[;re (etd^te (StregbarteU, i^r ST^ut^miQe, i|re 
Sanftmut^, i^r ftitteS ttefeS Seib ^ur tSrfc^ung tarn. 3u gleicher 3ett 
ober em)»fanb er au^, ton m jeber ^nbgebung i§rer felbjl ttm^ <Sle^ctntm|* 
botted, mäc^ttg ©trebcnbcd lag. 

i& toat iim, ai» fc|ien ei» wmUgß.^, tneiier auf {ie ^u »irfen. S>te 
iSelPolt bcd Bäjfmti^ ri| Jebed SBort bad ftdl i§r entgegenftetten noCte, 
m^emmbat mit ftd^ fort (Sr ft)ro4 9ltd^ me^ unb fal^ fd^tnetgenb, tpie 
bie {i^dne rei(^ 9latur bttr<| i^re eigene ftcaft ft<l( !(nt bor ben tCugen 
)erfl9rte. ®ie fc^en in bcr Seerc, in bie {te fti^ geftof en fünfte, rettungSIod 
31t lieifd^uia^len« 

9t ertnerif fvä^, toie er il^r l^lfen gebadet ^atte. 99e(4 f<$toad|e 
IRitteC flanben gegenüber folii^er Ihraft, mie {ie in Hatte lebte, $tt (Mote. 

& baii^ baran, une er i$r bie Sbee, bat loir bie ÜDebanfen ber (Srbe 
besten, gegeben, unb toie er tiwnberlt^ auf bie eigenartige 9latur bamit getocrtt 

Sr fetbfl ]^ite in ber SSorfteUiing, baf bie iSebanlen glet^fom ouger 
«ai liegen, ettoaS Seffefnbed gefiinben, etmod, vmA bem Stenfenben bie 
^Hoge nun bor 9ugen fbOt $ie (fofi^inungen »urben i$m baburd^, baf eine 
3cbc ba^ ftrebt^ in und i^ren iBebanlen ^u 'tttotäen, be(ebter unb 
mutungmpoOer* 

90» i4er $atie Steuflin gemfinf^t, boS Umgebenbe ftatl^en int eteffont 
■ab oaiietenb |u ma^en unb er tou|te, ba| eft i^ einigetma|en gtbrngen UKir. 
fiU^ Ortcf, in bem fie ftH^ barfiber oudfpra^, l^atte er im ftnfong mit 
Ssnbe gefefen, bo<| mar ed il^m ft^mer anf bad $er5 gefallen, ba^ fie bod 
fogita Ott feinen iS^ebonfen |u befingfKgenben SSorfteUmigen getrieben 



Digitized by Google 



180 



fidtne 89f((att in IPeimar. 



^otte, niäJiti'.icr, aB oi)m jcin 3"^^"" gerocfen iräte. 3^be heftige 

^rcgmtg, jeöen Slummcr ^attc fie iDuuberlic^ec Mtl^c baburt^ 511 be- 
f(^mi(^ttgcn «nb 5« betäuben gefuc^t, bnfi fie t§re ^fjantofic mit bcm il^ilbc 
be§ ^pbe§ ertüntc unb ätuor, luic fie jel^ft fagte, mit bcm, lUQö gtaucntiaft 
fürdjterlic^ an i^m ift. <Sie jcf)icu fic^ Don jolc^eii ecregenben ^oc)teUuugen 
überlöQÜigen, beruhigen laficn. 

Sieid^Iin ^otte bic ©cf'a^r biejec 'Jkigung citaniit, f)Qtte bc^^olb ©otge 
um iVätfjc getragen unb nun toar er e» fclbft geioefen, ber in t§r bie Äraft 
öerftäift ^atte, bic Xingc übermütig 5n empfinbfn. 

Sßjic et üuf ^ät^c ^inOlirftc, bic immer nod) ^ujammengefunfcn bor bcm 
@tu^( fnictc, erf^ien jie i^m gebrüdjcn, )cf)trcr tjerniunbet unb luic au?t^e* 
ftof^cn aiiö bcm ßeben. ®t füllte ein namenlojed SWitleib mit i\)t unb 
blidie ftarr auf fie hin. 

5)ic Srme iuarni ilim matt l)ci;ab^^c|iiu^')i \utb er faft tniebcr unbcn^ciili b. 

^^fe^it trat S^ätlu' auf üin \n unb U'^tc ii)re ^^lub leicht auj jeuic 
^Sdjulter unb mit bei aiiDaii bauijiie i'ic jciuen 3i'^gP'^- — 

^t)^ai \d) botfe," i'agto fie, „ift \o uncrl;5rt. ^d) tröffe c# uon einem 
göttli^en QJeiftc. - ^d) tjoffe Unglaubliche^. — ^örft "Xiu mit^, aieid^lin?" 
baS fprot^ fie langfani unb tcterlic^. ^?Retd)ün, ^fteid^Iin, ®u toirft mid) 
ni^t tjcrlaffen," rief fie lout. 

<Sie fteUte ftc^ an bte Xf)üx. ßlix ifi ald brängte fic^ fc^on ttnenb* 
ti^cS smifc^en im9. — & liegt mh auf ber iSttcne." 

9Hcolmig fagte: ^li^ t»et(affe 5Di<^ nid^t, Stütf^/ 

Ok tn (Skbanfte Ocdoicit tvor fte berftummi ®te jtonb je^t )»ot 
feinem ^cei6ttf(^ unb t^re 18(i<fe hafteten itnibetoegHc^ an einet Gtdle. 

jS&kiW fagte er, „.^ät^e'.- 

(Sie ^dttz if|n ntdfi ^u|en fangen bte Sdflet unb bet SbenbiDinb 
beioegte bie {Ranfen bov ben Senficrn. 

JSUi^lin," fügte fie teife unb tDimbetlit^ S^ig^^ft ^^^^^ ^ ^"f"^ langfam 
mte bom Sd^af befangen imb setgte bcm Süc^ergefirlL 

ift e9 nod^," pjMe fie aufot^menb. 3^>1^^" 3^ Olinbcn 
flanb brtflaubt M gläf^f^n, boi» i(t bot 9Bo(i^ aI9 ein q^fS^tlv^, 
forgfam jn bemad^nbcd ^ng erf(^ienen xoax. 

9tci4Itn ft>can8 anf; fte toanbte i(m t^t d^eftc^t ju. (Et fa|te fofüs 
i^re $anb, mit bet fte t(n Idi^elRb lote fc^t^b obme^cie unb gtiff ntt 
bet anbern na^ bem ^Iaf4i!|en. ®te iafHete banot^, bemt i)n Ibtgen UMten 
fCe^b, janimenib auf Stetd^in gettd^tet, mit einem iluiSbrni!, bet im Ingen» 
bUd( ü6et»SIiigen mugte. 

@ie ^oite fid^ geftvettt, um ed ettet^en 5U !9nnen. ^Se|t (tett pe cd 
in bet ^nb. 
• JSia ifi eS," ftüfterte Re. 

• J^üie ^d^, ftat^ * fagte et unb brängte in biefe Sorte ^Ued, Unenbtic^g^, 
mad et ^ütte fagen fönnen, ,,9ttmm ^t<^ ^nfommen. — fiomm ie^ mit mtt." 



Digitized by Google 



.SBü^in tDißft ^u?" frug fie. Mh SJcid^Un!'' 
@te (afite feine ^anb unb fttid) ft(^ ba» $aac sutütt; t|te lbi0Ctt 
^ttm einen tDunberbaren @Ian^ t>oQct )Se6en. 
^onim mit," toieber^oltc ct. 
@ie ^ie(t ba$ ^(afd^cn feft in bft ^nb. 

(Sx na^m i^ren ^rm in bcn feintgcn unb fie traten ^tnau§ in ba3 greie. 

®ie ein röt^Ii(^-golbnct ^)ttft (ag eS no(^ über bem (Ratten. !?etn 
2axd unterbrach bie @tille ber Otitnbe, in ber bte Widi Hont 2\ijlt fi^ f(^eb. 

»©ag, ob ed fc^ön ift?" frug 9lei(hltn. 

«tlnenbUd^ ff^ön," enotberte fte i^m. 

©ic gingen weifer. Xic ttjarme ©ommecfuft buftete. 

9^et(!hlin unb ^ät^e fprac^n fein SS ort mit einanber. Sie gingen ben 
^^Seci hinauf, ber jum ^aüiQon führte; ald fte auf bcnt ^ügel ftanben 
9e<fan! bie Spitnc eben am .^ori^ont. 

Xcr gaii^f i)immc[ Iciicfitete unb flra^lte; bernuft^enbe ^^nrbctt burd^* 
Drangen '?![If-?, nu^bin man blicfte — intb bie ^Rofen auf bem grünen S2iiefen« 
(r(a|( (ifutiten uom ^^immcl^iiui'öL'n'cfieiu mic ^euer. 

mir fcfiün [ie fmb, vu'T .^Kitfif — trat an einen ))oIlbIü|enben 
^uf(^ unb beugte ii;)r (^cfid)t über ftifcfic iiilutl)cnmaf[cn. 

*3)flTm Ouadi fie nan,^t' 3^^ifl^ ^^^"-'^ t}'*^^^ Ü*-' 9*^9^1^ ^t'ii c^imincl unb 
fogte: .^te bie Seit ^err(ict) ift — hoä^ bürfte man nur ^ugen für atte^ 
Sd^f hoben unb — fein ^er5 — 

^23a# fümmert mtc^ ba# je^t. — Sief) nur, ttjie ber %f^m l^eute 
glänzt, ber loartct, baf? i^u moriicn bir 3i imc tnecifüffen füll — 

^Äch, ber n?artct," fiüfterte fie innig unb jdjmiegte fic^ feft an Üiei(|lin* Slrm. 

,Unb baä ^^Ue» miffft Tu ücrlaffen?" frug er. 

^d) bin f(f)cn nidn mclir [)ter, ülieit^nn, fei ftiö." Sie füfete ioiebcr 
jcine ^anb unb bot^ Sitilöyclien, bas fie feft in ben ^tnaorn t)ii'ft. 

^ein ^Umber ift e^!" rief fie. ^Xie Beit birgt aUet? CiUub. 9Kir ijt 
bie ^tit gcnummen. ^d) ftefje iu(^t me^r in ifir — hau ift ©etigfeit — 
^Bonne — C^Ifirf! — SSer e^i bcrftänbe, trie tdi iitlifc. ^ör' nur, 3i\'ichlin. 
2öt€ h^t \d) ;ict)offt unb mich iiflcf) C^Iücf gc)e[)nt, üou i'iiirr@timbc ^ur anbcm. — 

^^jcuu gehen mich bie Stunben unb bic Jafli- nidity mehr an. — Uub 
Siebe unb (Bä^mtx^ unb ^^urdjt unb Hoffnung unb Slllei^ — SlUcä bleibt in 
bei 3ett rocit hinter mir .virücf. 

,.5Bie ich erfchredt \)ahe, al§ ich '^'^ micberiah- — 3e\jt lüd)clc id] 
biriibiT. — Um ®otte§ SSiÖen, ?Reid)lin, loo^ füg* ichT — «ie athmetc 
luj üu|. — ^3Ucht Wahr. Xu üerftehft? 

,Ser e* njuBte, luic c» |id) ju Icbun lägt — fo oou ilUcui iü»ge(öft. 

ift 5tci^^*<t. 

«(^S ti^btet boch gleich?* fntg fit unb hielt ba» ^täfchchen an i^re 
Sange geMfft 

,Cb n tDoy auch fo frei gcftoiieii ift? 2Ich, xocA fAkh mic tum 



Digitized by Google 



1(82 



Qelene Bdl^ia« in IDctmat. 



— — 9?ic^ts>!'' flüjtcrte fic jammcrnb — ^Kcic^in, fic^ bie 

©ie Ijiclt il;ni it)rcn üüöcu 3trau^ ^in uiib filicftc iljn ftrat)lcnb nn. 

„Wir tft'v3, aii iinircn bic mir je^t fo lieb, qIö er mir je getucjen ift 
i5cc)ielj)i Xu niic^ — \ü müctjtig [ii()le ic^ int 9(ugenbli(f. 

„Unb tt)ie i(^ ^Sid^ anfcf;e — unb lic^ cmpfiube imb "Did) begreife! (S§ 
ift fitrd^tbar, ju füllen unb nur bcr 3:ob foü fold^cn ?Hetc^t§um bringen." — 

Xic iirnic ^erriffene unb gei^uiiltc Seele n>ar, inbcm ftc baä^ 

auSfpradj, )(^ün bon aller ©djnn-re, allem ©c^merä ^'"b 2d)recfen gclbft. 

®er gemaltige Sturm in \\-)X fjattc fic^ ^(ngeftt^t? eiuiger 9lu^e gelegt, 
tmb fie iüur im *:}hic^cnbUcf gan^ bou ber ^Jiä^c i^reä 5teunbe§ erfüllt. 

©ic cmpfanb tcine licbebotte ©orgc tvie einen nnmcnlpjen 9{eid^t^um, 
bcr t^r atte^ (fntH'^U'n, die Cmi Dcibccftc, bcr eine Stielt if]r bnrftettte öoßcr 
Sftettung unb ^uf)c. — otc träumte bumpf baimn, ül§ mü^tc fic narf) bem 
3^übe in einem [eligen Üieid) eriiiad)en. in beni i"üld)e Ö^üfe ^errfd^te, unb in 
ber fie tief burd)briugeuben ^orftetlung ber ^4><^r)ontid)tcit tt)rei? J^reunbe^ 
Detjanf 'x^)X aße Unruhe. 2Bie eine tKunberbnre Cffenbarnni] (og fein gan^eö 
SBefen, bie Siebe, bic fic nun i()m crfiif)ren, aller 5;roft Dor i^r ai^ ba§ 
(Sinnige, ba§ i^r bie uucubUd)c Cebe \)ox unb nad) bem Jübe belebte; — 
unb fo atl)mete fie, no(^ erregt unb ^itternb, bennod^ Sriebc ein. ?)fci(!j= 
lin l^ielt ,Sidtf)e feft mit Knuiii 'JUtii utiiid^Iungen unb fafjtc nad) tljien 
e^ingcrn, bie ba£i ölajdjdjeu uniid)! offen. Cr-:? tüäre i^m Icidjt geiuefen. cö 
T^n ergreifen, bcnn fie glaubte, baf; ei uel)men moHte unb fie liefe 

bie ^dub frajilüü> in ber fciiiitvn liegen, blidtc il)n ober trie erftaunt an. 

^ftetc^Iin fal) burc^bringcnö auf fie l^in unb frug: „%vl mi^t boc^, mn 
%u öcrläfet?* 

®a« fngte er tief emft. 

Heber Miitfienö ßüflc ging bei bicjev rudigen ^yviny eine ^ag^afte iöelüeaung. 

©ie prefuc iljr ©efulit au feine $^ru)i unb fd)uneg. 

[)üb er ifu' }iKipfcf)ci^ iii^ö fal) fie eigcnthümlidi lad)clnb an 
unb tnenbete ben ^litf iiid)t üon itjven 'klugen. Sie tonnte bic i^reu uid}i 
nieberfdjlagcn, fal), une ba^ geljcimnifiDfUc l'ädjeln fi(^ ju großem ©c^mer^e 
lüüubeltc. So blicften bic Seiben auf einanbcr o^ne ju rcbcn, 

Unb (S ift ein OSuifpAi, loenn smH 9P{enf(]^en in tiefbewegtet @tttnbe 
fti| in btc SCtigm fe^en fi^nnen. ^a offenbart fi(^ tnnerftcg Seben. 

«$i5r mt(^, meine ^ät^e," fagte dieid^in. legte ben tttm t|c fefl 
um bie @d|ulter. ^^te $anb nt^te immer no(^ in ber feinigen. 

JBk» bleibt mir, ttmm 3)n ge^ft? $örffc 3)» miliar ^« frug et mit 
jtttecnb erregter Stimme. 

!Da f(^(ang fie bie Slrme letbenft^aftlid^ um ^etc^Und $aü», bai 
Sl&fd^en glitt i$m, toie t»on unbeü^tet» in bie $anb. 



Digitized by Google 



f^ersensmalin. 



(83 



,9«ct(^an/' rief laut, „«tOarm' %id^\ — 3öa§ »iaft 2)u?" 

^^(^ tuitt 2)t(^ ün 2ebcn behalten," fagtc er fcft, — >a§ Jöcftc, 
Ux Job bringen Tann, ^at er ^)ir gebracht, — ticfftc GinfKi^t — %n 
fonnft nun leben, ^aufenbe fänbcn tn ber legten ©tunbe, in bcc fte f(|on 
Pom Job befangen fmb, erft üott btc S?Taft ju leben — wenn t^ncn nod^ 
*3U leben önrgönnt märe. Xxt ift eS no(^ gefc^enft — fannft noc^ 
bleiben, — ben!e, tute t(| ^t(^ lenne. — 3^ tt)ei&, ba| %u ed tannft. — 
Scrtraue mir." 

fc^lancj fic bic 'ü(rmc fc[tcr um if^n unb fdjiudj.'jte. 

?Reicf)lin füf)ltc, rric ein fifftiqf^ gittern fic bitrcf^rann unb v-'"^ crften 
iiial ■ li tt beiE fun^tbaien Erregung btang ein i^et|ec !2^^cänenftcom i^c in 
bie ^lua^^T. 

.>^ütt)e, meine illät^c!" rief er. 

Jäd), '^{ndjVm," flüftcrte fie unter Jfjrfincn taum bcmel)mlic^. 
Sie ireinte immer heftiger unb fonnte )id) faum aufrecht galten. 
dt ^iclt fie unb unb führte fie langsam bem •^^obiTTon .yi. 
'I'er '^llbenb tt>ar göttlich fc^ötir ^aß man mit iahem ^4tt)em^ug So^ü 
tl^at etnjog. 

,8ief) auf'.' iagte « fan|t. — 2)a {a^ fie burc^ Jeronen bic $crv* 
Iti^eit um ftd) f)er. 

©ie traten in ben ^auiüpn ein unb festen fic^ neben einanber auf 
bei! ©t^ an ber ©eite be§ .\luppelbauc§. — tefinte .^nt^e ermattet ben 
Sitoipi an 5iicoIau^ Schulter, ©r ^atte fie fic^ Ijerange^ogen. 

(rr empfanb, ttjic fie tueinte, immer Icifcr, unmcrflic^cr, unb baB Sbt^e 
Uber Üät^ tnie bie Xtimmenmg brausen bereinbrat^. 

Xer leictjte "^Ibcnbminb bemegtc bie 33aunm)ipfel, bie über bic ?3c\uu*r 
unb tmtd) bie jc^lanfen ^aulcnfenftcr blicften unb fic fc^ieu in i^rcn J^ränen 
eingejt^iafen. 

Xie t)om SBeincn brennenbett Sippen tuaten kiä)t geöffnet. *3)a0 ^aar 
tief in bic 8tim ^ereingefunlen, tte l>otten iRofcn^meige tuareu au§ ber 
^onb gefallen unb fachte ^enmtergfgtitten nnb fyiXb am l9et|en bleibe 
Waagen gefifteben. 

€o tu^te fie Im ©^u^ unb unter ben SCugen t^reS ^reunbeft. Unb 
ttl# fie, nac^ ein« Seile fanft bon i^m gettjedt, ben ^ßd 5U i^m auffc^lug. 
ba ararbe <9 9fto tmte, baß ein SSunber gefc^c^n mar. 




Digitized by Google 




Dlcine ^ejict^ungen 5U (£manuel (ßcibel 

Von 
— «ief. - 

[IS ber XeUgcap^ bie ^^ic^rtc^t brachte, ba^ (Reibet geftocbcn fet» 

ba luarcn meine crfteu (fmpfinbungcn — S^ormürfe degen mic^ 
fetbft: ba§ meinen ®orfa^ nic^t au§gefü^ct, i^n am (S<I^Iii{fe 
beS legten ^a^red no(^ einmal )tt fe^en unb [prec^. Um 
btc SBciljnat^töjeit nömlic^ famen 9lQ(^rt(^ten über feinen 3uftanb, bic baft 
6(^limmfte befürchten licf^en, unb if^ ^atte fi^oii mit meinem jüngften Sohlte 
^)iro(^n, baB tv\x bie ^cientage %u einem '^^di^fluge noi!^ Sfibec! benuj^ 
n)olIten. (£d ^anbelte fic^ nur noc^ um (^e)t)trUung ber geeignetften Zage, 
ba tarn öon ®eibel§ 9^icf)te unb 'Pflegerin iöotid)att bet Ißefferung; nwr 
greunbe, bie i^n )o lange frünfclnb unb leibenb gefe^en, at^meten ttjicber 
auf, \^ hoffte, ba^ feine fräftige Ü)ktur auch btedmat Siegerin bieten mui^. 
unb Derfd^ob meinen ^efuch bis auf bie Oftccferien. 

3>a, mit ihrem (Sinttitt, mar er hf^wgegangen , öon wo fein ©iebct^ 
fommen, bie Dfterglocfcn läuteten über feinem frif(^gef(^ffenen Qi^rabe. ic^ 
loratte nur noch trauemb mit meinem Knaben hinter feinem ®arge toanbcln. 
unb toehmüthig alter fchSner i^citen gebenfen, bie mit ihm bahin. 

3um Ickten SCRale fah ich ih" Sommer ^mci ^a^tt norher. ^utkf 
bamal^ gingen trübe 9?achrichten um über fein isöefinben. ^ fuhr nad^ 
Sübecf unb eilte fchnn ^ormittagö, Wo man ihn iclbft faum jemals ju fc^en 
befam, md) feiner Söohnung, um mich 5u ertunbigen, luic ftnnbe, unb faft 
hätten micf) bic ^¥^agen fcincS alten ^auSmäbchenS, ba^^ id) unten an ber 
.^jauöthür traf, :,uv llmfehr beuH'gt: ^err ^'IJrofcfior ift )el)u franf, er nc^t 
S^iemanb, lann ^Jtienianb [predien, rief fic fopfl"ch"^*^^"b unb abinchrcnb. 

Xennoch gini^ id) bie treppe hinauf, inbem id} enti^cijnete. bafs ix^äwlein 
(Reibet geroi^ einige ^^ugenblicfc für mich über ^^ätt«, ich ntü^te jie n>eni8)tenj^ 



Digitized by Google 



nittnc Bestellvitg^n 30 €mannel 4S(tbeI. (8 5 

bttrtfy.iu5 einmal )i>rcd)cn. gpicl)«!^) benn, tro^'iSSibcrftre&end ber treuen ^Jiagb. 
i^tfiiilein Wcibel, bie 9iicf)tc (Smanuelö, bejtätiötc mir bcrcn trübe ?t«§faqcn unb 
erjQ^lte mir nuv^fu^dirf) uon i^rem DnM: w'xc bie Mriiftc abnö^mcn, bic periü- 
biic^ Sdjmer^en fic^ mi'^rtcn unb üor \!Iüom bie Stimmung bcy iiranfcTf qe? 
^rucftcr unb nuitt)lc|'er luürbe, )o bafj er lief) feiten entirfilie^en tönnte, einen 
^reunb fet}eii unb '^11 fpre^cn , aud) ic^ unirbc \\)ot)i umfonft gefommen fein. 

SJü, ai» ic^ )e[b\t in trub|ter Stimmung bie .^äube in ben @d)i.uif; 
fmlen [k%. öffnet fi(^ bic 'Xf^iix unb ©manuel jelbft ftefjt in bcrfelbcn einen 
StugenMicf ftiÜ, erftaunt wie felbft. i^d, ba§ mar erl Xa» gute ©efidjt 
iro^l leibenb, boc^ bie ©eftalt ungebeugt (fr festen mit ntc^t gerabe Der^ 
änbert feit bem {^rü^üng, wo i^u in .^iel täglic^ njod^eulaug fal). 
Tyrrilit:^, er trug einen pe(;,ticrbrämtcn 8cf]Iafrücf bi(f)t ,^ugefnöl>ft in UJanuer 
3cnimer^5eit. aber feine fd|üucu lUiUku Jliuvii k'ud)tetcn in (lenuifintem (^lan;^. 

,.^!au!^,*' rief er eintretenb, .,id} er'nuUe Xcinc Stuiur,^ unb muffte 
Z:\ii D.ju) einmal fel;en unö bei^iuvjtu Unb fein in-iiditicieo rro,iu tl i:ui ]o 
t^Ilionenb, baf? id) alle .plagen feiner :;iiu]d)uiii]i:i iiii 'Jlu^cublnl licrijq'jeu 
&attc unb freubiij bad)te: SJiit bem Ijat'y nod} feine Öefa^r. 1)aö fprac^ id) 
i^m aud) fc^er^cnb auj. nccfte al§ argen ^Jjpot^onbcr unb balb fa|en 
mir im lebhaften ©efpräc^ ipie fünft. (Sx behielt mi(^ jum grü^ftürf, tt)ir 
tronfen o ortreff litten ^Sorbeaujrwetn itnb td^ befam ben tröftlic^en (Sinbrutf, 
büß iDenigftenä no(S) ein bebeutenber ?Reft öon SebfnSfmft in biefem ^ijrper 
Sit MlSommen gefunben @tnnen, mtt elnev bortrefflidjen $nift imb ßunge, 
nie mon and ber @ttmme ^muS^örte, o^ne eigentlid^e geic^en be9 fCIierS* 
abgcfe^ Dom f)»6rli(^en $aar, aufgefpei(!^ert fei unb lein befonbecer (S^ntnb 
IB \tn ^äjit, ben Keben gcennb balb Verlieren ^ mflffen. 

9te6enbei fet bcmetft, ba|» »et iS^etbet ntt^t mit klugen gefe^en, pd^ 
Iriie kbenbtg^ üSorllelKttng bon feiner fbrpetfif^n (Srf(|etnung ntadjen toam. 
Mnri icinet vielen Portrait» iß re^t eigentfi^ d^lt^ fefbfl ba» t>ox ber 
erft^icnenen |nnbert|len t(uf(age feinet «iSlebt^te^, bod et felbft für 
los befle erflStt (aben foll, giebt- ble (Sigent^fimti^fett biefeS bebeutenben 
ni^t ttieber. ^aS aRarfioltftl^e, baS man in ben meiften bot^ 
tnt^nS^ finbet, trat in SBirtliil^fcit ^axSid bor einem guge ecnjler äXifbe, 
itii|eilii^ i&nfaä^i neben geifttget ^o^eit. ©eine (9e|bi(t f^ttiebte mir 
k ber flbioefen^ immer aU eine ftattlid^, $o(e bor, tottl^tenb er in ber 
2)at mir mttteIgro| toar, fo ba^ aui^ id^ jebeSmal geniffetmafien etftaunte, 
^ Keiner $k finben» toenn i^ i^n miebet fa$. Sebeuienb mar feine (St» 
f^ranmg bom ^t>f bid smn %ui, in fhrammer Gattung, fefter 9e»egung 
■Hb im Hntfil mit ben bur^ba^ien SDlienen. Set i^n etma in Sfibetf 
«Btrr feinen 9Rttbfiigem auf ber 6tra|e ol^ne t^n )u lennen gefe^n. ber 
N ^iDc§ fogletd^ ben (EinbruA einer ungemS^nti^en ^etfitoUc^feit gehabt» 
bie f«^ bon allen anbem ab^ob. 

X)o(^ ic^ ^abe mit bem (Biibe begonnen. H^^n mir über )um Anfang 
■etier 9efanntf(^ft mit (Skibel. 



Digitized by Google 



{S6 Klaus ^votk in Kid. - — 

@etne JMiH^" (ernte td^ tm Anfang ber Dtet^iger ^o^re lennen, faft 
^l^it ^al^ce bor bcm (Stfd^nai meines Omif&om, bet eift mit bte 8ere(^ti^ 
timg gegeben, mi(( bem Dereftten Spanne t>erfdntic^ nä^ecn. & umr 
anf emer 9tetfe, in tiel. S)oti pflegte t<l^ mir m^i, wa in meinem 
tteinen abgelegenen ^bmtloTie, $eibe in X>ilmacfd|en , gan^ im (Slibköeflen 
€(|(eewig«$oIftetnj», für meine Sem« mtb S^efelnft nid^t befommen lonntf : 
feltene SBetfe au« bec Unitoctfttatdbibliot^f unb literarifil^ 9tenig!etten ouA 
bet $9ttd|l(anMung, $n Idolen, f&iedmal fanb i($ uniet ben neueten beutfd^ 
^i(|tungen bte bon (Emanuel OMbet 9lo<l^ ffil^te i^ ben mtlben Satäw, 
ben gietd^ bte erften @ttop$en feinet @amm(nng auf mtd^ übten: 

dnblidi h't ba? ^5ovf noricnbcl, 

llnb biT fromme Du'incr fcnbd 

ccmcn 3)anl (Rottes i^ron; 

$ft erbmuft in mä<^fom IBogen 

^UT(^ beft ^mrS fto(,)e IBogen 

3ilioit ÖK'fonß unb Orgdtim. 
tuar fpQt am 9lbenb, qI§ in metnem unbc^QgIi(^cn SSirt^^au^- 
ftübdjcn ba5U fomnien fomtte iinb meine Stimmiaic] biird) eine tDtbrige (Er 
faf)run(i nm Taqe l>orf)cr mein a\v vvoüiifc^. ^ennod) lac^ irf), Oalb fclbf^ 
Dorncfjen, micl) !)inein in biio fdiünc iBud) unb in birfitcrifdic reine Traume, ^(f) 
Wav nod) lum .V)einey „'-I^icf) bcc ilicbei" {)cx, baö it^ üeri(^luni^en hatte unb 
faft au^njcnbig vccitiicn im ©tanbc toax. mie berauf(^t, aOcr biekr neue 
Älang beut|d)er JBerje, bic vSc^Wnfieit ber ©pracftc (iiei&eivi, her au^gcfeifte 
3?eräbnu üor ^(ttcm übten eine neue ?[)?ad)t unb rtffcn mu^ tjin, ba% id^ 
mi(^ felbft unb oüe» Uebel üergaBr untec bem ir^ litt iinb gelitten. 

9t!y mein Cuicfborn crf(f)ien, tpar C6tihei läncift in 9)Jün(i^en. Sein 
Xüc^tert^en i^ einmal bei einem 'öeinrf)c in öübecf bei feinem ©^ipogcr 
Dr. 5)^enter. entHl)iibicite mic^ gleirfjfam an bem .Sl^inbe für meine (3c^n^ 

fuc^t il}n l'elbft fennen ,;!,u lernen, inbem icb bic Mlcine nicl betrncdtete unb 
!)er;^tf. ''Iperjihüid) traf idi ihn erjt nar'.i lücluorcn v>^it)Cen. Bdion mar er 
leibenb. Dr. Center, an hm ulj und) ,^ui XLicinnttelunc] Uianbte, idjl.ii] mir 
öor, bau luir nn^ bei i^m in ber ö^milic am 'ilbcnb trej}eii moi^ten. 

'^s^ mar bama(#, uon einem mefjrjä^rigen ^lufent^olt in S3onn, ^^üffel- 
borf. Ü^reSben jurücfgefe^rt. fein 9leuling me^t im Sßetfe^t mit ^ü^mten 
Senten. 5Denno<^ füllte ic^ mic^ mc^r aU gemö^nlic^ erregt, a(S bte 
@tttnbe meinet etilen Begegnung mit (S)etbe( l^etanna^te. ttafen toit 
auf bem ^auäflur feinet Sc^magerä ^ufäUig gleichzeitig ein nnb ^ufammen» 
ttttb im nä^ften Augenblick, bai» fu|tte t4 mit 1Snt)ii(ten, ttmten tmx Sreunbc 
fut'» Seben. ^il fein erfted SBott mat: Sßit tSnnen imS m^l J^iVL" 
nennen, unb i^m folgten fceunMii^ Sorte ber Anetfennung, beien Sßa^ti|eti 
bem Zone an^Mt, in bem nur Reibet f|n»(|en tonnte. S4 nt^t 
(engnen, ba| fte mid^ tfi^tten unb erhoben. 

Hebet unfeten fptttecen SSetlef t ift nti^t biet ju beti^ten, er betraf )um 



Digiti-^cü by Google 



meine ^äe^ieliuiisen ja «Emanuel (Setbd. 



^87 



Zt^ 8nlia(tiiiffc unb $(rfonen, Utx b!e ft(^ ni(^t fpve^ett Ifitt, o^ne 
Srdenbe in ungebtt^Tlt«^ Seife }u ieril^Ken. 9Rd0e ttoA für {pttter aufi« 
tciDa^it (((Iben. 3iit ttefnngeii fa|en iptc und fcitener, atö man emarten 
buifta unb it^ iiriuif(|ot motzte, irnb Sricf« locflfeln, loie cd t»or ^vnbett 
9a(rai unter ^(^tent (Skbnuti^ mar, ifk au9 ber SKobe Qetomnun. (S9 
fri nur nodi ermfi^nt, ba^ ®etbe( mir feine ©op^onidbe mit bcn trfiben 
Sorten flberfanbte, er l^abe biefcft tteine SBerf, mie er fi(j| befd^eiben axO» 
brüdte, gerobe^u fetner SäfttOiä^ abringen muffen. 

längere ^eii üerrocUte er üor brei in ^^^U «nt fic^ Jier 

öoR ^ofeffor Ouinrfe be^anbeln 5U loffen. ^Jamalä fa^ i(f) i^n jeben iag, 
enttoeber in feinem Sogid ober bei feinem ^ugeubfreunbe unb @(§u(Iameraben 
^ofeffor Öi^mann. 

Sutoeilen brad^te i(^ eine ^li^f^^^ Slot^njein mit, menn \ä) \f)n ^Ibenb^ 
befuc^te. SSe^müt^ig beflagtc er bann, bü§ er fi(^ in ?t(^t netimen müffe; 
mir teerten fie inbe^ bo(^ unb geriet^en babei in lebhaftes Qkfpräc^, bei bem 
non ni(^t merfte, ba| er alternb unb leibenb fei. 

?iun ift er ba^in. — Sei ber erftcn 9la(^ri(^t toon feinem ^tobe ft^ricb 
ic§ an It)r!'<bpr Storm: SBenit mliglicl), triff micf) in Ifc^ebevcj. ^ir ftnb 
(l)eibcl fct)ulbig, baß mir i()n Wrabc geleiten. Sturm tonnte nid)t. 
•Über t^ie (iJcbnrtijftabt bc^ 'Sid)tcr2i batte itirem grofjen Sobne ein (i"bren= 
begrätnif) bereitet, fo großartig unb erbebenb, baß mic^ faft über bie 
Xxäuu ^iniuegljub. ^ f)abe nur einmal ein äfmlic^c^ Segröbnifi erlebt, 
es niar in 58onn IHfiij, aiv mir ^Kobert Sdiuinann ju (^)rabe geleiteten. 
Xflmal£> iiud) ftrömtc bie gan^e <£tübt jufamnien, unb ein iWenictienmecr 
:rt.igte anbactirig, mie jelU in Öübed, mit ung burd) bie Strafu'n, ftiU gerührt 
aiü) bfiüunberub uufblicfcnb 5U bem ftiKen SJtauuc, ber unter '-lUunien unb 
Sränjen bebecft babin^efatiren mürbe, beffen Stimme aber forttiJneu mirb, 
fo lange tienieljmlic^e C^rcn unb ^er,5,en uurljanbeu jiub. 

Unter bem Ginbruct ber crften ?iad)rid]t wn (Meibel» 'Jobc fdnicb idi 
-Ulf S!Bunf(^ eincö 7^^t-''lu^oö cmipe IV'il^'n uicber, bie im "iHu^^uge ober in 
eitt'itso burd) bie ^^ntuiu^^n i^v'ii.i.;i^eii [inb, hic id) abcu an biefem Orte mir 
roleberljülcn eilaube, ba \d) \w nicf)t beffcr neu ,>u geben luei^. 

SSor einer 9kil;e Don 3^i^ren mürbe in Sübeef ein ©d^iff Dom ©tapet 
gclüffen, ba§ bcn Flamen: „©manucl ©eibel" trug. (Sin Üübccfer ^auf- 
namt, ber babei gegen»äcttg ttiarr äu|erte fein ä^ji^faUen äber folc^en 
Mnw^ eines S>i(|teniafflci^, inbem er fagte: @r ift nidit^, er tjat 
er fann nii^tö. SRein ^mfi^rSmann für biefe meulerung ift H^rofeffor 
9nncg Q^nrHuS, 9ruber l»on (Smft €urtiu9, bem fjrrcunbe <S^eibeI0, mit 
iK((^em 5ufammen er Q^riedienlanb l^ai bnnen lernen. 

^ Wtmn (otte Sle^t toon feinem ©tanbpuntt aus unb (S^eibcl |at 
iNtflr geformt, ba| er 9ted^t bel^iett big p feinem 3:obe. ^mi unfer $etm« 
gf^ongencr »ar mSjIti — aU ein ^oet, ^bealift in einem 8inne, ime fte faum 
ne^r angetroffen »erben. SBir freili<t fagen, ieiber in ber ^ergangen^it: (&t 



Digili^ca by Google 



j|38 Klaus ötotlj fit Kitl. 1 

tDor ein gcofer ^td^tcr , er ^atte ein ebteS ^er^ unb er f omtte Xaufenbe rubren \ 
unb cr^fwn, o^ne an irbtfc^en 2o^)n benten, unb ^ier fagen mir: fann e§ no6. 

(^etbetö S^aterftabt ^at i^n übrigen^ immer in l^o^en (S^ren ^c^alten, 
feine näheren ^vrcunbc i|ra mit Siebe unb 5'i\iic ange^ngen nnb i^m feine i 
3i»tü(fgejogen^eit angenehm unb feine .^ranf[)ctt citräqli(^er gemacht SBenii 
et miiimter ^benb§ im ^at^^fetter in i^rem kxeifc erfc^ien, fo umr c§ für fic 
immer eine bcfonbere greube unb er blieb too^i me^rmal^ über ^-öürgcrbettjeit 
in ber behaglichen OJcfettfchaft bei einem guten ölafe. %n Wbtnt> loai 
nämlt(h feine beftc ^ext, am Xnge litt et oft ftunbenlang (Sc^merjen. fflit 
fagte er gteic^ bei ber erften Begegnung, ''^(benbs bei feinem ©c^mager 
Dr. 9Jcuter: Jäm XciQi bin ic^ gar nic^tä met)r n>ertfi. lieber ^ceunb.' 
unb tuir fa^en bann allerbingj^ biö fpöt in bie ^^ac^t beim tpunfc^, inbetr. 
©eibel bemcrfte: „93ü§en muft i(h morgen \>o6), lafe un# [e^t alfo bQ§ ö>utc 
noch mitnehmen." Xer ^ßerfe^r mit iljm h^ttc etnia§ ü'!)r Sigenthömlidie^. ©ein 
®e]prndi wav immer tcbcutcnb, Stimme, ?tu§fpradie unb 53ctoiunui fclji" >"in?- 
briiifluli , L f: patljetiid). iDtan buiftc an Mlopflocf benfcn. ber nac^ 0>oeÜ)cC' un^ 
'Jlnbcicr 'in utiicibung bie '^i>ürbe bes bcut^djcn Xiditcviji ;!,iu'i-|t aucf) in frir 
äufeerfu (iTf^einunq nurpiiinte. ^^)d} fehlte (*>ieibel ber priefterlicfte ''JUiftrid). 

®ei biejcr unicrer erften ;^^uiamnienfunft rebete ein ;,meiter ^^^rn>anbter 
un§ in trohtgcfe^teu ^{eimen nccfenb barauf {)'m m. bnf; toir nur iu gc 
meiner *J>rü^a fprac^en unb forherti' iin>? auf. nuch ii^cru' boren laffen. 
2)a fpracli (^nibel fugleid), unb fafi oljnc Stimme unb Spred)Uieife anbem 
ober ^n erljcbcn, in fc^önen ^ier^eilen lod, bie man oUc h^tte nieberfc^reiben 
unb brucfen (nffen fönncn. 

^^atl^etifd) tuurbe er aud) in ?0?ieiien unb Webcrben, loenn auf ^liid^tuncien 
in ber ^Defic unb Literatur, bic im großen ^^-^ublifum en vogue. i^m abii 
jutoiber maren, bie Stebe fam. Gr h^tte ba§ fc^arffte t^reingefühl für iirirt 
l!d)e ©(hiint)eit in feiner Sliunft unb eine eben fo ftarlc Abneigung gcctcn oUe 
©cheinpüefie, unpvobuctitie 'OJadhohmerei unb gemanbte ?JJittelmiif^iiiIcit. 
fönnte mehrere lueltbefannte 9?amen anführen, bei bereu ^Dh-nniui.! n fogleid) 
in i)eÜQn Qoxn gerietlj. 'i)!!^ er liier öor brei fahren iir^tlid^e i->ulfc fucf»te 
unb eine 3^*^ ^«^"9 i" einem ^^ripatfranlrndaufe »pohnte, pflegte ic^ tl^n 
^benb^ 5u befuchen unb lotr geriethen bamt u (gleich in ein lebhafte^ 0>iefi»rü(h- 
^a paffirte eg benu faft tnglirf), ba| CJmaniui über irgenb eine 99erühintheit 
beö Tage*, 'Jiichter ober Xid^tJuctf, in ^om nerietb unb mit geballter f^uft 
auf ben Tifd) fd)(ug. „Onfet, Onfet," rief bann feine Suchte bcjänjtigenb, 
Jita njeifet ja, unten lieiit ein .Slranfer." 

33ei ber 'ülbfaliit iumi iiici-, am bem ^Jahnhoft* uiucvl)ielten n?ir un^. no± 
in ben le^Uen 'iJdigenbhdLii übci oiiibrid^ .fn-bbel. Gt hatte, mic itb, bie-j 
unb baö einäulpcnben, bann aber h'-''b i-i' jfiuen tii)Uiibt'il)ul feierlich ai bii- 
^ühe unb fagtc mit lauter ©timme, Mc im SBartefaal luiberflnng: ^^s.i 
Por bem Xramattfer nehme ich abl' ©o etroa^ gefch^^h 

Oftentütion, ganj naiPer SBcife. 



Digitized by Google 



niefne Bejteltnitsen 3U Cmanuel <Sttbel. tB9 

SSor t)eiu(ftte t(ft i^n mit ^riiu unb SUnbcni auf icinetn (Sonimei'- 

aufent^alt in ©^ttjortait, meint' ßvau fannte i()ii perfönlid) )c{jüu langer a(§ 
td^. STbenb fcf)(cnbcitc fr mit uns burd) bcn Crt, mo bei f^Önem 
Söetter btc 2eutc üur bcii Thülen )a^en, jur 6ifLn!jal)nftatton, ba tuir 
abrcifen tuottten. ^{ö^üiil) fi:ig er mit erbetener 2timntc an, mein cic^eneS 
Sob öU [Ingen, namentitdi über lueiiicn ^ciftiikoij iu icijx [tarJen ""^(uAbrücfen 
511 ergeben, barj ba£- ja mitt^eilen, ba e§ iinferen Ijcrrlic^en ^Qxxtv 
gegangenen auf'^ Sefte (^arafterifirt, benn fein Urt^eil, burc% bog er mir 
banialS ben großen ^oet^epieid enoor6en f)at. ift gebru(ft uttb 0ffmt(t(^ 6e« 
faxmt gettHncben. ^ aber loat fo erftount, ja freubig ergrirlen, baj) ic^ 
^pn tii'9 SBort fiel uitb fagte: „(Smaituel, liebente, tooS ^ fagfl, jebcd 
SDfinec Sorte $ebt snt^ etneit 3ott ^ter über ba8 @teinpf(after, ittti|t 
bod tieratittDorten, banttt ti^ nit^t fiecunterfaUe. 50a rief er metne bret 
Sd^ne gerbet unb fagte: i% jungend, ^fft Cönttt e9 begatten. Unb 

bann rebete er nod^ lauter, tnbem er fehte SBorte mtebetl^olte unb bie 9ttf» 
merffamlett bcr Vitien @i^tvariauer nebfl i|ren 99abegäf^n nt(|t toenig er« 
regte. — Sie foOt td^ fein ntd^ mit Siebe gebenl^n unb feinen Serluft nte^r 
»o(| a(d biete tfnbere bettagen unb gern erjä^len, loic Siebe unb Ä<|tung 
jnnfd^ und gegenfeitig war. — Ueber feinen niil^ti^ llngen)0^1i<|el^, nid^tS 
^amontif^ed bietenben ScbenStauf ivirb j[a bo(^ nod^ in jeber S^tung 
rid^, unb $ur ^^arafteriftil bcd ${)t<^terS unb aXamied ettoaS %u fagen, 
beffeit Serie« ber @|>ieget fetned SefenS, in Xaufenbe ^nbe ftnb, 
roäie nt(^t am ^ia^ nnb überf(üfftg. 9iur ein liebenbed Sort ^u feinem 
^ngebenfen möchte (|ier ein ^xvmt bed ^ngefii^ebenen nod^ attSfpre<^en, 
«|e ba^ &tab ft(^ über i^n f(^Ue|t. — 

Sunt ©c^IuB t^eile tc^ ^ter no(^ ein @(meit mit, ba§ ic^ im ^^Xi 1864 
an Deibel richtete, ba tptc aufd SReue im 9mpf mit ben ^nen unfere 
9lationaltt&t in dkfa^ fa^en: 

UcT Stimme fftA — nun e9 nidyt fdlmdgm; 

Scr feine ^ot, bcr mog bie ©fodcn läuten, 
2^ie Trommel fc^loflcn, mit bnt ^-innent beuten, 
?iia(;*e ^cicfjnen, malen, mciBcln obei geigen. 

5:cn !:^Miiibcn unb ben Tauben mufe mon'ö ingnt, 
(Sintiäntcn mit bcm )i^abctrunt bat Scuten, 
^eber ivelb, unb ift nidjt um^ubeutm: 
60 »oDcn »it: 3>a8 9l«l|t ititb nnfet (Eigen! 

f&er <Erfte SDu, bcr (aut fSv und gefangen, 

^ntonuel, wo ^nft Tu SDcine B't^^^r 

9>ie ma^ncnbe, mit SSortcn un» bcft fiebend? 

BweiniaT umfonft — fo, mcineft 2)u, ucii^ebend? 
9Rit uicbten! SBic in 9?ot[) fic um gcflungen 
Xa>ftrei(t| — ^If und löfm baf^ OkwUter. 



Digili^ca by Google 



I 



Hid^arbiPa^ner, ^eincic^^etne nnb „Le Vaisseau fantome". 

Don 

— Darmfiabt — 
VI 

3m 2ltd^w bet gcogen £>p<i; ju Paris. 

lag mit bavan, ba0 8ec]^Sttiit| SagnetS 5U Seon ^iUet genauer 
fentien lenteii, tnj^fonbere bie Sebingungen, unter benm 
I ^rftecer bem ^rector bec Acaddmie xoyal de mnsique fein, 
nac^ ^cined (^itloucf gefeitigted ©cenartum bed fltegenbcn ^offfinbecS ab« 
geMett |atte. 9ta$ereS l^terfiber »ar imr an einem OtU au ftnben: mt 
%iäjib9 ber großen Cper ^u $ar{8. 

3m Pommer beS 1380 führte mid| meine fjfertenreife über 

Orfiffel nac^ $artd. <9ebaert, ber SHrectot beS 9rft{feler (Eonferoatoitcd 
unb bis 1870 etfler mttfilldif<|er 5Dttector ber grölen Oper, empfia^l mt(^ 
bun^ ein ©^reiben $erm SRuitier, Vr^ibar {ener elften tporifer l^rifc^ 
SBü^ne unb befannter Cpemiesibt<^tcr unb Ueberfej^er (atti| SBasrnnff^er 
Optm); ber Uabemüer (Sm^ Sieker, Opem^Q^omponill unb 9{a4f olger 
SBerltoj im muftfolifc^en SeniSeton M Journal des Dgbats, fi(Io| ft^ In 
glei^er SBeife biefer (Empfe^ung an, unb Don ^erm SRultter, mie üon beffen 
(S^oOegen, $erm be Sajarte, nmrbe td^ auf ba8 Sreunb(id|fle aufgenommen. 
^ f^ellte Felben meine Sßfinf^e mit unb in ^utooifommet^per SBetfe fuc^ien 
ile biefelben iu t>emriif(^en. ^err Sühiitter fibergab mir oOe auf bie Dper 
„Le Vaisseau fantAme" bejügttdficn bieten unb id^ begann meine 
forfc^ungen. fanb u. S(. eine tln^a^l ^Briefe beS S)i4tecd $au( Bfoud^ 




Digitizea L7 GoOglc 



Der flicgcnbe Holländer. 



(nic^t (^ouc^Oj an ^enrt ^eboU, l>te, mti bem 9Ranufcrtpt=!Ie^tbu(^ bet 
Cpet jtt einem S9anbe Derdirigt, toon 9Nt>oU bent ^vd^ito ber grogen 0|)cr 
jttwnnail^t iDotben UNirciu 9uS bicfen Briefen ging ^erbor, ba| goud^er 
niNl^ euKii SRttaTbettcx (KebotQ %^Qibt fyMt, ber inbeffett »ebcr auf beut 
fletirl bei; Oper, nof^ auf bem Site! bei S^estbiK^eS genannt lootben tmiT^ 
9lct>fnl, Soumalifl mtb mentgcr befamiier @<I^TtfiftelIer a(S gout^p bafür 
ein intunev gfcennb Seon ^ßtOetl, ^tte (oitptffit^ltii^ on bent @ccnattwn 
geatMet, tofi^xenb goud^ bie !6etfe fleltefert Setbe einigten fii^ untec 
SeloiStgnng M S)imtot9 ber grofien &))er ba|in, bat ¥<tut ^oufj^er, 
beffen ^tonten guten 0ang ^atte, ber bamafd f^on SQetfaffer t>on etn»a 
50 @ifiäen toerfcjiebenfter ICrf für bie ^ouleüarbt^eater, unb nod^ ba^u ein 
@(^ttKiger fBictor ^ugol tvar — ba^ biefer aOein q1§ ^e^tbic^ter auf bent 
Settel genannt »erben fo0te, trufür er fid^ tierHtid^tete, 9tek)oi( eine be^ 
ftintmte (Summe sagten — bie biefer inbcffen nie empfing. 2(nftatt ftc^ 
nun an ba? tiortrefflit^e ©cenarium SSagner^ ju galten, melc^eS 2eon Rittet 
feinem ©(^ü^ling 9leOoiI fc^on lange beüor bie fraglid^c 5(btretung ftatt» 
gefunben, einge^önbigt ^atte, na^m biefer ben 9)Jarr^at'f(f|en 9toman, ben 
^irat Don äBalter ©cott ^ur $anb unb auS biefen brei Stoffen fnetete er 
ein gnn^ neue§ <Scenorium in jwei "Steten, baä taum no^ in einzelnen 
(Stellen '^(e^uttc^feit mit bem ^ine'fc^en @nttt)urf unb bem SBagner'fc^ 
<ScenariuTn (jatte. 

Der Jitcl biefe§ neuen fran^önidien ftict^enbcn .»püUQnberä lautete in 
bem 9teboirf(^en Wanufcript^Xejtburf) crfu melobiamatifrf) n(fo: 

.jL*e Vais>oau Ikntöme, ou le Maudit fies Mors. <J|><'m f;mt;istique en 
<1. ux acte«, i'ocme de Mrs. Paul Fouciier et Benedict H. Jievoü. Piar- 
ütioE de Mr. Diet«r«h." 

■iHud^ bie 9Jamcn ber {)anDcIub€n '4-H'vionen iparen geiinbert, ÜCMiltcc 
^cüttä '^^irat tjatte einige bcrfelbcn liefern miiffen. '2)er ^oUanber liicn 
3^ron (bie Oper foffte aufiiiiglic^ biefen S'Jamen ai^ ?itel führen). Sentü 
TDQr eine ^[ftinna (jeiuürben nnb i^r S?ater f)tcf^ ^-öarlom, ber fi'aufmann. 
1)en 9Karrl)at'id)cn %men beö gcfpenftiicfjrn .CTOÜönber^^ „Dan ber *3)erfen" 
^atte man natiirlid) uid)t gebraud)cn, n>ci( nidit aiii?iiircd)en ijniieii. Tiod) 
tt\n eine lyin] neue Siö'^'^*- ^^^"^11 :Uua;iu;-. hiii^nncti ninien, ?.liinnQ§ 
C^eliebter, ber in'? iHofter geljt unb 9.Uond) luirb. jUidj .OoUiinber batte 
für fein ®efpenfterf(^iff einen ^^öttifc^en ^iloten" ermatten, ber ben fc^üncn 
Flamen „Scriften" trug. — Heber ben ^n^oii biefcg feltfamen STcjtbuc^eö 
fpäter, bei ©efprcc^ung ber Cper. 

S9e(i!^ (Brfinbe Seon Rillet ^tte, bie (Slompofition biefer Oper ^erm 
SMetfc^ 5u übertragen, barüber bermoc^te ic^ meber einen 9{a<l^mei0 ju finben 
noc^ irgenb eimad bon ben {^erren Slrd^ioaren }u erfahren, benen betben 
Me Ctict mtb i^r (!^i>m))onift fo gut mie fcemb »aren. S)ietf(^ mnl eben« 
iaSU ein großer ÜHinfUing 2eon ^ittefö gemcfen fein. €ein Sebenl^tauf ift 
fnr) fo^ienber: 



Digili^ca by Google 



«Ernfr pasque in X>arin^a5t 



9(m 17. aR&ra 1808 ^ii $>\m getoett, fam 5Dtetf4 (^eter Sttecg 
tß(Ut^p)r 182S tuul^ fatit tmb nmrbf bort cbt ^filev CT^oniiid. ISSO 
gelangt er tu M (SonfedHitotK, fhtbtrt d^ontrapunft &et Keid^a «nb iie&ai6et 
bell (Soittreba(. 1831 er^att et eine ^tnfteCbtng atö (Sontrobaffiß an bec 
ttnltenif^ Opn» bomi an ber groSen Oper unb nntb cnbtt^ berat Chaf 
du Cbant (CT^ov^^irector). Sßon 1830 bi0 42 fnngirt et al» C^apeSmetflcT 
an ber ftttt^e @i (Sufta^e unb (tefett f üt biefe Utele ftit^enmttfllen, coau 
pottht 1842 feine erfte nnb (e^te Oper „le Taisseau hntHmiBf*' bei» 
tanfd^t p gleichet gc^t feine (SopenmeifterfteSe an @t. (Euftad^e mit bet an 
bet aRabeletne. 1860 folgt et ^irarb ald Chef d'orcbestre ber gtolen 
Opet: Stirection ^(p()onye Stöger. ^LÜ biefer 1862 )iirflcttritt, mirb ^etf^ 
bon ?)flogetä ^lat^folger, ^erttn, „brutalement" öou feiner (SteQe a(§ 
Dn^fterbirtgent entfernt unb penftontrt — @r ftarb ^ %Hirto iim 20. ge« 
bruar 1865. 9Ja(^ bem S^ußnife feiner Sci^OP^i^ff^n hJor 5)ietf(^ ein guter 
T^coretifi-r unb öe^rer, boc^ auc^ ein "ipcbant, cbenfo Wenig Schöpfer tok 
^raftttcr, feine ^trdjenntufifen foUen paffabel getoefen fein; bafe feine todt* 
(i(^e Wai[\t mdjt§ taugte, §at er burc^ bie Oper bttotefen, roel(^e i^m tooit 
2ton $ittet auf Soften SS^gner^ jur ^ompofition anvertraut n^orben toar. 

Seon Rillet roax inbeffcn teineSmegd ber unumf^ränfte allmächtige 
SJe^crrfc^er ber großen Oper, alS ben bie 93ittfu(henben, mid^e fein ^nä» 
djQmbre füllten, i^n betrachteten. (Jr hatte eine öe^örbe über fich, bet er 
Verpflichtet tuar 9techenfchaft Pon Wem ju geben, ttjaä er ju unternehmen 
gebachte unb beren Urtheit er ftch unterwerfen tttu^te. G§ mar bieS bie 
(Specia(*Sommiffion ber föniglicf)(?n t^cater *>pan3, an bcrcn Spt^e al# 
ä>ice ^^^ctifibent bamaU ber ''^air bc ^^lU'cc. ^^^af Äeratr^, ftanb, unb bie 
iinebcrum itjtcrfcitö üoii bcm 3)ünifter ber fchönen fünfte ronorHrtc. *J>ie 
5luffül)rung bc» .,Yai>^s'^;iu f;intAm<''* (tefcrt bafür einen frbr ii)arattcnftifchcn 
JiBcIcg. 3" '^^^ ^' *l''f^^'t uluniion-nn nen !i>crpfltct)UiiK]i'n t^'^iPi^tc auch 
bic il^prfiiljnmg einer bcftimmtcu '*ün;^ai)l tliMiicrer Cpeni, bte ,)U eimni ^^iiHct 
gegctHMi tpcrbrn !i>nnten. ?'^acf)bem nun geglaubt t;atte, m bem 

Si^ügner |c^cu 'icenamitti oiiieii paffenben Ston für eine fülche ^^irot'tacrtLie 
Oper rjffunben l^aben, rid)tctc er ein (^efud) an ben ^i^iccs^räfibenh ii bvV 
G^ommijjion ber föniglichen 2h^ater, tiiraf Äeratr^, in bcm er bieimn mii 
theilte, bn^ er beabfirfnüie. bci§ .,Vaisseau fantöme" juc 5luftül)nm9 511 
bringen, refp. ben Xejt jeincin Clief du Chant, *I)ietfd), .^ur (^ompofition 
übergeben, unb bat um ^iQigung feine» S3Lirt)abent?. Q^taf Vcn itii) ujitcr 
ftü^te ba» O^efucb l?eon ''|^iUct§ bei bem äKiuiftec, boch fugt er liinju: 
„ — (ebhaft üebauernb, baji er (Öcon Rittet) baffelbe fo fuät eingereicht ^at, 
unb ©te (ben 5[)?iniftec) bittenb, tbn auf^^nf orbern, in 3iilanft pünftlich^r einer 
$yerp?(td^tuug nüchju!ommen, bie, in biefer Sl'eiie aufgcfaf^t, fich alä iUujotijd) 
enuei]en iuürbe " ^^iJt erft wax bie Aufführung ber ijper in ber ^iet{ch*)d^ 
Compofition niüglich geworben. 

lieber ^erhanblungen ^agner^ mit ^eon Rittet fanb ftch ^ber in ben 



Digitized by Google 



Z>er fUegenbe fjoUAnber. 



VdcB no4 tn ben 9le^nungen jener ^^te. trQ| bei^ emftgften Guc^enS, 

bod Wecgertngfte Hör, unb biH| fhutb mtv babet 9bütter |ttc 
€eite» bev ja bic ^M'tere b(0 iCrc^to§ genau famifc utib urnfte, m baS 
0c{iM^ (fttte gcfinibeit »cibcit tdiineii. Unb Uvm^ muSte ^4 
bocibetr tootfuiben, bentt SBagttec fogt fa» ba| er fein Bctaaxvm »für etne 
fcaiille ©imime* bem ^EHcector Seon Rittet abgetreten ^obe. (atte er etne 
fbli|e ^vmmg er^Ctet, fo mu|te {te fi^ irgenblDo gcbuil^ ftiiben. XicS 
ivor Kor mb ^etr 9lwXtet nuiBte bte SHti^tiglett meincd ©(^diffeS anertennetu 
Sfir biefen erften S^ag loar ein toettered @w^n immdg(i<( geworben, bte 
SÜnme bed 0r(|iii>d muBten gefii^toffen »erben, benn bte Pforten ber 0|»er 
Sfficten ^ für bte heutige SorfteQmtg. ^err 9hittier erfu^te rntd^, in )ioel 
l^agen toiebersufornmen, loft^renb biefer ScH tooSe er fetbft noi$ genau nai^ 
fe^ mb mir bte fSntmt(t(^en {Rec^mtngen mit i^ren SBetegen toortegen. 

%U iäi mcnS^ btefer grift tPteberfe^rte , in ber Hoffnung, nun bte ge« 
Knmfc^ 91ttffl&rtmg }U ermatten, fanb einen ganzen SBerg gebunbener 
5ie(^nun9ett üor, auf ben ^err 9iuttter loc^elnb beutete unb bann mir fagte: 
«3f^ ^be noc^at^ ade Süubrifin, bte eine berartige ^uSgabe enthalten 
tonnten, genau burc^gefe^eii unb md}t§ gefunbcn. SSJoIIen ©ie bie Arbeit 
tte(^ einmal unteme^en, \o ^abe ic^ ^^nen bie betreffenben Stellen beisei^net 
unb XDxU. xd} nur tpünfc^en, bag <3te g(üc((i(|er fein merben ald — menn 
bied aud^ bejmetfeln möchte." 

JHJbn IBagner fagt boc^ ^ofttto, ba| er eine getoiffe <Summe für fein 
@ce]ianum empfangen ^abe." 

Ji^ mag fein," lautet bie läc^elub mit einem tt^feljucfen gegebene 
SntlDort „Do(^ bann ift ei auf jeben (^ad ein gan^ unbebeutenber betrag 
geioefen, ben Scon ^iQet i^m aud feiner !^af(^e jal^lte , ben er atö ^tKit» 
anigobe betra(!^tet l|at unb ber fomit ni(^t gebucht morben ift." 

3^ berftummte nac^fmnenb unb mu^te balb btefe *l>eutnnq aU im 
^^ereici) ber 3}?Öc]licl)fett liegenb anerfennctt. Ta fprad) .<perr ^luittcr in 
fteunbUdjcr ih?eijc iPfitcr: ,,!J(f) miifUc einen 2Beg, auf bem <2te fid}ere 
^n§^:r:T! iitirr biru' ^!ingelec|enl)cit erhalten fönntcn, bieUei(!^t tiod^ Dieled 
lUbere cr(aüren unirbcn, ba^ @ic intereffiren bürfte." 

..rHcben Sic, id) bitte!" 

^&nn ber ll^itüerfaffer be5 Tejte'r\ ^enri !}iei?otf, lebt noc^ — ^^aul 
^üu4ci lü Düx einigen ^n^rcn, 1H75, geftorben. ©uc^en «Sie Sletjoil auf. 
et olkin mirb ^l^mn ^eute nuc^ 'ilntmort auf '^ffxe f^^agen geben tünncn." 
.Vortrefflicher O^ebonfe! 9?pnnen ©ie mir feine iiniljnung * 
^Xic fann id? 3^"^^^ angeben, bo(^ tjer^e^le id) ^^nen nid)t, bafj e§ 
»wie ^^a^re ^er fmb, feit bie ^bminiftration ber Drer mit i^m in ^i^er=: 
binbimg ftanb. Qx befinbet fid) inbcffen fieser in ^4^ariä, benn idt^ jal) i^n 
Tio(fi tjor einigen üboc^en. ^at er bic alte SBo^nung üerlaffen, fo IjaOen 
£ir hod) tmmerl^in einen ^n^altopuntt unb fönnen Sl^re 9Za(^foc{(^ungen 
fdctfef^en." 

14« 



Digitized by Google 



(Ecnft pasque in Darmftabt. 



^Unb foflie t§n Sage lang butt^ gatt) fand fu^en mäfleit, \^ 
»erbe i§tt f^nben^* 

fyn 9lutiier fi^tieb auf einen $MefbQgen bte grage: „L'adreBse de 
Mr. Bevoil?* gab bad $apter einem dienet be9 Wc^ita itnb fanbte biefcn 
^tnab in bie 9nteo]i{ ber tKbmtntftcatton. 9db batauf !am bec 9Rann 
^nrüd unb unter ber Svage ftanb bte ttnttnort: „59, Bue des Martyrs/' 

^a§ genfigte mir bolltommen. ^ fteilie ben Settel ein, empfahl mid^ 
ben beiben ^rven, banfte t§ncn für fceunbti^e Hufna^nte unb Unterftöbung, 
i^en sug(et(| Derfptei^b, baS (£rgebnt| meiner IBemft^ngen mitteilen 
ttoQen. ^onn fiteg i^ |ufrteben bte jal^Dofen treppen nieber unb 
»erßet bad 9Hefen< unb fra^tgebäube ber gro|en Cper. 



TU. 

€m Befu4 M Qenrt KepoU, ZHitoerfaffet bes tLegtbud^ jnni 

Vaisseau {antdme* 

2)er folgciibc lag nun- ein ©onntag. 9lod)bem tc^ ;^ur ^^orfunie ba* 
rteftfle, wie Xuctov jjttujt» ^öÜeii^iuanfl au einec iMte ücfleiibc '4>önfer 
Slbre^Oucf) intineö Rötels« »ergebend burdiftubirt ftatte, trat gepen neun 
U^r meine Suc^e, bte 5U einer tragi fomti'dion 9ieije butd^ einen %i)cii beö 
nörbtit^en ^ari^ lucrben foUte, an. ^te i)tue beö Ü)?artt)rä tuar mir nur 
ju tüo^t befannt". Ijatte ic^ bod) burt mnfjrcnb ber legten 3^^re meinet 
^arifer "^ujtiüijalty al^ (St^üler beä (Son|L:ii)aiJue3 geino^nt. ^au» 
mit ber 5?ummer 59 mar batb gefunben, bodj bifitn Sortiere wiifjtc mir 
feine meitere Slu^funft -^u iibcu, al» ba|^ ein ^>erv '^euoif nirfit in ilucm 
^aiiöbcroid) uudine. ^sljicii IKaun mü^te ic^ |iüL]tH, Der fei länger im .V">au}j 
lüie ne, bodj ,vtr brübeii bei bem Marchand de Vin, wo er b.'ijunire. 
iL^eiiige 'Jlugenbücfc fpäler bcfanb id] niid) ebenfalls in ber angcbciitefen 
3Bein-93outigue unb fanb ben ö^efud)ten bei feinem erften Jvrüljitürf, bav aui? 
einer „©eruelat", ^örob unb mehreren „Günonä" beftanb. Xer alte 6Dn= 
cierge cntfann fic^ be§ ^crrn ^^t>ox^ wo^t, ber bor ötelen 3«^«" ^>ci i^m 
gemo^nt ^atte, boc^ mo^tn er gebogen fei, bieS festen er ntc^t mebr )u 
tt)iffen, ober ntc^t miffen 5u motten, ^^at^bem ic^ feinem ©ebäc^tni^ burc^ 
ein f^Demi-Setiei^* nachgeholfen h^^tte, erfuhr ic^ benn enbß(h aut^ bienene 
SBo^nung ^ot% bte ^temlith entfernt in ber 9lne 9aloid bu !Roule, na|e 
bei bem $art SRonceau^ lag — ober bo(^ liegen foOte. %ll{t fri feiern SRut^, 
mein S^tt $u erretd^en h^^ffenb. trat i($ bie neue, nicht tleine 9tetfe an. tES 
mar ia noch früh am 9Rorgen, ber Sag fchön unb bie Sen^egung erqutdie 
mi(^. (Enbli<^ l^atte i^ bad $au0 mit ber genonnten SRummer, ein fbitl« 
iiä^ CkfOuü, gefnnben, bo($ — 0 me^! l^ec fd^en bereite am (Snbe 
meiner @n4e angelangt fein. Sn ber Portierloge fanb iflh iungeft 



Digitized by Google 



Vtx fliegende ^onftiibtr. 195 

(Ehepaar, ba? crft feit jttjci ^o^^^^" ^"-ut tbronte iinb if? (lorbüiinier^ ben 
(irrbon t)aiibt)abtc. T'xt ?entc^cn nntf?tcn 'oon ntd)t'3, wciv üor bicfer ;Vit 
tir ^C'^nh Hf^Mieficn w^.n. bie ^xan meine trauviiie rnttntiuine 'JJhcne 

iah. jdiii'n viii nti'iiulUidKy J)iut)ren jU füllen unb meinte, ha\] icfion feit 
üu'Icn ^Lttjrcn in bev inorte]! (rtiifif lmhc ältere 2ame, eine cljemalige 
5?imnUTin, mobne. bie nnv iictri^ geiininjc^tc "^lu^fuTift i^fben fönnc; SO^abame 
Xuboi? fei il)t ^iiame. ilaum l^atte trf) biefen erfnijven, icfi nud) fdion 
bte treppe erftieg, mit bcm feftcn 'ikirfiilv biejcr alteren Munfilcrin il)r 
5lbrftTpn ^"^e^eimnit^ >u entrcif^en, fofte ee, lua» woüi. iKajc^ mar bie 
Diene Ci-taiTie • — iibcr bem Chitrefol natüdi^! — erreicht. 1)ie X\)\\Ta bc^ 
^Ippinementv" ftanb oifeu unb eine nid)t ganj fonntögUd)4iiwbcre 3}Jügb 
fäubcrte ba^? '4.^PT,^intmer. ?tuf meine 5rtin<-' "öc^ SJiabamc ^uboiö flaute 
bie ^-^eri'on mic^ grüfj an, bann meinte fie Wabnme fet ito(ft im 9ipn^'^^^ 
unb bei il)rem Cafo an lait. beutete Ind|eliib auf meinen langen meinen 

SoUbart, bev 2)iabamc "^^ubot^ bod) gan,^ aemiü bie not^tge O^arontie bölte. 
ha% \f)x 9JegIig6 öon mir nichts 5U befürd}tcu iiabe. Die 2Jiagb lächelte 
iknfaU». üerfd)tpanb im Innern be» nieberen, bod) red)t irof)nlid) yid) hat» 
ftrllenben 9(ppörtement# unb balb bamitf introbucirte fie mid) bei i^rer 
Iperrin. ^n einem fleinen Salon mit etiua§ bcralteter unb Perftaubter (Sin- 
riditunp )a\] i^r.nie Xuboi^, eine flrotle ftattliclu '"inTfon, bie in t{)rer 
,"\uL;enb eine Sdjünlunt qemeien fein mufite. tain tiiniur it ii\]i.dma[iu|e^ 
3i'lle3 OJefic^t in cuu'i aanitlidjn' 'h'utljc ber WejutiMint ürablte . bie fie 
um einige 3*^t)rc jünger erfd)eineii lief}, fie unlil )au jinditL 
■Jit'^liöC'. in einem ^ülboffenen Sd^lafrocf bon Pcrfdiüffencm blaiuit Svibm- 
^amaft befte^enb, tvax aber ein fo geipogte-:?, baf? id) übecra]d)t. tikjai ua- 
blufft üuf ber 8(^n)eUc ftetjen blieb. Die fid) nun jiinjc^n mir unb 9Kabame 
Duboi§, ber r^maltgcn ^ünftlerin, entmidetnbe 8cene 5U fc^tlbern, rnagc 
H mdjUf ba bte9 nU^ in ben Staden einer muftfgefc^it^tlic^en «Stubie paffen 
vmU, fonbftit in bod <S)ebtel bed Slomatti^ ge^i^de. ^c^ erfuhr toon SKabame 
^nboid, bie fi(^ öu^erft freiinUtf^ neben mtc^ auf bad ©op^a fej^te, alle9 
SKöglic^e, nur boA ntc^t, »ad tc^ ipiffcn berlattgte unb fte bo(^ fet)r 
gut ipiffen botgab: bie 9U>ceife ai^eooitt. ®ie nNtr mit t^m unb feiner 
9cas intim befreunbet getoefen, pon SKnbedbetnen an. benn biefe i^re fiinbet» 
kisr SKirett in ber I9alletf4u(e ber grogen Oper, für mett^e SXon|teur 
S^il 09€tnU^ bietete, anigebitbet inorben, berart, bag and einer fptnbeU 
bnrren, bo4 fe^ ^fibfil^en lOaDerine, bie SRabome ^uboiS mir in einem 
»ccMafttcit Ibptareflbilb^cn borfü^rte, bie ^eute fo ftattfic^. fogar au|er« 
vjlbaäi^ fUaüi^ ^ame geioorben nrar. ^e erinnerte fid^ fogar ber Vuf« 
fi^naig bf* mi4 fo fe^r befc^ftigenben Vaisseau &nt6me — »ie merfte 
onf! — biK^ fei fie bamotö noc( eine Keine „rat^ geinefen, ^abe fi(^ 
Mit me^ mit i^ien lOaKetcoftumen befaft ali mit bcm (Sefang auf ber 
Qi^y imb fo ipiffe fie benn bon ber 0|»er bcd $erm IReHoit auger bem 
Ztid fo gut nne gar m^ti. 'SAt S'it berging unb i<l^ mufie ba8 



Digitized by Google 



196 



|)laubet anfrören, o^ne bic *?lbrcffe crfüljrcn. \ä^\cv. ^^(^^ ob bte ftatt* 
li(^c ?Of?nbame l^iiboi^ mid) biy 'iim Ttncr iinb Tüüiit hluIi langer fiättc 
galten moUcu — mein groficr ^-Öart inuf]te C2> tt}r angettjan haben' ii-nMicli 
entrang ic^ i^c bie "^Jlbrcffe burrf) eine ilift unb nun ^ielt ce mt(^ ntd)t 
länger. mu^te fcrt, bcnn es^ ^atte länqft elf ll^r n^^fc^t^ige« — ft'rt 
unb ^ingu§. unb menn ic^ meinen Ueberäic^cc tjätte ;,urücf(atien muffen. 
(£nb(t(^ — enblid) Umr ic^ auf ber 8traße, bo(^ mm mufetc ic^ einen ^afer 
nehmen, benn bie Untcrrebung, ober öiclmc^r bet IPampf mit ber ftattlit^n 
ehemaligen ^-ÖaÜerine ^dUe mi^ ^art angegriffen unb bie ©tunbe be^ 
Teicuncrö luar bii. Doc^ ben ^tRagcn lief? ic^ fnurren unb fe^te bafür 
al», C5rfat) meine '5ud)e, roenigften^ bi^ ^ur näcf)ften ©tatimi, ju SBaqen fort. 

SSieberum muBte id) jurüd oon tüo^er ic^ gefommcn, toxe c-i idjien. 
hatte ^crr ?Reboit fic^ ni(ht ton bem Cu artier ober vielmehr öon bio'cr 
nörblicheu ^arifer SJegion trennen fLinueu. 3" ber 'Jiue 2;uperr^» fanb ic^ 
ba§ öciuä, ttjelc^eä mir 9!)?iibanic 2)uboi8 bejcic^net fjattQ, bot^ SUcmanb, 
töcber ber Sortier noc^ irgcnb ein Socatatre tjermoc^te mir 5(u8!unft üb^v 
ben OJefuc^ten p geben. (5§ tirar jum 93erjn)eifctn! 3d)Lm bat^te ic^, bQ$ 
SKabame 2)uboi» mir abfidjtUäj eine faifchc ?lbreffe gegeben ^abe, um mic^ 
}u nöt^igen, i^r norf) einmal alö "Öittenber einen SBefut^ ^u ma^en, ein 
anbercr Öiebnnfe in mir auftnucfjte. „.^>lu .lu'rr 9^cDoiI trirflid) biir ge^ 
mol}nt/' fo fagic idj niir, „ju muu er für fi'un; Ajau-haUiiuij (^3i:iiuijt\ 'Stet 
unb Sli'ifft) gcbraud)t ^aben unb biefe l'eute lUfibeii mii gelnifj gen^änft^te 
•iJluSfunft geben fönncn." (^ebac^t — gctfjan! !Öei ber nfit^ften gtuti^w 
trat i(h ein unb — gcfegnet fei bein alte^rmürbig $aupt, benn eS barg 
bie rid^tige SBeiö^eit, bie ber ^a^nlofe SDhinb mir fünbete: „Satignofle^, 
(£it6 bed ^itut§, Plummer 20, bort^in jog er bon fjixzx oud nnb bort mo^nt 
er noch h<^tr, beim bor ein paar 3:agen t^abe ftneit lOrief, ber (ter für 
t^n anlangte, nac^ ber @:tt6 bed ^leur^ gefanbr^ 2((fo fprac^ bie guit VUe 
unb i^ |ätte fte für biefe erlöfenbea Qocte itmatmm, auf bie vun^etige 
Sange luffen lifomen. iSUn mtxm ^Unbcbrntf tf at'ft au^ unb foti rannte 
t4 no^ ben SBaitgnoflci, bie 9hie be $ortd entlang unb mäf bet 
be» SlcnrS» bie bid^t bei bet 9hic be la 8f(ticttö — bet <!»m(ffeligfdt toel«^ 
f(hönen Planten! — liegt Xie <3^it6 toerbtente eine fol(|e ldc^<ih'n'ii9 «nb 
Umgebung, benn baS (Sanje MMic ein groger, mit blfifeid^en Qlumcn, einem 
fü|en 3>uft erfüllter (Sparten, in bem bie DtHenarttgen XBohnhösfet 
tolett and i^m 91ttitergtiin unb tBInmenfchmud herDortuglen. X)o9 mit 
SHummer 20 be5ei(hnete $au0 marb leicht gefunben. ^t ttnblitf. bet mit 
beim (Sinitttt umtbe, flbcrraf^te mit^ ^öä)^ angenel^m, boS Xteppen^onS 
btlbeie glcid^f^^xt Sortfe^ung bet Stelle bet lieblti^fn SSotgStien. ^ie 
Sttnbe fanben ft4 bon oben bis unten mit (ei(|t colorittcn ^c^^^betfien unb 
@tid§en bebeiit, Sanbfi^aften granheid^ ttid> 9(metilad batfteQenb, mo $err 
Stetootl langete Seit gemeilt (atte unb att Soumaltft t^fitig geniefen loor. 
(St felbft »at lu $aufe unb l^atte juft beieuntrt — e9 nmt mittleitoeile 



Digitized by Google 



J>tt fUtgenbt ^oHfinber. 



ein U^r qpirorben, fo lange ^attc meine ©ud^e bereite gebauert! — 
gab einti iiencrin meine ^arte unb Ucfj btn öniii^errn um eine Unter* 
Kbung bitten. Spilan führte mid) in einen rec^t be^aglic^ nui?gcftittteten ^num 
b€T «ften ^age, ^olb ©alon, |)alb ^(rbeitijimmer unb balb barauf ftünb 
^err 5Kcüpi(, ber gciudjts: ajiitüerfaffcr beä ,,Vaisseau [uiitome'''Jejte§ toor 
mir. (ix mal ein ?! einer, jc^r lebenbiger .Oeri üon uicUeid^t fe(^#5tg unb 
fttiigen ^sQljien, niU luti^cm t>ufti)incn sViau uiib ^ugen, bic ebenjo intelli- 
öcni niie IcbenSfrift!) mir entijeijtnicuL^tftcn. ^iüdjbem idi \[]m uuine ffi>ünf(^e 
bargolri]t. ihm c\nü(]i batte, üon luo tc^ fomme, unb Hut micfi \n ii]'.n ge« 
fanb:. b-a UidjcUt' er üiiua-ft fu'unblirf). mein Verlangen jcliicii il)n angtiieljm 
§u berühren unb in leUljafUT ÜJcbc inciiuc er, baf^ er mir libor bic;? 
gcnaueftc Sudtunft geben fönne unb aud^ mit 'ikr^^uiiiiii ijcben mürbe. 
5Ra(^ einer Weiteren einleitenbcn Unterhaltung festen tuir un3 unb er cr^ä^Üc. 
— fü^re feine eigenen SBorte an, iDtc fie mir jofort bcm ^cfut^ 
Rteberfc^neb. 

,Scu(^ unb it^," atfo begann er feinen ^eric^t, ,,^tten Seon $tllet 
jener ^e'xt bereite mehrere ^meiactige Dpern benit um ein fotii^ed 
SBctC (anbeUe tS bem no4 ein gtdgeteS Stallet gegeben nmben 

tamU — ]mo^ fertig ausgeführt, mie oit4 i^u^ im (Sntlimcf borgetegt 
snb frine brrfelben tDoQte nnfctem SHceunbe, bem ^vector, besagen unb ffiv 
bie €kaie ber großen Dper paffenb erf (feinen. 1S)a9 t^m 5u(e^t eingereichte 
Sibcctto bieg: ^ßtisS» Marie dee fleurs^, bie ^nblung fpteltc in gtoren^ 
in XIV^ Sa^r^imbctt unb i^re ^auptträget maren bet ^iotenttner SRoCet 
9nbm Orcagna unb beffen ISkliebte, SJ^aria bon SRebtct, bie Softer 
<^ofi»o§. (N UNIT ein gan^ bortreffticheS <Suict. %wS^ aui!§ bteS Siw^ 
If^iile fiemt tßiflet ab, mett er eine fotc^e ^^Samte Maria** vMS^i auf bie 
Scfiie bec grofien Oper ^u bringen magte. %a »utbe ^auC tjrouc^ nn< 
tDirftl^ unb tta4 cinec ^iemltc^ h^gcn ®cene mit fiOet fagte biefev 5U 
UB*' »34 anbeven @toff« ben i<^, poffenb auggefftl^vt» auf aOe 

Sfilic acc^tven »firbe. 5^a tfl rin ^<m entöt6" — iDlei|crbeer (at i^n 
mit i^igeffi^xt — ber mi^ S;ag f&v 2:ag überittuft unb mit feinen 
„Opfifaa mpoeBible*', SKen^i, La novioe de Falerme unb lote fte fonft n(Ni| 
tet|ea, quaCi, bet mit ein ©cenarinm Übergeben, ba0, gut bearbeitet 
mir Mcncn tdnnte unb ganj getoil aud^ einen guten (Srfo(g (oben tvurbe. 
41» ott^t befonberg eine Sbee, bie mit gefallt, bie aber ni^t Don i(m 
{iefbH fonbcm einem llnbem« ^ne, ge|iltt 9Ra<^ mir bicS 9tt4 ^ 
14 acceirtire eS fofori* Stai^ einigem gaubem erflSrte S^v^er ft^ mit biefem 
fSoKf4(ag cinberftonben unb Seon pSet übergab un0 bad ^cenadum SagncrS. 
^ v/oSfO, bog SRaunfeript, um bie fcenifthe Bearbeitung dor^unelhtn^tt. ®a 
fein SBort Xeutf^ berfte^e, fo Ue| i^ mit ^n^alt nur bon einem 
iSteü^dit^ unferer S^^toig Le Coiirrier firan^ais, cmem ©Ifäffer, erzählen unb 
fmb, bai cg genau einem fcenifc^en (lhittt»urf ^eined entfprac^, ben ich 
tonte. 9&tn brauch ith leine Uebcrfebung mehr unb begann meine Arbeit/ 



Digitized by Google 



{^8 €rnp pasque in Dacmfka^t 

«Unb bad SDtanufcrtpt SBagnevS, U>o ift gedüeben?" mx\ i^, t>on 
mettter Sctbenfd^aft atö Sammlet Qctciebjnt, ein. 

,,9a^! iü^ liabe mi(| nie mel^: barum getümmevt, l^iett eft tttfl|i bet 
SRul^e mertl^ — et mtrb m%i in einem ber $apteif5r6e be9 (Soutdett f^n 
CSnbe 0<fiinben ^ben/ (auteie bie in nwQtperfienbem Son gegebene ^ntmort 
S>ann ful^ 9letooi( in feinem IBeriil|l foct. ,3c^ fhtbitie ben SJlartl^aff^en 
9loman ,4e Vaisaeau &ntOme^S «t^e Ftrate'* toon SSdier @cott unb fo ent« 
fknb benn — \^ miK et ntiJ^t in 9lbiebe fteflen» mit Oenulnng einiget, 
bod^ fe^r tDentget Scenen beS ^etne^fBagnet'fd^n Chttnmtft, unfeie Opet, 
bie bei i^rer enbfic^en Sluffü^tttttg» ]f|au))tfft(^i<| bet monotonen SRnfIt 
l^alber, feinen C^foIg .^atte. (St mar ffit mid^ eine burc^aud t)ergeb(i(^ 
^tbeit, eine mißlungene Speculatton gemefen, benn ^atte noc^ bo^u 
meinem GoßaOoratcur Jouc^cr meine ^utotentetl^te gegen eine bcftimmtc 
©umme abgetreten, bie er mir btä an feinen Xob jc^ulbig geblieben, unb 
mir öon feinen Grben erft rec^t ni(^t auSgeja^lt iDorben ift. 5)a l^aben 
@ie bie ^efd^id)te unfetet „Vaisseau fuitdme" unb bet ©cenaciumt ^tet 
Äic^arb Sagnet." 

;^cf) u^oßtc me^t tt^tffen, unb mäf einigem QUaem fu^t SteDoil in feinem 
SJeridjt olfo fort: 

,.5t^ iiJiU ^sliucn iiod) einen anbern ^runö unfcreö SDJißerfolg^ mit- 
t^cilen, (Sie fennen baö äi>ürt yicerl)#: ..r-lierelipz la fornrao.*' TaiTelbe 
lüar aud^ auf unferen JaU anmeubbar. i.'eon '^Mtlet ftaiib unter bcm litn^ 
\iu% ober richtiger gefagt, unter ber ^err)ct)iift einer U'ibenf(f)aftlid)en ^rau, 
feiner erften (Sötic^ertn, 9."l?abnme ^Stof.v Sic tuerben itjrcr ;Vit baüon gc- 
l^ört Ijüben. (5Bul)l lüav mir ba» 'i^eiljülmift unb beffen Jvolgcu betannt*.) 
%mi, atte unfete ^emü^uugen in ^e^ug auf einen ivirtfamen €)}erntejrt 

*) Stabame SCofine 6to^ gehörte ber großen £pit etnkt feit 1838 an, m fie 
am 5. Wit^ bic ^iio^^e bei- iHicciarba in bcv ^rcnuerc von ^'^alem)^ „@hltbo unb 
©inclira" fong. ^^rc weitiroit ,.Crcattpncn" hi§ ju ber »>ev ..Vaisseiui f.m- 

toine-' ninrcn: ^fÖCttnic in UV-vlioV „'i^ntPcmitP Öeniiii", vriw 'iH'uffü^ruuii nm 
3. (septtiubev 1839; aKüiguciite, in Stubeiö „örmijck", 1. Jtpvil 183U; i^ü^a^ 
titto, in „La Xacarilla^ twn SRarfiani, 28. SMbtx b. ^auHne, in S>onis 
jettiö „9)?ärturer", 10. 9tpril 1840; bann bic ^o^oritin: ^fgat^c, im „&rcif(l)ilt" 
i'tcin 5?cvUo;, mit J)?ccitativfn :c. rcrfe^cn, unb am 22. Tfcmilnn- 1841 bic Cfatarina 
in Honiain ihm Ö"i)pcni". — Sic toat mit bie lhfnd)e, büf} i?con WxÜcr, 

fc^r qUiix ^il)abiu btx großen O^cr, ^^iroccfi'c führte mü: 3)uprcä, Jöaioil^ct, (>>ai^ 
boni, Dfami^ <ll|Ier u. 9(. m. iSvMiäi «n^itcte ii(^ bat $tt6I{lUm gegen bie Prtma- 
donna assolnta, toelc^e bie nnn.^e Cpcr, ^itglicbcr, ^irection unb Abonnenten ti^ranni- 
ftTte, unb am 30. 3)ccemboi 184G, bei bi-r cvftin ^[uffü^nrng Don „>Robcrt S^iiice". 
ein cigenÄ für bic (stel,^ nit-s nrion möglidjcn €veiu JHoffini* äufQnimcngeffoppehe*:^ 
9)iQC^»ct!, !am ber lanoinv^aUenc (iJvotl unb Örtmm jum ?luSbru(^. ^Jiobamc 6toI^ 
tDUtbe no(j^ jebem ^efangsftüd auSgQifi^t unb au^e))ft^en, bit bie letbenfi^aftlii^ 
©ingerin cuMic^ Dor Sut^ i^r Sd^nupftutf) in i^c^en rin, bcm ißufiUhtm einen t^ludi 
fntgegcitfdjU'ubcrtc itnb bic ^^ilfine verlief^. TioK fcanbolmfc cfcne mar bic Urfadje 
ißre^J OiiicftvittÄ oon ber SJüljne, fowic au(^ bic üeo« i^iUctS tjon ber i^trection ber 
großen Cpcr. 



Digiti-^cü by Google 



Vtt fliegende Qolianbtr. (99 

galten in erfter Öinic bcm SSerlanqcn bei* otof^ rtad) neuen guten ^vüüen. 

mar ]k nun au(^ im (^hiiubc gciueien, bie unjete frü^ercT! "^nte 
Derroorfcn, unb fid^ erft red)t uidjt Sainte Marie des fleurs bent ^ubUfuni 
tjdttc ^cii^cn toottcn, ba§ fte jo a(;5 bie beliebte be§ 'J^imtor^ fminte. ol)icn 
Crösten (Erfolg ^atte fie in Doni^etti» „gaUoritin" nt" H'ii'i^t (erfte ^^uffu^runc] 
in bfr großen Cper am 2. Tcccmber 1840) nnb nac^ ^lioUcn mit ä^nlii()en 
(rffectcn ftrc&te nr. Xa^ ,.A';iis.seiiu fantuuie'' fd^ien tl)r eine fold)e bant- 
biie 'lioUc bieten; bieiS allein tuar bie 5?ernnlaffnng getpefen, bafe Öeon 
^4%tÜet bic^ ©cenariuin acceptirt ^atte, baf? mir ba§ ©ud), 5)ictid) bie 2)?ufif 
bü.^u liefern mufften, ^ex ^immel uiciü e», luaö ^4^öul ^touc^cr unb id) 
bei biefer Arbeit auggeftanben ^abcn, unb olö bie Opei enblic^ fertig luar. 
bd miparf üc bie CTompoiition be§ armen 5)ietfc^. 'Tie Xoru§^®raö 
miiBte bie ^Juniia laufen, unb bü§ »oar mit ©c^ulb am Untergang unfere^ 
„Vaissoan fantOme". 

Tainit iiiar bae 4;()ema ber Cpcr ciuljui^t. Tann fraßtc id): 
..\>ülii:n (Sie aurfj .^enntnifj u.u ber Ucbcreinfunft ,^uii]d)cn l'con ^j>iUet 
ur.^ ii^.iqncr in ^^e^iui auf bie ^Ibtrctung be» Scenariumi» unb bie (Summe, 
midie Si'agncr ba[ür gc^aljlt luurbc?" 

fHcöoil lachte, ^ann jagte er: „Sreilic^! ^(^ roax bei ber legten 3"' 
fammenfunft ber 39eiben 5ugegen — tange, nat^bem hjir ben 2(uftrag öon 
Seen ^^illet erhalten Ratten. 2Bagner redatnirte, proteftirte in einer faft 
isa^nfinnigen Aufregung unb ttiir entgegneten i§m, ba^ er tm <^runbe gar 
letn Stecht auf ben beftrittenen fcentft^en .(Snhmirf (abe» ba berfelbe fa faft 
tDdrtlid) feilte nai^bUbet fei, unb toenn ^tnaiib eine dntfc^äbigung ^u 
focbeni ySitU, fo to&re e§ ^ne unb ntc^t ct. (Snb(t(l|, um ben Sobenben 
toi ^ toetben, griff ßeon Rittet in bie SSeftentafc^e \„6xna U poche de 
t*on giief*) unb gab il;nt — „fünf ^tapoleonS". (£S toat feine (Sntfc^äbi* 
gung, fein Honorar, nur „vne aomOne fiüte au pauvre umsiden aUemand.'^ 

^llBiitoglid)! (Sin tnmofenl — Unb er ^at bie fünf 9lapo(eon nid^t — " 

„Stein! (Sc fat bie ^unbett gnmc^ eingeftetft unb ift tmon gegangen, 
snb nrir tDaren (oS immer!" 

^^djiMä^V rang ed fi(!^ au9 mir (erbor, bann i>ermoi|te ti^ im 
erto thtgenblid feine Sßode meir ^ ftnben, benn f^loete iS^ebanfen fibcr« 
!amat mi^. <Sinc fold^ ^Demüt^iOimg — eine foI(^ (Sntmfirbigwtfl l^ite 
Sognex etbnfben, ^nac^en mfiffen! (£r mar }tt arm, ftal tief in ber 
9^01^ unb bttrfte bie etenben d^otbflfiile bem ^erm SDirector nid^t tior bie 
$i|e f^Icubem; et mu|te fie annehmen, benn ermtt|te (eben — (((offen! 
Zod^ Seon ^Het foOte feiner €trafe nic^t en^e$en unb SSafiner (^enug* 
^Buiig metbini für btefe enttufitbtgenbe SBe^nblung, ttrie »it bteS balb 
le^cB tveibeiL 

^ er^ob mid^ unb ed bebutfte einiger Seit, um in freunMii^er 9Beife 
iHm bem SD^osttie f^riben fihinen, bet mä^ but^auft juootlommenb unb 
Üebmdivfirbig aufgenommen ^atte. IBeim ^(bfd^ieb fiberreid^te et mir no^ 



Digitized by Google 



200 



Crnil pasqni in Batmllabt. 



als ^nneruttgS^etd^ eine (leine 9ioöefle „üne tle qui n'existe plus,'* bie 
iuji erf^tenen war. ^ann öerlic| i^n unb bie ^übfc^e (5tt§ be§ gtcurä 
itttb lehrte mit bet 3(u8bcute beg heutigen crcigntürctc^en tageä nat^ 
metitem ^otel jurücf — borerft aber in bcm erften beftcn Stefkutant ein, 
bettit e& toax ^toei U§c bocbei unb ic^ ^atte nod^ immer nic^t beieimict! 

• * 

3n>ei 3ü^re fpätcr laö td^ im a)?orgenblatt bet ^^ntfurtec 3citung'' 
bom 16. ^uni 1882 eine t^eut0eton'!){oti5, beren ^n^fi etMNl dfo (outete: 
14. :Suni, 96enb^, ftarb plö^li^ in Ipari^ ^enti jReboif, 9ctiber 
bcr befonnten fran^öfifc^en ^id^terin dolet (fiouife 9iebotI). f&n Stcam:^^ 
onfalt ^atte i^n auf ber @tta^ fiberfallen, boc^ be$ie(t er no(^ fobte( llraft; 
um in eine ^(pot^efc eilen, ipo mitti i^m ^et^er Teid)te. ^ubem cc 
btefen etnat^mete, fie( er um unb limr tobt. 

Sriebe feiner fCf(^! 

tUib nun p unferer legten Hufgabe, iu bem „Vaiseeva fimtCme^, beut 
fronjöfifc^en fliegenbcn ^offftnbcr. 



VIII. 

Le Vaisseau fantdme. Qanblun^, ZRiiftf, Premiere. 

3n ber jmeiten ^^obembcrttjod^e bed i^^i^reiä 1842 fünbetcn bie 21n= 
ft^Iagjettel ber ^arifer großen Oper: 

„Mercredi, 9 Novembre 1842. Premiere BeprSaenfatkni: ^Le 
TaiBseau fantöme'S Op6ra en dem actaa, suivi de La fille malgaid^e, 
Ballet-PantomiiTO en deux actes, de d^iiuberval, Husiqae de Herold.^ 

^e, ^meite 0uffü|rung am 11. !Robember brachte bie (Ergönjung beS 
ßetteO ber ^mi^. 9tun ](ie| e9: „Oi)6ia ou deux actes, Ftooles de 
llr. Faul Foucher. Husiqne de Hr. Dietsch. I)eo(»atione8 de Mra Fhilastre 
ei Cambou^ unb biel^mal folgte ber Dper ba9 fallet: ^ Taiantule" (ehte 
<9(anirone ber ganni) Slglei) bon @crtbe i|nb (SoraSi 

tS)a0 fcrfonenitlQci^il^i^ ber Opa (aulete: 

„Troll, le Maudit — Ganaple (Bariton); .Magnus — Uari6(Xenor); Baxiow. 
negodant — Ford. Prevost (^g); Eric, Matelot Octave (Stenor); ScnfteiLi 
pUote infernal du Vaisseau fontdme (%a§, Stebenrofle); Minna, fille de 
Barlov — Mad. Boros-Oras. Matelofs du Vaiaseau fimtdme. — Habttans 
et matelots de Shefland. — La soene se passe k Shetiasd, la principales 
des Hos Oreades.*' 

<Se^ wir und nun bie (anblung biefcd frani9ftf<|en .^fltegeiibcn 
^ottSuberd" an. 

Oetm Sluf^ie^en bed Sor^angd fteHt bie ^cene ein gro^ got^f«^ 
t&tmct^ in bem ^aufe bed reiben ftavfmonnd SBarloio bar. 5bttx^ bie 
genfter Itudfi^t auf gettpartien. iH ift ^n^L Slarloin tfi mit fetnem 



Digitized by Google 



J>tt fltcgtnbe QolIAtibet. 



20^ 



5>a7ibcl^f(f)tff braunen auf bcr £ec uub ?Jimna, öon i^ren O^cfptclinncn, 
iÖciiic^uern ber ^nfel umgeben (Jöcginn bcg 2. 5kt§ bcr "Jiniqncr'jdicn 
C|jcr\ gebcnft feiner mir tf)rc§ ^ugenbgcfä^rten W-itinu^, ber it)rem ^cr,?)Cn 
na^e fte^t unb feit mel^icren 2öocf)en l^erftfiftiunben ift, uljue baB man eine 
9tf>iiUTtg ^rtt, ipp^in er gerat^en fein lönnte. Siic, ein junger SKotrofe auf 
bcn ©(fiiffcn ibarlon?^, fotbert 50?inna auf, irgfub etnciJ jener f^auedi(f)= 
ergretfcnben Sieber ju fingen, bie fo gut ,^u einem ©pinnabenb une ber 
ficutige paffen, unb nac^ einigem ©träuben fingt 2)iinna bie SJallabe üon 
bem ^tegenben ijoHfinber ZxoU. ^kc^ ber ^meiten ©tropfe erfc^eint plö^= 
Itc^ SWagnug unter beu erftftrocfenen ?(nn?efenben. „^[^r »ifet nic^t tltteS,** 
fügt er, unb ervif)lt nun in einer brittcn Stroplic, ba§ ber ^tlotc be§ 
<2d}iffeö ficf) getjcu ba^ t].uti;;4afterlid)e ^i^ci^iiiten feineö ^IvitronS (UmfctjiUiiiig 
beö iiap^ mit l^'iik bcy Satan?) auft^clctjm fjabe unb barob üon XxoÜ 
ermorbet unb in baä d)tm geftür^t luorben fei. Xoc^ in bem Jtampfe ^abe 
er Xrort <m ber $anb toeturanbet unb nie fc^He§e fidj bicfe iüSunbe besi ^ur 
cipigen ^a^tt lOeibaiiiatteit. »Unb biefer ^ilote, bon Zxoil gcti^btet, mav 
mein SBater — |atie bamafö fonm baj» Sic^ ber 3Se(t erblittt." W\t 
biefen Sorten enbet SRagnuft bte OaVobc mtb nHt i^r ift auc^ bie ^aö^U 
ma^ bocbei. ^ (S^ox mtb Srtc cntfevnen fic^ unb SXaonnd bleibt nttt 
SRiniia allein. 

3n einet nnn folgenbcn Xttett>@cene fagt SRapnd SRinna, ba^ er fie 
tkbt — m9 biefe übrigens f(|on längfl meig. ^ik^ fetner Siebe ^abe et 
entfagen foOen, nm fU^ bem ^enfte <9otte8 }n n^ei^en, nnb in bad ftlofter 
frt et cingcteetcn. ^tt $abe et inbeffen feine IRn^ ftnbcn (dnnen, benn 
nur an jle mnfite er benbn. 60 fei er benn ben ^eiligen SRanetn entpo^en, 
um m i^, ber Siebten, a«Yn<()nk(ten. 9hm mdge fie fein Uti^ fiire^en. 

liebe mit bet Sflrlfiit^t einer Sf^tDefter," antwortet SKinna, 
„mtb nmm mein flSatct einn»iEigt, folge i(^ 56it jnm ZitatJ' — .,^util^ 
Mnen SRunb betjdtt (Sott mir bte an t(|m begangene ©finbe!" ruft SERagnud, 
nnb beni^ unb beglücft eilt er ab. 

SO?innd ift allein ; ber Sturm beginnt, immer ftärfer ettönt fein Reuten 
mtb ^tfc^ mtb ^^J^inna fingt eine gro^e coforirte ^tie, bte u. % auS 
bierunb5n>anjig 5meifä|igen äieimjeUen befke^t nnb in {(rem ppfenben 
9i(l^|mu§ mit if)ren bretfai^ berf(|Iungenen tlappreimen ftc^ gan^ tiortrefflic^ 
ju einer briüanten (erft rcd^t ju einer luftigen) ©oloratur^Slrie eignete, — 
bie ber (t^ompcnift jeboc^ ni(^t ju fc^affen üerftanb, tro^bem er fie für 
SKabome 3JoruS*®rö§, bte ^latfitigaU bcr großen Cper, ju fd^rciben ^atte! — 

©türm f(:^n>eigt enblid^ unb ber lag bricht an. i>a erfd^nt @nc unb 
melbet freubig, bafj ^arlolr gefanbet fei. ©ein ga^rjeug ging im Sturm 
bcr 'i>?T-fit unter, borf) ein frembeo Scf)iff na^m ifjn auf unb fütjrtc t^n 
hierher, ."iitil :0nnnt>?, bic, beDor fie bem i^r micbergefcficnftcn 33atfr 
entgegeneil: n iturliit) erft in bem 'ilüegro ifjrer '^(rie (Mott für btefe "^^u'ttung 
bonfeit muß. ^ann eilt fie ab unb — unbantbare^ ^ubliCum! — loirb 



Digiii^cü by Google 



202 



€rn|t pasque in Darmjtabt. 



ittd^t einmal für tffcn f^dnen ®efang uab t^te feimge tinblii^e Stefie 
(erauBgecufenl 

$Bermanb(ung. — Soc bem ©tftb^cn ^^(anb, Ißadoms So^noct 
SBor ben Rufern 3:tfi!te unb SBaiife, int ^oitecgrintb baS SRecr. 

Qttriow fommt mit feiner ^o(^ SDUnna unb eT)fil|tt i^r bte erlebten 
tfbenteuer, mie er ^d^ipmt) gelitten unb ein f^mebif^ec (STapitain 9lameiid 
SBalbemor i^n gerettet unb auf feinem ©^iff ^ier^er gefü^ ]|abc. 
»erbe i^ meinen ^ant für Mne Stettimg ni^t borent^ten/ fagt bte 
gute 9Xinna. muft me^r t^un," meint ber tßater. a^gte i^m 

®Ub (^r(o» trägt an einem SBanbc am $alfe), er liebt %t(^, 
fangt ^iiS) jum SBeibe unb t(j^ ^abe i^m ^tne $anb jugefagt." 9Rtnna tft 
erfcfirocfen, buc^ bcr i8ater fud^t fte ju bernl^igen, ihbem er Üfyc fogt, bag ber 
[d^tpebijc^e C^üpitain t^r gefallen tuerbe; er fei ein fd^öner 5Kann unb beft^ 
ein fc^mucfei» ©<^iff, bo« fo fc^nell fegte »nie — baS öefpcnfterf(^iff, Jüodi 
SO^agnuö?" tpagt bie gute SPfinna einjuiücvfcn. S)a brauft ber ttjarfere 
Öailoui auf. bcr ^]§n eineö armen 3)iatrofen njagt S)i(l^ ju lieben, 

an eine ^etbtnbung mit 2)ir benfen? ^er Steche! ^nran§ fann nun 
unb nimmer etma^ nicibcn. "^vl wirft M Söeib bei ®(^ben." 5Jac^ 
btefem intimen ^«^wüiengefprötl^ auf offener ©trafjc, fogar bor ben SSSirt^» 
bäufern, treten ??ater unb Zo^tet in i^re eigene SÖo&nung ein. 

^?luf biefen 'sJlugenbltrf ^aben bie S^tlänber unb bie äRatrofen be* 
öermeintitdien ©c^iücbenfdfiffe^ gewartet, um t)on allen (Seiten ^ercinjubrcd)cn 
unb i^r befannte^, Säagner ent(c()ntei ^öUifc^ed ^rinfcjclage unb t^re ^tt^^ 
gefänge ju beginnen. Gric fü^rt als ^enor bie nur ^^enorftimmcn befi^ben 
©t)etlänber an, (Scriften, „bcr ^ijöifc^e ^^ilot", ftel^t an ber <Bpxi^ feiner ge* 
fpcnftif(^n C^cfcUen im ^afif(^lüffel. S^ie fie im beften Singen unb Trinfen 
ftnb — bie falfd)en Srfjtticbi'n fiaben bie armen (Sb^ttönbcr beinahe fcfion 
luilcr ibrc V?ieber'Tafclu qcfutuicn — ba erfrfieint lUütUicf) TroTl iiHilbemar 
unb mit „furditb irrr ■Stimme" t^cbietct eu !;}iHfir inib befiehlt feinen '*?-itntrüfen, 
an iÖLnb ,viriicf viitebren. 'JJuit erfdieint bie arme llltinna. Sie tami ftc^ 
nid)t cnt)rf)licfjen, üon bem (^^elicbten ihrer 3"9^nb qU laffcu unb bafiii bcii 
frembeii fc{)ii'ebif(^en (Tapitain cin^utaufc^en. j2;icfer erblidt fie, nähert fi(^ 
t^r unb beginnt i^r in einem *ülriofo feine Älagclieber fingen, 
fc^ilbert if)c fein raft= unb ruhelofe^ Umherirren auf ben Speeren — ohne 
babei feinen etgentlid)en 'Jtamen nennen — fagt itir, baf^ er ben pon 
(^ott erbetenen reltenbeu Stern auf ihrer Stirne leuchten fe^e uiib bittet fie 
fd)Iienlid), iljm ber „©ngel be5 Weftabeö. bie SWobonna bei ,^afen>3" meiben 
ju Wüllen. (,.Sois Tauge du riva.ijro, La Madonno» du port!'^} CSauaiUe 
Ijatte eine fc^öne, wenn aud^ nidjt fehlerfreie Stimme, er faufl elegant, mit 
^efül>t unb gerabe bicfe ©teile mit gan^ befonberec iL^irhiug, unb äJüuna 
Ijätte etwaö 9lnbcre§ ati eine leichte Guloratur-Sängeriu fein müffen. um 
ba ju wiberfteljen. <5ie finbet fic^ mit bem armen i^iagnui in (^V'banfen 
ab, fo gut ei eben ge^t: ^$in ic^ niö)t me^r an fetner ©eite, \ü wirb er 



Digitized by Google 



Der flic^en^e I^^USitber. 203 

metnen/ fagt fie fit^. — „llnb ic^ mcrbe jiterben, trenn toon mir flf^l'tl*' 
launt ber (Eapttatn i^r, tm SBtberftnru(^ mit bem über t^n toer^ängten 
$(uc^e. ^u. Da^ entfc^eibet — nur nteint SDiinna mit einem legten Sciubem: 
^^iwter!'' — ßliin, ^eute mu^ eS fein!" entgegnet ber ^üpitain, ^benn md) 
bcö ^JO^äc^tioen SiUe. bem i(^ untert^Kin bm, vmi t<^ mit meinem ©(^tff 
ncK^ ^cute "^benb in ©ee." 

STa nabt ber öortrefflit^e , nur etroaö ju ^art^crjige unb ii-lbüiiiditic^e 
55ater 33arIoro, t)on SJkgnuä, ber ibn nit^t crretcbcn uernuid)tc, acfolgt 
(rrftrrcr ficf)t, ^^n ,?,niifdicn feinen Heben ^tnbcrn 'JlUci? in Cvbnung unb 
gut ift, bcnc;ilt tne Mnrfr^e-t an, auf btc er fic^ je^t f£t)on freut, mä^renb 
3Wagnu# in bem OHMd)etienen ^^I "iniiev (^otteö crfi(lc!t, ber i|n tüicber 
'^urücf in fein Hluiier uieiit, \wmn bcnu aud^ ber eijte 'üit ber Dper glüd« 
— obei üielmet)r ni(^t ganj glücflic^ ©nbe ift. 

;^,iiu'iter unb (e^tcr 9(ct! — 'I^ie ©pi^ie ber ^\nid. '?(uf ber einen 
Seite baö illüfter bei? Ijeiliiien „CUa", auf bei* anberu ein oeli^n 
unb l)inter bemielben in ben 5lwtl)en t>ü6 öeipenftiid]e fc^Ji)cbifd)c 3d)iff 
(uon bem inbeffen taum itms^ fe^en toaxl). 2junÜer, ipolfenbcbecftcr 
^imnu'l. 

SOiagnu-^, im Ütunc^^geuuinbc, tniet öor bem (Eingang be» JillofterS unb 
bittet in einer ^Itomonjc ju t>iütt um Vergebung fetner ©ünben, bau er bie 
.! . i vn ^?l(tare" geflof)en. SÄönc^e mit i^rem 9(bt unb "^oit umgeben ihn; 
t.i JUu ()ebt oer^eibenb S^^agnu« eniiur. fiibrt ihn mieber in bie lieiligeu 
iUüauern ein unb ba» '^oit getjt ,^uina)n; :i id] 4^au)e. (5old)e 5Jiijnc^^* 
unb ftiofterfcencu loaren bamal§ burd) Xum^ati^S „??at)oritin" ftarf in 3)2obe 
gefommen unb ^icr mit '2lb)id)t ^crbcigejü^rt luorbcu.) lUuu fteigt bie arme 
SRinna Aber ben Reifen auf bie ©cenc nieber. — SSeö^atb fie auf biejem 
nic^t gemö^niic^en äBege, ben S^tiner ber ^eimte^renben (S^etl&nbet etnflc« 
f(^lagen ifai, 5U bem ft(ofter !ommt, erfahren mir m^, mol^i aber, warum 
ite fommt au(^ fie miS bor bem ^eiligen „Olla" beten, bo(^ nur, wetC fte 
^eirat^et. ^vm ^ten fommt ed tnbeffen faum, benn äRagnui», ber äRdn(|, 
crf^rint nnb onftatt einer $reg^iera enturidelt ft(| eine ^uett« unb Slomanj^n« 
Seen«. SRagnuS erttärt ber e^emattgen beliebten, totSfydh er 3Rön(^ ge« 
»orben fei: ber <deift feinet, »on bem Crapitain bc9 dleffwnftetfd^iffeS er« 
moibeten tBaterS fet t|m erf^ienen, babe t(m Don berSSunbe berii^tet, bie 
er bem emig SSerflu^ien in Jenem Hampf an ber ^nb beigebrad^t, bie 
irnmerfort Mute, unb i^n anfgeforbert. ber SBelt )u entfagen unb bem $erm ^u 
bienen« um eine Jd|mer}(i<|e, boi^ ^eilige !ßfli(^r ju erfüllen. 9lun fingt er i^r 
eine ^(Sntfagung8«9lomanie', in ber er tMrfpridjt bie bfutenbe Sunbe feinet 
^erjens( unter feiner ^Brenen 9Rdn<|dIutte Derbergen, unb SRinna aQed 
(biä<{ 5u i^rer ^S^tt^tnng ,munf(|t, mit ber 93erfi(^rung, ba| er für fie 
beten unb fie fegnen merbe. ^tt gefpenftifdje £6rttuttgam najt; er entfenit 
SRogmid, ba er mit feiner 53raut altein fein mÜ. unb nun ent^üUt er fid) 
ber armen äRinna, fagt t^r, ba| er ^roü, ber 93erflu<^te, {ei. — ^e^t mirb 



Digiii^cü by Google 



€rfiil pasqu4 tn Darmfiabi 



ber puctifc^c unb ed^t bramattf(|e <^tfban!e ,^cine§, tpelc^er fieon Rittet fo 
gut gefaöen l^attc, in ©ccne gefegt — %xoU eröffnet i^t, bafe nur ein 
äBeib, baS i^n treu bid pm Xobe liebt, t§n unb feine (Seele bor ber ^öQe 
erretten (önne. — „(So werbe ic^ 2)ic^ retten!" entgegnet SJiinna. iroil 
fu^t fie Oon fofc^cm (^cbanfen alV)"^'^'i"G^"# tro^bem er i^m fcl^r gefallen 
mii^, bcnn ,.inc[}r aU d'inc f)at cj rrn"iirf]t, bod) ücrflcbcn? imb erfolglos!" 
?!}iiiina lafjt fic^ inbcffen tocbcr öurcli l lmi iiini -Troil enttr;rfc(ten (Sbclmiit^, 
nu^ burd) bie abid)rccfcnbcii (i-ntl)üUiituicn iiTc machen, unb uermüge il^ced 
$ttten§ uiib iöeten^^ gebi'utt [ic bcn ■Vth Oik^tteS 511 bef(^n)ören. 

^Jian beginnt ein abermaliger \£rurm, giürfli(^erlüeifc ber Icjjte! ^li^e 
burdi^udeii bie 2uft — IrctTl muB iovt: ®ott ruft i^n; er jeigt unb er^Ht 
itjm bind) feine iüli^e bcu SSeg auf ben f^tut^en , ben er mit feinem ge* 
gefpenftifc^en (Bt^iff rnftIo# ^u »erfolgen ^at. 9J^ilnul luill i^m nacheilen, 
benn Tie liebt i^n je^t, um \l)n retten. (Sr fto^t fie juiüd — ©c^lu§ 
be8 Tuetty, wobei in Zxü'ii beim bod^ ber ©ebanfe Qufbämmert, baü er 
burd^ bicje» 2iJeib, ba§ i^u löirtlic^ in aüen freuen liebt, bie SÖeriei^ung 
be^ (ijuigen erlangen fönnte. 

ßtreite» unb le^te^ f^inale. JBarloui, bie .^pd)^citt>gäfte unb bie 
^l)LtliUiber fonnnen, ber^^rauuug bei,^utiiot)in.u, bie .'podi^cu luflig ^u feiern. 
9)taßnuci tritt mit bcu SJuhicl^en aiiä bcm illufter; er, ber ehemalige (beliebte 
ber armen SKinna, ift bon feinem 5lbt beauftragt tt)orben, an i^r unb i^rem 
^äutigaot bie belOttnte «^eilige ;^anblung" ^u t^oQ^ie^eit unb %eibe für eroig 
}tt nerbinbcit. Sehn S0ei|febt bet 9Hnge (!) mufi Tttiiii feine eni^ 
619|cn uitb man fieljt feine bdifenbe SBimbe, etfennt it;n atö ben einig Set» 
bommten. — tnigcmcincd (fotfe|^en — Sßerflud^en bc9 Unfeligen bun^ ben 
ganzen (£^or, einen Z^ii ber ©oltfiett nnb baS botte Otc^efter. Xxotl 
ruft feine geftienfttfc^en (Stoffen l^ctbet — unb ber armen äRtnna ein 
SebelDol^t ju, bann eilt er auf fein ®4iff. SXtnna umarmt i^terfeüS ben 
Sater $um Kbfc^ieb, nnb i^m nnl^etmftfj^n Srfiuttgam ^urnfenb: 
rette 3)td^, benn liebe ^i^ bi0 in ben ZohV pt^t fte ft^ bon bem 
Seifen tn'd SKeer. 

3n biefem SugenbUd betfinft unter erf^redenbem Bonnern, ^^{|c!n 
unb ftrad^en baS ®ef|>enfterf4iff. — ^cA l^ei|t, bad Sßentge, »oft matt 
babon pc^t; bie bfifteren SBotten serftreucn ft^ unb man erbltdi nun ui 
einer «(i(ittbur(!^ftra^lten ^pot^eofe" — bbn ber ebenfalS» fel^ inentg ^ be« 
merfen tDor — 3it\ma, bie ben Serflufi^ien ^u ben gfäfien bed (Smigcn leitet, 
bon bem Xroll, buri^ t^r 0|»fer gereinigt unb gerettet, bie erfel^ Ser» 
Reifung empfängt. — EMe man ftd^ bieg ^Ueg ^in^ubenfen (onnte. 

%ai ift bie ^anblung M franjöftft^en fliegenbcn ^oUönberS! ^E^aä 
toar ba§ SD^ad^merf, welches bie beiben fran^dftf(^ ^ic^ter aud bem c(^t 
bramatifc^en ^einc'fd^en (hitfburf, aud bem genau au^gefü Inten unb fo 
bü^nenwirlfamcn (Scenarium Sagnerd, mie mir ed in feiner Dm totsten 
getemtr {ufammengeftoppelt Ratten l 



Digiti-^cü by Google 



203 



Unb bantot biefc brmütltgeiibc, vniPÜtMge SBe^anblunQ M beutf«)^ 
lS)t<l^x4^oiitpomfleii bun^ Seon Ißittet! ^iMi^ ctfiercr foSic ba(b eine Q^mi* 
(iHiiitg, Ie|ierer feine nur tDo^ttietbiente Strafe et^alleit. — 

^ie WMit bec Opec toat btcfed Zufimify» buvd^auS ebenMctig. ^ 
fKiniim mtd^ nic^t, in meinem Qan^en Sebeti eine monotonere, faibtofcve 
Cper gcfjört gu ^aben, toie biefeS Vai.sseau fantAme, iinb bo(^ l^at mir 
noc^ an feinem ^t>enb auf irgcnb c'w.r: 5>Mi6ne fo toiel unb ftarf gebonncrt, 
geHt^ unb gepraffelt, mie auc^ ber ^turm auf bec Scene ber großen Oper 
no^ nie fo anl^altenb gemüt^et , ge^euU onb 9e{>ftften l^otte. mar biefc 
ßugabe ya ber SlKufit eine fo retc^üc^e, menn au(^ mtebermn eine burc^ 
öu^ monotone, bafe eine 3^t^^0 ^''0^" tonnte: „Xa§ Vaisseau fantöme 
ift rae^r ein ©türm in jmet ^Kcten alg eine Dpcr." 3" biefcm menig öot* 
ttieil^aftcn ©nbru^, ben biv? iBei! I^erüorbrac^ tc, ^atte ba§ ungeft^idft t>er* 
fertigte Xe^lbuc^ mit feiiifr fraurig-büftern ^iiTibfunc] ba§ Setnine reblic^ 
beigetragen, bcnn biei'c buidi ü'inc ^hi^xt \u beleben, inrciTifantcr ge* 
ftaüen, mor bem (iomponiftcn ludit gelungen, lueil eben icin Tonnen bafür 
nic^t au^reid^te. ^a^u fam nocfi, bafi bie einjige tDeiblid)e Stoße, !0?tnna, 
öon bec erften (^otoraturfängerin, grau 'J^Dni§'(^ra§, ber „^erfiani" ber 
großen Oper bargcftefft unb gefungen muibe. — äi'e#^alb, mürbe früher 
anc^ebeutet. — ^^icfelbc loar eine ganj tJor5üglid}e ^3ie;unfcntantin ber ilönigin 
in ben ^>ugenotten, ber ^rin^eifin in ber ^übin, bie lie creTrt ^atte, unb 
d^nli(!jcr *:Koflen, bod) burc^au«» feine bramattfd)e Sängerin; man ^örte öon 
it)C mol)! beut(id) jeben 2^on, jeben Sauf, hcd) luni ben ^eiiiiunten öerftanb 
man fü gut nne nichts. I^ie brillante Qufu're '^ovm be# (^efangeö biinfte 
iliv böt^fte '•^liifgabe ibrer .Uunft, ber bramatifdje '^Ine^brucf fam crft in 
^lutiicc iJuac Ulli) eiijicU aurfi haim nur bte ^criidfulnuiung , meldte i^re 
SRittel i^i bafür gevtatteteiL Unb bicfe uiaren bcii biamatifd)en (Mefang 
geringe; eä fehlte \i)t bie ^auptfac^e; Öefüljl unb (irput! friilu'ieu 
l^a^ren mochte fie XDof)V me^r 2eibcnf(^aft entmirfelt l^aben. S^rer S?e^Ifertig^ 
feii ^oXtt bev <^omponift Soncefftonen ma(^ müffen, ober ft(^ auc^ gerne 
baju ^mingen laffen, o^ne im ^ntnbe im @lanbe gemefen ^u fein, bied mit 
iKtOec me(obtf4er 98it(ung t^un 5U tiHinen. 9ia% bie« Klled ber 9^oVe ber 
SRimm tn tebtcr SBeife förberlic^ fein tonnte, ba^ fte umierftanben l^tttte 
b(et6en m&ffen, felbft bei einer befferen te^i^en ^e^anblung, lam unanS« 
Mmify Xcr fettfamen fbtvt biefer 9Ximto^@enttt, in ber fte beS gefi^enfttf^en 
^n&nbcrd gebadete, geft^a^ f(^on früher dmn^nrnq, bie ^a^Uofcn Sttnfe 
nnb S^rtller in berfelbcn Ratten m^i baiB rafllofe Uml^ertncn bed fRu^e« 
(ofen anf ben 9Reeren bttr(| @turm unb XBetter anbeuten foUen? (Sine 
fo(4e Sitjfaffnng be9 (Sl^aralterft nnb ber Situation bfirfte bem fianiOilfc^en 
<Kom))ottt{ien f^on ingetrant loerbcn, ^ tnenigflen er^ob ft^ ^""^ Vfä^ 
tt^e Wmme gegen bte unge^itoige, »a^r^ft tKr(e|enbe ilform biefcS SPInflf« 
ftftcid. 9et ber tbifffi^rnng fonnte bitfc (Skfongd « ©cene 'bem Qlefammt» 
(ünbcttif, ben bad SBert boc^ iu cr^ieCen bemtt^t fein mu|ie, nur fd^aben. 



Digiii^cü by Google 



206 (2.xn\i pasque in X)arm)tai)t. 

Xer (S^ox bec SOtab^en, tDontU bte Opet begann (bei Sdagner bec 
9[nfan0 bc6 aiDetten SctS}» bte barauf fotgenbe SaHabe tMnn flieg^nben 
j^oSanber, Don SRtnna gefunden, nmxen matte, utib tot ^nb(«l auf bte 

3Sagnfr'f(^e ©ontpofitton , erjl rcc^t farblofe ^iccen. '^t STuftritt bed • 
^olUinber^ unb fein 23cr5en um Wlxnua tpar fcenifc^ unb mufi!atif(^ fo 
l>rofatf(^ unb un(|ef(|t(!t nidg(i(^ be^anbelt — nur bad ^vtofo (S^anol^Ied 
gefie( otö (S^fangöpieco. .^cutc erft^eint mir biefe ganjc ©ccne toie etne 
(Jarricahir auf bie (Situation, bic Söagner un§ fo mciftcr^aft unb tief et« 
greifenb ijorgefül^t ^at Stm meiftcn (Effect machte bie ton bcm ^cnot 
SWarie fc^r f(^ön gcfungcnc „©ntfagungS-Stomanjc." ^ei bcn Soppcldiören 
bcr f^ettönbifc^en unb ^oUänbif(^en, f)icr f(^mebi)(^en SDiatrofcn ^atte fic^ ber 
(Tcntponift buvd) fe^r einfache i^cittel ju fjcliinx gcfucfft: 5^ie S^etlänber 
fangen Jcnor unb bic ,^ö"U:TT:bcr brfiritcn 'i'^nf^ bivfi di _n"aftcrijirtcn fid^ i^re 
©cfängc mefir buvd) ^ernjjcuc burocfe ^}Ü)i)tt)mcii aiv bind) urigincUo, friunvinte 
.^armonieu unb SOielubien. 2)ie äJecarbeituiifl bcr bciben X^enicn 511 einem 
d^or crft^eint mir in ber Erinnerung unbebeutenb, nic^t^fagenb gcgcniibcr 
ber glei^n Scenc in ber 2öagnpr'f(i^en Dper. (5^ tvax ober fottte bie-:? 
eine ber .^^auptnumniem bes SBevtc» fein , bort) ntadjtc fie uic^t üicl inc^r 
Ssiirfung ale aücö Uebrige, unb baö ^ci|t: iuciiig ober gar feine. 

Gigcntt)üm(i(^, faft auffaUenb ifl eg, tric bic öerfd^icbenen S^ritibt über 
bieS bebeutenbfte äJ^ufüftücf bcr ^ietf(^'f(^en Oper uit^tten. miß bie 
3lu§fprü(f)e jroeier 5Bcrirf}terftattcr. öectof ©erUoj in bcn 3)ebatg unb 
^. $teooft im ä)iuniteur I^iec mitt^eUen. 

f tet>oft fagt: ^ — (S& l|anbelte ft(^ barum bte Seifen bec iungen 
itnb e^rfamen (S^etlfinber ben toitben Oeffingen ber ^efä^rten bed ge« 
fpenfKfdfen (Sapitain^ gegenüber vi fteüen unb bann bicfe bciben G^öre ju 
einem mad^tigcn unb originelten SDiufifftücf ju öerft^meljen. Xcr domponift 
aber |at ben (5e()ler begangen, bcn (^enfab mtc burc^ bie 'Ba^)i ber 
Stimmen jmifdjen ben ©^etlönbcrn — Xenore — unb bcn @4»cben 
(.^oUänbcrn) — ^öäffe — au^^ubrücfen. 2)er abgcbjcoc^ene, un^ufammen^ängenbe 
Stit bcr bciben iWotiüe ^eic^net ni(^t mit ber nöt^igen ©rf)ärfc ben Unter« 
fc^ieb ber ^ecfonen, i|rer Sitten, S3ec^ältnifie ucb Stimmungen." — 

Sectto), ber mit Xietf(^ befceunbet geiwfctt fein magp lna|(enb 
Xtetfd^ auf alle f^äUe bie Steuerungen Settioa' auf muTiIalifillem (bebtet 
na^iuo^men fud^te, fo tteit fie i|m geboten, urtjeitt milber, gemif mübe 
äbet bad aRuftf^udt. ^ fagt barfibet: 

„— ^ne gute IRummer, mi^ aHein genfigte, um baiS 2:a(ent, ba^ 
SSiffen unb können bei» $ernt S)ietf<| }u bereifen, t{l ber S>oi;ipel4or ber 
f^etlfinbif^en unb bev f(l(!Debifci|en (^olltinbif^en) SRatrofen. XaS ift 
tcfiftig, BangboQ unb bvamattfc^. 5^e Stimmen fntb fibrigenl^ mit gro^c 
Oyemanbt^ett unb s»onft&nbigflem S^erfifinbrng i^rer Derf(^iebenen S^fang^ 
»irtungen DetiDenbet; bie 93eteinignng ber beiben oerf(|iebenen i^^Sace ift 



Digiti-^cü by Google 



207 



mit füniü€tifc^cm #ef(^tcf bcirerffteflic^t. *5)ie 5iummcr würbe je|r applaubirt 
ttob ^otte üerbieni, nocf) nicfir tuorben." — 

SSenn irfj narf) meinen (iTinneningeu urt^eiien foH, fo möchte id^ 
^reooft :}ie(f)t geben: Xaö lyiufitftücf n?ar ni€tt entfcnit baöon, btc beabs 
ficfjtigtc iCMrtlüig matten, üöerlio^, ben butc^ bie Situation anregen 
mußte t)atte e§ öieüeic^t in bem (Sinne beiprod)cn, »ie fein geiftigeä C^r 
e# {)LTte. ttiic eS ^otte fein fönnen — unb äöagncr e§ in SBirttic^feit au§s 

'?lucfi bic Mise-en-sc'dne, 2)€Coratiünen unb üm)tige ^u§ftattun(^ boten 
r.iffjte Uiu]..'Uufinlidie?, fie traten ber Variier iiro^en Cper faum n urbig. 
^'ultc Sl^agiKr bt'i" 'Jlu^uihnnu-t aU- u:ibct!it'üi-,itcr 3"^^^"'"'''^ bciiuüljncn 
fönnen. er mürbe bie „lUüUuiud) jdjmeictilen jdjc ii>armc" nimmer cmpfunben 
^b<n. bie. nad) feinen SBortcn, bort bei glän^enb au»gcftattcten Cpern in 
i^m aufftieg; nimmer Würbe er ben fcenifc^en (Effecten jene§ J^eaterS bie 
fca^ citirten [begeiftertcn SBortc gcwibmet ^abcn. 5)ic befte ^ritif übet 
Vk fluSftattung bed Yaiasean fimtftme, bte fc^ärffte SSerutt^eilung berfrl^en 
bdl Seranlaffer^ bcd oerfe^Iten SSSetfed avA (etufcncm fRmibe tpcxben 
ttnx am €<^luffe biefer 9t61(onb(img fmm leraen. 

@ttmineii bct treffe Über bie Oper unb t^e Sttffu^rung lauteten 
Mifleitd iabebtb, lueim au4 m mol^ttooncnber Sorm. fdtxVtoi, beffen 
lot^eifitng bet (ST^orfcene beteitS angeführt nmrbe, tabelt ha9 Set! im 
9ai%ai mn in^ unb mit einem Slnflug »on ^itmor. (St |cigt in feinem 
^titifef, bo| i^ bcr ^ne'fd^e (Sntmurf mo^( belannt wox — bon bem 
Sc ena r inm SagnerS hingegen n>eig er nichts. 

^tifpol^te Snca« fagt im ®dc(e: ^err ^ietf(^, ber fic^ bid 
Icran nur mit ^irc^enmultt nftf rie, tfl au9 ®i (Eujia^ ^ausgetreten, um 
fi^ onf bie Süflne )u tvagen. — Oome^e SRnitt ober menig fOltot^ 
iung. — (E^ ein @tnrm in smei Vtcten, a!S eine IDper. — (£tn Snoods 
d'estime, ber M ^fMfi^ befeftigen mirb.' 

9re«oft, beffen Sefince^ung hu Boniteur* bereits ermahnt hwrbe, 
tabdt lUH^ gau) befonberd bie «tCpot|eofc^. MKÜ^e unbeftreübar eine (Srfin« 
bmig SBognerd iß. <£r fagt barfiber, bat derartige ißernftmngen unb 
IQio^ofen iKrattet unb nt^d meniger atö bramotif^ feioi« — ^i^fc 9(po« 
i^efffe ma^te übrigen« au<IJ gor feine SBirfnng, fle »oc bef^eibcner dS 
>ie Keinfte beutfil^ Opembn^ne jie im fliegcnben {^oUftnber i$rem {ßubliftm 
Mrfu^tt. 

Die ,9reffe'' fonnt unb cttirt ^ine*i (Sntmurf, nennt bie SKuftt ge« 
Ic^ unb bemunbert nur uon Kennern. — 9htr im (Sourrter fran^aiS, 
■it bem SteboU in IBerbiubung |lanb, lobt (E. (Shttnob Oßierre Xuranb), 
fMf unb SRufii 

XHe Oper ^atte feinen, aber gar feinen Chrfotg, n\d)i einmal einen 
Soocto d'estmie erhielte fie, wie mehrere 3c^tungen i|n bem (Sontponiften 
b0^ 3Ufrfennen mofiten. ^ ^obe aSe SBorfteUungen mitgemacht unb barf 



Digitized by Google 



1 



208 ' €fnfr pa5(|u4 t« Öatmtla^i 

fomit au» eigfueu (irfd^rung obiflc^ Urt^cil fällen. ^5)er erftcn VHunüInung 
am 9. Sfiüücmljcr 1842 folijte bio ^mita am 11. bcfieiben ?lionati?, bic 
brittc' am 3. I^ecemkr unb bie Dierte — unb le^te! — am 2. ^anuat 
lö43. ^üö mar S(IIe8! Xcv fian^üfifc^e flicgenbe ^oUanbcr war tobt — 
edöft — unb ba§ ^4^Qcifet ^ublifum uuub tum il)m. Xa^ Yaissciju 
fant*5me t>erfc^tt)anb für immer in bcr Uutermaic^inerie unb bie %vartitur 
feinet mufifali)d)en S3otcrg, ^erm 2)ietl{^, mürbe o^ne grofjc^ üi^etiflagen 
in ber SöibUot^e! ber Arad§mie royale de musique begraben, \w fie unter 
faft toier^tg jährigem @taub unb 9}bber ritzte, bt« ein ©ntöufiiii't nuniec 
spürte ben abermals, bod) nimincbv -^u iiiuic-UMüu^vr cirigcr ^)tu^e Dex- 
bammten, )d}iiicbi)^cn fUegeiibcu ;;^üUaubci: iiiieöci auf cui otünbd)en ^erauf 
m'i ^\d]t bcjc^mor. 

^^erfunfen unb uergefjen, bad ipar be0 ^ängerS — möchte tUD^( 
jagen: SOS agner ^ ^luc^l 



IX. 

€in XiadifpUL Ceon piUets Strafe un6 Wa^mts ^emgtk^anQ, 

2)tc Xietfd)")d)v Zpa joUtc inbc[)cn noc^ ein S^iad^ünel ^abcn, füi t)cn 
eigentlidjt-n ^iV'ianlaffer, i.'eon ^iflet, fogar ein fel^r emfte«. 

^)ie „Coüimission speciale de8 tli6atres royanx" unu jvljt menig et- 
baut bon biefer neuen lünjtleciic^en ^f)<\t bc^ Xirectui» ber ..Aiad.'«mi<? 
i"oyale de iiuisi^ue". 9tepräfentirt burd) ben Okaicn unb Paii do Fi-^mr-,» 
Äeratr^, ^atte fic biefcr i^rer Unjuiriebenljcit in einem beriüjtlic^en 
©(^reiben an ben URimjfer 5Iu§brutf gegeben unb auf einen Sßem»ei«^ an bte 
?(breffe be§ $errn 2con $iUet§ angetragen, ^ieö (Schreiben i)t ein \o 
meitmurbigei, fein ^nl^alt giebt un§ eine fp genaue .^enntni^ toon ben 
burd^auä ehrenhaften fünftlerifdien Oic[inmuh]ni biefer dommtjfion, \x>k auc^ 
über bie abminiftratiHen '5?CTl)altniiie ber banialiijca giuipcn Oper, ba§ 
baffetbe ^\qx (mit i^ininunq beg ^errn 9(r(f)it)ar5), in extenso unb in fo 
üiel atö niögüch ttjörtlidjei Ueberfc^ung niml/eileu luiU. 
beginnt alfu: 

„§crr 3JJinifter! 

„^emfen, ^f)nen unfere ^Infic^t über bie ^Ingemeffen^eit bcr für 
Aoadömic royal de musi iiio beftimmten S5?er!e auSjuf Pretzen, ift bie (Tom* 
miffton ber föniglic^en ^eater Weiter not^ gehalten, dted^enfc^aft über bie 
©irtung i^rer ^(uffühnmri nli'^ulegcn, loobitn^ fie allein im @tanb€ ift, 
ben Sßerth ober llnmert^ ber ^nfc^nefe^ung tn SBejug auf bie ?latur ber 
$anbiung» wie bie bet )iÖt(|tigfett ber betreffenben ^ü^ne }U {»[Uoiineii. 

„1)ag Valsseau fantdme, Dper in JtDet ÄCten, Jejt bon $erm 
Sondier« SV^uftf t»on ^errtt 5E)tetf(^, mürbe am 9. biefed 9)^oiiatd aufgc» 



Digitized by Google 



Per fücgtnbe ^oIIAitber. 



209 



futirt. 'Juid) ber jiingft mit bcm (Pueril lu*), einer £vcr Don gleichem Um= 
faiu] uub eknftiüö einfter 3iütur, gemachten (Srfa{)run(^, iuiirc OicUeic^t 
üngcmn"]L'ner gctpcfen, auf SScrfe leichterer Wattuug ^urürfjutontmen, luie 
C>rLif Cni**) unb ber SiebedtranÜ (le Philtro)***). Xte CSomntiffiün 
glitte ütu'i^t'Uy kiuc (rinrebc ^^'^^ 3ujct bti utum Oper erl^cbi'ii, 

ba« lycciell in biii? (gebiet ctnuliUu]!, mclcfjc? ber Acadömie royal do musitiue 
^igcii i|t. (5v bleibt ilji, bei üomnii)iu-»ii, alfü nur nod^ übrig, ^^u unter 
fut^en, ob bic ^nff^n^f^t^ng im (Sinflang ftanb mit bcm ber ^anb- 
Uing, üb bie erhielte t^eatrattjc^e äBirfung bem entjprac^, toa^ ber Zxtti bed 
fBetfd tmrauSfe^en üe^. 

„^on bicfem buppeüen (i)e)ic^t5pvintt au5 bcbauert bie (iommiffton 
fid^ ju ber ©rflörung genöt^igt ju fe^en, baft bic 5(uffü^rung 
^cd Yaisseau fantöine i^re ^riDariung getäufd)t |at; fie ^at meber 
in bot teorationen, no^ in Jbeit ^oftumcn ittib fonftigen 9lequtftten beit 
C^oraftfr be9 ^ra^iöfen unb ^röc^tigen totebetgefimbeii, bur<| ben ftc^ 
unfrte erfte It)ri|(^e ^ii^nc audju^eic^neii berufen tft, unb beffen bie $anb« 
lung ber neuen üpn ntc^t entbehren tann. ^d^^ntaftifc^e iUenie fteKt 
lOebingungen, beten (Stfuttnng man fu$ nt(^ ent^ie^ett lann; man barf 

ntij^t nS^ev treten koolKen, o^ne ben feftcn <Sntf(^^ 0^a|t ^aben, 
aS' feinen Vnforberunoen nai^ptommcn; unb »enn bie (Srtr&gniffe einer 
Oper in ^met Scten ni^t im iSer^attnil jn ben Soften ft^en, toetiie biefed 
^knre nerurfail^, fo mfiffen bie Settel oufgefpart kverben für bie gro^ 
Serie, unb für bie Heineren (at man ft(| an Stoffe }u Ratten, bie eine 
einfädele Mise-en-so^ne bertragen unb tueniger Ausgaben beanfpru<|en. 

8ott ben brei ^E)ecorationcnf bte fär bafl VaisBoau fantfime gematt 
iDurben, fteltt bie erfte einen goi^fi^ @oat (foU ^(en: „i^emad^ in 
gotl^fifiem ^til", benn t»im einem loirltid^ ^@aal'' mar in ber betreffenbcn 
Siecoratton beS erften 91di vA^^ $u en^Mlen), bar, unb fann btefetbe nur 
ald eine 3totf4(n^ecoration (rideau d*atfeende), betrautet »erben; bie beiben 
anbcm 5Cccorationen« meldte Soubfifaften ber ^fet @^ttanb mit bem SReer 
im ^intcrgrunbe üorfü^ren, leiben, geltnbc gejagt, unter bem Segler ber 
SKonotonie. ©c^iff, tvetc^eS bem SBerfe [einen Flamen giebt, ftgn« 

Ttrte nur auf bem Sottet unb bie 3Kf<l<iucr fud^ten ed hergebend 
auf ber Scene. 

„<S(|Iie^(i(h enbet ba§ <&tü(! mit einer ttpot^eofe, ganj unb gar uns 
murbig ber Cpera, beren ^ürftigfeit (mesquinerie) fogar ein njcnii^er 
bertPö^nteS ^^ublifum a(§ bad, meld)e§ für gemi^nli<| biefej» Sweater befud^t, 
Iffttte überrafc^en unb cnttäufc^en nUifjcn. 

»liefen Umftänbcn Sted^nung tragenb, glaubt bie dommiffion, bat <^ 



•) SJon 9tmbrotfe J^omiv?, nm 22. ^uni 1842 jum evftm <Uiot Qufgcfii|rt, 
•*) «on Scribe unb 3J off int, nhc \HimTi&nmg om 20. ^fu^uft 1828. 
•*•> $oit 6cribc unb ^lubcr, erfte Slup^rung am ÜO.^mii im. 

15* 



Digiii^cü by Google 



2^0 



€tnft pasqn« in 1>atmftübt 



niigp^ctgt irdrc. .{lerrn iieon *'4?inot, Tirector Der Aca'l^inic royal d*^ mu-iq^ip 

bcn SBortlaut bc? 'Olnifcle^ 28 beö Sl^cr^cidiniijc« her t^on ifirn üluriioinniciin; 

23prin"',i({ituncicn (cahior de chargol in'^ (^€bdct)tni| iucüiiutufcn, ber i^m 

anbejte^ii, fein ^tjcater erhalten: 

„in bem lujuricu^en 3uftanbe («''tat de luxe), bcr c5 t>or cinbcren 
Ificiitem aug^eic^net in SSe^ug auf ben Steic^t^um ber Xecoratitmen 

„Die ß:ommififon ^at geglaubt, ba^ btefc SJorfüJjrung beö Vaisseau 
fiuitoine, bog bie Serie bet Scrfc eröffnet, tuelt^e ^err Seen ^tflet öer* 
pflichtet ift in ber jmeiten ^eriobc fi-imr ^trectionSfüfjrung jiur ^^luffü^tiniq 
bringen, bie befte Gelegenheit bietet inii i^n über bic 5lHat)( bicfer Scrfe 
üiu^utldrcn, be^gtcidieu über bie (^ruubia^c, tpelc^c i^u bei beren ^njcenc- 
fe^ung \n leiten baben. 

uk'iieljnugt'u '^ie, ^err iÜtiuifter, bie '^er|id|erun$ meiner borjüglic^ftwi 
^oc^ac^tung. 

5)er $Qir bon »^ranfrcic^, SSice-^röfibent 

.SUratrt)." 

Dieje riirf^altlofe Äritit ber neuen Cper unb £'cpn ^iUetS Dirpctiüne.^ 
fü^ning niurbc bie?ent burd) ben ^Irinifter ^ugcjanbt, mit einem begleitenben 
fe^r ftrenge« ©(fjteiOen, in bem ber iUiinijtcr bem 3)ircctor bet Acadömie 
royal de muöique u. 3t. fagen lic§: 

„ — SB?enn 9Ief)nli(i)e8 für bie ^oiQt üortümmcn foUte, fo wirb ber 

2J?iniitcr fid) (^eniit{)ic3t jeljen, über $crrn 2eon ^iUct eine Q^eih^ 

ftrafc iierijnngcn/' 

3Kit bicjer — .ümuiiuuc; fanb bn^ ©(^tcfiat beg Uiiglutflid^en 
VaisJ^f^nn fantöme unb fcineä 2)irectLn> iiji imfieiibc^ (Jnbe. ."oerr iicon 
$ißel Ijittc eine ,^njeite empfinMidic otiafc unb ';Kid)arb '^inigr.a burd) fic 
eine j^lüeiti Ukiuigt^uung empfanfien. — Chrfleicr uertief? bie 1)irection bei 
iiroBen Cper im ^at)re 1847 unb f)intciiuB feinen 5{ac^fülgem TuiunuVl 
uuu .Ueftor ^}\Oiiueplan bie ^iibjdjc Sdjulbenlaft Hon 350,000 ;\-iiinc:v (Hne 
lüeitere unb luo^I bie befte ©cnugt^uung für ba^, tDa§ SiHU]nci in ^e^ 
:oiai)ren feineS ^arifer ^tufcnt^ottö ju erbutben gel^abt l^atte, bürftc bem 
iüieiiter noc^ na(^ bem Xobe merbcn. ^Denn »Die fein fio^engrin ouf einer 
ber ^arifer l^rifd)en SBü^nen ctfd^nen fott unb ^eute bort richtige äüür* 
btgung finben IDÜtbe, fo ^ö(t auä^ XDo^i etned Xaged ber „öUegcnbe 
^uUänber" in Sronfce^d ^ouptftabt feinm (Suijug aitb btellet^t — ed loäre 
eine tteffenbe Ironie bc8 @(^ic!fald — auf betfelben SBu^ne. beren tiir$> 
fid)tiger, engherziger ^cector bad iraurtge Yaisaeaa ftntOme bem ^errÜd^en 
SO^ciftempetfe bed jungen SBagnerS bor^ie^en (onnfe. 

Ahisi soUrfl! 




Digitized by Google 




J>xe Unirerfitdt Bologna im ITTittelalter. 

Don 

ßubDlf ICconljarb. 

— £iaüt. — 

fiii' ©agc unb ^t(^tung ift bcr Schiffer tuo^lbefannt, ber träumenb 
auf baö Söafier ^inftarrt unb jroifdien ben fc^roanfenben Schaum- 
meßen in ber b(auen Jiefe t>a^ 33tlb einer einftmalä in baö 
""^Jleex oeriunfencn ©tabt erblicft. Allein fc^merüc^ mögen 5lHe, 
tpelc^ eine berartigc 33ifion alä ein ©ebilbe if)rer 'i^J^antafie nac^juempfinben 
im @tanbe fmb, bie munberbare 6r)c^einung in berfelben (^eftalt erblirfen, 
fonbem ba^ ©ilb luirb geroiftlic^ bei einem ^^ben me^r ober njeniger bie 
3ügc berjenigen Umgebungen tragen, mit meieren gcrabe er bie angene^mften 
(Erinnerungen ju öertnüpfen pflegt, ©reift bo(^ ber 3D2enf(^ in bem fc^ein- 
bav fo felbftlofen Spiele ber 'i^^üntafi^ in ber Flegel 5unä(f)ft nai) bcnjenigen 
©eftatten, tuelc^e feinen perfönlic^en ©mpfinbungen unb (Erlebniffen am näc^ften 
flehen. Unb biä ju einem gemiffen SJia^e t^ut er e^ auc^ bei bem 'SOid- 
bilde in frühere ^eiien. ©obalb mir in baö ber 33ergangen^eit ^inab= 
blicfen, werben loir am liebften nac^ benjenigen 33i(bern Umfd^au (galten, 
rocld)e ald ber Jpintergrunb rü^mlic^er ÖJrofet^aten einftmal^ unfer eigeneö 
^erj ermärmt ^aben. "Sa^ mittelalterlich 53olügna mirb in biefer ^infic^t 
tüo^l gegen manchen anbem Ort jurücffte^n. Der ^üxi\t aber, ber, um ju 
einem größeren Greife ju reben, au§ ber OJefc^i(f)te feiner SSJiffenfc^aft eine 
SSermittelung jmifd^en feinem 33erufe unb ben allgemein menfc^lic^en ^nt^r^ffen 
fut^t, mirb in ber mittelalterlichen berühmten ^urMt^nft^w^^ 1'^"^^ OrteÄ in 
«rfter Sinie ein fotc^e^ ju finbcn glauben, greilic^ fmb unsi jur 2Bieber= 



2\2 



^erftellimg tl^reS MbeS nur fe^T mangell^afie unb ^nrn ^Ue nä^t imglatib» 
»ürbtge CveUen übectiefevt. SBtr »erben und bej^6 bamtt begnügen 
muffen, Übet baS minbet 3ivcifcQ<ifte (inen <9efammtfibeiblul }tt fuc^, ber 
mi bie grage beantlDOiten foll, mi bte mttteIo(terltc^ Uniberftt&t Qotogtta 
bec 9tei|t9totffenf(l^ft nah tooi 1ie und ^0en gcttwfen \% 

^ne geft^aftige @agenbtfl>ung (ot aud^ l^tnru^tK^ ber (Sntfte^ttng btefcr 
ißo(|f4uIe bte Uitterfdffungdfilttben ber ®ef^c^tf(^retbung aud^ugtetd^ ge« 
fud^t. @i> galt e9 bur^ 9ki$c|ttni^ fSr eine audgemad^te @a^. ba( ber 
b^^antinif«^ Sotfer X^obojtui» II. btefe Unterri^idanßalt gegrünbet (aben 
foO. Otm^l X^ohoi bamate ni^ rxt Stalten Ifintf^ie, fo ift bte enDä^nie 
3;rabtttott bo(^ erfi in neuerer 3^t ber @ef(^t(|ttfrtHt ^um Cpfer gefallen. 
@o rate nun bte ^tfte^ung ber Untt^erfttät Bologna in baS unerforfd^iife 
^unlef beS ^^(Itcrt^um^ hineinragt unb t^r ^iu^m fid) in ben festen ^a^t' 
^nberten aUmälig im ©anbe ücriönft, fo ift bic (vJcfd^it^te i^vex Wri^pe ein 
trcffcnbed Stbbtlb ber üermittelnbcn 5iatur be» geiftigen 2ctcn§ innerste beft 
3ettraumei^, meieren fie auj^füüt inib beffcnC^tgent^ftmtic^teit in fetnerSenennting 
oi§ „WxMaiiex" einen ipo^l ni<.f)t beabfit^tigten , aber barum nid)t minbet 
itttreffenben ^hi^brucf gefunben fjat. (Jben burd) biefe ^^ennittlcrrcUe unter» 
ft^eibet fic^ bio Uiiiyerfität 33oIogna in jener ^ii luni ben Unterric^t^ftötten 
be0 ttafiifc^cn ^Itert^ums^ tnie üon benjenigen, welche »vir üor unferen Hugen 
fe^en, unb f)at aud) anbererfettd mit beiben gemiffe (^igent^ümitdifeiten gemein. 
Ter ontifen ^iMflcnft^aft untr e§ tiergönnt, nur treni^ tn^icfituert bur(^ ben 
*43aUaft unüerflänblit^er Ueberliefenmgen, mit bem ^errlit^en 3?orre^^te ber 
Unbefangenheit gcrabemeg§ auf i^r Qxd io^\iqd)n\, frei üon ber Scitung 
einer obrigfeitlichen 95?a(ht. freiließ auc^ oijne bte Pflege bc§ Unterrichtet, 
meiere wir heiit^itagc al? bie 3?orbebingim3 eine? bcfriebigenben (Tultur* 
juftanbe§ betrachten, (ic^ ift mm r^trar bai? ^^crbienft ber Tfiooloiiic be# 
9Kittc(atter§ , h'inm Wcbiinfen einer gürfin'tie für bie ii'afirimi^ unb 'i^cr- 
mehrimg btu t^ieifteefdiiitH- in ifivn JTlofterfd)uleii itrb in ben innirif(3cnb 
theolpniid)*-'" Uli: irid)tiM'tiitton, namentlich in ber UniiH'ifitiit lum '•l^nri^? 
meninftcn? für tir(hlirf)e ^iiu'cfe üeriuivflid)t -^u tjoben. 'iUlein bicc- nn ha^ 
in einer einfeitigen unb ütH-rtriebcnen SiJeife. 'Xie SD?adit ber SlutLU-itiit 
lüurbe bort in fehr überfpannt, ban bie Sorbonne finitcrfiin nid)t mein" al» eine 
Duelle, fonbcrn nur nndi alv ein .^penimnif! ber ^eiftii^en J^ortentuiicfchnui golt. 
Tiefer ^Richtnnoi cntjprad) ein cirniiiinu"? 2iiktplinart)erfül)ren , bai: nicht 
ohne ^orbiiber im römifch-tu)vintmijdjcn 9?fchte tüar; — foiootil in ^an^ 
üU auch fthcn früher in ben foiferlicheu (Schnlen 5U 9tom luurben Stubirenbe 
jur Strafe aiKn-jepeitffht. 'Tiefem (Reifte rntfprnth ferner in "^^ari-:? eine *Öe- 
förbenmg flufti'vavtigen ;VifammenletH'n«, auö tuelcher fidj fog. t)nr<n*-», 
gcmeinfame Stubi-ntcniuohnungcu , Don beren 9kmcn ba^ äöott »SBurjthe" 
herrührt, entmirfclt haben. 

9tflen biefen ^Jenben^en gegenüber ftellte fid) Q3oIoi]nn öon öornherein 
in ben bcnfbtir jchärfften (iiegenjat. &kifS) ben iHhctorenjchuIcn ber 'Jtntilf 



Digitized by Google 



- - Vit »iiiterfiiät Bologna im ntlttelalter, 2^3 

nur jufanimntgc^Qlten burc^ bie Öuft am Se^ren imb Semen, öetfolgte biefc 
^»(^fc^ule ur^prüngÜd^ ben ®rMnbfa^ unbcbingter imb Sernftei^ett. 

©elbft ber ^apft ?((e|nnber III. toert^eibigte biefeS t^r ciflentli(^ed ^aupt* 
jiel gegen bie ^nmaftung bon ^räloteit, iwtl bie ®a6e leisten ein G^eft^nf 
d^otted fei, melt^e^ Ü)Jtemanbem üerfümmert toecben bütfe. 5ttlein n\6)t nur 
' baburcb, bafe biefet ©runbfofe nic^t alljulonge tn feiner boUen Sfiein^eit auf* 
rc(^t erholten rrerbcn fonnte, fortbcni and) nocf) burc^ einen anberii ent« 
fcfieibcnben ^unft. iindu'n bie ^Hufgabi'ii öologiiaö uon benjemgeii bcr atttifcn 
'&cf)M!rn ib Tie gricd)ifc^iMi 'KfnbrnTicn lüarcn ^ur ;V't ifircr iiLvIjften 
iÖlütl)c bfii iöar'iareu cirunbiiH^ii«^ üernillofftMi : ^^p!pqii,: ^agel]en l;atte lüie 
baö rümif(^e i^aiftiiTirfi imb ba§ C^'firin nttjum einen burd]im§ intenuitipnalen 
(J^arnftet. 5" c^oraften)iiid)i'C SiH'tjc .'^eic^tc fiel) bics burd) bie J^atfac^e, 
bii6 man fogleic^ mö) bcr Crntbctfung Don ^Imcrifa fiiv ba§ neue l?anb, nicl<^f^ 
bamals^ oud) bort l^ubicn Mefir eine befonbere '^btljeilung in bei 8tubenten= 
f(^flft einviiunite. Vlnbeieiiiitö mar ober bomalä ber ^rembling in feinem 
Hufent^ültöüctt' nic^t mit bem (rin^cimifd^en gleii^bevedjtigt, unb biefen 
(^runbfn^ fonnte man aud) in ^Bologna nid)t fallen laffen, fonft njitrbe bie 
©tobt in bcr 8tnbentcnfd)aft, ineldie bisiucilcn über je^ntanfenb SDiitgliebcr 
t;c,vit}ft §aben fcti, aufgegangen fein, ^abei (onnte man ben ßiäften, 
roetdie 9Rciditliiii:t inib iBIütbe ber ©tabt mit ftd^ brachten unb jum "J^eile 
in iI^ilt .{icimattj ■Hc]]{} unb 'liUtrben befaBen, bie gebvürftc 'Stellung Uluüir 
oi^u^üenranbter nidji ^unuitlicn. 'JlHein nodi ein anbcrci Umftanb trieb ba^u, 
ber Stubentcn)(^aft eine 3ilbüaii£>iijfcit uerlei^en, ivie fie »uebci bic 
früheren noc^ bic fpäteren ^eittn gefannt ^oben. 

50ie att^eUenifc^en ®c|u(en logen mte tte heutigen meift in georbneten 
(i^ememmefeit unb (oimtvn fi(^ in bmfelbra cul^tgev (Sntiotcfelung erfreuen. 
Oologna aUt trfoitb fic^ mitten ht bem SuimnelplQ^e ber tuu^bsriif^nt 
<£iferfu(^t Heiner ®eoietnben. ^^er ganj Italien erfc^üttcmbe ^egenfa^ 
l»on Qhtclfen unb O^ibeSiiiai fanb in btefer 6tabt in boppelter ^infi(^t 
einen 9(n|att0fimft, junäd^ in bem $(ntaguni9muS ^ivijdjen ben päp)tli(^« 
cononift^ unb ben tiJintfil^fatfedtd^en ^uriften, fobann in einer f<l§arfen 
SUbung ^toeiet Rotteten, bie ft^, n^ic in bem befonnten Ocifptele bon 
Serima, an je eine 9(bettfamtUe anffloffen« Oologna ftanb au^erbem att 

eine« 9r(^tbtaf onuS mit 9ipm in ftänbtgen Oegtel^ungai f e$r toerf (Rieben* 
ofti^ ilfyaiifM] balb befifittgte ber bie UnioecfttätAftotuten ober 
biifi^ 9o(ogna ein smeiiei^ Oet]§!e$em, bie geringfte unter ben ©täbten, 
mm »eld^ ober ber ^et^og, nSmli^ bie »ettfe^errff^enbe SMStnmbenar 
andge^, bofb fi^enberte er feinen 9annilra|l gegen ®tabt unb Unitoerfität. 
Sngc^jhrig )tt ben (ombarbtfii^ett ^tSbten, ben $artnttftigen Seinben beS SloiferS 
Qarbaroffa unb mieber^oUen 3)talen eine Station auf ben 9iBmerjugen 
lag Bologna an einer ©teilen an n^eld^er bie gemaltigften 98eltmfi<$te Ooll 
5ngrimm auf etnanber ju p(ab<n pflegten. 3" fo(<t)er iiage mar e§ nur 
eine ^t^tung gebietenbe i^mlt, totlä^ bte ^tubien unb bie ^erfon ber 



Digiii^cü by Google 



Hnbolf feon^arb in QaKc. 



€c^o(ar«n box Untetiod^ungeii unb politifc^en Stoc^eacten f4it|eii, ^bie 

^Jl^ronnen fc^redcn unb ben ^Öbel im Qaumc ju galten" öermpcftte. SSic 
bürfen unS bal^cc ntc^t tDiinbern, ba^ aud^ ^ier bie &&t!dn ber 33eid^ 
toom ^opfe bi§ jum 5"^? bettjaffnet au^ bcm Raupte he§ S^u^ entfprang. 
(5§ btftetc fi(^ nämltc^ in Bologna inmitten ber QJcbunbcn^eit be§ Qe^n^ 
ftaate^ unb ber faft bed^ottf(^en ^irdjenPerfaffung be^ SJ^ittelalterS bie ^ik^ft 
eigenartige ^(^etnung einer bemaffneten , tDo^lgegliebcctcn, intcmationatcn 
unb republifanift^eii ©ibgencffcnfc^oft. <Bo bürfen tüir )x>of){ bic Uniü«rrfitat 
toon 93oIogna nennen; benn ber ©b Ijielt i^re SÖ^itgliebec <Bd^u^ unb 
3:ru^ jufammen. 9?i(i^tiger freiHi!^ fprec^en njir öon jmei Uniöetfttäten in 
©ologna, meldte fi(!) im ^SinBIicfc auf bie «Sd^eibmaiter ber ^Upcn bttbete, 
berjcniticn ber (iitramoittani, b. \). ber Stubcntcn, wcl&x bic^jcitv ber ÜUpen 
^eimtfc^ waren, unb ber anbem ber Ultramontanv r i :^ finb, öom 3tanbpuntte 
ber Italiener au5, bie niclit itiiHid^ert 53ötfer]d)a[tni. ''^oibc Unitn^ntätcn 
fpaltctcu fid) in 5)iatiuncn, liielrf)e ibre eigenen 'inuftanbc Ratten, jcbe üot! 
beibcn iieiaf? al^ ©pi^e beo (^an^en einen eiijenen iRcctor. Slluic^t 
biefer 'llepublif mag burdi ihre ;^,iiieitl)eiluni; geniinbcrt uiorbcn fein, )ie er* 
fcfjeint aber bann alö büppclt geiualtin iPcnTi man bebenft, bar, Diefer J^Örper- 
fc^aft fet)t mächtige unb angcfebenc 'JJärglieber iin5 alUn '^H'ltcjegenbeu an- 
gehörten, (dürften, trafen, Garbiniilc unb ^^rciditen, bereu Ginfluft in iljrer 
^eimat i^nen nidU Derloven ging unb i^ren ö^iuben im ''3(i>tt)faUe geroifjec 
ma^en in bcn ^"Riicfen fallen Uenniic^te. "ilDiffe meftumfpaiinenbe ©tubcnten* 
gemetnbc alfo I)ict3 universitas ober irniversita^ .scholarimn, auf bic ©efammt« 
^cit ber ^Bificufc^aften beutete ba? SBort UnitJerfität banuili? nod^ ni^t ^in. 
2n berfelben iöulle fpiidjt ber "^vipft ioonoriuy III. tjun ber universitas 
ber (©d^üUuen, b. i. ber Stubcntcnqemeinbe, unb ber universitas öon 95ütogna, 
ber ©emeinbe biefe^ Crte». (rine uiüversitas dootiMum, alfo eine organifirte 
©enoffenfd^aft üon ^rofefforen, wie mir fic Pon uuferen 4)oc^id)ukn tcnncn 
unb fd^on bamald in ^ari§ üorfihben, fam erft in fpäteret ^e\t auf. Um 
bies begreifen, bcbenfc man, ba^ bie luidjtigften ^(ufgaben ber gegm^ 
mdrtigen UniDeqität5üemiai:ung jener i^e'M nod) frcmb maren. 1>at?Dn, bafe 
bic Üe^vfriifte burcb Sadiöerttcinbicie in planOoUer '2Bftfe licmfai lüerben 
fönten, imu* noA nicl)l tnc ^)u'bi;. Staat-Hirüfuitp^ai tjab cs> .iiod) ntd^t; 
cbiiiiü lutuui iini- bie 3?eiiiiaUuiuj lueilljuoUa- Xicltiinftitute. Ir« mirb un5 
ol'^ etiua» iöefüiiDacö berid)tet. bo^ man in Bologna Gyperimente über 
äliagnctiäniu» mit tleinen Sd)iüäuen au» SDietoU angefteUt ^abe. ^icrau» 
bcmeffe man ben Söert^ ber bamatigen Slpparatc. Uebct^aupt mar »on 
einem irgenbmie bebeutenben <StiftungSfonb9, bec bertoattet loevben mu|tr, m^t 
bie 9%ebe. ^uS ber ^^ot^menbtgfett einer 9)>(ad|tentfa(tuno unb auiS ben bur(^ud 
anbeten li5ebürfniffen M UnilKCfltfttdmefenS m imfeter geit im Sergtet^ 
sunt 9XitleIa(tet tfte9 a(|o jn eMten, ba^ in bec ttnioecfitfit bos lOoIogna 
bte @tttbenten ^enf(^tcn unb nti^ bie Selker. Bwc (Sdfiuiming biefeS Qu* 
^tmnbti bftcfte bec ttmftanb, ba^ bte ^tubenten bamatt burc^fi^nittlic^ ttttev 



Digitized by Google 



i)ie llntverfttat Sologna im mitteUlter. 2(5 

tuaren, ai^ §eut)^utagc, \üo\)i für fidj aUciii uic^t genügen, iinr erfahren 
aÜerbingS tion Stubcnten, meldte decrepita aetate, alfo, luie bie neuere 
©tubentenjprat^c bte§ übecje^en jpürbe, alö ftarf bemoofic ."päiiptci-, 
nnt äSeib imb fitnb ßcben in bcr üebgerDorbenen Uniuerfität^ilabt 
bc|(^ic|en, anbererfeitö butften fi(^ SKanc^e, 5. 93. bcr grofee S)i(^tcr 
^etroica unb bie fp&teien $aupt)äulen ber ^uriSpruben^ $arto(u^ unb 
fBfllbiiS, rühmen, fc^on in beut satten Wter t»on Utetje^n 3a^ten ber ©tubenten^ 
[(^ft angehört 5u fabelt. <£nt[c^€tbenb toar toielmel^r, bau ^ur :2ettung 
ber betDaffndfn @tubenienm^obe toeit tpentger ber SSetd^tt unb bec SDtUbe 
bcS mtnS, jugenblic^ei ^^atfraft nnb SBe^r^aftigfeit Murfte. Sin 
junecr (SbeUnonn, »eld^er Don ^ugenb auf bte Sunft gebieten beoba^tet 
mb geübt |atte, motzte ballet bamold a(9 bad ^npetbüb etned 9lfct0tft 
rrfc^eincn. ^e und erfaitfnen ttnttterfttätsfitatuten tocclangen hmaai^, ba| 
bcr 9irctor ein Bd^iat ber UnitKrfttftt fein fofl, e^ren^aft tactboS, kjomten 
nnb geced^ ^ foKte »enigftend fanfunbitoan^ig ^^re a(t fein nnb fi^ 
bsn^ ein mtnbeftend fitnfiö|rtg(d ^tubinm mit ben SBer^ältntffen beS OtteS 
nertettut §mad^ (aben. fl(8 eine (Sonceffion an bie SKa(|t bed fßapflel» 
otfiffcn tDir bie Sorf^rift anfcfen, ba| ber 9iector ein 9(einfer fein fottte. 
SRit IUiici|t flrftnlbt man {t(| bagegen, biefe SRittfeilung tobvü^ ter« 
^e^m, ba ein fiteitbarer ^ottedmann im eigentfi^en ©inne bei SBorted in 
ber 9ni bcd SKttdoItecS ni^td Uner^arted tt>or. 9(u|erbem follte bcK Stector 
ficnnSflen ^(en, um ben gto|en ffoften bed ftmted genügen ju fttnnen; 
benn bie 9lectomifirbe Dertangte gletc^ ben rihnift^en (S^renSmtem einen 
gro^ VufnKinb; l^ier, »ie btelfaif fonß, »ntbe bie re)>ub(ilottif4e Snfttttttion 
|Br ^itttolkattf^en. ber 9bctor fpater^in bo» Heilet (atte, umfonft 

fUR ^octor promobirt toerben, ntiH|ie i(m fd^erltil ffir bie ftoften feiner 
^crrfc^ft einen audret^enben ^fat^ getoS^ren. 5Der 9^ect9C ^atte in 
jcbem Hugenblitfe einen unge^tnbetten gniriit ^n ben beiben ^auptbeamien 
ber &fa!ti bem podesta unb bem capifnneo, todä^ au^ i^rerfett^ 9{ectüren, 
wBoMi rectores ciWtatis, ^te^en; au(^ tonnle er ieber5eit eine S$o(f^l3er« 
fofloninng berufen (offen. Xem 9iector )ur Seite fielen au|er einigen 
a^rm Öeamten namentli(^ bie fog. consiliarii ber üerft^iebenen ^Rationen 
ub bie mtnbeftenS bret ^ai jä^tid^ berufene (^eneralperfammlung ber 
Tinivereitas, tt>el(^e mit fcf)mnr5en unb tueifeen 93o^nen abftimmte. 3>ie 
Stubentengcmeinbe gab fi(^ felbft i^re @efe^ unb,, tote fie felber einer 
lisfigen inneren UmUfanblung unterlag, fo lieg fte auc^ t^re Statuten ade 
ittw«3ig 3^^re neu rebibtren. ^f)xe Öiefe^c enthalten 93eftimmungen übet 
i^re Crgone, über bte fileibecorbnung, über bie ©orge für ben ^erfauf un* 
Derfälfi^ter 9uc^erabf(^riften unb für bad ^üc^erlei()tvefeu, tvel(^d ttor ber 
(ö^nbusg ber ^uc^bruderhmft Pon ungleich größerer ^ebeutung toax, ald 
e# ^tjutagc ift. 51ber fogar bie €rbnung ber Gyamtna, ti>e(cf)e freiließ 
in^'prunglid) nidjt StaatSämtcm, fonbern nur ju afabeniifc^en (5^ren ben 
Skq boi^n, unterlag bem ^fd^uffe ber Stubentenf^aft, atfo bec Sjo« 



Digitized by Google 



mtnanben, 9Ron !onn Mefcn etitcit (|etDiffeit Zatt tn ber Sfutübung ber ge« 

fte ju iljien ISyutiften ben auffteUtni, ein jcbev (^amtnatot foQe bcn 
(^ai^batcit fo be^onbefn, tDcnn btefer fein eigener @o^n »orc. 

3n btefer gewaltigen <Stubentengcinembe cxbltifte bte ^tobt Qologna 
etnen ®aft bei ftd^, ben fte mit gemif(^ten O^effi^en betra^trte. (Stneifettt 
fuc^te fte t$n an fic§ feffcln unb ^»ar mt^t nur«buTd| ^rttiilegien, fonbcni 
oft aud^ burd^ re^t fleblt^e SRatvegefn, ^ ^. burd^ ^ftrafimg eine# Scben, 
welker @<|o(aten nad^ anbem Untberfttftten (oitte, fogav bttc4 (Sinfd^änlung 
bev ^Ud^ecaui^fulir. llnbeteTfeitö loutbe bte betDaffneie SuQcnb in me^ 
fat^ ^infti!^ m^t tmbcquent. 9li<4t bCod Don nnerquitfli^cn 9^gflmti8> 
fdten snnf^ni ben anziani, ben Sorfte^ecn ber ftftbttfd^ SM^r ^ 
SBertretcnt bct UntberfttSt ttnTb und tax^, au4 emfHii^ Sbibcreten 
wieber^otten ft(^. iStnmal, im bm)e|ttten SA^t^iu^cct, fam e8 fo toeit, 
ba| auSmanbembe (Stubenten bic UniberfttSt ^abua grfinbetcn, bü9 qnutier 
latin bon SBenebig, ttne (Stnft 9t§nan e0 nennt, eine (o^f^ule, nel^e 
nad^ tu a|nli4ec 9kife Don Qotogna (et entftanben ift, iirie fpfttetfts bie 
Seidiger Untbeiittat bon frag au9. CEin anbetet 9RaI fd^ocen bte 
@tubenten, bafi {te auf ffinf audmanbem koollten, nwnn bte 6tabt 
ni^t i^ren SSiCCen t|ate; atö aber bte @tabt nid^t nod^gob, tiefen fte fti( 
auf Idefe^I bed $apfte§ bon i^rem (ribe entbinben unb blieben. 

beutlit^ften aber jeigte fi(^ bte '?f}ln^ ber UntuerfttÖt üon 99otogna in 
t^rcm 9?cr^Qltniffe 5U ben beiben SWöc^tinftcn unter bcn ^o^enftaufen; ^riebrii^ 
^^arbatoffa Utoaxh ndi um t^re OJunft unb ^vviebri^d beö 3^^^*^ SSiHc 
fc^eiterte an i^rer "SHaä^t ^uf ben d^oncalifc^en gelbem ertteB ^arbaroffa 
im ^a^x? 115« ein berü^mte^ 6^cfp^, bie füg. autlientica ,,habita'' ju 
(fünften ber «Sd^okcen; er ftc^ertc i^nen eine priüilegirte ©erit^täbarfcit unb 
ein freie* Geleit ju. öc^tere^ mar bcfonbetä in einer ^nt njid^tig, tu 
»elc^er, mie richtig bemerft roorben ift, bni Sftetfenben bie Cbrigfeiten 
gffüljilidjcr marcn, al^ bie ©traHenrouber. ^arum würbe a«(f) \n Bologna 
ber Sa^teöliifl beä roncalifc^en 9tei(f)^tage§ burc^ ^u^faU ber S^orlcfungen 
gefeiert. 5riebri(^ II. bagegcn f)ob im britten 3«t)tJ<J^ntP beS btci^c^nten 
^a^r^unbertd bie ber päpftlic^en (^efinnung oerbäf^ttge Untberfität auf unb 
befahl tf)r. na(S) 9teapel überjufiebeln, luofelbft er eine neue $ü(^f(^ulc ge^ 
flirtet flUtc Tic S3ü(ognci*cr ©tiibentenft^aft achtete beffen fo menig, b»iB 
fic 5um Tro^o aui^ualjinöiueiic auc^ ittii^tenb ber ^men in bcm Si^e i^rer 
.sSud)jc^ule ücrblicbcn ift. Ter ntSditiiic $?aifer, bcffcn ?(nn Tief) Don 
ber *??orbfci' bi'? in baij Ijciligc !^jail^ hinein *'?Irf]tuni3 iH'rMi>^''>T! nniBte, 
muHte gute ^iiene ^um bbjoi Spiele mac^n unb bie UniDccfität balb bacauf 
n)ieber (^nctben anncfimen. 

^il^eun fo j'elbjt ber Haijcr mit bei IKarfit bcu Stubi'ntcnict}ait cef^nete, 
fo barf e^ un^ nic^t üerirmnbeni , audf bie '^^rofcnL^rcn ben ©d)u|?, 
»eitlen bie (torporatton ber (Scholaren i§nen gemährte, bur(^ eine geiuiffe 



Digitized by Google 



©ie Unipcrfitdt Bologna im UtittelalUr. 



2\7 



^IL y^ igigfeit bf^n^fen miiRfen. ©ie bcburfteit 5. trenn fie öcrrcifen 
itLüivii, bct^ Urlaubt^ balb feiten^ bci? ^liectorsi, botb feiteui? ber (Stubentcn* 
ft^aft; i'jiyw (^elb)Ua[en muffen fie unter Umftänbeii an bie (entere jaulen. 
3n ber Uniüerfitöt üon hmn (S-inrirfitimgcn bcnieniiicu üon 

©ologna nac^gebtlbet waren, tourben fogar bie i^c^rci* Den ben Stubenten 
jä^rlid^ neu getrö^U unb aud^ in Bologna mürben jroci Se^rfteöen, meiere 
man am Chibe beS bTei)e$titeii l^a^r^imbertd fc^uf, oon ben ©tubenten befe^t. 
^tefe eigentf|ämlt(^e Unterotbmmg brr 2e|rer unter bte (Stubenten mag e^, 
menn auc^ nic^t üerjei^ltc^, fo boc^ erfl&rltd^ etf<!^en laffen, ba| bte^rofefforen 
Don 9o(i>dna ben*€i4o(ami gegenüber t^te Sütbe nic^t immer genügenb 
gen^a^rt 5U ^aben f(^tncn. 9lad^ äRtttteifungen itattenifc^er 9lot»eQenbt(j(iter 
ieioeate fi^ ^ 9(rfe§r jtvtfc^en l^e^rem unb 3uf)örecn btSnwtfen in einet 
Sertrauli^fett, bereu @(^i(berung lomtf(^ mtrfen fofl, fe^r (ei(^t aber ben 
entgegengefebten (Stubrutt mad^cn tann. Xa|tn gej^ört aud^, ba| ein @o^n 
bcd fRe(4fS(c$rerS KcaniluS, felbjl ^ofeffor ber ^uridpruben), bem fapfte 
um 9(b(a| bütenb beiztet, ba| fein Saicr unb er ffir (Sjamtna ®e(b toon 
Stttbirenben angenommen, ou^ btefen Gummen ald ^arfc^en k»orgcftrc<!t 
baben, um fie babun^ alö S^^^i^c^ $u gemimten. 9Cu(| fonfl fott eS Dor« 
gefonimen fein, ba§ Seigrer ouf btefe %rt i^re Qv^^iket, 'mie eS in 
tteffenber Seife bejetc^net morben ift» «miet^etcn". 9u(^ bie (^ri(^töbarfett, 
tüel(^c ber Üatfer ben ^rofefforen über bie Stubenten t)erlie^, üietteid^t, um 
ein (ikgcngetüic^t gegen ^|ängtgfeit 5U fc^affcn. foö, infomeit fie ft(^ 
fiber^aupt erhalten f)at, toa^ re^t jmcifel^aft tft, tn fc^r lajer ^etfc avS- 
geübt morben fein. „ÖJott gebe." fo Magt iinfer ©etuä^r^ntann , „ba§ bie 
Stubenten nic^td Söfed t^un; benn bie <»trafittfti) ber ^rofeffoien taugt 
nif^t Diel." 

Jro^ aUer biefer X^atfat^en, trclt^c mir 5U ben <Sc^attenfeiten ber 
Unit)eTfitQt§oer^ättniffe red^nen müffen, bürfen wir bod^ nirf)t annehmen, ba^ 

bie i?ef)rcT tum 59oIpgna ficf) in einer Qcbrücftcn StcHnng brfnnben liaben. 
T v: birecte (^^c(]entf)cil iinrb nno tc^cugt. '?iHr nno tTfiuarfnete l^iadit Icbigficfj 
burd) bie l'iacfjt ieine-i Weifte;? '^u lieeinflufitn i^aitLlu, ift ü't miictitiqer, 
Wer felbft 'Sc^tDevt nbcr Sreiner )d)Uiiniit unb bamit 53crantiüürtunt3 unb 
SWißflunft nuf firf) nimmt. 3o id)einen in ber Thnt bie 'i^rofeffucen üoit 
^Bologna nad) außen ^tn, wie in ber Stnbt, einen maljr^aft fönigtic^en ©n* 
flafe genoffen ju fjaben. S3on ber (^tf(^etbung ber fng. «iTiatuor doctores, 
ber bamal^ berühmteren tiier ^V^tÄte^rer iöotoiina?, mad]tc ber .^aiiec 
^arbaroffa leine ?tnfprüdie auf Italien, luni bem ©d)ieb^.fprudie '■öülügnefifd)er 
ö^Ie^net müd)ten i^ürften unb @rjbifd)L)[c bie Schlichtung itjrer ,f)änbel ab* 
hongig. Xer berühmte ^snü}t ^I',d foU fid) in ber ©tnbt, nit^t anberö ge- 
jeii^t hieben, al^ tion J^lienten begleitet unb unter bem ^iuTtritte feinem ^e= 
bellen. 91u(ft für bie ^uffteHnng üon iPilberu nnh 2tatuen anaenlmur 
öe^rer iorgte bie Stubfniniidiait; ei? {)erifdite iogar bie eu^tiuljuuilidje 
Sitie, baß ba» ju bicjtu iiiyreube^cuguuöeii et|i.a£'aiid)e ^elb jährlich am 



Digiii^cü by Google 



2^8 



Huöolf teontjarö iti ^alle. 



'3!age beS ctpeit .@((neefalled boii ben ^dfolaren in ber @tabt bati| (Er« 
tittung bon 9ettrSgen gefammeft toutbe. (Sttt engerer Sieti bcr fj^ofiefform, 
bte f og. doctoies collegiati, erhielt m fiterer 3^^^ ftttter« unb $fa(^gcafnM 
tourbe. Sit bem eitgeten <Skmc(nberal§e ber Stabt, nie((|em fte 
aSettered ange^ihcten, fptetien fte bte eifie Stolle, unb meittt ber ^nttft 
ObofcebtiS im breijetnteit !Sa|r|uttberte ein äRaC boS ttnmut^ bcn ICuS* 
f )>ru4 t^at, ba| bte ^ßleBejer ber ©tobt auf i|re (M^fden in^ mf|r 
^Mmt ali auf @fe(, fo muffen totr bo(^ na^ anberen Seugniffen annel^meii, 
iai t$n nur ber Untnut^ ü6er trgcnb einen befonber^ ärgertid^en Sl^orfafl 
btefem nid^t eben gefd^madttollen S3erg(ct(^ l^ingeriffeit (aben lann. 

5(nbcrcr}cit§ gab bie ^^tngefiDrtgfctt ju ber (Stuticutciuiemfiiibe ben 
"^rofefforen einen ftar!cn ^)vitcftialt c^cflcn bte ^diforbciuiu^ni bcr Ok-moinbe 
luni ^-öolLHina, tueldjc ibie beiiilirntüii f)^cc^)tt-(e^)rer in ungctuit}rüd)cr ÜBcifc 
31: Wcianbtjcliaftt'n auSnü^tc unb [ic finjar mitcr Um[täuben ätuang, ben 
Se^ritu^l mit bem ©c^lac^troffc ju iH'i-tau[d}cu. 2)arum üe§ fic^ bie 
«Stubentenfd^aft burc^ ein Oefonbere^ ©ejcjj gcetjeit toom ^ricg^bicnfte für 
fic^ unb für i§rc Öc^rer 5ufid)ern. 

So lebten bte ^^U'ofef|oren üo:! 'J^ilugna, befreit oon aflcn ^Jmualtunq^i' 
forgen, feinem 91tcnid)en für it)re X.'et)rt[)dtigteit unb ibre (iieifteyjc^öpfungcn 
uerantmortlidi, lebiglic^ it^rem unnenfc^anlictien 53erufe, nic^t geftiibt auf 
trgenb iDei^c^ ^ritjileg, fonbern lebigltd) auf ben 3iu^m unb ßrfotg tfirer 
Seiftungen, unb bilbeten ^ierburc^ eine 'iUiftofratie nid)t ber Geburt noc^ 
beg ?Range§, tvo^I aber eine fold^c ber 2ürf)ttgfi*tt, tjor meldjcr ye!bft bte 
(^rojjcn jener ungelel^rten i^ext x{)i hink beugten. Spater freiltd) entftanb 
unter bcrüfjmten ^ed)t»lefirern eine Un^ufrieben^eit übur il)ven geringen 
unmittelbaren (Sinfluf?. Sie leierten, bnft üon 9tcc^t»lPegen bie Stubenten 
ben Sefjrern gegenüber genau fo [te()en müßten, ttJte ber Üel)rling ,^um 
3uuftnieiiier. Xer t mar bieiem Streben nt^t frcunbluh tv'iinnt, aber 
bie ©tabt ^Bologna uuu'ifiu|5te e^ unb, ba eiJ mit ber ^Henbeiuiu] öcl potis 
tif(^en Sage immer me^r gerecl^tft'itii]t ei)d)ien, bie Uiuuaiaau^inad)t auv ber 
i)anb ber bewaffneten Stubentenfc^aft in biejenige i^rcr Se^rer ju legen 
jü lüurbc ba^j eine ^auptqueUe ber '^Inndljcrung an bieienigen ßwf^önbe, 
tuelc^e in unferem heutigen Uniüerfität^leben befielen. (Sine 5)veite ^aupt« 
^lucUe biefer Umtoanblung ging bagegen gerabe^ bom ^apfte qu^. ^onoritift HL 
teHagte ftc^ im Anfange beS brei^e^nten ^a^r^unbertd barubec, ba| bte 
fftabiienben Se|rer annel^men, bcnen eS an ber nöt^igen ^Ie$rfamfeit fe^«» 
unb beauftragte ben Str^ibiafoniid, bie 3u(affung ber Se^rer )>rufenb )U be» 
•oufftc^tigen. ^ier ftnben toir bie erften Anfänge einec obrtgtettltd^n t9e« 
fe^ung bcr 52e$r|leOen, ber Sßt^i^fSm^ eine» ftanaCerS ober SuratorS, eineft, 
^mtci», tDel(^e9 f))fiter, aii SBofogna t)S|pftti(^ »urbe unb bie geifUtil^ Ste* 
■gterung ber ^tobt bte Untergattung bcr ^a^f^ufe abita|m, bem Segafnt 
M 9a|»{fod )ttfie(. 



Digiti-^cü by Google 



Die Uniserfität Bologna im Ulittciaiter. 

©c^r oicl älter olä btcfe ONraujitc^t^be^örbc mx bof Untfrpcrfonaf 
ber UniDerfttöt, toelc^eg fC^on bomold in &^nli(^t SBetfe t^ättg mx, loir 
^toutage. iinb ben 9tmtn bedelli obev bidelli fü^ct ; ba9 $ a(9 9(nfaiio8^ 
Mf^o^ iinfcveS Rebellen ift UaiVfyen Urfpnmge9. S^fel^aft ift bie 
Qntfte^ung M 9tainen6 becleUus. SRand^e moSm in bemfelbcn bie IBcaetc^« 
mng bcft i^ugfolbaten, Knbere btrieiüge bed ^iabtiäfiecd fe^. Setber 
{imtai mit uns in btefe intetcffante (tQmologtf(^e dontrobecfe nt<l(t Der« 
ürfen ; »tr tooOen icbod^ unferen fßixd t»on btefen »ect4t>oSen ^^r^ttfen ber 
dttbemlf« ^ X^ftttgfett md^t abtoenben, o^ne l^etboT5u^e]>en, ba| aud^ tBo» 
(ogna einen Uh ma^r^aften ©tnne Kafftfi)^ 9ebeQ befol, nämlt^ brn« 
irnigen beS Sjo, Stomeni» (Miffpv^U, tiefer ^etc^nete ftd^ tl^eitö buirc^ 
{einen imtnbeilic^ SHomcn, t^ctf» btnrii^ feine äRttge^alt fo anS, bag 
rühmte Sftei^le^tec ed für ange^gi hielten, in i|ten (Sefe^eScommentarien 
ictn 9nben&n bcv Sla^tDcit an^etpa^ren nnb fogav bte nif^t nnbebeutenbe 
Sinidne anheben, er in feinem Sentfe erloorben |at. 

Unter ben Se^roegenßibiben, me(<|e bic Sembefliffenen belogen, mtt< 
9Rtt§en nnb (Skfa^, ime 9ar&aroffa in bcm ertpttfintoi i9efe|e l^erttor^ob, 
ben aRnfenfit^ au^nfni^. fbinb in Bologna bie ^nriStmtben) obenan. SEBte 
Me €(^e Don @alemo bonoiegenb bent mebicinif^en, biejentae bon 
IfaM bem t^otogiff^en ©tubiun bienie, fo toar Bologna bte eigentlid^ 
SnrifteBnniBerfifftt. hieben ber 9le(^d»i{fenfd§aft foinen anbere fie^rgegen« 
fUbibe erft fpfiter in grdlercm Umfange auf; fo bie SRebtctn, unter 
bflpen Se^nt ^^abböu^ nie^rfa(^ ^ertiorge^obfn rotrb, fo auf päpftüc^en 
teUricb bie ^^eologie; aw^ bic ^^ilofop^te ftnbet in fpöterer 3^^^ ^erüct- 
fi^tigimig. Sluc^ einen approbirten ^ftrologen, S^ecco b^^iScuIt, finben mir 
in toicrscfintcn ^^o^r^unberte unter ben Unioerfitätgle^rcm ; freiließ fc^ü^te 

feine Hpprobotion mäfi. babor, wegen feiner Sc^rt^ätigfeit öon ber 
^fition Dcrbrannt njerbcn. %\e ntt^tjuriftifc^en ©twbenten traten fc^Iie^lic^ 
|B einrr befonberen brttten Uniberfita^ 5ufammen, inbem bir ©cmeinben 
Irr ditra unb Ultromontani lebiglic^ ben ?Re(^t^befltffenen überlic|?cn. !5)ie 
ttit befonberen S<l^tDterigteiten t)er!nüpftc Auslegung ber römif(^en CueQen 
Int bantaiv bie populäifte oQer äSiffenfc^aften, fo ba| ber ^apft bie 
&ti^id^ mit ^ipalt non i^r inrüd^ielt, bamit fie nic^t bem t^eologifc^en 
^MbiBm nertoren gingen. 9lamentti^ ift für a0e Srtlärer unfere^ 
CMpus juris civilis erfreuli(^, ba^ an ber Öiefdiic^tc feiner SSiffenf(^oft au(^ 
las »eibli(^e ©(ement nic^t mibet^eiligt ift. 9la(^ einer fpciter xoo\)i mit 
Unrcc^ angc',n»eifelten 9k(^ric^t fott eine g^auen^anb juerft auf bie ^nn- 
betten, ben roic^tigften J^eil ber '9ic(^t^fammlung ^uftiniünö, als^ bie rei(f)fte 
'^'!Mbgrube juTiftifcfini l^cnfcn!? iinb 5öiflen§ ^ingeniiefen ft --bn! ; bcnn ber 
tsjtann 5?tatJttibe, ber berühmten rveiT^biii sVirricfi- lY., n)irb Die erftc ^^Uv 
ttgung ;:rr -Huf d-gniig biefe§ ÜJect)tebuc^o? ,^ugf|ct)riebcn. .v>prf)ft ffirrnin'^ll 
ift CS kinex für jcben 'i]>anbcctcn C?rcgctcn, in tn ^Tocfitcr ^L■:- bcniliiiUcn 
^o^effocd ^cucfiu^, ber ^^ccurfia, eine Vorgängerin gehabt ^abcn. 



Digitized by Google 



220 



I\Ut)olf ieoti^aci) iit l>aIU. 



@4on fca^ f($(ug fie bur<^ bte fiunft bet CuellenaujSlegung i^re IStfibcr 
attd bem (^tbe. @p{tter foll fie atö ©teUbertreterin i^red $ater§ SBodefungen 
gel^alten ^aben. Xa^ 2oo^ be§ Schönen auf ber QxU ereUte aud^ fte in 
i^ter ^lüt^e bitrt^ einen ^ob an ber $eft. äKtt Itnred^ (at num t^te 
meJrfiK^ Oejeugtc (Syiftcn5 kftritten. 

2)er SSatcr biefe§ ftot^Oegabten äl?Qb(^en§ bilbet bcn ?l|jf(^ltt| ber erjlen 
ber betben hinter etnanbet In Bologna Wü^enben ©(^ulcn Don ?Recf)tl 
gelehrten, ber fog. 6^(offatoren, )pel(^e bed getDoittgen sömifc^en 9?e(^t#uffe^ 
burd^ erlöuternbe ?lnmer(ungen (®lpffi'n) $^err 511 merben fachten. 3^ 
Slufgabe mx eine fe^r fd^nrierige. 5)ic Söerfe ber fiaffilc^en römift^e« 
fünften f)atte man iti 33t)äanj jerftücfett unb in einer öielfac^ gerabejtt 
ipiberfinnigen äÖeifc burc^ einanber gekvorfen. ®ie enthalten augerbem 511» 
mcift Gntfc^cibungen, mi6^e bie allgemeinen ©ä^c, auf bie fie fi(^ grünben, 
n{ä)t mitt^ei(en, [oubern oorauvfe^en, fo ba^ fie und bie t^öc^ft fc^roiecige 
Aufgabe jumuifien, ücrioren gegangene öebanfenrei^en mieber^er^^uftellciL 
Snbem fic^ nun bie öfoffatoren bemühten, biefen @toff in feinen einjelnett 
2;^U'n mit (^leiH unb Unbefangenheit ju üerfte^en unb ber übrigen^ »a^r^ 
l^aft befdigendlüert^en Spradje il)rer gciftctnirmen 3^^^ anjupaffett, macfiteit 
fie ey burrf) ifjre mü^eöLiÜe *^(rbeit überljoupt erft nuigltrf), fi^ntcr aii^^ ben 
Krümmern ber römifc^en il^k'rfe luieber ein Wan.^ey onryibnirn!. 2d rn hxt 
folgenbe ©c^ute ber ^pftgloif itpreu, lueidje auc^ in iöülügua blüljtc, bcinu^te 
fi(h, auf ben SRefuIt-iteü bei (v^i, f^atoren tneiterbanenb, bic »ielen (5tn,?,ettieiteTT 
5U allgemeinen ©ii^^en 5U)anunen;)Ufajfen, uljne !üeld)e fte in ber 'V^rajiö nidjl 
^u brauchen finb. *ii^ie aber ein jeber 3l)[temotifer t?on ber i^ljilofppbifc^en 
Oninbanfc^auung abhängig ift, lueldje er beiüuüt über unbetmif?! in fic^ aufgc^ 
nommen ^at, fi> aucf) bainal?. Die ^uri^mbenj geriet^ in ben S3ann ber 
in jener ^^'it ^eirfdienben )d)ola]tijdien ^^^I^ilofop^ic. '?Hcf}t ofjnc Wnmb 
finb mir gelro^nt, biefe mit einer geunfien ^(^eu ,5)U betraditnr e^ erid)eint 
nni jenev' iinl)einilid}e, aber bod^ grojjartige Wemifd) d)riftlid)er, ürientalifdicr 
antifer unb gcrniauift^er Qbcen, tvel^e man übne gefc^idjtlic^e iUiiit burc^ 
fublile j^unftgriffe 5« einem eint}eitlid)en ®efammtbnn ^ufammenfügte, oft rrnt 
ein geUHiltiger 3artop^ag bey gefunben 9^?en)cf)enüeritanbetf. 2o erliärt e» 
fiwl) aud), inarum bie Su^i^Pruben^ fid) bamaU^ in iljren (>kunbjügcn von 
ber uüdjternen römiftften 29cltaiiffaffung entfernte unb eine fiarfe SÖeimifc^unfl 
t?on (Besnier fiiUigfi'it unb Spit^iiubigfeit erhielt, i^^tcr, bertn le^te 9?ad§i^ 
tüirfungen man fjier unb ba noc^ ^eutjutage fpüren fann. Xarin lag aber 
au(h ber J^ieim bey '^.H'rfallev^ ber Suridprubenj öon ^otogna, bau \k, refi 
l)iiUenb an ber überlieferten Se^re, fic^ am (5nbe bed iDiittelalterd ^^roci 
bringenben ^Infurberiingen entjog, ber l-l^iicffic^t auf bie in^iuifdien aufge^ 
bliiljte l)umaniftifd)e '|>l)i(o(ogie unb auf bie ^crbrnuiiung ber fd)jlainfcjbcn 
DJcett)obe burc^ eine einfad)ere unb natürlid,ierc 3i)iiematif. *3o lenfte benn 
im fedi^sje^nten ^vatrrl) Gilberte basJ glän^cnbe Xopr. Ituiriu be^ flaffifdicn 
^Ji^ilologen C^ujaciiiy uub ijc» ^gftematUeiä iuueUua ben (Strom miffeti- 



Digitized by Google 



Otc Untperfität Bologna tm mitteUIttr. ' 22{ 

f(^dftUi^eE jurijiijdia- ^ortentiDicfL-dnig i>on ^t^iHen nac^ 5r^^"fvfid) hinüber, 
Oon tüü er fi(^ fpatcr luid) ^)oüanb unb leutfc^dinb crgofjfn I;at. 

5m llJittcIaltcr lüurbf freitict), luie uii5 mttgct^eUt tüixh, ein beutfc^er 
$^ptftet in 53oIiH3na uic^t utcl mct)r nffffiiH^t- ^^li? ein beanus. bic» bebeutet 
iu,i>a )ü lud. iinc ba« 5Sort „J>urf)i?'' in uniercr Stubentenfprad^e. ^amaU 
jafeen bic ^^vurifton lUei \n ben ?^ÜBcn bcr Wloftiitm-i'U imb ^oft^ 

gtüffati-ti'u ui hBüIl'c^h 1, ir;tL'r;uotinLMi um auH^'ijtir NrÜTibluijk'it bie CueUen, 
|i"w:cT (ctbcr t)ortvii\]L)ib i ui baiu (iommcntarü unb idji-icben fog, snmmae 
]\ad^. b. {}. UciH'ttilicfc über bie DcrldjicbL'ueii y{od)ti?c;ebietc. bic iÖud}- 
briKfcrhmft noc^ nid)t crfunben iDQr, fo ging mit iibcrflüfngem 9?ac^f(^reiben 
uicl ;)cit ucriorm. i)Ja(^geft^ricbcne Ü^orlcfuugeu finb unC' mctivKidj crljalten. 
^ix erfc^en baraug unter ^nbcrcnt, baj? bereite ber baiiljuiu 'l^rofeffor Cbo; 
frebuS bw noc^ ^cutc übliche Slnrebe gebraucht l)at, namlic^: „or sit,niori*' 
^aljo meine §cnen"). ^ie ^rofefforen jc^einen urfprünglid) in ibren 
^Önfrm gelcfen tjaben; im 9bt^faffe tontbe bcr Öemeinbepalaft 511 .Oilfc 
paammtn, ^oit In iener 3^it finbet eine (Eint^eilung ber ^rofef joien 
in oibenifti^ nnb mtfierorbentttc^e ; bud} ift bte bontatige ^ebeutung ber 
fetten fe§r 5n)eife(§aft unb entfpric^t ber je^igen jebenfoOd ntd^t 

ffitim ben ^rofeffonii burften, ieboc^ nut nnter 9bifft(^ i^t iDlagiftn 
mb nnr )tt onbeven @tnnben atö biefe, bie 16ac€a(auteen lefen. ^OaS SBort 
\pg% nrfinrünglic^ bnchalarius, int ^Itfranjöfifc^en bachelier unb bcbentet fo 
bieC tirie ^(^e^ülfe"; mit bent Sotbcet (laniea) fott e^, fu tottb behauptet, 
nu^ t^un ^aben, bo(^ bürfte ed nlc^t unmöglich fein, ba§ feine Sßet« 
pnnne(nBg bun^ eine fogenannte SHoItBetHmofogic in ^inblid auf ha$ 93ort 
bnrea gff(^^en tft »et( man bie (Svteld^ung bec Saccafanteaidtofiicbe afö 
bcd $nerft ^ erficebenben atabemifc^en ®tabeft nnter SSejugna^me oiif ben 
Soifpcer bei 5Ki$ter9 mit bem 9tamen: knrea piima (in ber @prad|e ber 
9rofa: erße (Spanien') ber^crrßd^ie. 5^ic Oaccaiaureen Serben ani$ 
2%entianben genannt, b. fot^e, »«(^e bie boKe Se^terlanbml, Sicen), 
erft beb»mnictt foHen, im ®c0enfa|e ^ ben Slcenttaten» ibetd^ {te f<|ott be» 
^|cn. ISHefe (enteren Rieten oblnei|felnb doctoies unb magistri, a(fo Sedier 
mA fReiflrr. «eibe 9[udbr&(k n^aven au^ In ben ft(oftecf<l§u{en ^iö!^ 
kbentenb; am (Enbe bed SRtttelatM tau^ie fibrigeni» bte «(nft^t auf, ba| 
ein bloßer Ucbcpntttter frember Sbeen ft<i| mit bem ZM bt$ S)octord 
firiigen mfiffe, S^etftrr foOe ft(| nur 2>eiientge nennen, meld^r eigene ^elfled« 
fi|d|^ingen anfmeifen f9nne. S)ec bctonnte Kul^nif beS Bauft: ^ei|e 
Slagiftrr« ^i^e ^octox gar* fte|t bamit ni^t Im (EinfCange. 

Ser In Bologna (efen btttfle. bem geftattete ein p&p^iv^ ^tibiteg 
bie9 osf^ an anbetn Orten. tCOeln btcfe Sel^rbefugnil ^Orte auf, baf 
oflcittige glel ber ^omotlonen |tt fein» ble(me|c tarnen neben ben tefenben 
^octpin (doctores l^ntes) blofe 2:ite(boctorett auf. 2)abel ertet^terte man 
bir ncfprungtit^ ftrmgen ttnforberungen, miä^t ftc^ auf ein ffinfjä^rigeft 
1kci|tifhibittm, ein esBamen rigorosum unb bte bf^tü<te Sert^eiblgung 



Digitized by Google 



222 Bu^olf £eoni)axb in ^aUe. 

einer ^orfefung in het fKrd^e bed ^eiligen $etru^ gerietet Ratten. Statt 
ber Prüfung na^m man mit einer 6ic^cr^ett bon 37 (^ofbfKito boifieB, 
mS mit <iH» ein Qor6i(b bed fpäteren ^octotS in absentia anfe^en Ctaen. 
WUn SBtberfpnidl ^icri^cgcn foSie ein (Snabenbrief X^eobofind beS ^weilen 
aud bcm gelbe fcfjlagen, eine }»eifeIIod unechte Uttnnbe, beren innece Un^ 
ttNi|tf4etnIi(l|feit man bmnut$tt(| baburc^ 5U ^^6en fu<^, ba§ man fit in 
ber ^r^e be9 l^eiCigen ^ominiotd )ii )6o(oQna in 9)tannDr eingraben liefe. 
@(|(ieg(i(4 erhielten gettnffe gamitien, $9. bie ©fot^a, bom ^tfer M 
9ie^tr ^octoren .jn creiren. 9RU biefer SenpettCid^g einer gelel^rtoi SBfirbe, 
einem ^eitenfKide ber in ber ftird^e eingeriffenen SKifbründ^e, ge^t eS $anb 
in ^anb, ba| bie ^bt(egien ber {^octortoiirbe mtb ber Vnflnxinb ber ^Pro- 
motion me^r nnb me|r ^gem. tDer Soctor ber fUäj/ti befai bod 
^toileg, SMeiber mit (&oih m\b ^cl^tverl p tragen, bie Sonette beft WM, 
^i^eit bon Stenern nnb ^ieg^btenft; auf^ burfte er, mad bamold ni^t 
mentg mert^ tvar, auf feinen $aQ gefoltert merben. $3ei ber Promotion 
inuüte ber Q^anbibat ben ^can uiib btc ^rioren mit golbenen fingen, 
S3iretten unb ^anbfc^u^en auSflatten. Xer promoüirenbe ^^rofeffor erhielt 
Zudt) j^u einem SVIeibc üon berfelben ^orbe, tütiä^ ber ©anbibat trug, offenbar 
um ba§ 5(uge beg ßwfdpuerö nirfjt ju berle^n, »ie man etnia ^eutjutage 
bie garbc bti? 39IumcnftrauBe^ mit berjenigen bed ftleibeS in Sinflang bringt 
Petrarca fc^ilbcvt c« al§ ccfitcr Ttrfiter, mc ein t^öri(^ter ^üno^infl bei 
Wlocfi'ii' unb CTrompctt'nfrfiaU untt-r bcm ^audfi^^cn ber ???cngc mit bem 5)octor= 
^ute getrönt a[<- rin '^vknü'r luni bcm ilVciftcr)tu[)le l)crabücigc, auf ipcfdirn 
er alö X^or hinaufgefiiegen fei, eine qrüfu'vc il)ietamerut)oie, aly Club 11 
fenne. ©elbft bnd (£onci( oon TMctme füllte jt(^ toeranla^t» eine lit^fc^räntung 
ber Ißromotionäfofteu anjuempfctiien. 

©ilbete ^iema(^ bie ^octorpromotion ein rcid) mit ^runt au5gefiiittrte§ 
(Singaiui^ipnrtaf ,511 ber ^rofefforenttJürbc, fo njurbe auc^ bi>5 i'cbeu ber 
Üe^rec Oon iöologna in fpiitcrcr ^cit ein immer glön,^enbcrc^. "iMm ben 
fe^r bebeutcnben ^onorarieu für if)re Unternc^tet^fttigfeit imb bie (iiiljeiluug 
Oon Öiutad^ten, fomie öon ben fpäter auffommenben 0^cl)iiltcrn ertinirben fi(^ 
bic ^rüfeffüren präd)tige 4)äiifcr unb Saubgüter. Obüfrebui? ua^m uon ^njet 
3u!^()rent eine Summe. t>im melrfjer ein junger i)iaun bamal§ ein ganjed 
!^a^t t)ätte leben fönnen, unb bocli bcjc^Iüf; bcn'elbc ^elel^rte eine ^odefwng 
mit ber 33emerfuug, baf? er feim auBerorbentlidien U>Lirleiimaen Tiuhr liUten 
njcrbe, meil bie ©tubcutiu '^\ih\i gern etnjQi^ leiittcii, abei uiiijciii be^^ut)(ten. 
SEBegen rücfftänbiger ^onororc burften bie ^rofefforen fogar bie iBü(^cr ber 
©tubirenben abpfänben. ^e^altSjufu^erungen erhielten bic ^rofefforen erft 
im breije^nten ^a^r^unbert bon bet ^emeinbe. ^a fte ni(|t eigentlich 
ftaatli(^ apmrobirte Beamte toaren, f onbem nur al9 ein WtHUtt bie ®tnbenten« 
fc^aft ju feffeln, angefe^en iDurben, fo ift ed nic^t mnnberbarr ba| man bei 
i^rer ^efotbung in ^vstcitien btelfad^, n)ie e8 l^eutjutage bei ben bramatifc^en 
ftnnftfcm gefd)ie^t, auf bic (Smft bed ^bfibtmiS SHidftc^ na^m unb nitr 



Digiti-^cü by Google 



Die Uniperfttät Bologna im mittelalter* 



223 • 



fir eilte geuilfe ßett mib auf fe|r iKrf(|iebene Summen mit i|ncti contra* 
(ifle. BttlDriien toctt bie fkrCttngentitg bed ^Sertraged fogar batioit ab« ' 
V^m* ^% ^ betufme (SeTe^ etloa« 9leue8 entbeAe; fdbft ein Mifet 
bcmiMtte feine ®lelSnng in ^fiiim nitc buni( inmtct neue (Entbeibingen jn 
6e^tt)rten. 

^ (Sinna^en bec ^tofefforen erfc^einen bann als hoppfüi bebentenb, 
iDenn man fie mit ben aniecotbentHc^ genngen greifen ber SebenSmtttvl 
Decg(ri(^t; ffunbctt (Stet {ofteten ^ 9, bamatö fünf ^olognicn, bad ftnb 
etnxi fteto ^enntge, »ann fomtt ungefähr ^unbettmat biKtgcr, als fie eS 
jnr 3^ in tSdtttngcn finb. 9ebet tbttcag onf ^erabfebnng ber $romo« 
tiondgcbültcn tmtr bei Strafe ber|>9nt. ^hxc ein iEanbibat, nnb ^toar ber 
mtEbigfir, foffte ift^clt^ .»mn ^ottedwiSen" nmfonft promonirt wecben. 

2^ man t)on bcn ^coitnocen bur^nS eine felbftftänbigc uufKnfdiaft- 
lid^ ^robuction ucrlancitc, fo beburften fie auiij £>er iüüiglic^teit einer un- 
untcrbrorf)cncu, ,yijaiuüieiil)iiugenben Arbeit unb einet umfaugrcic^cien (£r- 
!)üluiici5'^^eit . beibeg (idiertcn fte fi^ burd^ lange ©ommerfetien. ^nberer* 
ü'ttc-> idiciiit man e§ fdion bamaly cmpfunbcn Ijaben, ba§ in ber I^e^r-- 
ttjaiiäf^a Uuii:iti\i]uui^t'ii nur im iiufKr[tcn "iJiotl^iaUe '^uliifnci jein tümicit; 
la3cnigitcii£i Qe^Lirt ba^iii bie ctUiat> cigeiit^ünilic^c iöcmcrtung bc§ Cbofrebu^, 
ber grQBe 3«Tift 5(jo fei fo geJüificii^ait gemefcn, baf} er immer nur in 
ben (5erien Itonf toot unb, tote ^ci^t, bemgemä^ au(^ in ben t^erien 
geftorben ift. 

?[uc^ für ba6 (cibüd}e SSol^l ber (StubeiiU'u \mt in me^rfüc^r sKniie 
gciorflt. 'Der (rrtriiß einer bcfünberen 5kucr Umrbe ba,^u tjermenbet. ben 
«Etubirenbon iiitirlirfi eine allgemeine l'uftbnrfeit geUHil)ren; bie l)uetf!§= 
preife ttjwrbcn alle ^"uU)ue toon Uier ücreibeten Jaratoren reuibirt, bamit 
Hiebt bie reicberen Stubenten fie in ungcbübrltcber Si^cife in bie .sSiUie 
trieben. ??raiuue ein ^vnii: ab, fo tourbc bei ituDciu uon ber Ziah: aux^ 
tinquoraai. 5lu(^ burfte er, faÜ^ er eiucu (rrfatjmann iuUie, auäjie^en, 
fubütb er mit feinem Jiäitt^c in ©trcitigfeiten gcrietfj. 5üt ben drebit ber 
Stubenten forgte ein ber Uniberiitflt ge|üriged £ei^^auS unb eine ^n^a^t 
ton ^anbteibcrn, tveld^e antfallaiber Seife magni nuntii, b. ij. groge 
Ootcn, ^ie^en; bie fog. Keinen Ooien »aren bie ^erfonen, tueldie ben 
tele|t ber ^tubtrenbcn mit ber ^eimol Dermittetten nnb burc^ ^ufic^erung 
beH ^iferd nnb ber €Stabt freies I9e(ett genoffen. 3u ben $au4)tunIoften 
ber €tttbictt mo^ tDo|( bie 9nf (Raffung ber Qü(^er gehören, beren ^ife 
^r gteu^alö in Sotogna gefe^lii^ So^en unterlagen» aber im Mittel« 
Otter fd|r |o4 gemcfen fein mftffen. IttS OemciS ^erffir ^t man öfters 
baS Zeftantent einer Sittme citirt, ud(^ gegen ®nbe beS bierje^nten Salr^ 
(nnberUI Zoäjjkt olS l^tf&il^ic^cS CSrbt^eit ein f^mpiax beS 
oorpQs juris (inlerliel unb ifr anriet^, einen ^octür ber Steinte jn l^irat^en* 
bamit i|r mert^boOeS (Erbgut eine angemeffene ®edoenbung ftid»e. 



Digiii^cü by Google 



22^ • Ku&olf £eö II (>at6 in l|aIU, 



Warn itnc auf bad SBUb jutfidbliden, bo» bijS|er aii eiita>llen ticrfit<(t 
irnnj»«, fo tverbcn wix nic^t beftretten föimeti, ba| c9 bteU 8uge ic&0t, loel^c 
ftc( itoar aus gef(^i(^tlt(^en ©rfinben erttärm, und abet tco|beiit etneu iveitig 
befriebtgenben (Stnbruc! ^tnterlaffen. SBir büvfcn eS frd^t^ a(8 emrit gocft' 
fc^iitt be^i<^nen, ba| btc bcutfc^cn Uttiberfitöten Don bom^tn ft^ ntd^ 
blod SBofogna, fonbent aud^ $ani$ ^um 93orbt(bc genommen l^oben. Sir 
n^ütben und ieboc^ fe^r töufc^en, tüenn toiv ntd^t einfc^cn tüoHten, bog tco^ 
bcm aiiS ben 5unä(^ft bcfrembltt^cn unb auS gutem ®nittbc »do^I für immer 
befcitigten ©gcnt^ütttfidjfeitcn bcr erftgcttannten Unibcrfitiit unb ben i^r na(^ 
gebUbeten ttaHentfd)cn Unterri(^t§ftätten 5um großen ^^ctle bte <£ntfte|ung 
vnfmr heutigen Gulturjuftänbc unb ber mefcntlit^ftcn GirunM Tiim unfere§ 
^ö^eren Untcrrid^t§h)efen§ erflärt werben mu^. Xiefc bÖÜige Unab^ängigfctt 
ber (Btubentenfc^aft Don Bologna, tvel^e nur eine tauige ber Unt)oU!ommen^tt 
bet mitte(alterü(^en ßuftänbe tvat, envic^ fic^ als ein $au)>taudgang§^untt 
i^ttx Beseitigung; fte ^at ben ^umanigmud, bie Stenaiffonce bte 9^» 
formation tooxbcreitet. 5(uc^ too bic SBiffenfc^aft ton UnbUbung unb Sßnoranj 
ctfHdt ift, 5eigen fid^ tro^bem ftcty imb überaß bie ßeimc ju i^rer SBieber^ 
betcbung; bmn imliprttlgbar ift baö ^Öebürfnifi Ttndf) dTfialtung beS Sebent, 
njeld)o^ bie ä)iebicin, unb ba§jcntcjc nad^ einer mcnirfieinin'irbigcn Wcf^attung 
ber (^jiftenj, tretc^eä St^cologie unb ^url'jprnbcn,;, narti ficf) ,vcl)t; ba5 leitete 
murbc fogar im ^ittclaftor — unb bice^ tunncn mir firfjt'rlid) nicf)t tabcln — 
bem crftcrcn mcit tiorani^fu Ut. ^enc praftifd^en 'loctrincn tcbürfni icb' 
einc^ tipfien Stanbce ber anbcrcn SCMffenfcfiaftcn inn barau» iljrc i'cbcnvlun 
5U fd)i)p|on. Wliic!ti(f)er SScifc liif^t fiel) bei i^iien nidit bic 'TTjeoric üon ber 
^rn:ri?\ nod) bos. !i3cfLinbcrc von bcm '^lUgemcincn trennen. 2o trieb bol; 
G(cnb ber mittel ifterlic^en SBirren jur ii>icberbelebung bcy rümifcf^en ^aifer- 
xedpi, bei bcffcu (^^cltung Drbnuirg im ^anbe ge^errfc^t ^atte. '^l^ J^aifer 
9Jot^bart auf bem 9toncalif(^en 9ieic^5tagc ©eric^t ^tett, nagten fic^ iljm 
unjöfjtigf ©c^naren, n^fttfje ibm ein tou^ a{% ba§ 3**^^" $ilfefu(^enben 
entgegenftiTcften. „2i^ic fommt cö," fagtc bcr Stfltfer, „baf? |ier in bem 2anb« 
bc5 äicdjtef ju SJit'lc nad] bcr ^ercc^tigtcit tjunqeni unb bürften." ^Ilen 
biefen burd^ SSieberbelcbung bcii römifrf)en ^cdjtcs- ^u fjclfeu mar ba0 ©rbot 
ber SKenf(^enlifbe mie ber ^perrfc^fud)t. 53ctrat man aber crft einmal l)ier 
bie S3al)n freier miffcnfc^aftlic^cr ^orfc^ung, fo luar fein galten mehr. 
G^^araftcriftifc^ ift in biefer .'pinfidit eine ^^abci über bie (5ntfit[)ung ber 
$Re(^tö)(^utc toon Solcgna. Ter %^llilo^oge ^siT^cn»^ "i^«^ ber Sebeuhmg 
beS Sorten as, ber ^-lH,5,t'ul)nung einer fet)r befanntcn rümifd)en S3?ün,^c, ^c^ 
fovjdjt Ijabcn; ,vt biefem 3iyccfe babc er. io Reifet bic laiiniitlulnu ■:Kal^tr- 
qucQen burdjftubirt unb baburd) bie OMoffatprenfclmir [ui^iiintsa. Xti:> if; 
ftd^erüc^ ungtaubroürbig unb entljali s)oit iinm iu'ia\ii 3inu, nümlid) bic 
SSntjrbcit, baf^ ^^itologic unb ^suri^mubiu;^ fid] fd)led}terbtng8 nid^t oon 
eitiiUibcr tivinun laffen. ii^tu met)r nod) ,;,cigtc fic^ bieg in ber ijortent» 
lüideluuö ber i)i'e£^t»le^re, al» in i^rei (£ntftet)ung. Xic '^ii^legung bct 

I 

/ 
/ 

i 

^igitized by Google 



Vit UnivftftUt Bologna im XRitttlaUtt, 225 

junni|d)en Ciierirn trieb .^ir rontifrficn *'^{)ilo(oflie unb inbirect ^ur rÖmticfjen 

lernt ^attc, t>ertrcrtt)etc man ai:i ^.It^crf^ öicbieten. n,u ben ^^üficn ber 
9?e4t^ele^rten Söolognnö ]a\\cn in aitai'r ;>it ?(bnfnb, t^cc^cn (iTibe bei? 
3Wtttc(aItcr§ Petrarca tmb IKricI) öon .üutten, leiuarv fnilic^ nic^t o^ne 
au^ bem ,.9(ccurfTnntf{f)cn ^lb)i)nt^e", iDie er bo^ jdjled^tc C^loffatorenlotein 
nannte, eine ^eilfame GTbitterung fleqen bie mangelhafte £atinität ber 
Timfelmanncr m fi(^ ein.yn'aiigen. Turd) bic Sörberunq ber ^üi^lccjirnq^' 
funü n^urben 2;aufcnbe üpii i?aien in ben Stanb gefegt, fpäter burdj itrittf 
ber Eiligen <3cl^ii|t bie i?ebren ber ^Reformation felbft i>riifen. 
ftrc^lic^e ?3?CTtopül ber "iJdleinljern'diatt auf bem (Meiüe^^gebiete iuurbe bur^* 
bro(f)en; neben ben Ällerifern breitete fic^ eine gelPüUige 'Sdjidit uon ge« 
lehnen rvvirinen unb ^^ler^ten an?, iiicld)e i^nen getftig ebenbürtig mar unb 
btT i)u'fi.Tniaiton (\k- fefte O^ruablage btente. ibr unb üürne^tnlic^ mit 

Ötlfe ber ^octoren beiber Siebte ift aud) ber moberne Staat ^erau-^gemarfifen, 
eine ^Bereinigung be^ iiraftif(^=|?Dlitiid)en Sinneö ber tRömer imb ber uui^ls 
tPoHenben 3iiqürge für bie ^rmen unb Sdjluac^en, beien fi(^ ba§ canoni)d]e 
Se<fit rühmen barf. 25tr !i?nnen ba^er gerabe5u behaupten, baü in Sjolugua 
Rntife unb t^riftltd)c Slniidjien einer neuen SBeltanfc^auung ücrfrfimol^en 
Würben fmb. 'Ollle^ bieä gefc^af) nidjt n(§ baö (Srgebniß trgenb meld^er 
abfld}tltd)en ^^eredinung, aber e^ mar bic unnbtt)enMid)e AiMge batton, bafi 
bie Autoritäten iiiur ^Ui: vine grotje Öemetube butben munten, nie(d)e fidj 
inmitten bti o'JiÜ^'i'ii[i öer :lintre(a(ter§ in bem i'uljtf imneujdiaiiUvi^ei' 
greift fonnte. (Sbenfo unbcabiidiritjt unb hcd] fegeniauiÜ tnarcn bie Sotocn 
^ nnfdjcinenb fo üerfeljrtcn unb Idngft glüdlid} übcrlounbenen Unterorbnung 
btr i^c^rer unter bic ©(polaren. berbanfen toir boft im SBiber* 

fimxi^e i^u bem Cieifte ber ^(ofterfc^ulen fi(^ ®runbfä^e enttuitfetten, n)eld)e 
H0(^ ^eutjutage unfer (jö^ereS Unterric^tgluefen be^errft^cn. 3""ä(^[* 
Sa^, bag auf ber ^a^ften ©tufe M Stffend ba9 hH ttebeTiiefettm 
oiftte ftete gi'i uf tt f ttuig DctNa^t unb - f ofgemeife ^ier nic^t bie bfo^e 
pnihutiun, fonbem bie Orißinalft^öpfung ^ertfc^en mu^. ^icr ift ein ftetet 
ber gortcnturidelung; ed gtebt feinen ruhigen $eft^, fonbcnt nurSBev« 
taySbarantung ober 9Ktt!f(^rttt. gerner ftammi fdotoqna ber <3hrunbfa|^, 
bot ^ SSer^ bet afobemifc^en Seiftunoen tn etftet Btnic nti^t nac^ obfig« 
kitfi^en Stppcoboticmen gefc^ö^t toitb, fonbent nai^ ben offen jn Züqie 
liegenbeB ^folgen ber nnffenft^aftltc^en ^robuction iinb be9 llnterttt^tS. 
3n biefer ^ft(^ fmb bie Sembefitffenen bt8 3U einem gelviffen ®rabe 
bm( ^ettte bie fiftmt flantmt aud {ener geit bie (^enntoit, 

ba| eine bt9d)»ünanf4( ^ontcole be9 @tubinmd mit bet tPoSen Unbefangen« 
|nt eines nra^r^aft t9tffenf(|aftCi4ett tbiietn^id untoertragti^ ift. föibti^ 
flter imirbe in Sotogna im <!>egenfabe ^n ber nationalen SBefi^ranftf ett be9 
mßkn <9etfte^te6en& bet ^etrti^e <S^ninbfaft toetipitKid^, ba| bie Riffen« 
f^flft )v aCen Stationen leben foK. SRcthofitbig unb etfteult^ ift e$ aber. 

16» 



Digitized by Google 



226 



Kn^olf <conf)atb in l)alle. 



bafi in 33Dlügna gcrabc bie Xeutft^cn Dor allen anberen Aktionen burd^ 
öiele ^^^nüilegicn beüor,^ugt Waren nnb md)t blo» eine gaftlic^e, fonbern 
gerabeju eine heimatliche ©tiittc faiiDcii. ^l'xd^t blo§ 5Rü(ffi(f)t auf ben 
©tiiter ber ©loffatorenfc^ule Snieriit?, auch Söerneriu^ ober ili?arncnu§ gc* 
nannt, tpelcher ein Deutfc^er gettiefcu fein foU, nic^t hlov Ü^eipcct üoc bem 
^ai^et fönnen bie Urfachc hicrüon geipcjen fein. !£iefc lag bielntehr in ber 
^inerfennung eineS befonbcren Giferä unb einer hctöorrageuben lißeranlagung 
für baö unbefangene SScrftänbmB beä 5^emben unb SSergangenen, toelche man 
unferen 2anb§Ieuten jufpra^. 92un tf^ eS eine meihoürbtge ^'c^einung. 
ba^ gecabe tn bec (e^ten ^t\t bie itttlienifc^e äBtffenf(^aft bei^ rdnttfd|en 
9}e(^te8 aufmerffam noi^ ber beutfd^en l^eruberbfidt, tvie etnft biefe im 
SXiiteldter na(^ ^itdieit |iitü(er fa^. ^aft alle <Srjeugnif)e auf bem 
Qlebiete ber beuff^en romaniftifc^eit 9te<i|tf'S3iffenf(^aft finbett ienfeitd 
ber tCtpen eine einge^enbe Serftdfftd^tigung. Samt fomit $i)eutf(^aiib 
^erbur^ btetteicht für Me einft empfangene ^aftfremibfc^ft eine 0e§ffii* 
gäbe barbteien, fo müßten tvir bo^ unboiifbar fein, menn mir bie 
näh^^rung ber fieHoc^batten Station, »el^e fi(t neuerbtngd in biefec 
Sorm, ttie in bieten anberen, bott^ie^t, nur au9 bem genannten Ge« 
{ii^töpunlte beftraii^ten nnb nic^t bielme^r mit ber ganzen nnb boffen iev^lxfy 
feit begrä|en »oQten, me(i(e aU fRa^Kang beS einfügen eifrigen Sofounneit« 
arbeitend an ber 9o(ognefec $oc^f(^u(e und ge|iemt 2)er Qoben ober, onf 
»el4(m und bod Sfted^t »iebergemomien ttmrbe, melil|ed und j|e|t f^fit^ 
unb f^irmt, foQ und (eilig fein unb bleiben dd eine @tfitte, mit beren 
ttirlen bod C^tfte nnb Qefte, mad nrir befit^, in erfnmbarem SttfomtneR' 
(onge 




Digitized by Google 





Das 5äntfct)e 2>td)tec)ubUdunu 

Von 

Stl&ect Eintinec. 

— J3nftiL — 

legeniDfirttg tfl, tone mir etn Retfenbec M^id, in ftopenl^ageit 
mä^ti tontet fe^ex ald ^Ihtfer, SBaffev vaA (oCbetgiUbec, 
b. ^. 9letvofmctioiten bet toenigen foTtraitt, bte ftc^ aii9 be9 
9Co|eii 5Dt4teiB etgenet gett bU in bie »tfrige gecetiet l^aben. mtfetem 
!&entf41mib tft no4 90cS fKlI, unb ttiic finb bo(| bafär befannt, bafi n>it 
toai|famen Sbtgeil na<l| iUIem aitdfpttten, toai inieniattimale Siievatnr« 
intrceffen berfi^tt SBtr Ü)entf(3|e, bie rebCix^ SRoKec — um einen t(u9« 
bmd^ MmaiÄ |k braiu^ — bec IBe(t(itetatur, fonfk fo toa<|fam <utf 
bem (ttetat«yfloftf4ett 8int>o{)en, $atten bcnno^ bcinaft mfttuinl; nnt 
beft i»ei^unbettj&^gen (Muctttaged eijieiS Q^omöbtenbUI^M $tt erinnern, 
bet tief einf^eibenb in bie gefc^td^tfic^e (inhrtdefung unferer nnb aUer 
G^omöbic 9ctt)efen \]t, tt)enn nic^t plöblic^ im Wäi^ bic)c§ i^^a^reg bie 
flüchtige yivt'i^ in unfere ^^refje gelangt tuote, bafe ber bänift^c dultug* 
tninifter im (^olfpt^tng ben Eintrag eingebtac^t ^ätte, jur Jubiläumsfeier bc9 
bänifc^en Stationatbic^tetd Submig Dolberg 70,000 bänifc^e ^onen ^ 
bcnnlligen. <2^Iaben fmb 5U bem 9{ationalfefte bet ganje löniglic^e ^of, 
bie SWiniftetien, bie ^nftinftitnte, bie Steptäfcntanten bet SJoIf^Oeittetung. 

5(uBetbem !)at bie 9tegietung bie ^Ibfit^t, öom ^tuglanbe biejentgen 
St^tiftfteltet ju ber i^Qxex ein',n(abcn, natütlit^ mit Öenjä^tung bet Soften 
für Igm- unb 3"tiitfrP^if' ^Verpflegung unb 2ogi» für 8 5^agc, mefd)e fid) 
bi^^er mit Dolberg tritifrf) unb eingefienb befajjt \)ahcn. Tiefer gute SBille 
roirb aber auf ©(^interigfeitcn fto^en. 2Ber ^ier öon auf5erbanifrf)en ©^rift* 
jteHem in iöctracfit fornmen fünnte, lüärcn f)öd)ften§ ein franjofifc^et, fein 
englif(^r, lein rujfifrfier, italienii'rf)er unb fein bcutf^er; benn maS un§ 
betrifft, fo ift bet Ä2e^te unb ^mx auc^ bet bebeutenbfte t)on aUen, bie je 



Digitizoa Ly Li(.)0^le 



228 



2II»ert f inbncr in Berlin. 



ejiftirten, mit ^obexi ^ru^ längft geftorben. ©ine gcbcr, Qu|er ber beö 
Unteraeic^eten, f)at bei 5lnla$ bc8 bänif(f)en gpf^^? t^'^' i^^t nicftt gerührt. 
Unb bennoc^ ift ber bänifc^c 2)ic^tet für bic ©ntiüidelung unferet (bcr 
9ermani)cf)cn) S^ationallitcrötur ttuit größerer (JiiUüitfung genwfen, ol^ fclbft 
bie £iterarif(^gcbUbetcn beg S3olfeS bei un^ a^ncn. ^aft Dolberg fogar hi 
feinem 53üterlanbe bx^f^tx nid^t bic DoHe SBürbigung erfahren ^at, bie et 
üerbient, unb baji er nun auf einmal ber ^elb bc§ "Tane^, ber ^elb einer 
9lationaIfcier lütrb, tjai feinen guten (^runb in ben politifcfjcn SJc^icbungen 
p beit ?lad)barlanbcrn, befonbcrS feit 1864 {^ei unv. 'üloä) ift bie trr^ 
bittcrinu] mit ben i^ampfeii iHun '"^llfcnfnnbe unb bei TiiiH'e^. bie ber 
bänifd)e Uebermiith -n ben fünfziger ^^a^reii IjerüinTier. nidtt niivivtr uvn. 
3)cr 5)ic^ter felbft luar, aufKt bei ft'cmficn unfciev diteiien 'i-^ii^nenlünuler. 
eine tjergeffene (^rö$e, ba eiinncvt ein ih^orl ber böiiürfieu ^Kec^ieniTiq an 
ha-} beüorftefjenbe Snbifnnm, iinD bcr Eintrag bc3 bänifd)cn (Siütu^miniitcr» 
jt^lägt mie eine iknubc foi^ar in bie beutf(f)e Oieiftertoelt ein. 

SEÖann ba§ ^Jiatiüiialfeft ftattftnbcit füüy ^n biefem ^a^re; u>eitcr 
IDeiß man ni^t?. 'Xic bäni)cl]c ^}{cnicruiu] unb bie ganje SStJelt l)at temm 
^^crmin ,t,ur ^^erfüniiiui, beim bcr 03cbuEtdtaG bes^ 2)i(bter^ ift. luie bäni>cbe 
5ebem beridjien, gar nid^t überliefert. Tie gcier Wirb üljo ben Umftanbcn 
über ber SiUfür überfaffcn bleiben muffen. 

<öelbft fein 0}cburi5ia^r mar lange ^eit ftcittig, inbeffen an ber bcMiglirfjen 
Stelle ber SSermif(^ten ©riefe, bie er im 60. Sebencviahr nieberidirieb. c\\cbi 
er feine anffäflicje ®ebäd)tniü)rf)iini{fie io bafi bie Tiinen iüot)l im :}ie(:^k' 
jcin Jüetben, juenn fie ba^ trabitiLnielle ^saljr UiS4 a\z> a,\ii'\(\^v annehmen. 

Submig UHU ber jüiiofte Sulju einei? armen bünifd^cn ^ulbatcn, ber 
fic^ burd) 3:üc^tigfeit bem iiiangc eine^ Cberften cmporc^carbcitct hatte, 
93ür il}m lebten noc^ fed;i? (>K'id)uiifter. ©in JBicrtelja|r nat| leimi nicburi 
bra(^ eine ocwi'^'ä'ijrunft in ilk'rc]en aiisi unb tjernic^tete faft (^Hn^lirf} ben 
iücfi^ ber ^lamilic, ireldje ie\U auf bie S5?ilbt^ätigfeit ber ^-In-nn .ii::en, 
bcfonberä ber niutterlid^en, bic Don einem Jöifd^of tum ^er(>ii ..lü ur.mte, 
angettJtcfen tuor. 3" 9?onr»egen mar e^ banuü^ Sitte t ii Cfn\ier?fobne, 
ba^ fic frf)on in ber "^lUeiie in bie 'Jiviuci' > üuieidn'K'lHii luiuütu. luofür bie 
9icijieiuuLj eine i1ciuu]l' ^'jljuuui] ;^al}[h\ iJubiLug uiuubc mit feinem ^e^ntt'n 
^a^vc in ba» uplaubifdje 'liccjiment aufgenammcn, unb jtDor gleich alö 
Q^orpord, n)a^rfd)einli(^ infolge ber SDetbtenfte feinet Satetd. SS)a 
aber bte IBtlbung für bm <j^ort>ovaC noc^ abging, t^at man t^n m bod 
^auS eines OnlelS Uplanb« m er, o^ne fonberlid^e Begabung geigen, 
am nnteiri^t bec ftinber fetnei^ SSemKinbten t^eilna^m. X)a blieb obct 
plü^lic^ ber Soib für i^n and, unb er mu|te na<l^ l^rgen jurä(0e^ren. 
oomit 5u gleidjer ^eit bad 9attb, ba| i^n an ben aRttitfirflanb gcfnft|ift 
^tte, fftr immer gelöfk UMir. 

9la4bem er unter C^ibe^rungen anSftubirt ^tte, mar er genöt^tgt 
nai| bamaliger Sitte J^uiSle^mfteSen |u fv^en. <iner fotc^ im 



Digitized by Google 



229 



^aufc bc^ S?tcet>iic^ofäi öon ^Öcrcji'ii, Uvi er bic ?Reifetage5ücfii'f beffdben, 
unb boinit toat fein Sdjicfüil bcficgelt: eine unbcjirmgücfie ^RfiKtuft über- 
fiel i^n unb mit 60 jauer crfuarten I^alern ging er md) ^ollanh. l)oxt 
niH^igten i^n förpcrlid^e Selben, bie ©aber bon ^3(a(^n aufiU|uc^eu. "Sa 
i^m aber bie Wiitki im Sabc Qu^gtngcn, brannte er biit(3^. ®r würbe 
cinflc|ült unb mit ®rf)iiTUM [H'f)anbelt. ^ad) ber ^eimat in äu^erfter 
Xürftigfett ^«rücfgefcfirt, gab er SpradifmuDcn in G^riftionia, fff)iffte firf) 
b.ilb baraur nacf) Crforb ein, um öic bärtigen üBibliot^cUji -.u ^lu^Ul^, 
m\i> kijcte nad) '^U'^i ^a^rcii iuid) Slüpcuf}agcii ,'^urüd, um fidj aiv Xocent 
an ber lliiiueriitiit ,)U ^abilitiren. (Seine SSLnlefimgeii gefielen, aber bie 
3u^örer beja^lten nit^t. ^ac^ 5»Dci ^a^ren trieb i^n bic SBanberluft aber* 
»old fort. 1714 ging er nac^ ^mfterbam, t)on ba nac^ $ari^, um bte 
SibUot^ef 3u bur(^[orf(^, bon ba mit 20 X^akm na(| 9tom. 
^Ite ^otterg boti etnet btc^iecifc^en fiber nichts »matten, aber eS fd^etitt, 
ba| fie mtt aKem i^rem ^umot baburd^ gemedt moYbcn fei, ba| er mit 
etiMt tpanbemben (STomdbiantenbatibe SBaitb an SBanb ^o^nte unb toQeS 
Xxfiben befaufd^ tonnte. SBiebet mS^ ßot^en^agen ^urücf geteert, nmrbe 
er enb(td| jum orbentlifl|ett $rofeffor befdrbert ^ biefec iSteOung piMU 
eilte er fein erfted (»oetif^ed ^robuct baS fomif^e (Sfebi(|t «feter faard". 

er bamit toeber Sorgttnger nv^ (Sioncurtenten |atte, fo erlebte er einen 
Svifyn i&fbtg» ba| er mit einem ©fflage ber erttttrte Stebling feinel^ 
9oIIed tvurbe. SRur nentge fpdter 6ra<| baS bramatifi^ Sieber bei 

0119.'' bal^in esifkirte fein bfintfii|fjS Sweater, nur ein franaiHif4^ 
ffir ben $of. Sllan begaff auf biefer 9u|ne aui» SRangel an Originat« 
ftatfen mit SRoti^e, SOtarloaujr, 5C)e9tou4el$ u. 9. ^a trat ^ofberg mit 
ma^r^aft fanint^en^after tjruc^tbarfcit ^erbor, juerft mit bem „^olitifdjen 
^Tatmengiefeer", bem erftcn Criginalftüd in bämfc^r ©prat^c. 3« bemfelben 
5a^re folgte „%xe SBanfelmüt^igc", „Jean de France unb Seppe Pom ^Setge*. 
Xa^ 3a^r 1723 brachte ,,(5Jeort SSeftp^ater*, ß>ex elfte Suni" unb ,1)ie 
SBoc^enftube". 1724 loar fein fruc^tbarfleä, er probucirte 9 ©tücfe: „Xa^ 
atabifc^e ^ulPer*. .tie S:^ei^Ba«6t8fhibe", „Xte 9J?a§ferabe", „^acob bon 3:i)boe". 
„Ul^ffe^OonSt^acia", „Xie58runnenrc!fc*'.„llltc(ampe",„2öeber^npfnoc^©(t|toanj'', 
^^inrit^ unb "j^^cmiHe" unb „Xietric^ ajicnfc^enfc^red". 1726 entftanben nur 
jtDei ©tütfc : Ter üerpfdnbcte 59auemiunge" unb „Xer ^'^ann, ber feine 
i^af. Xa Jimroe bie 'i3üf)ne ivegen maniiefnber (Siuna^me geid)! offen. 3""^ 
Hnglüd ftarb um biefe ^nt (17.'^0) ber piMitilii^rnbe S'^önig Jriebrirfi Tl.: 
fein SRat^fpfger ßi^riftian II. tuar ein Stopf^nino^-'c uiib ^^'ictin inib üon 
SStebcrerüffnung be# 't^eatcrä mar feine 'Siebe, bieier .i^eit ft^rieb 

Dolberg nur bie fd)arTe Satire „Untcrirbifc^e ^)ieife bei? ^lieli? SKm". Gift 
mit bem lebeiitfluftigen unb galanten tS^riftian LU. erfülgte bic äiiieber* 
«röifuimg be? ll^eaterS. 

(Sofort teerte ^olbeig pm J^eatec ^urücf unb lief; 1 7 J7 „^ie ^onette 
2lmbition", 1748 .(Sra^muÄ iDiontanu^" unb ^Xie Unfi(^tbate' auffuhren. 1749 



Digiii^cü by Google 



230 



^Ibec.t £in6ner tu Seciin. — 



tDtttbe M ^coier, ^l^c tu ^^a^jbiben, sunt ISnigtit^en ^nftttut 
ed^olben unt» ita^ ^ iSm^lmmsixäk iKtlegt loo eS noc^ ^ente 
&cftitbet fUtt in biefem «ciDeiterleii unb M^dncrten Vau ging ^olbecgS 
,)AbTBCadftbra<*, 1750 ^^e^rerei pbct tCtnber S&cm^ 1751 ^$liitii9* imb 
«@gAnareI& Steife^, 1752 ,J)onBAnttdo de Oolibndos'S 1754 mtßO^ 
li^ ^tfffoii4*, ^Ue Stetrabltf imb o|>$ tn ber (Etnbtlbwigr in 

@cme. f«||tai bcibm Stitfe {tRb firfberg« ©li^iiengeiaiige getvcfen, 
er toav emige äRonatc bot ber ^Ptnnm geflotbcit. 

3n feinen lebten Solaren fatie et eS jn cmem jiendti| bcbcnicnben 
SSermdgen gebrod^t; et befag Sonbgfiter bon ntel^ als taitfenb Tonnen 
fludfaat, eine gro^e ^üot|ef unb 13,000 t^aitt fmt, ©ettfamenoeife 
überging et im «Keftoment alle feine SSertvanbten nnb ttetmad^ie fein 9$ec« 
mnqni ber Mibemie ju ©oroc jur Untcrftü|jintg öon 6 ?(!abinitJctii. 
. Xiefe befielt jc^jt nof^. Um ben !?anbgütem getoifje Siechte fidjem. 
bctrorb fi(^ C^oiberg um ben 9lbel8brtef, ben t^m griebric^ Y. bcwiCligte. 
5iun fuf}r aber bet Sieib unb bie SKi^gunft gegen i^n io^. Qx enllebigtc 
fic^ ber ^Infcinbungen nad^ ber SBeife eined Oi^ented: er fc^rieb „Don Banudo 
de Colibrados'', eine ber gcfaljenften domöbicn ber SSelt, worin er ben 
Stbcläftolj toer^Ö^nte. ^er Xi(f)tcr ftarb, 70 ^^fl|ce alt, am 28. %muax 
1754; er n)iirbc öciqefebt in (Stroc neben ber (>iruft bc*? ^tfd)ofö ":)lbfalon, 
be§ 3fitflP"'-"*lH'" !iBa(bcTncir§ bc^ Okoficu, bc§ Wihn^rr? bcy 8tu;o WramniQtifU'3. 

Tic (^omöbicn ,^>o(bcr(]6 Ratten fid^ in 2feut)c^laub feit 1740 md^= 
brüc{lid)c 5BaTin qebrodicn, bafj fic bi§ 1770 gerabcju baö beutfc^e H)cater 
be^errjc^tiu unb ^at] heitre ^id^ter unb ^(^u{)>ieier, t>ox allen üdt)o\ unb 
©d^röber, mt«bilbeten. 

(5rft alö bie ^^eriobe ber Sentimentalität mit lliiUer» „Siegiuarb, eine 
$ÜIoftergefd)ic^te'', anbrad) unb mit Woet^esi „Ui>ert[)cr" it)ien ^^n\t^ erreidjte. 
war e§ mit ipolberciv '^Injcfien Csnbe. $iecfö ÜJürlcfungcn fonntcn ba-^ 
l^ntereffe ni(^t am Seben erf)(ilten, unb Oe^Ienfc^Iägete Ucberje^unci snar^u 
ungclenf. Öx]t ^loUü S^vu^ \)ai ftc^ ein nnftemi(^e# Jßerbienft bamit 
erworben, bat? er un5 ben bänif^en Tidjter miirbiqen Iel)rte. 

2ßa§ ^ollur.i ai^ ^^ieformator ber gcrmann'diMi Ciomöbic ^]cil;au, Ijat 
feinen ©dfiWcipiuifL barin, bafj ii baä fßüil |\ibft ^um bramatifc^cii 
2)?atcrial ua^m, iiiü^rcnb bic bisher ^crridjcnbe Stid^tung, bie Oon 
granlrei(^ unb Stalicn bictirt würbe, entWeber nur bie bourbpnif(^en ^of* 
figuten in $uber nnb dieifrod ^uliel ober bic unfßtt^tgen C^(oton§ bet 
Commedia dell'art». ^otberg ^ite ni^tt uwiter get§(ui« nnb bannt em 
' gentoiifi^el ^^oblem gelöft, aM ba^ er |ünaii8 in bte <ia{fen ber bfinif(^en 
9ottt)tftfl^t griff nnb tion ba bie iRepräfeittaaten feinefl* po)mlfioen 
^umorS l^te. fBM btefcr ebenfo tft^ne, toie gtu<I(i(|e (Sktff in %a» 
unmittelbare nattonofe Seben an aSiifung ^tte, ttHrb etnntal ecjtiliifl^ an 
ber SBirtung auf bte großen genialen S^orfteller, bereu i($ oben ^tnet 
4ittfli|rte, fobann an ber SBirtung auf unfer eigene^ beutfil^ Svftfpiet 



Digiti-^cü by Google 



Das ^anif^c l>i<l»terjit^i(anm. 23^ 

S^eitn 3d)iUcr meinte: „^u ipeld)cn 3iUTip[ l)at un? nid)t i'>olt}cri3 cjefitfirt'" 
f-^ Jiiificn iinr ju gut, bafe 3rf)iUer für hk fumifd)c ^^^ocjie rrdit Sinn unb 
äkrftänJMiif) befn^. (Mcietf)c nbcr ^at tfin faum bem *Diamcu nad) tcnnon 
{IcIftnL a^itr ctje^en bicfc i!x>irfung bei un5 jimärfift on ^ff(anb unb 
»o^bue, bte i^re vis coniica nur auf bie au3 bem ^l^olfc immittffbar 
berauecjcboUcu (5iguren baurcu. 9?orf) ift eine Sltt luni ^lolb^ig idjcv 
Xbcateniiiur \\'\d)t t)ergef)eit, bie unjcr l'uftfpiel bi§ in bic IctUen ^af)r- 
jcbnio bcl)CTric^t ^at. meine bic funen. 9?aturbur fc^cn, bcncn erft 

bie mob^rnc ^omöbie (vranlreic^^ ein (inbc bcrcifot t)at. 

(ir luäre mirflid) bi-r ?02ü^c lucrtfi. nadj^uUH'iicn, nod) melc^er ^Ric^ng 
^olbtTii ber bromatifd)iMi ^bcc iöal)iini i]cbrod)cn ^at. ipill inic^ Mo^ 

OUT iciu (rrftitng^roerf, bcn „^^^olitijc^en iiannegicftei", bejict)cn. '5)er ^Reflej, 
b<n >-ic}c^ 'Stücf Don ber ^olittf bcr bamaligen ^t'it ^urücfiinrft, ift 
un^cbcncc. Unb nun benfe man fidi eine (Xomöbic au6 bcn patriard)iilifc^en 
3uftanben ücn bamal» in unfci luoberne? ^ycrfaffuiigekben Dcrfe^t, fo 
tptrb mau begreifen, n?n« un^ ^u einer natu it ifcn ComtJbte fe^It. 9Jur 
ein Crin^tiger bat in iiaun\'i ;*eit in bufer ^Hidjnuig ciiu'n großen 29nrf 
^elijuTi. üljnc biC' jct^t '^iJoLtn'L 1i]lt finbcn. 1)aS ift C^uftaü Aixiitan nnt 
feiwn ^sournalifteu. 2ai> Oicaic .{Tülberiiv crfffjeint um fo 5U»ei|eUüH*i, aU- 
es mii '-i^iifinenjuftänben ber iirimitiuften jUt ju ringen ^attc. ^aS bänifdje 
^^caier luuc um feinen ^oÜ lueiter fortgefdjritten feit ber englifc^en 
tbübne ©§nfefpeare§. ^5)aju tarn bei Dolberg, ba^ er, mic gro^ auc^ ber 
iönn^ tüür. ber fi(^ bur(^ i^ mit ber fran^üfifc^en Gomöbie öoUjog, t>oä) 
über bo^ eine ^rincip ber (Sin^eit ber ßeit unb M OtM nic^t ^inlpeg 
iasL m^ffe^ t)on ^t^acta fommt bet fc^iprü(!^igc Liener (nif bie 

9il|«f imb tDil tpiffen, loo er fic^ befinbe. (Er ttinintt etn Sid^t tiitb 
bdoi^tct bamtt bic Soulifle bed ^intetgrunbeiS. ^vait fte§t: „^rojo". 
9m bot SRittdn bet ^ccoration iiiib (Softfimitung« moiin tui0 Minntfi^ 
bic SRciniagcr betlDd^ l^ben, nnir nii^t im (Sntfentlepfn bie SHebe. SBad 
bic<e f0ifmtt%it betrifft, fo ^aben fie an<^ in biefer iK^timg etitmat i^re 
\ona^ Shmfk beiDie|i»t, inbem fte im ^(Sitigebilbetcn ftranfeti' bon SKoüdte 

bie ^Primiiibitflt ber Oü^ne jene^ BettatieiS bocftt^rten.- 

(^aratlcriftif(^ für Dolberg cS, ba| er in ber (Sombbie bem 
iveiMii!^ (Knfbitfe jn ipcntg S|rielroum ih%t, toobei mon m<l|t becgcfffn 
f(oS, bo6 er bi^ <m fein (Snbe tmber^eiratet grbtir^en. SBenn er ft^ bcn 
fto^ tofift gearbeitet (oite, fo ging er in ber 9^e( ^ einem alten IGBeibe 
ber 5{ai^barf4aft» tranl mit i^r Itaffee unb nnter^It über dMinfe unb 
^i^ur. W ein Qeie^ be0 ^^teii mit feiner gfrou bom Sanbe ^etAn* 
tom nnb eine ^afbng\^ HornO^ befui^t ^atie, beflagte fid) ber SKann 
bneffi^, ba| feine gfran gon^ cntrüfliet fei Über bte d^tenl^aftiglett ber 
Vcrfcnen in ber (Eomöbie. J9a. bann fil1|ren ^ic S^re Srran," toar ici* 
bct9# tlRttvoct, jinr ni^t in'f X^eater, fonbem laffnt ®ie fte in i|rer 
ftfid|e anb an bem mafäjUo^" 



Digitized by Google 



232 



2flb<rt Stnbner in Scriiii. 



Unb l'u« iiKtr boc^ nocf) laiuje iürf)t }o fcblimm, ali. in unfern Xapen, 
nio bic Uürncljmften Spanien iii btc Siomobicn bcr Si^üiid'^K" Q^^^' ""^ ^i"' 
äurf)t unb 3^^^ "ti^ üctmlidicr SBnniiit qnntiron. .fiofberg toax bie '•)latut 
fciiu-'o 'inilfc^ unb ]diu'i ^;L"it iilbii, iitiD ^al;um i(t er tro^ aller Sit.in 
lüi- uuiiülid). (i'inc naif'.c i^^i'nut' üon ^^rajitelci? rbn ^itiiin in 
C'3 and) uidjt, nur bit- üei)djkti'tu' ^cnu§ rcijt, ift Unjudji, unb ^luai bie 
9€(a§rlid)i'te. 

^üe^cic^ncnb ift ferner folgeubc 3tette in feinen 'i>crmifc^ten 53ricfen: 
„^(^ (|abc bereite früher bie '^xaqe aufgetrorfen, ob ein !J:^eatcrftüd, roelc^e» 
feine £iebeS^önbeI entl^ält, mit SSetfaQ unb gutem (rrfolg bargefteHt toerben 
föime. §a(c auc^ felbft, um einen Skrfuc^ machen, einige (lomöbien 
biefet 0tt tMTfetHfit; aU ,x);eppe t^ont Serge* u. unb bid)iir(^ meine 9(n» 
fic^t beftärtt, inbem biefe ®tü(fe, ungea(j^tet battn ntd^ ba9 (Settngfke t>on 
Siebe tiorfommt, bennod^ f<^^^ 9utem C^foIg gegeben tpotbcn Itnb." t$ur 
^euie mul btefe SRetnnng atö eine ©^ruHe gelten, feit und bie fran5Dfif(:^e 
Ö^om9bte beS atoetien Mfen;ei(^d belehrt \)at, ba^ bie 3ufc^ouer ba fmb, 
um 5u fe^en, bie ^ctricen, um gc)cl;cn 5u werben. 

2|n na^em 3ufammen^ange bamit fte^t auä) ^olbergd Sttmeigiing gegen 
ben ®er9 auf bet f8u^, an ben uni» bie gronjofen aU an ein unnm« 
gängU(^e8 (S^ement getpö^nt Ratten, ^tefe ^netgung enifprang bei Dolberg 
ber Siebe 5um tRatutgemä^n, (Smfa(^en unb Sc^lic^ten. SSoRdflguren in 
SSerfen reben ^u laffen, bflnfte t$m ebenfo abfnvb, a(d gleid^^eitig meinen unb 
SU tacken. ^aS (ag jum gco|en an bcm (Stefc^matfe iener Qttt; mo 
bei und ®ottf(|eb feinen berü^Hgien, fo erfotgtci^en Stieg gegen btc Ol>er 
begann, bie in ä^Uc^r SBetfe ali etmad bem gefunbem SRenf^enberftonbe 
Stbctfpred^enbed befömpft toarb, bagcgen beflanb ec baranf ba| Litauer« 
fpie(e in Herfen abgefaft toiicben. »^a$u, fagt er in ben Briefen, ift aber 
niete Seit unb ni(|t geringe 9(rbeit erforbcrIt(|^ unb fe^ itonifc^ ^n^: 
«Dod X^aier mirb bobun^ in gro|e ftoftai gefej^ inbem man für meit 
geringeren $rei§ 10 (S^ombbien ald ein einziges Xrouerfpiel $aben lann." 

9leu unb fül^n mar aHerbingd biefe ^it(|t fite ^otberg, aber st^t 
für feine ^iL ^enn gerabe in benfelben ^a^m Ue| in (Sngtanb 2iVio 
baS et{^ bürgerliche ^rauerfptel in $rofa erfc^einen. Saft gteit^jeitig t^t 
©tberot in Sronfreic^ baffelbe, unb ^effing in Xcutf(^lünb mit Äife Sara 
@ampfon, moburi!^ eine DoIIftänbige Umn)äl5ung ber ^nftanfic^ten bemirft 
nntrbe. ^eutjutagc bcflagen fi(^ unfere ©ebilbeten über bie ^lump^eit unb 
llnanftänbigfeit ber ^olberg'fc^en ©pracbe. 5tber baö finb bicfclfun (ik* 
bilbcten, n)€(d)o bii- llnjut^t ber ^DemimLmbcsSombbie in Qöiacö unb ^at^ 
fc^uti mit toa^rcm '^k^tjagen genießen. (Sben biefe ^rb^eit, bie ntd^t^ aU 
bic getreu copirte ÜRatur feinet ^olfeS mx, ift ed gemefen« bie unferen 
©dritter ju ber oben citirten (rntniftung fortriß. 

Unfere ^omantifa, bie um ber berührten ©tgen^eiten mitten bem Dolberg 
fptnnefeinb moren, ^aben gietd^mo^l mit i§rer @pürn&figlett benoanbte 



Digitized by Google 



Das banifd}( Did^ierjubiUiiin. 233 

Seitt-n ini(^ in t)i€)em 2)id^ter entbedEt; tc^ meine bie gcftiffenüi^e 3crflöninö 
bft fünftlc rifffien 5ö"Uon, tüimn bie ?Romantifer mal)re SSirtuofcn gelDcfen 
nnh: fu, nienn .sÖL^bcrg mitten im ©tücf ficf) unmittelbar an bie Swff^^^wer 
jflbft loaibet über gar einen ©c^aufpieler ben anbern mit feinem ruaf^ren 
bürgerlichen ^tarnen anrebcn läf^t. ®a§ galt bei ben 5Romantitern ak-> ber 
iBdbre ^autgont, bie giuiaie Sclbft^crfiörung unb ai^ bie ^ödiftc Diani« 
iefiatiuii ber Munji. 'Iiian lucif^, n?ie oft Ticcf felbft in feinen domlibien 
bieje* alberne rtunjtjiudc^en aniut;iiDa, Htur baf^ eö bei ^ucf l'u;c tniber* 
roärtigc (limi'equen:^ bc» bamaligfn SßiUtCüiMMiniaJes mar. ä)?aii mu\\ nd) 
von ber Scidjugtcit öey ;^olbcii] id}cu (iuinübientoneö nic^t irre tnadjin 
laffen. ii^ jei ein ^^^tt^i*!"' f«J9^ ber ÜJic^ter, al» ob jum Soraöbicnfc^rcibcn 
nid/t5 weiter nöt^ig, blo§ natürliche Suftigfeit unb gute Saune. 83iel« 
mehr gehöre baju (unb ba^ fönnen fic^ unjere mobernen Suflfpielbic^tet 
gefagt fein laffen) bad Shibtiim ber ^lilofop^te unb bie ^rfciintnig beffen, 
tDoli am ^enfc^en t^önc^t unb lächerlich fei; femer bad %ükatt bte Seilte 
fo ^u Derfpotten, bafi fie jelbft noch O^efalleii baran ftnben tBnnten; ferner 
bie fieimtail bec f&üfyxe unb i^rer SStitungen, unb enblich, bat »ton gute 
€li(fe fhtbtre unb f&nimtli(^e Siegeln lebenbig im ftopfe h^^be. 
äbnidebett mfiffc tn ber (Sombbie freiti^ toerben, boch nicht fo, ba^ bec 
^Ib borübec ^nm Spanen tDerbe (ein Sßort gegen unfere $offe!); auch 
folle ber 2)t4!^ter barauf adh^n, bat Sriguren ben ©ttten ifreS Sanbed 
entfi^r&dh^ @o feien bte ibUtentfdhen ^octorcomdbien, SKoß^ nicht aud« 
gefchl offen, ^itt )u Sanbe nngereimt, n»ett ja bie Sli^riHctner ^ter lauter 
Sonette unb gef(!hcibtc £eute Mren. (Sbenfo unfhmtg fanb er bie romani» 
tif^en Siebedftflcfe für Xftnemarf, meil ft^ 9licmanb bor Siebe auf« 
Itage. WSi^ tft o|ne SBBibenebe gonj gefunb, aber unfere Verfeinerte 
dett »Klbe fagen, e9 fei ^audbatfen. ®abet tiergitt aber biefe gcit^ ba| 
flSc S8icberg«bttrt ber ftunfl angge^en mug Don ber SBiebergeburt retner 
nab fi^üi^er 92atur. i^Mz Dolberg biefer legieren nid^t folgen »ollen, fo 
fOkn rm bieflei^t (eute no^h int (Sfift nnb in ber Umtatur bed fran» 
)öitf(^ fCfterbramaS. 

Dolberg erlebte notlh ben'9liebergang ber Sühi^entunjl in feinem SBater« 
loabe. »a^renb fein tlnfel|n bei uni» fn» 1775 unerfchiittert blieb, 
bevtfi^ ^oeten »aren einig in ber tBenunbcrung i|red bfinif<^ (Kollegen, 
sab befonnt ift ^agebomS (Epigramm: 

„^er ni(^t beim ^^olberg lacht, 
Staim beim ®olboni ipcinen." 

^minn, meint ber le^te beutfc^e Dolberg- ^rititer, luäre bennoch 
nar gering gemefen, roenn ftd^ bie ^egeifterung auf bie Schriften ber @e« 
lehrten unb auf bie 3eitungen befchrönft t^ütt^. ^a£^ XI)eater felbft ar^ 
bcitete aOenneift für ihn. S?on 1742—43 fommen im Hamburger 3:heater 
auf 190 ^orfteOungen 44 '>Ibenbe auf $olberg. 93om l. Februar bii» 
1. SRar) ttnitben allein 15 Stüde oon Dolberg gejirielt. Unb man mu^ 



Digitized by Google 



23^ 



Gilbert tin^nei: in BcTitn. 



iiidit iitoubcn, baB cä nur bie unterftc ^)c[c bcy SBoIfet^ nun, bie an ben 
(Somübicn be^ %ancn (McfaUcn fanb. Slly bic Äönigiii itaruline SWot^Ube, 
bie grcunbin üon ©trucnjee, 1773 in ©eUc fd^tocrmüt^tg ipurbe, machte 
man bcn ll^orjc^lag, t^r ^»(berg'ftl^e Stfide bor^ufptelen, „an toelc^e fic ge- 
wannt fei." — SBon bcm ^ofe In ficmeift ^d^röber auSbrfhiad^, bag 
Xtaiterfptefc bofelbft fem ®Iu(f 9cmacf)t Rotten, befto me^t über SRotidw 
unb ^otterg, unb eß ift genjij} ein ftarfeg 3^"S"'6 f"^ ^olbcrg^ $opU5 
lariittt, ba^ 1741 unb 30 ^a^re fpatec 6^rectoteit in ^nmibcrg iinb 
Olbcnburg ^ollMrrgd Jesu de France atö @($utcomdbie mit @(|oIaTcis auf« 
fuhren (telen. 

9u(^ biete Suftfptelbtii^teK ftnb bei $o(betg in bie @((ule gegongen 
unb «mpfingen oon i|m ben elften 9(nPo|, fo SOtetnet, <8to^nn, felbfi 
Ho^cbtte. 5E)en 2:^atevleiieirn i{% Dolberg al9 unnfd^bpllid^e Suitbgmbe 
tomtfd^t <St^eitcnmg niemals entgangeu. 9da8 i^n auiK imferm 9tct)er« 
Unn beibr&ngt bad ift nur bie $timilil»itttt feinet tefi^ne, bon bec 
oben lOcIcge onffil^rie, unb bie aOctbingd ben l^eutigen ttü^nenleitftA 
grofe ^loterigfetten berettet. @o $at Q^oet^ 1808, ivie mit einer ^onb* 
f4ctft(t(^en ^ottj t>on 9Hemer entnehmen, ben ^^olitifc^en $$annegte|ec* auf 
bic toeimarifcje SSii^ne gebracht, unb baä bürfte au(^ iuo^t bad geetgnetjl« 
@tüc! fein, toomit bie beutfc^n !6ü§nen ba0 ^Inbenten bei^ großen S^finen 
in bit'ieni ^s([t)xc |u e^ren Dermöc^ten. 

Sn gewitlem (Sinne ift Dolberg fein Driginalgtiue, unb bennot^ rangirt 
er unter bcn aßererften fomifc^en 2)ic^tern ber Söelt. 2)ie ^läne feiner 
^omdbie ftnb tu ber 9tegcl mä) ftemben 9}{uftern gebifbet; au(^ einzelne 
©cenen l^t er entlehnt, unb e§ fc^int» ba^ bie Unbefangenl^eit folc^er QnU 
iebnungeu öon jeljer ein Privilegium ber fomifd^en 9Rufe gebilbet \)at 
©eine CueÜen unb iVfuncr waren Dor aflen ^lautug unb ^crcnj. ^em 
Siaiinc m<S) fotc}! ilUirbt(b .^Solberiv? ^illtoli^rc, feine ,^)Quptqiic((r aber 
\Vi\x biVo Tli^atre Italien de (rlieninli, ber ^cfiinnten Cürflr aiidi fur 
fpQnif(^e unb bcutfd)c (;£ümübicnbid)tcr ä?on cnglijt^cu Xranumtetn hat er 
nur SSeaumont unb ^(etc^er gctannt, aDer ben ©^(ifeftieare ni(^t, ^üt^ftenS 
bem ^Jiamen naä), wie ouS einer Stette im U{t)ffc§ t>on ^ifyicxa ^ertjorgebt. 
<Seine ßJröfee lit\]t rin für ntle ^ai in ber ßf^t^t^""^ 2rifluren oii? 
feinem S?offe, bie er fu [iegrcid) cicgen bie Unniitur bc^ ^i)iococo=öuftH^ielä 
in baö 3i'Ib fülirte. @ic liegt bamit in bem ^^erbienftc, fein 5.^olf juerft 
jur ©L'lLiftcrfeniitni^ uub baniit ^^r pülitif(^en ©elbfterjie^ung ^erongcbitbet 
t)al)cn. Xiiy aber erft ift ba§ SHefultat, Woburt^ bie betfetn (Tonfequen^en 
ber Vütitifc^eu SieDohitian ou^ für ©öncmart^ ^utuuft unb Stellung un- 
umgängliche ^orbcbingungcu geworben finb. 




Digiti-^cü by Google 




Heber 5te Stellung 5er ^auen im 2UtertI;um* 

£in ^eitra^ juc jrage bev jrauen>€manctpatton. 

jITrans ^ecnj^ftft* 

tft eine toett k^ec^rettete 9nft(^t, ha% bie Raiten in ber 
«obecnen SBeft eine ungleich ^d^ere ©teSung (oben atö tm 
9tted|ttni. IRan fa^rt bafüc (eifdmmlidl eine 9}ei(e t»im 
(Mnben an, tpeld^ auf Ztra nnb (S^(aiilien Eingenommen 
toecbcn liflegcn, obglei^ fle mit ben gef^ii^tfi^en ^C^atfa^en trine9»eg& 
tbegf tnPiBu aen unb f^toetfe fogat unter etnanber im SBiberfpni^ Pt(en. 

9m (Snflgtien fonn man (öten unb (efen, ba6 baS xotitiU^ (^f(|^((t 
ecft bvn^ ben (Einfbil beS (£(iriftcnt^md iur tooflen <^ttung gefangt fei. 
tat tft oOetbingd tt^üg, ba( baS (Sl^ttflenttum im )Ber)aitni| bem 
9Ro|ameb<|pi9nin6 ^b liie(en (eibntfi^en fReligtonen bie grauen be« 
gin^tgt; aber gerabe fiater benjenigen fll^fligtonen, totU^e im Wtcrtfum 
anf eiiropfitf(|em 8oben ferrf^ten, fteft eft in biefem fünfte entfii^eben 
psuä. gab bei ben ^ed^en» ben Kibneni nnb Germanen frieftertnnen 
tHMi ^ddfiUn ^fef en, unb in bem (luItuS etn^etner (Slott^iten nahmen bie 
9nnieB eine leitenbe Stellung ein, to&frenb ben SRfinnem fogar bie ^t^U 
na^me an ben ^ntrtfeften berfelben untcrfagt mar. ^cr Tömifd^e glamen 
Xialis mugte t)er(eiratet fein unb banfte bei bem Xobe fetner f^rau ah; 
bie ^lantinica ^atte gcn)ifTermaBen an bem ^mte i^ve^ ^^anneS ^^cil unb 
Durbe in ^olge brffen einem &fnU(fen umftänblid^en deremonial nne biefer 
T>lbft in Se^ug auf i^rc ganjc SebeniStt)eife unterworfen. 3n 9(t^en njar 
bic 3tau be^ geiftltc^en ^(it^onten (^ipoxcov ßaotXeu;) felbft ^riefterin unb 
batte nricftige Dpfer für bte ^emetnbe )u ^^erri^ten. !Berg(eic^t man hiermit bie 
^iftituüonea brr <|rifit4ii^n ^rd^, fo glaubt man faft eine ben grauen feinb« 



Digitized by Google 



236 



^rttiij Sevnfidft in Soflotf. 



lic^c Jenbenj crfennen. Mulier taceat in eoclesia, bie ^lau ^at feine 
Stimme in ttn^lic^cn "Jtnflelcgen^eitcn, fie fonn (ein 5($riefteramt beticiben 
unb ifl im ©ultuS auf eine paffiöe SRoIIc t)cf(^rÖnft. ®!e toerl^eitateten 
Wkmuft laben Mite befunbere Oitalificatiün 5um ^r(^enbtenft, fonbeni bie 
rSmtfd^^at^olifc^e SVirc^e {(^lie^t fte fogar Hott beit |3|erett lffiei|m aii^ 
unb Dmt ber 3:|eana|ine ber gtau an bem 9(nite beS SRonneS ftnbet ftc^ 
letite @lmx; 9[uc| pflegt noäf ^eute Don ber Sttd^e bie ttntecorbnuiig unb 
<9e|orfatR8^t(|t ber grau im <Btt!tange mit bec 93ibe( ettoad flStler betoitt 
5u iMtbcit« at9 e9 im 9)et|ie, itnb l»ie( ftfitfet, otö eS im fociafen Seben 

9Bir fitiben fenter bie ^nftift ba^ bie tlfcaueti um fo |0|eve Vd^timg 
Qeme|eit, {e |d|rc bie <£u(tut bed betteffenbcn ^olfeS ifl. @ie f<|eint Don 
ben 0mn}ofeit au9^uge|en, bie |iet, lote attil^ fonffc btdtDeilen, boS, }imi9 
bei litten pli, o^ne SBetfeted bem jßoHIommeiiften 0ettem)>ett unb aiif 
biefe SBeife einen neuen Sittel für ben ^nfptu(^ teigebroii|i l^aben, an ber 
iSpi^e ber S^ttotÜfiitton -^u marfd^iren. ^fttten bie (frfinber btefeft @<t|e9 
fi<^ mit ben gefc^it^tlic^en X^atfod^en etipa^ genouet betannt gemacht, fo 
toürben fie ftrf) übetjeugt baben, mie mt|(i(l^ oUe ?(bftracttonen bei unjit* 
reic^enbem 95interial finb. mürben, menn fie 9te(^t Ratten, nod^ fetned« 
mcg§ bie gran^ofen an ber Spi^e ber (Siöilifation fte^en, fonbem eine 
Steide Don SSölferfc^ften auf ben aOerunterften Stufen ber ®efittunii. 3tt 
ben erften mö£^ten bann bie Ureinmo^ner ber 'SPafraren ge|0ren, öon benen 
Xioborug SicuIuS er^ö^It, bo| fie bie Söeiber tjiel p^er bie SDZönner 
fcf)ii(?tcn imb für fine gefangene ^rau gerne mpfircrr 5??änner jur fidfung 
9übcn, übrta n^ aber narft (itnnrn itnb in .CHililcn uioliiitci!. 

i^v \]t mboffcTT imTttitf)iii, '^u fo cntliu^i'ucn ^-öi'iiptrlcn iiroifcn, t>cnn 
au(^ für bti'jcniiicn 5>öUer, bereu <>\eid)idite allgemein befnniit ift, trifft jener 
©at^ nic^t ^u. ::hJü()renb ber t)üd)fien sölütl)e bon Jf'ttnft unb SSiffenfcfjaft 
nalimen bie Jvvauen in TOen in jiuriftifd)er unb focialer ^^e^ebuntr eine 
bnrd)aiiy iintertieLU'bnete Stellunc^ ein. Xer Später funnte in feinem Tefia? 
mentc über feine iDd)tcr iine über ein S^ermugenig'flüd üerfügen, inbem er 
fie einem beliebtprn Pfanne ,^ui G^e beftimmte. ?!3iad)te er öon bicfem 
9^ed)te feinen Webcaiic^, fo entfdüeb tro^bem bei ber .betrat nid^t ber 
SÖiHe ber SSaife. fonbem bie niidjften 'Olquaten tjattcii einen juriftifdicn 
fprud^ auf bie (S^, ben fie nötljigenfalU iieiid)tlid) (icttenb madicn roinua;. 
Xnö Wäbd)en mürbe burd)aud mie eine 2ad)e bel)a;i^i lr, iii nu lueljrcie 
'iHatni^nacn auftraten, fo bntten fie ihren Streit uu :>ltH9i' Dey gelDÖ^n» 
liefen *:iiro5ef}ücrfalirenv ,ym\ l'Uu triifl bringen. (£ö ift femer bcfannt, bafe 
grauen unb 3Jl{abc^en bei ben '^ltt)cncm in nrientolifc^er Seife eingefc^toffcn 
gehalten mürben; bie freiere focialc Steflung, welcher fic^ eine ftfaffe »on 
iljnen, bie ^etären, erfreute, merben mir fKobernen laum geneigt fein, auf 
bie ^d^ttmg por ber tpeibtid^en Sfirbe 5urü(!5ufü^ren. dagegen lebten bie 
@))artoncTimien in einer grei^eit, bie an gügeßofigteit grenzte, unb Ritten 



Digiti-^cü by Google 



Ucbec die StcHntig 6er grauen im Uüert^iini. 237 

fingeftanbenermofjen nac^ aUeii iKic^tungen l^in eilten ungd/cuion CEiiiiluß. 
2:cnn;^rf) iinib man <\Qm^ md^t bie ©partaner für ba» dLulifiitfic 33olf er* 
florcit föuikii. Ufbiii^tui- räumten jcllift bic iünif(^cn (Sriet^cn bcr SBorjeit, 
bie toir üu» i)onuT feniicu, tro^ i^rer 5icinlic^ primittDen ©ulturftiife i^ren 
orouen eine fe^r öiel ^ö^ere (Stellung ein, bie il)ucn öcrtüanbten, 
0^ imfllei(^ gebilbeteren Ht^ener bet gcfc^i(^tli(^en ^eit 

3r ftom (eobo^ten tak eine ftetigc SSerbefferung ber SHei^iftlage bec 
gtoiKii Uft |ur t>olllomiiiencn ClmattcttKiHott in tmbotrec^tlic^en 2tnge(egen« 
(eilen. 5DaS fii^ebtt auf ben etilen Sdltd ber foefien ettofil^nten 9[nft(^t 
fÜniBien. VUt bie iBetbeffening bauerte fort, mä/bem unter bem Qoifer« 
t^unt Oifl^img unb Oeiittung längft begonnen Ratten 511 entarten. S>te 
grauen, nwl<|e in ber gofbenen ber rihnifc^ bitten Dim Sucretta bift 
iv ber Sfhitter ber (Steao^en (ebten, ftanben unter ber (Sdoolt ifrer Sfiter, 
SRfinner ober IBormfinber, nnb bie 0rauenborQnmbfd|aft fom gerabe in ber 
bet&^gteflen (Epoi^e ber r9mi{4en ©ittenoef^id^te ab. ttnter bem f)»ttteren 
ftaifert^ntne tiKtren bie f^raven iitriftif4 nnb fociot fo felbfljiSnbig geiDorben, 
bdl fein anbered S^t^^^^* ^ unfrige nid^i, basttt bcrgli^n tuerben 
fann. 3n focialer SBeaietung ntSd^te ^0<4ften8 bie 3eit beS SHttert^umd 
in Setrai^t tontntenr bic ia n^egen biefeS Buflc^ oft ber4err{t(^t toorben ift, 
aber ho^ gang getvt^ ntc^t nur in fünften unb SSiffenfi^oflen, fottbem fetbft 
in ^fittung auf einer äiemlt(^ ntebrigen «Stufe fte^t. 

(^bttc!^ ^at man tcfiauptet, boft ber ©nffufe be^ ©ermonent^um? ben 
^xotitn eine ^ö^eic (Stellung gegeben ^abe. 9iic^ttg ift babon, bag bie 
Q^rmanen, me namentlich burc^ ba§ unberbäc^tige 3eugnt| beS 3!acituä feft« 
Ite^t, in beut SBefen beS SScibeä etttjaS ^ciligeä 5u erfennen glaubten, un* 
richtig, ba^ fie fic^ in btefer ^öejic^ung üor ben anbcren SSÖlfem auS^tc^ 
neten. @§ ^anbelt fii^ üiclmctir um eine tci aßen ticrrpanbten Stömmen 
'^u affm 3<^^tcn fpteberfc^rcnbc Crricfieininu], um bic n n bem \^IItcrtf}um W- 
üi:f unfcre ilage fid} liinburc^^iclienbc Kenten v l^^'h j^^^iibe neben bem 
SDiannc eine gleiche ober tüo^l gar eine büticre Stellung einzuräumen. 

Xemnad) ift e§ fatfcf), tuenn man bei ber '^xaqe nnt^ ber Stellung ber 
(jrüuen bie eiu.^elnen Isülterftämmc ober ino^l gar 'illtcrtlium unb ^Jieu^cit 
finanber fci^lec^tn^eg gegenüberfteltt. 2}aS 93eifpitl ber "Jltfiener unb Spartaner 
Äcigt, ba^ nal^ berttjanbte SSölferfc^aften biäjpctlen fcljrüfjc ojegenfäj^c awf= 
n^cifcn, unb bei genauerem (fingelien ift e§ niilit iii)tt»er, auc^ in bemfelben 
'Ctüüic i^cifdn'rbene StriimuiujLii ,yi c.notatiicu. ^'^(tfjen umr ci:ii' \'(fpa^ta 
möglidi, Ulli) tci %ti]am %Mato ging in btr ^lage ber S^'l^tuicmancipation 
ntv^ lücit über bic Spartaner ^iuau». 

So t)erf(hiebenartig auc^ bie Grfd^einungen fein mögen, fo laffen fie 
ftc^ benno(h aQe auf ^raei einanber entgegengefe^te Strömungen jurüdfü^ren, 
bie ft<!| im iKtert^itm ebenfo befämpften, nie fie fic^ noc^ je^t bef&npfen, 
bon bcneit oft nnr bie eine an ber Oberfläche bei» fSottSlebenS ft^^tbar mirb 
unb bafct a(S bie h^rrfc^enbe erfc^eint, n^ä^tenb bie anbete fi<i^ auf bie 



Digili^ca by Google 



238 



— ^raiij Sernlr^ft in Hoflotf. 



nieberen Sc^idjtcn beit^ränft unb ba^er jeittpeilifl bem 'Jlugc bc§ ®efc|i(^tg= 
forfc^eri^ cnttjcfit. (?y ift bcfarmt. baf; bie niciftcit ©pra(^»?n, njclc^e ^eutc 
tu tiuriHHi, unb oiele, roelrfi<' i?! 9lMtnT i^i'Hn-üc{)cn inerbcit, mit cinanbcr tcT 
!rnTtbt jiiib. Tie ?5rmninbtidvi[t iinrö nid}t nur bnrd) eine c[XO]]i: Wlcirt)- 
mii^iflfctt in b«c (iiiamniatif, fonbeni aud} burt^ eine fo naml)afte Mhl 
übcreinftimmenber SBorte bcreicfen, ba§ iieiierbingS ber ??t'rfiid) i^'n^^^ci^J 
iDorbcn ift, bic gemeinfc^aftlic^e SWuttcitprndie \u reconftruicen. 2)tan 
i)ai nuö jener Xfintfadie auf bie S3eriüanbtid)ait ber tu-treffenbcn SSolfer 
gefc^Coffen unb bieje üon bi-n beibcn bebi'utc^^f^cn Stämmen bei? €ften# unb 
bc-5 iWcftenö bie l^nboi^i-rmanfu genannt. 2Öü bie .'oeiinat bcv UriuiKe^ 
irar, barüber ^aben luiv allcrbini^» nur S?crtn«tfiuiujtn : fi(f)cr ift aba, bafe 
jid) üLMi ibm ein ßw^ein. bom bie 3nber unb "^V'^'i-H'i" cntfinonen |inb, 
ablöfte, um einen großen üjcil ^^Mien^ in ibeji^ nefimen, unilnonb ein 
Quberer ftc^ über (Suroiia tocibreitctc. ?(nf enropöiirtjctu lÖL^ben untere 
fd)eibct man mieber '^un-i nüb^r toertt)anbtc 'inüferciruppen: eine nürblidje, 
j^u lutiilji'L L>ie ft^ernianeu, flauen unb Seiten gehören, unb eine fübli(^, 
Jüelf^c auy bcu Sielten, ^talifern unb Girieren bcfte^t. 

3n ber Urjeit ber ^nboßermanen unb fogar lange mdj i^rcr Spaltung 
tu bte «njeCnen SB&fttt guh cd no4 tetne Staaten im mobectien €>tttiK. 
$äufig leUm bte riQ^edten ^amUten für fic^, unb felbft toemt ftä^ (Smetiibcn 
bttbeten, not baS ®anb, tt)eId)eS ftc umj^lüH, ein fo lofe^, baü bte eintet« 
mit Samtfteit mtt einanbec in gefjbe liegen fotmten. ^5 vitb treffenb 
fc^ilbert ^omcr, ton ben <S^1|HD)>fii fprec^ub, jenen 3uftanb: ^Sie. ^abcit 
(eine beeat^enbcn IBotESberfammlungen unb feine (Sefet^e, fonbetn nro^en 
auf ben i^feln ^Q^cr ^QerQe in $()§Ien, unb jebet waltet über Seib unb 
^ttb, o^ne fi<^ uai bie onbecn ^u ffimmem* 92od^ ^foto toaren btele 
barbanft^e unb {e(bft einige gtie^fi^e S9(lii;f4aften befannt, toelc^e in 
biefef SBetfe (ebten. mit ber ©d^ilbcrung bon $omer fHmmt fafl toM* 
It(| fibitein, mi ber ruffift^e ^nnaltft Keßor umd ;3a|r 1100 no^ 
CT^fhtd Don ben $oIen ei^^fte. ^"^te $o(en,'' fagt er, >o|nien für 
ft(^ betonbcr«^ auf biefen SSergen unb ^errft^ten über t|te @^ef(^(ed(ter. fo* 
tuie bis auf biefe <Stunbc i^re polnift^n Srüber getlan b<^ben, unb ed 
(ebte ein jeber mit feinem @ef(^(e(|te an feinen Orten nnb ^ecrf<^te über 
feine tlamilie." 

(Sine fo({^e patriard^aüfd^ ^iiwiti»-" bilbete unter bem 9)Janne bejiet)ungd« 
weife IBotec einen fleincn münard)iid) be§errf(^ten (Staat, Wetter nacb aufeen 
r)in eine grof^c Selbftftänbigfeit behauptete. (£d Qob Wne über i^r ftebenbe 
93?a(f)t, bie baS ^Icc^t befeffen ^citte, in bie inneren ^Serbältniffe burt^ i^r 
(S^ebot einzugreifen, ^sreilidi mar c? nid)t notblncnbin, baf^ ba>? ^-amilicn- 
^flUlit in ii;trfr;itiid)er 'i*3ciic [)errjd)tr r^ni (^^egenthcil fonnten ^r-'.t unb 
fiinber gctuiK ni b'T '>^egel it)ren gebutirenben Sinfluü unb unter Umjtanben 
au(^ lüotjl uüc^ nul l "uoiiben; '^santoffel^elben §at eS nnc*^ .^ur 3^^t brr 
pattiacd^lifi^n ^amilte gegeben, 'ilbinc bte ^meinbe tgnoctrte bicje inneren 



Digiti-^cü by Google 



Ueber bit SUUang öer jranen im 2IItertl)ttm. 239 

Bei^iloitffe. ^te BlomUte afö loutbe Don t^m $au{>te Her« 

ttctm; M SfamUteiUKtinögen erfc^ten iurtftifc^ a(d IBetmdQcn beS S^iin^^^* 
iateii; Ux (Ein^dne »ar o^e IRec^te uab load er tmmer etmacb, gehörte 
Icni ^auS^mi. SreSiiI^ ttalen bie liKiffeitfö^igen <B'öf)i\e atö ftvicfier in 
mnrittdbaie Skcdtnbiuig mit bet Ükmetnbe, cH& folc^e ftimmiw fte nrit 
tffei^em 9lei|if neben itcent SßaUx in bcr Soltdbevfamntümg nnb butßen 
ififrfttt» stt oOen Kemtetn gfOfai^lt toe^en. ^e »etblt4ni SKigttebec 
Mttfn aber natuctema| ouc§ l^ieiiion ou^^offen: bte Scan $at fetnetfct 
6ldbnig im anttfen €taat. ftommt i|f bod^ fogar na(^ bem officidlen 
6<FCo4o>^an4 bcc tfotifdlen 91epiib(it ntd^ einmal ein SnbitRbnafname, 
fMbe» lebigtii^ i|t •effIfeiitSname }u. Sla^ev etbt an^ bie 9tamenS* 
^t^0leil Icbigti^ im SRann0|tanme, nnb jcbcv bejeti^ttct fi^ im Bffenii 
fi^ Seben oja^/Lv^U!^ ol» ^ofn feincd Sates«, nt^t feinet fRutter. 

ttm bad Se(en bei |)at]riatil^Itf%n gamilie ttot )n legen, ift eS ec« 
focbeiltf^, auf ben Unierf<j|ieb bon inciftifd^t (STonftniction unb 9(ttffaf(nng 
Icft Selieni ettDOft n8|ec etnangefien. SBom jun|üf(^ ©tonb^nrnft avS 
«Mtben ($rau unb l^mber ^mx ntij^ fvx Sa^en eiflfttt, aber bo^ na^ 
ftMlogic bei Sachen be^aitbelt. 

f[m beutlu^n ^eigt fic^ bieg bei ben formen für bie ^nge^ung ber 
C^f. ^Olan tritt in eine (Familie ein, inbem man in bie ©ematt bed 
^amilien^aupteä {ontmt, unb biefe ©ettjaü luirb ganj fo be^anbelt toic ba^ 
(ügenA^nm. I)a^er fonn nac^ älteftem Siecke bie ^^e büburd) nbgefd)lü)fen 
•eiben, ba^ ber iD^ann bie (ünfttge ^xan oon Ü^emjenigen tauft, in beffett 
9rioaIt fie ai^ Xoc^ter ftet|t. 1)iefe Snftitutton ift für bie «er^ättntffe, 
nüer bencn fie entftanben ift, nid^t gan^ fo ro^, tvie ei^ fc^eint. H 
fonnell nur auf ben SBiUen be^ ®enjalt§aber§ ber ©raut, nid|t auf ben 
' Sticn bcr ^l ait felbft anfommt, ift eine golge be^ patriarc^alifcl^en 
^ndp§, ift baburc^ aber feineSroegS audgef(^(offen , ba$ ber ^tüait^ 
|Aber ber «Sitte gemäg auf ben SBiUen ber ^raut 9lüc!fic^t nimmt. Unb 
amn für bie grau ein ^xnv be^a^tt wkh, io ift bamn ^^^u erinnern, bafe 
ia jenen 3^^^*'" sHnbcr al5 Arbeiter unb '2luffc^er bcr Sflaüen einen 
bcbentenbrn Sermögcneircrti^ l)ütten. Tie (Vamilie ber $rou ücrfnr burc^ 
bif .{^»ciriU auefi in nfcuniarcv .«pinficfit, luutjienb bte ?vnmi(ie bea lUianncö 
'bor )o üiel aiiinnn, unb ül^ bat geluife nirf)t5 fittlic^ X*lnftbBtgc5, irciin 
suH ber ÖTitercii Diefen ^crluft ücnjuiftc, um ]ü nu'^r. nf-? lir bie ^li ilcn 
% bic CiT^ie^uiig getragen ^atte. ^3iur in biefem 3inne i)ai man ben fu? 
Srnamitcn ^nutfnuf aufzuraffen ] benn rooran mir beim Haufe jucrft 
brnfen geneigt finb, ein ^er^anbein an ben älleiftbietenben (ommt 
jurgenb^ cor. 

'XdB bei ^raulfauf in ber X(}iit biefen Sinn tjatte, Ocioeift fein 33er= 
i(^n?inbfn unter Dcronbeiten ^l^erfialtuiffen. "Uli- bie CTultuc junftl^m unb 
&arait bie ^Infprüc^ an üürneljme .'pauöfialtuugen fliegen, Ijörte bic Arbeit, 
wekä^e bif tjrau am 2Bebftu()ie unb aiä 'iiuffe^crin bec ^iägbe oercic^tete, 
SM* aot e&t. XIX., 89. 17 



Digitized by Google 



I 



2^0 iftanj öernljöft tn Koftotf. — 

auf. Mc ftoftcn i^tcd Untcr^tted an SBert^ au^icficn. fßit^ltmi 
f^de ft4 ie|t um, btc betrat tourbe ein txcuniam lBott|et( fut bte 8a« 
mitte ber ^au unb ein entftn:e(l(<ttber 9{a(i^t^et( für ben 9Ramu {^It 
man ba^c an bem ^ctnctt) fcft, ba| fein i^cit an bec betrat einen 
materieOen ^ort^etl ^aben fotttc, fo tnu^te je^t ber 'SSlaxm, t)on ber (^amilie 
ber i^xaii cirip dntic^äbigung erhalten. Stuf bicfe SSeife entnjidtelte fu^ ba^ 
3nfHtut ber litKitgift ((ot. dos), unb ber ^rautfaiif mfi^toanb. 

SBte biefe Stenberung fic^ öoUjog, ba» fönnen totr an ben ©ttte» 
fet)cn, tüel(^e ^omer f(^tlbert. *Der ©rautfauf war bamot^ no(^ erhalten, 
unb ed tuurben gan^ bebeutenbc „(^e\i^tnU" ge^a^lt, aber 5uglei(| mx e9 
itbltd) (3en?prben. ba§ bie junge i^rem eftedttl^eu ^aufe eine ebeit^ 

faiiä fe^r bebeutenbc SJJitgift ntitbrad)te. 2Ran fie^t fd^on bterauS, baß e» 
ben Otiten fern lag, bie fiaufe^e a{§ ein ^ert)anbeln be^ 5lcQbd)en>5 '^u be 
trachten. 'iJto^ fpiiter fiörte ber 53rautfau[ überhaupt auf. 'Jluct) bei 
^Hörnern fanb ba^ l^uftitut ber l)3titc3ift frlion in fetir frülier :^^[t (imqanq 
unb linirbf aUtiemein, bafi bie ^Hnfdjauung bec- i3ett)ö^nlid)cn ii'eben? barin 
ba^ itcnn5eid)en einet cd)ten 6"he fah. *'?(Üerbiiuv3 crl)ielt fidi n^^cf'^ ^>bv 
lange eine ^Irt ber Gije, uield)e in ben Jovmcn eine» SVaufe^ ab tjeidU offen 
Uiurbe, bie rrH-mtio, aber ein Ujirtlid^er 'i^rei^ luuvbe bei berfclben nid)t 
mel^r beja^U, jonbern man gab nur» um ben Stauf ^u marHren, eine tleine 
aÄünje. 

i^iel fcfjärfer tritt bie Üiü^^eit be? alten ?fted)te§ in bem SJrautcüube 
tierDor. 3"^' G*rFlätHng ift aber baian gU erinnern, bafj bei ben alten 
SlöÜem ber 5Raub urfpriinfllid) gar nic^t ober lueuigften^ nitftt, luenn er 
gegen ^^^cmbe gerid^tet roar, fiir ein S?erbredien i^alt. 9?ei ^lonier merben 
bie Sct fuljrer oft ohne icbe beleibigenbe "ülbfidit iiefraiit, ob fie fHäuber feien; 
Üdcniac^ fpridjl mit 2 toi?, uon ben üicUmi oüaüeit. lueldif .fein Sater 
Dbijffettg jufammengeiaubt ^abe. '^lud) öon 5:^uct)bibeö linffen löir, ba^ bei 
toieCen Sflattonen bec 3taub fogar für e^renüoll galt. 9JatürU(^ lonnten 
att<l^ 9Ren{(^en geraubt toerben, bte bann einfach ^u ©Ralwi »utben. Unter 
btefen Umii&nben bleibt bie SRaglic^tett be0 Svautcaube0 intmed^in eine 
^ärte, ba über baS 9R&b(^en otine t^cen unb i^m $(ngei)luigen ttiOen 
berfügt nnvb, ober eine (Entmfitbigung bec fBeibev (ann bann ni^t ge* 
fnnben meiben, kocnn bteienige, bie toon tRf(^t$tuegen ^ur @f(ai>in gemaclt 
ttwtben burfte, ftatt beffen ;ßau<»^mn tt>utbe. 2)ie 9H(^tig!eit biefet Zuf* 
faffung bctvciß bie ^batfac^, ba| bec 9iautoaub fti| no(( in ^^^h^ 
Seit bei beu ©{mtiauent ei^alien ^ olfo gecabe bei bcmicnigen fßottt, 
rodfy^ ben glvauen eine befonbeci» l^o^ ^teDung einröunüe. Kui| bei 
uufeven eigenen 8$otfa(ien ift et (onge in Uebung geblieben unb fomtt 
taiim bttc4 bie |ärte(ten Strafanbrofiungcn untctbcüdt iQevben. 3m Uebrigen 
^Srte er met{lcn8 »on fclbfk auf, fobatb man {14 gctod^nte, in bec <E|e eine 
iwcumftcen iBafk ju fe^en, bie ber ^^cmann nur gegen C^ntfc^äbigung Übecnaf)m. 

1Da| in bec iun|H|d|en (SonfkcucHon bec ^ bei ben Witn nuc f c^nbac 



Digiti-^cü by Google 



Uthtv bxt Ste(Inn9 5er grauen Im 2(Ite(ti}itin. 2^^ 

eine JD^robtourbigung ber fjröu Kcgt, ^eigt fit^, foftofb Xü'xt au[ bie ^luffoffung 
b?r (rhe Dom Stanbpunft bcs ©acraIrecf)tÄ unb be§ gefcß^c^aftlic^en l'ebenS 
dnytl,.n. Xio (rl^c ift lui l; iia Uitluiuni] ber römifd^en ^irnfte«, bie atter- 
btngf für bie ipättic iciuifrfie ^^clir iil)lcd)t pafet, bie ^Bereinigung uon 
fRann unb h:cib ,^1 ungctljfilici; :i'ebcntH]i'iiiein^d)aft. Tie Watten (eben in 
boOftanbiger ©ütcrgemetnfd^aft, ]o ba^ ein Xieb[tat|l ^uniclui; iIiiru unniög= 
Mf tft, femer in Dpfetgemeinfc^aft, fo ba^ bie an öiii (^^^nrilien* 
I)(iltgt^ümern unb, tpte eben bemerft, biSmeilcn jogar an bem priefterUc^en 
Imte bed SKattned t^eifntmmt. SBenn ber SDlann pater&milias genannt 
toiib. fo ^ei^t bte §rau, unb itoax gera^ ]>te unier bec furifttf(^n ©etoolt 
M SRoimed febenbe {$rau. matei&miljas. Kn ben po(ttif(^en Angelegen« 
tnini §at fie leinen 2:§eil, bafüt aber geniest fte gegen SeCeibigungen ttiel« 
fiH^ einen ftttteten tRec^t^fc^u^ aS» ber äKann. 9lirocnb8 imfb bteOcid^ bte 
Vb^ängigfett ber grau me^t betont, alft bei ben Snbem, unb bo(!§ tQOfit 
inM^ ^ute fein Snber, eine grau }it beleibigen. ftom toi«^ felbfi ber 
CoHfttf bec SRatrone atid. iS3 f(|etnt, atö ob bie t^rau gerabe ba, too fte 
inn^<| HdUtg abhängig ift, einen befonbeien 9ie(^t9f(l^u|} genieße. 

fBkm f^on bie ber i>atriar(^aUf(^en S^milie )tt @Tunbe (tegenbe l^bee, 
<(tfei(^ fte imfer ^utiged Somilienfeben in §o|em (Srabe beeinf(ii|t, etmai^ 
^renboxtiged für unS (at, fo ifl bieS no^ biet ine|r bei einem anberen 
^Mcnfietfe ber Soll, gn bem gan^oi 9mt<l^ ber inbogermanifd^en 9toffe 
nb iDrtt über benfetten ■ ^tnaud jeigen ft^ nttmltt^ me^ ober loeniger 
bevtfii^ @|ntren von Ibif^attimgen, loeld^ fafl lote ein p|antoflif<]§^ ®egen« 
bilb jener |Kitrian4«(tf<j^ 3been erfil^einen. Zm reinften treten fie bct 
HegerbSOdcR im Snnem bon Vfrita unb bei ben SSairen, b. |. bem ttbet 
ber Stolabacen i» gnbien, auf. 3n bem Serei^ ber inbQ^ermanif<|en 
SdOrrfamilie ftnb fte bon 8a4ofen in mel^n €(|riften (SRutterreilt bie 
6age Hon 2onaqut(, ^(nttquarif^e Briefe] na%emiefen morben. 

lE^oraÜerifUfd^ ift ffit biefe Vnft^aunngen, ba| nad^ t^nen bie ^nber 
nur mit ber 3Jlnttn unb beren — mfitterlii^n — Qertoanbten, nament» 
lic^ beten Srubem tmloanbt finb. ^ie t^mitie befte^t alfo au$ ben ^e- 
fi^tptftem, toelt^e toon (Siner ÜJhitter abftammen, ©rübern fün?of|l tme 
6(4tDeftem, femer ben ^nbem bct ©d^njeftem, ben ftinbcrn ber %ö^in 
ber ©c^roeftem u. f. to. Sie tft baö gerabe OJegent^eil ber agnatifc^en 
SomUte M älteren römifc^n 9iec^te3. SttJift'df" SJrubcr unb ©(^luefter, bie 
ivn berfelben SRutter ftammen, beftef)t ein fo innige^ ©er^ältni^, toie in 
\(v lHitriarc^aIif(^en gamtlie ^tuifc^en ben ©Regatten. S3ietleid)t fönnte man 
f3 fogat noä) ein eblere^ bcjeid^nen, ba ba^ gefc^Ied^tlic^c 93anb bur(| 
bif SlutdoerttHinbtfc^aft erfe^t toirb. ^er ©ruber fc^ü^t unb ernäf)rt bie 
^c^mefler unb beten Äinber, bie ©c^iocfter lüibmet bem ©ruber aUc 3"' 
netgung unb Eingebung, meiere in ber patriarc§alif(^en (^amiüc ber öktte 
be<m5pm(bt, fie folgt i^m in bie iBerbannung unb opfert i^m in mani^ec 
oliev @age t|re eigenen ^nber. 

17* 



Digitized by Google 



2^2 



iJran^ öernljBft tn He{loA 



Uittev btefcit fiScc^ttlintffen bte dettfd|(ctt tec Oro» etncit fcl^v $t* 
nn§en SBert^. Stawle Sdflev, tote We ettD&|nten 9lahcii, leben fogar i« 
fiMetm&iinetci. ^Uü^ tomtnen aii^ ^ ^^'i^ e^efi^nltd^ IQex^tntffe iwc 
Oft bcoeben fid^ (Jfrouen tn bad fyaa bcd üKanned imb bet}i4ten auf ben 
Umgang mit anbecn Sßfinnetn. S^et Qetrut bei ^aufeS ifl au(| bonn bie 
ec^lpeftec, ttU^t bte §rau, (Eiben itnb bte @9l(ne bet e^toefter, st^t t>le 
6^ne bev Shrou. SQid^t einmal gnm Untec^alt ifi ber ^am \}exp^\^tei, 
er fonit bie grau unb i^re ^ber jebcrjeit üerfto^en. 2)a^er ift Unftruft^ 
^eit ber l^rau nic^t, tpie in ber ^atrtar(^attf(§en t^amilie, ein 3^i^^^iB^ 
^eiligften gamilienbanbe, fonbcm entWeber erlaubt ober bot^ minbeftenS 
U\d)i ücr^ei^üc^. Einige ^ter^er ge^iMfie S3ö(fer galten fogat bie ^uft^^ett 
för j(^im))flt«^ , unb ber Umgang mit rec^t Dielen Männern gereicht bem 
2Röb(f)en jum Ütu^m, Weit er ein 3^^^^" ^^^'^'^ Sd}i5n|eit ift. 3" tcinem 
gaße liegt ein Wriinb tjor, bie Unfeuf(^^tt ber grau {trenger beurt^Cen 
atö bie Unteujc^{)cit beä 3J?anne§. 

hiefent Slifteme liabeti bie ^irtber eine 5!?iutter unb rincn mütter- 
(icfjen Dtjcim, aber frinrn ^^ntcr. Sir recfinni üirr OiVcnealiHv^'n , luic r-? 
nac^ ^erobot nodi in iicidiidniidi i bu ^'i)cicr tl^aten, na(^ Dnittern. 
t)ie S?etbpr pflaumen Das (^)ejc^led)t Tort, unb ba^er erben bei einigen 
Sßöltcrn, ruic e^j ^. ber alte t^eograt>^ Strabo üun ben ^antabrnm in 
©f<^i^ifn erzählt, nur bie Jöd^ter, mö^renb bie So^ne lebiglic^ eine SKtt^ 
gift erl)alten. i)t natürüt^, bn^ ^ü\i)Q (grauen t^onj anber§ auftraten 
unb felbjt am politi)(^cn ^eben gleict^berecfjtigt tfnilii ilinien, fo bafi bie altcu 
©puren Pon einem ©tininiredjt ber äi^eiber buid^au» uic^t befrcniben fünnen. 
Sädtjienö man fid) bas Urbilb einer J^rau in ber patriardialitdicn J^i^ili^ 
fo ju benfen ^at. mie isomer feine ,"^raucn fc^ilbcrt: in lanti liciablnallen 
bem (ikniiaiii^i', ,iia1iti(^ tiüm Schleier uml)üUt uno aiitu'rhiUb ilire-J C^i^emad^i-. 
ftetö Don Xieneriuntii Ut'iiU'itct, fann iiuin iile 93iuiui" bificf (^iiiui'ii bie X)iana 
betrauten, tt)ic fie in t)Dd^öt)ti^ucittm SUeibe bie Spuren burt^ftreift. 

@o feltfam un§ biefe 9nf(^uungen au(^ erf(^etnen mögen, unb fo 
Wenig fie mit unferen gegriffen Pon metblit^er ßuc^ unb @ttie ftimmen, 
fo lä|t fi(^ i^nen bennoc^ ein ftttli(^ <S^^(t nt<^t abfpiec^en. !Ra^ t^neit 
bCcibt ber SRenfc^ ftet« in feinem altgewohnten ftretfe, bte gran miib nid^t, 
toie bei ber potriarc^alifc^en Oantilie, au§ ber SRitte i^rer SBemHinUen ge^ 
riffen, um i^re ^etmat^ unter äßenfi^en ftnben, bie t^r bid|er fmnb 
uaren. <B mirb uni freiließ fe^r f^wer, fo((^e ^(nfd^nnngen rii^ttg 
Ivfirbtgen. Sux XBarnung bor aQinf^neÜem Urt^eite fiber fcembortifle 
Sibcen fei gefiottet, eine 9nelbote cin|nf(e<|ten, loet^ ber alte Oef^ii^tA» 
f(j|reiber ^obot er^^lt 10er tßerfnidnig ^rtuS berief einmal 
^Brie^en, tod^ on feinem (^ofe lebten, ftd^ unb fragte fie, für mefd^ea 
fio^n fte bciett fein mürben, i^e berjtorbenen $3fiter $tt ejfen. @te aitl» 
mortetm, ba| fie bad nm feinen $reit t^nn müiben, ^rauf rief er bie 
(Eataiter, eine tnbif<l|e SQdllerf^aft, bei me((^r in ber ^at bte berßorbenen 



Digiti-^cü by Google 



lieber b'tt Sttllnng >er ^tauen im 2l(tettl|iim. 2^3 

Gltecn toerfiieift i^urben, unb fragte fie, für mi^en ^ciS fic ft(^ baju »er* 

ftefien inürben, üire uerftürbenen ^öter öerbrcnncn. fie ba§ f)ürt«i, 

fdjnccn fir laut 'nif intb ninrntcn ifin, au fafiern. ^erobot fnüpft baran 
bie iüetrad^tung, bic aurf) für mondjcn mübenten (^e|c^irf)t^forM)er ntc^t über- 
fliifftg tft, baj^ jebem ^olte feine eigenen Sitten unb Üikfe^ a(0 bie bor^' 
trefflt(^ften erfc^einen. 

9ia(^ jenen 'ilnfc^auungen mögen bie SJötfer geleBt ^aben, über tt)el(^e fid^ 

ber tStrom bcr ^nboticrmancn ergo|. G§ mar ntd^t immer leicht, fic ju unter* 
|t>d)cn ober aibAjuruttcii, benn bcn (StnbriTiiifniqfn trat, niu' tuir aii§ ©trabo, 
^tübüi unb '?i(?bür lernen fütincn, manc^ tiipfcrer unb luid) tjuten Wcjcl^en 
lebenbet ©tanini entgegen, ber crft nad^ fct)lDeren Stümpfen jeiiif (Jtnennrt 
aufgab. 1)a^er tiaben fic^ benn aut^ in bem 9Jln^tberei(^ ber (*>hiect)en unb 
!Römcr frembfprac^ige S3ötfer not^ febr lange erbatten, ja biv auf bie 
heutige S^'ü Ijat firf) in ben Söü^fen ber Ic^te 9te|t einer öorinboflermanif(^en 
europäiid)en Seöülferung behauptet. 

^eu^rli(^ betrachtet, fiegte faft überad bie inbogecmanifc^ (S^uttur. 
©prac^e, ?Recf)t unb Sitte erfc^einen, oberflnc^tit^ angefe^en, burc^auS oHM 

inboiiermanifc^. iHbcr in ben nieberen Sc^ic^ten bey 5SoIfc§ ^ieCt fi^ um 
enblid) üicl t>ün ben ilreniluMmncliLn "^Inniiauungen, iocnn csi audj mciftcnl 
in ber üiiiteratur entiucbcr gar uid»t beachtet ober al3 nnftttlid) betnmpft 
iPurDc. Hu§ einigen 5(n^eid}en fönnen mir uoS no(^ t}eute eine ä^oipfteUung 
1»on bem SBerlauf be^ itampfe^ mad^en. 

9(m fc^neUften gaben bie f^rauen i^re alte (»olittft^ ©teUung auf. 

9)a bie ^nbogermanen ber ^errfc^enbc ©tamm mürben, fo brangcn tm 
öffentlichen Stecht if)re (inmbfa^e überall burc^. 9ia(h einer alten ©ag«, 
tDelc^e ung ber IHrc^enPater ?luguftinug aufbemo^rt ^Qt, befa^en bie Slt^ene» 
rinnen in üorgefchtrfititcher pj^it «Stimmrecht, toertoren eS aber jur Strofe, 
ti'pff fie ^ofeibon beleibigt Ratten. 3n gpfcf)irf)tltcher ßett ftnb e§ nur ber* 
etn.^elt': (J-richcinungen, menn ber ^bitofopt) in frinem ibfatcn Staate 

auch ttieiblidje Senmte i}at, ober menn bie grauen in ber x!jiiMdi:ift iiabeban 
noch im Difvv'htiten ^tih'^^^^^^'ft nach ©h^'f^'^ i in i tlidien 'iKb* 

fKinmungeu ttjcilnahnun 3mwf^f>i" tüerben freilirfi Hbit m ae|d)ichtU{her 
3eit nwibliche Schicbörichter in politij^en ^ngelegenl)eiten eripo^nt. 

SBeniger fchneU Pfrfchn>anb bie alte ©itte, bie d^efchtechter no(( 
SRSttem }u rc(|iten. ^erobot fennt fte noch in boHer ^tuSbUbung bei ben 
S^ciem. SJeretn^elt fommt e§ bei ben (kriechen üor, ba^ ein Sobn nach 
fetner 5D?ntter, alfo ,v ^. ^potfo na^ 2eto at^ Setoibe qpnonnt tft, ba« 
gegen roirb in altitalifcf)en ^nfcfiriftrn ]nr nnfipren ^^e^eidiuung ber ^erfon 
oft bie 5DRutter ftatt be^ 58ater§ ohn luenigtten^ neben bem SSoter genannt 
@e(bft im äJiittelalter ba{i?n fid) n:d} mehrere 'Jtefte icnec ©itte erbaften. 
Joanne d'Arc führte iljren yiamen na^ il)rer 'iühitter. '^n Deutfd^lanb 
fommt tB im brei^e^nten unb bier^ehnten ^ahch^^^^^t noch mehrfach bor, 



Digiii^cü by Google 



— - ^raitj Bcrnl}9ft in Hoflocf. 



büfe ^tmaub nt(^t, mie fonft übliä), nac^ feinem 93atet, fonbern nac^ fetner 
(^tau (3. 93. vir domine Conegimdls) ober nad) ü'incr 53iuttei (filius ilomme 
Gutte) ober gnr na(f) fetner Srfitucflcr (icn i iMniinr- Lise) bc^cidjuct irirb. 
SSenn femer unta' bcn ()ciaiiU'n Aannlinuuniuit üiefe trte ^afobfen, 
9Rütti)ic))en bic "i)Uiftainmung uüu einem äl?aiinc idjiien, fo flob c8 
boneben, njie ein neuerer t?forf(^er, Sübben, im ^^i^i^t^itc^ S>eieinö für 
niebcrbeutf(^ ©priK^foridjun^ ('-öb. VI,) au§gefü^rt fjot, in älterer 3^^* 
eine ?Rei^c anbeicu 9?Qmen, meiere bie 3lbftammung bon einer Stau be» 
jeic^neten, olfo auf eine <3itte ^inbeutcn, bic <3ö^nc nac^ b«c SWutter |u 
neimen. 28td ouf ben heutigen Züq ^at fic^ tnenigfienft no^ ein folc^ec 
SHome erhalten, nä^mlic^ Setndefrn b. ^. ®o^ti ber Dtotuoeit fdAm (grait 
9(belf|eib). ®o rft(^n bte testen Spuren jener Itnf^auungen, meiere t»iel» 
(tid^t bor breitaufenb ^a^ren 6« ben Uremtool^nern ge^errj(^t ^aben, M 
in unfere 3eit. 

IS(i bem aSiberfirnl bei ^g^tm tonnten tiefe fittlic^e Sonf(icte ni^t 
ouSbletben. ^üt »en fottte bte Smn bei einem Shimpfe i^reft SRonneft mit 
i^tvr Familie gartet ergreifen? ffia^ bem einen 9te(^te gehörte fte ^um 
SD^anne. nadf bem anbem }U ber SRutter nnb ben trübem. 3n einet dint 
norbifi^ ^Bearbeitung be0 iRibelungenliebed tritt bie attein|eimif4e 92U 
fAnvnng no(^ beutlt^ tertoor. ^er 0r9|tc ^djimtx^ ift far baS Setb ber 
Zob beS SBniber§, nid^t beS (Sotten, m Sr^n^Ib über bie tltoorbuim 
@iQurbS fro^Coift, ruft<9unnar erbittert: n)äre|t mnrbtQ, SBeib, ba( imr 
SHr ^icr bor ben Singen Vtli erfc^tageUp ba| fäf|it an bem 9nibcc 
blutige Sunben!" tbib fpftter r84^ berfefben 9inf(|ottung getreu, dhtbrun 
l^ren Smber an i|rem eigenen (^aHttn Wl ^r (S^ebanfe fe^rt bei ben 
ncnvonbtent' obmol^I rSnmli«! weit getrennten ^etfem in einer bon $crobot 
überlieferten (Sr^a^lung lieber. 9(t9 Marius ben 3ntat)^fd mit feinen 
&fi^im unb aßen mttnntt<|en Sßensanbten jnm Zobe bemrt^eitt ^tte, ge* 
ftattete er ber (Gattin bed ^ap^emei», einen bon i^nen (cHl^nbtiten. @tc 
mä^Ite i^ren ißrubcr unb antiDortete, na«^ i|rett ^eineggrünben gefragt: 
«C^inen anberen SIKann fann i^ belommen, menn bte (^ott^eit min, unb 
anbere ^nber, n>enn biefe berltere, einen aitberen trüber aber fann 
m(^t befommen, nat^bem mir Später unb 95iutter geftorben finb." go^ 
mdrtU«^ fe^rt biefe 3bee in ber ^lutigonc beS Sop^oOed micbet. unb menn 
eö audf jnjeifel^aft ift, ob bie betreff enbc ©tcüc f(^on bon ©opljofleö felb^ 
lerrü^rt, fo mug «Sie bo(^ jebenfaUS fc^on im 9Utert§ttm etngeff^oben fein, 
ba fie bon ^triftoteled angeführt mirb. 

Sunberbar ^aben fo fe§r auc^ bad patrtarc^alifc^e $rincip Wnfnng^ 
in ben SSorbergrunb trat, bie betben einanber ttnbcrftrebcnben 3been in ^ec^ 
unb Sitte bei allen IBölfem gemif(^t. 5n reiner ^ilu^prögnng finben tuir 
fte itirgenb^, ba rocber bte patriarc^alifci^e ^amilie im Staube mar, bem 
(JinfliiB bor altctntjciinijdjrit ^Hnfc^aiiungcn gan^ ab^uUictfcn, noc^ anberer- 
feitd biefe boUftünbig bucf^bringen tonnten. Um befteu erhielt fi(^ bie 



Digitized by Google 



Ufbcr btc Sicllttitg bcr ^vautn im SHtcril^um. 2^5 

yaitiLircf)aliid)c J^aniilic bei bcn 3i"^>^rn. @(^arf betonen bie ®ei'e^buc|cc 
älbljängigfcit ^iöeibeö auf jebcv Scbcnöftufe: '^(1^ 5}tQb(^en, fagen fie, 
Qt^oid^t büö )Biib bem ^nter, a(§ grau bem SKanne, al» JiBittire bin ©ö^nen, 
felbftftänbtg tft fie nicnt U^. Seräc^tüt^ mirb fie beSmegeii feineeipegy be- 
^ünbelt Stßiiü'^ iDi^t" iiji- ubecaÜ Ö)e|ur)am unb Unterm crfung eingcfc^ärit, 
fäöt audj mancf)* ^artei? 29ort über beu Scic^tfinn unb bie Unjuücr* 
löffigfcit bec grauen, aber biefen ?tcufeerungen flehen nnberc gegenüber, btc 
in eb€itfo übctjc^trän(]U(^r SBeife i^re Sürbe unb ^ebeutung betonen, ^ft 
ber 9Rann ber ^err (patis), fo ift bie f^rau .'perrin { ifmj; bic Wemat)lin 
bfs gcift(i(^en Se^rer^ t)ai 'Hnfprucf) mif Qt)nlid)e (£i)iiuLd)t§be,^eu(ii:iuii'n, luie 
ftc üiicnt (?)atti:i i^t^cllt lucvbcn; btc (^cjel\büd)cr bcfctjlen, fie burrt] "i^rrü^ren 
ber J\üBe (eine in ber inbif(^en ©itte öfter toorfomracnbc tliruijjüim) ju 
gru^^cu. 

Xü^ patriar(f)alif(^e ^rtncip ift au(f) barin burd)gcbnnigcii, ba^ bic 
DfT^eiratete 2!od^ter fein (jrbrccfit gegen if)ren S3ater f)at, ba fie beffcn 
Emilie auSgcfc^tcben ift, cbenju barin, ba§ bei ber Scr{)ciratung bcr 
to^ter rcgelmÜBig niffn ifir, fonbem be?^ S?nter§ SSille in SSetrac^t !omnit. 
Xro^bem tjat aber ielb]t biiö bon ben ^^^rnJiTnnnen fo einfeitig au§gebilbete 
Sftecfit anbercn 2lnf(^auungen dhnm gcliialjtt, inbeni e§ ben 93rautfauf alä 
un^ttlid) Derbot unb ben ©rautraub lüenigftenö auf bic Slriegerfavte bcufiranfte. 
ücdi fiel mcljr treten biefe ^nf(^ammgen in bem ^ilbe [)crüor, lucldje^ luir 
am ber '^JJoefie t»on ber Stellung ber ör^^iit'n gcminncn. Ter '^xq'i^ oon 
gtQuentugenb unb grauenidiön^eit, bem tnir fu Ijiiufig begtiiiuii, miberfpric^i 
(ißerbtngä bem patriQrd)a(if£^n ^rincip nid)t, lüü^t aber bie oclbftftönbigfeit, 
aicldic bie SSciber in manchen onberen 53c,^ic^ungen beaniprud)en. (^ijaxaU 
terifiiic^ ift bafür befonbcrS bie Sitte ber (i^attcnmabl, nad) nield)cr Stönig^* 
tüdjier, rpcnn fie fid) Utiljeiiiuen JDDÜten, an einem iHitinuiUL'u 2;agc alle 
Lt)re 'Öettierbec üor bcf(^ieben, um einen au» li^ncn li^rem (äemaijl 
mad)en. 

Tie §err)c^enbe ©beform bei ben ^wbern i)t SSicIircibcrei, bod) idiiini 
bu Stellung ber grauen nid^t fe^r barunter gelitten ju ^nbcn. 5JJertiriirbig 
ift. büB büö ijrofec inbifc^e 9?ntiDnaIepo§, bag üRa^abfiaratam, fogar Don 
einem SaU oon SSielmännerei Jüeifj, ber aber im Stcc^t^leben ber inbift^en 
^Bboflermanen burc^au«; perein^elt fte^t 

Sei QMc^ni unb fltdmexn üieieti bie ein^eimtf^'n 9nf<|attungcti füt 
Me &Büim, b. |. für^ben iiitteifteit wib ^iigteic^ (ben la^teiilfleii @tonb 
Mfllffetib. Som ©tonbtmiift bei €fttc itnb ber gteligton and gab e9 
•inferngS aud^ €Qaocne(eii; bte wnkt a^ntid^en SetcYß^lftteit »te bie bec 
guricn eingegangcit lourben. Pertangte man oon ben av& foli^ fßn» 
lUnriffen fiammenben ^nbem bte tooQc ^xfwc^i gegen i^re (Eltern, iDa§ 
bann iuri^f«^ »it^tig toerben tonnte, tpcnn CKtem un^> ^inber fpätcr frei- 
fitaffeii nmibcn. Uber im Uebrigen erfannte M Stecht biefe (^en ni^i 



Digitized by Google 



2^6 



— ^ran) Serttfi^ft in H«fk«tf. 



an. . ^tefclbcn fonnten Don bem ^erai obci i3l'u i)erren bev hatten ieber= 
'|eit toiHffirlit^ getöft tterben, unb bic ^nber folgten o^ne Untetfc^icb ber 
SWwtter, audi toerm ber Spater m bem ®t gentium etneg 2tnbfrcn ftonb. 
3flbft rDcini alle X^eile unriev fieigclaijt'u luurben, beftaub bennoc^ fcinfrlft 
(rittrec^t gegen ben (etbli(^en SÖater. SBcnn üun ben iiitevn einer frei, ber 
anbere ©flabe ttiar, )o entf(^teb na(^ bem etttiä^nten ^cincip Icbiglic^ bcr 
€>taiib bcv SDhittrr. 

®6enfD behauptete fi(^ biefe Stnfc^auunq für ben (rpncufetnat, b. 6. für 
ein SSer^oItni^, toeld^p» in aUeu meientlidiiit "»^-^iniftcn h:x bi utui Ji (5(ic ^ur 
ünfen ^anb gleicht, x^tud) ba (ioncubinat, bcr übriniiiv i,eie^Uic^ burc^au^ 
erlaubt wax, i]t ein [treng inünoganujdjttS SJcr^ältniji, üon ber ©§e nur 
bobun§ tmterfc^ieben, bie ^^rau nic^t a(§ ebenbürtige Q)enof[in M 
SRonited gUt, unb ba^ bie ^inber ber WlutUt folgen, \>on bem Später ober 
loeber ben Stamm no^ bal» SSemdgen esbeit (SonCHbhiat toat ju 
aOcii Qakn bcibcettet unb gemann tn ber aUgemeinen ^tttenberbecbni^, 
meC^e im testen ^a^r^unbest bor CT^rifti <S)ebttCt begann, fogac noä^ er§eb« 
It^ an SuSbe^nimg. 

eyür bie Dome^mcrcu grauen galt ba5 patriarc^alifdje ^^cincip mit ber 
SRobification, ba| in ber griet^ift^^röniift^en ßulturwclt bie ©njelefie bie 
dSgemetne, tpenn avd^ nic^t Qudna§md(o8 ^errfc^enbe C^^form tft. Sei ben 
^iKtttanem foO iBtetmftnnecet tn ber SSetfe bocQcfbmmen fein, bag mehrere 
Orfiber gemetnfd^aftlic^ eine grau nahmen, unb anbererfettd t{l bei t^nen 
ebenfo toenig mte bei ben ^t^enem bie fiSiefttwibcret au^gefc^l offen. 

*l!ie grau trat atfo bei ben Öinec^en unb Römern in iilteier 3eit aud 
tl^rer Ieibti(ften J^amilie in bie äJianne^ unb filterte, loenigflciis bei ben 
®ried)cn, uon iljrcr 93er^ciratung an jufö^lK^ ju ihrem Stamm nidf)t meftr 
ben 'Otanun ifire^ SSaterS, lonbem ben t^re§ ^Diauncx; im ©cuitiu, fo ba^i 
aurf) iiiivierlid) ber tcrönberte (vaniüienftanb 'ilii^brucf fanb. %\e ©tetlung 
ber ,">iaunL ilhu auf juuvbige, alur iiinu] auf bac> ^auy befdjränfte. 'i'or 
frcmben Üliänneni erfdjicn bie ;,udUuje .s^auyfrau nur in 'Begleitung uon 
^T^ienerinnen. ^^^9 bie ^luffic^t über bie SWägbe ob, in anbere 9(nge^ 

(egen^eiten burfte fie fid^ nid^t mifc^en. galt atö f(^t(!(t(^ unb löbü<^, 
alf^ ^elemad^, ber foeben ediMuj^ene @o|n, feine eigene äRutter tn biefe 
@dpran!en iurü<!tDk8. %c% ^tcam, mie 9Cvete, Me @ema$ttn M ^SWnoiA, 
msiSf @trettigfetten t»on SRännem fc^tic^teten, nmt Vndna^e. 

2)te Stetlung ber gried^if(^en grauen ^nr ^eii ^ümer§ (äftt fidi am 
beften mit ber ber inbifc^en Jniuen üergleid)en. ^ier tt^ie bort finben mir 
ftreugc '^Ibljaiiauiffii in nüen iun|tiid)en 35e(V^l)ungeu Dont 3?ater, Dom 
SWanne ober Dum 2o\)nc ^utjUic^ mit einer Ijo^en 2}ieinung Don mciblic^er 
!Xugenb unb SBürbe. Spater fteigcrten fic^ bei ben ionifc^en (Syrie(|en, 
namentlich ben ^tt^enern, bie ^Infprüt^e an meiblit^e 3wt»i<^l<ittwn9 
fährten btdtoetlen ^u einer faft §aremarttgett^bf(|tte|ung bevbon^menScanen. 



-Digili^^Cü by Google 



lieber bte SleUiiii^ >er grauen tm Vltertl^am. 2^7 

^nbefien fe^t e3 tro^ oSebcm nif^t an ©puren Don flonj entgegengefcj^ten 
Xfnbenjcn. IDa^in tft e§ 5U rechnen, mm bie flt^enec jum ©ürgerred^t 
ni(^t nur bit* ?[Mtammung "om einem 59iir(jer, fonbem au^ bon c\mr 
S^rn^rin üi'rKiittitnr ba narfi' uatriar(^alt|cf)em "i^rtncip nur ber ®tnnb beö 
SSüter:- lu ^Brtridu iV:tiMnniiMi \mte. ^fiicf) bie liüt)e "iJlditunn, ineldic bie 
^tären in xUtt]en qenof)cu, i)i't)t auf anbcre ^ilnfd)auunqen ^urücf. (Inbli{| 
fii\\ auc^ Sülon ben ©rautfouf aufgeljoben, inbem n üerbot, Torbter unb 
S(f)tt)eftem ju oerfanfen, bafur aber frei(id) aurf) bie fid) ni-Mu unb me^ic 
au5brcitenbe Sitte, ?lJitgtften ju geben, auf einen i'etir geiingeu Umfang 
bcfc^canfte, ba et al§ ^ö(^fte^ 3Ra^ brei Jciertleiber ertaubte. 

^te( ftärfer miirfjten fid^ jene 'leubcn^en Linbermnrtrf geltenb. T'er 
SBegciff ber 2Beiberl)errfd)oft war ben grie^tfd^en oc^nftitellcrn burt^ausi 
flelöufig unb fie bejafeeu fugar ein eigene^ SBort für bn^ 6tet)en unter 
2i?eibert)etrj(^Qft (-pvoxpoteca^at). (J0 fc^eint, at§ üb aud) ba-? <St)mbol 
für biefe et^rtDÜrbige ^ftitutton ^ett Hr,;,eiteu baffelbe toar tuie beute. S9r- 
fanntlidi in ber miiiiuhcbitr \VIb ber ariedjqd^eu Bage. J^ecfuU'i', bfu: all 
^tiiU'UKu 3djicfnil bei .Uiaiuia md]i entgangen, ba er 3^^re lang in ber 
Änec^tfc^aft einer orau Derbringen mu^te, unb tuenn totr Sucian glauben 
buifen, fo pflegte t^n Dmp^ate mit einer ©anböte ober, mobevn ju fpret^en. 
Btft rinem Pantoffel 5U pc^tigen. @fKft bie 3ufignien ber ^errfc^aft ^abnt 
f{(^ alfo tn& auf unfere 7age aH§ fü((^e ermatten. 

Ät€ finb gemofint, bte SBeikr^errfc^aft at0 ein Beic^en ber IBettMiil^ 
(i(^ung be9 9otSrd auf ^uf äffen. §flr ba9 ^rt^um trifft bicd niH^ wU* 
bingt 3u. ^rtftoteted behauptet fogaT im (!$egent^et(, ba| jene getobe bei 
ben tnegenf^en ©fömmen bocfomme, toetC bte SR&nnev berfelben in ben 
tfge(m8|ig »iebecfe^renben getb^ügen (onge fiett t»om ^aufe abtDefenb 
fein pftegteiL @o ^^(tc er benn au(|, loie ed übrigens im Wtett^nm all« 
gemein gefd^^, mit tte^ bon ben (9rte(|en bte Spartaner j|u ben unter 
93eiber§errf4a^ ^^enben IBd(!em. 50a9 ^auBregiment tarn ^icr unum«: 
f^rfinft ben granen ju, unb fe(b{l in bie 9ffentli($fn 9[nge(egen^iten mif^ten 
fie P4 in einet für bie übrigen ü^rie(^ gerobeju anp^igen SBeife. ^ 
^iNrrta betra<^tete man bted afö einen Sorjug. ^10 eine Sfrenibe ber ^orgo, 
bcc ®ema^(tn bed Seoniba^, gegenüber bemcrtte, baj} nur bie Seibcr bei 
Spartoner über i^re SKänner ^errfc^tcn, antwortete bicfe: treil \m allein 
SWänner gebären. 1)en Sonics freiflc^ bie§ ganje '-li^efen unuer» 

ft&nbfic^ unb bte männ(t(^ )^o(^ef(^üc}te Zxadjt unb bad freie ^ene^men 
ber @partanertnnen erfc^ten t^nen ebenfo tui^lc^ttg, toie e3 und ^eutjutage 
frf(^einen roürbe 03etüiffetma|en jur (Srflärung erjä^ttc man, ß^furgog 
babe urfprünglii^ auc^ bte Seiber feiner ftrengen 3u4t untermecfen motten, 
bolb aber fein Unternehmen alä ^offnungäloä aufgegeben. 

9?o(^ ^(firoffet aU in ber fpartanifdjen 53erfaffung treten bte enuhliitti-it 
Jenbcnjen bei ^^lato, beni nttifrben ^tjilofupljen, auf ^^Uitü öerfnnnt ni 
ber ^^olttir für feinen ibeaUn @taat S^eibergemetnjdjaft unb übert^aupt 



Digiii^cü by Google 



2^8 — S^^^l Btmlidf t in Horloff. 

gleicht Jici^tc für iiiaiiiui; unb Stauen, untermirft l'e^tcrc aber, wväic 
er bic Qufjcrftcn (lLinicquen;^en ber ijraucnemancipaHon flarlegcn, auc^ bem 
felben ^flic^tcn, einfdjlicßlic^ bcc 9Kilitärpf(i(^t. 2)tc Äinber füllten allen 
gemeinfam fein unb an bcfonbcren Drtcn Don äBarterinnen fo ctjogen »erben, 
ba| (eine ^rau \f)x eigenes ^inb etfennen tonnte. $(ato tiecfprac^ fic^ 
Mnon fe^c fegenSretc^e (folgen für bte Siebe Bürger untetcinonbcr, ba 
Mc (SHeic^altrigen auf biefe SBetfe fic^ oii Qrüber unb oDe jüngeren aU 
^ftk iKnbee anfe^en würben. 3n reifetem SebenSottev ntod^te er biefe 
imbuxd§fü|rbar eifennen« benn in feinen fpötec gef(^rtebencn ,<&e» 
fetten'' tritt er bmitS biet milber auf unb l&|t nantentli^ bic S8et6ef« 
gemetnjc^aft t^oQftänbtg faden. lier erfc^etnen aber nof) tpcibfli^ 

Beamte als Suffe^ertmien über bie (S^en unb felbft bie SRUit&rpfTtf^t ber 
grauen §ebt er ni(^t ouf. (Sin f$amilicn(eben fe^lt bem ^latonif^en &a<d 
fclbftoerftftnblii^; ber ^fjilofop^ beifonflt ba^ dffentii^e ^pctfungen na<^ 
ICrt bct fporionif^fn gemetnf(^ftli<^n Wla^U unb mtS baran fogor bie 
SBeiber t(ei(ne|nten laffen. er mit feinen S^enben^ aud^ in ber 
milbeten ^xm auf flarfen SBiberftnnu^ ftie|, bemeiß bte (erbe ftrittt, iset^ct 
9Irifiote(e9 in ber ^^foUtif feine fln^täfixn unterzog. 

tJon ;'iintotcIcS aunv-'i^'-tJte Sab, baü i^'^^^be bie fiiaji'iiid^ca 
SBölfcr ,vir 2öfiiu'vliniicf)aft nciijiJi, iiiitt aud) iu;i ';}tiimer ^^u. t£sj ift 
fei)i iHtacfi'ant, bcn lu nliidnltcfien ^rcce^ berliaaiicn. \n iiH'lc|em bie alt« 
einl)eimifd)cn "Jliifcliauuiujiu )id) <\mcnnbQX bem altrümijc^en b. \). bem inbo* 
germauifdicn i)icdite Geltung t»erf d)a ff ten. 

(£ine ö^e !i)nnle urjpruijüdi Diird) confarreatio b. f). burd) ein fcier- 
Itc^eä Opfer ober in '^oxm cine^ ^auff? eingegangen nicrben. Tie is^au 
fam büburd) mit i^rem ganjen Vermögen in bie C^emalt (inanus) i{)re§ 
UWanneS unb mar nac^ bem ^(i!?brude ber 9^ömcr jurifttjc^ n>ie eine Todjtcr 
anjufe^en. 9lur foÜ f(^on 9iümuluö ben i^crfauf ber i^rn« bei ftrengec 
©träfe Derbulen liabeii. '*)ladj ber ©itte umr iiatürlirf) bic ,Arau fjerrin be^ 
^üujeö unb menn bie 3"tif*Pn fagen, it)r gan.^ei? 53ermLigcn fei an ben 
SWann gefallen, fo bebeutet bai?, in bie ®prad)e beö gciinihn(id)cn l?t'I.»tii» 
überfe^t, ban alles Vermögen ben Cjtjegatten genieinf^aftüc^ anirbc, aber 
unter ber JBerfügungSgetDalt beä SWanneä ftanb, me eS auc^ ncd) linut bei 
bem in 5)eutfc^tanb »eit Verbreiteten 9te(^tc ber ®ütergemeinf(^aft ber t^aVL 
tft. ^J^en Flamen frfjeinen bie römifc^en grauen bei ber SBerfjeiratung audi 
in älti'ru'L ßeit nidit (ienied)ic(t finben, benn in ber romtfefien Sage 
iDiibeu )ie burc^gc^cnbi? uac^ bem i Jiii'ilitr be§ ^Pnteri?, iud;i det» ?.\\inncd 
genannt. 1)ie ®emat)lin beS Jcuiiuinuiy oupcibuy tjci^t ^uUia, bie ®e* 
mo^lin be5 3;ariiuiniu8 CToUatinu^ Sucretia. 

COglcirfi bic Jvau in tr: litL'n C£-[)e eine felir gead)tcte Stellung ein« 
naljm, fo mufj bcnnod) im r.^niuliin ^hAtc ctnr trcitrcrtrcitetf 'Mbn-ngurtg 
bagegen befianben ^aben. ^an Decmieb ba^ec bie geje^ic^ anerfamue (£be 



Digitized by Google 



— Itff^er htt 5ieIIiiit9 het grauen im TlUtti^nm. 2^9 

iiber^aurt unb lu r, ndi oi)]\c jcbe (Vi.n"m 511 Dcrbrnt^cu. ^^Ittcr« 

binq-? gcnoficn Die 10 öcr[)eiratctcn grauen eine geringere '.Jldjtunp Mwh Ratten 
aut^ auf bic ^öe.^ctc^nung materfamilias Jeineii ^ilnfpru(^, atct i>ie Sitte 
mt^biUtgte biefe ^er^öltnifie nic^t unb iebenfafl-e ttjurbc batei üermicben, 
baf^ bie ijrau unter bie Welüatt be# äKannei? fam. äöir feiinen bic iiltere 
Tumijdje ?Red)t^geic^id}te leiber j,u menig, um ju tütffen, roann biefe C5t)ert 
gefe^ic^e ^ncrfcnnung erlangten. SSeimut^lic^ tüüren fie ]d)on im 9fnfangc 
ber 9lepubtif i^iemlit^ ^äufig, jebenfaHS Ratten fic gegen C£nbc bcrjelben bie 
alte @f|e fa[t oöUig berbrängt. Sine ^ö^cre SSei^e genoft biefe frei(td) nod^ 
imtncc, bic ^^"Öflber getpiffec vricftetlit^er "iilemter mußten in ^orni t>:t 
oonfarreatiü ocrljeiraicl fein, bie SBeftalinncn üu» confarveuteu '»i.ijtn 
ftamnuu. 

3n ber freien (5§e tüar bie ^?rau üüu bem Hianne burc^auö unab* 
gängig. 3^m fiel nur baSjenigc t^ermögen ju, rt)Q§ i^nt au0brü(fU(^ ö(8 
3Kitgift übergeben nnirbc, alleö übrige üeiblieb ber ^rau, unb mcnn fic 
if)m bic 'i^enualtung beffclben übertrug, fo tuurbe er irie jeber anbcre 58er= 
roalter angefe^en. ^aü Ser^ältnifi tüQt jeberjeit lüslidi, jeber 3:t)eil tonnte 
beliebig bte Sd)eibung au§jpre(^en. @rft fe^r jpcit x\i bie^ unter bem ©in« 

ber d)nfUic^en ^irt^e befc^ränft toorben. 

^ ^gemeinen §at ba§ römifc^e ^et^t fic^ ftet§ bon foI(^en ^nftt« 
tuttonen freigehalten, roelt^e f)eute unfet fittlic^cS O^cfü^l betcibtgen. 3"^^*' 

longffiten, wk fie in ber ^erfaffung bed li^furguü' UL^rfommcn, fuc^en mir 
bei itjnen ücrgebent^. iöon ber 3itte aber läfit fid) nid}t baffellie ingen. 
(rs mar bei bei i*eid)tigfeit ber ©^efc^cibung eine meitüerbreitete ('^cmut}nl)eit, 
fic^ Dcn ben grauen, feltn na(^ tangjol^riger @f)e, Iebigli(b bei?l)alb ju 
trennen, bamit fic ein greunb heiraten fönne, unb fie bann aud) njotjt 
nncb bem Tobe be§ ',meiten hatten mieber ;\u fid) ^u neljmen. 2Benn 
2?tünncr mie (lato fo l)anbeUi fonnten, fo lafjt ba^ auf bie SSerbreitung 
»ün fittlic^en 'änfc^auungen fc^Iie^en, bie öon ben unferen grunbberfdjieben 
finb. ©H'^elne 'Jrabiticnen ücn untüchtigen 5Jit)fterien, meld}e aud^ in ^i'ont 
(2Hngang fanbcn, Inffen un» a^nen, bo^ ber ^lintcrgrunb, bor bem fic^ bic 
glön^enbe üüffijc^e '4>eriobe abfpielte, nod) üiel büfterer mar. 

(Jine bÖHigc Sittenöcrberbni^ «i^ in ben legten 3Q()ihii"^erten tior 
S^riftuß ein. ^n ben ^ürgerfriegcn ging ein großer X^eit beS alten '^lbel§ 
j!i G^runbe, unb bnfür bercid)erten fid) finr 5J?enge bon beuten au§ ben 
mebrigiten Sd)id)ten be» 'I^olfe^^ bei ben ^alilinrhen 'Jßrofcriptiünen 'l^icfc 
^erfonen, meiere gan^ aciuifj nid)t ju ben cbclflen (JfcmcTiten ber unteren 
©tonbe ge^i^rten, brachten, al» fie mit ber ^errfdjenten iUaffe in nähere 
SBejtf^ungen traten nnb bi^meilen fogar gamilienöerbinbungen eingingen, 
Slnfc^auungen mit, meiere bi?f)er nie an bic Dberflödjc be§ ^^olblebcuy ge^ 
brungen nmren. ?tuf biefe 'Seife erfolgte in ben romi^d)cn 'Sitten ein llm# 
fc^ung, toie er fo plbj^lit^ uub robical in ber (^c)(^i(^te u^ne Q^Ux^en tft. 



Digiii^cü by Google 



250 



^ratt} Sernii9ft in Haflotf. 



^ie altvumifcf)^ ^ii^t Ijatte ficf) auc^ auf bie Jyraiicn iti tt)uer gan,5en 
Strenge crftredt, c-^ tuar für bicfe i&iim ein tcbeölDÜibige» SJJetbredicn ge« 
ruefen, mnn fic beim Seinti inten ertappt unirbeii. ^)ie Reiben groBen 
römifc^en Steüohittonen ttjaun md^ hn 8age iuegen S3erle^ung ber grauen^ 
feitfcfifjctt nu#gctnprf)en. '5?ic 5Römer "hatten e§ fotpo()t unter bem legten 
fttuiu]:: latquiniu'? oupeibuÄ mic unter ben T^ecemöirn gebulbet. bafj unter 
it)ucu ein 3djLijdnK-iv'iuini.'nt aufgerichtet linirbe, unb btif? 'yifilreid)e jO^önttet 
o^nc Urt^etl unb liii l'eben üerloren. aber ne empörten firf), al^' 

bie ©etüalt^aber bic (£f;rc eines SSeibc» autafteten. SÖei biejcm fclbcu '^oitc 
gcfc|a| um G^rtfti Ö^cburt, ba^ l^rauen unb SKobdien bcr öornebmften 
^ami(ifn fic^ in ber fc^amlofeficn Seife (.iroftitutrtvn. Wie ©trafanbro^ungen 
n»ateit bagegen mac^t(od, unb %uguftu§, bei: geglaubt ^atte, ber tBiebci« 
^erftellec ber @iitot mecbcn ju VSmm, etlebte in feiner eigenen gamilie 
bie fttgflm @canbde. SBail nntec ben f|»(Heven ^aifern gefc^a^, ift fäi 
einen mpbernen ^^ciftfieUer gerobcsn unbef^tetblidl. S)te fd^enlli^n 
9(u8gebuTten einer bid ^unt So^nfinn et^t^ten f^antafie toutben bamatt 
$ttr ^e beiben etnanber entsegengefcl^ eti^fd^en Unftilannngen 

^ttcn ft<| na4 (angem Shimpfe gcgcnfcittg l^ecnidltet unb einem moroltftl^ 
Sti^itidniiid bet fd^Iimntfien 9rt $Ca^ gemalt. 

^efelben feiitbli4en ^been, »ie bei ben ^nbent, <S^rie<(en unb ^iSmttn, 
ernennen mir, obgleid^ unier anbecen gformen, aui^ bei ben ^(atoen unb 
<Slcrinanen. 

^b^öngig ift bie ^rau nad) bem alten Üied^tc dud^ bei ben <Slat»cn; 
felbft in ben ^oc^jeit^gebräut^cn finbet ber ®ebanfe 5(uäbru(f, ha% fie in 
eine Hrt don ^nec^tf(^ft tritt 3" ber erften 9Zac^t ^at na(^ einer uralten 

@ttte, bie früfjer allgemein war unb ^cute nod^ in SSauemgemeinben üor- 
fornmcn foß, bie 9Jeuöennä^Ite bem (iJatten jum 3ei^<'n i^rcr Unte^t^)ürtio^eit 
bie ©(^u^e au^vr^ie^en. „^{i) wiU ben <So^n einer ^Okgb nit^t cntfc^u^en," 
fagte na(^ ^J^eft^^r^ (T^ronif bie !3'orf)tcr Hon ^Jlngmalb, fic bte 5i\'rbung 
be§ {5"^*^^^ ÜiMabimir able()nte. *'?lit(fi bie ^.'icltueiberei, bic bei cin-ielnen 
(^rüfien, u>ie Ölabimir, alte Oh'cn,jcu übecftieg, muHte bie ^Stellung ber 
grauen bcüden. ^tro^bem waren in bcr flabifc^cn SBelt (J^araftcre mugUcß, 
wie bie „^eitiqe" Clga, jcne^ gewaltige 3}iünnweib, ba§ nac^ ber ruffifd^en 
©age unter )d}iinerigen ^-J>crl)ältiiif)en mit fefter ;^anb bie 3^9^^ ^ttx- 
fd^aft für t^ren unmünbtgen 3ol)n ergriff unb behauptete, aber fic^ ni(^t 
ft^eute, Ö)efanbte (ebenbig ^u begraben unb taufenbe bon ^Jienfcfeen beim- 
tücfifc^ ermLirben ,^u laffen, um i^reu getübletcn Ok'maljl rächen, ©erabt* 
bei ben Slanen tritt bie ^bee ber ^^eiberberrfc^aft in ihrem ^ufamnien 
fiang mit 2uuüid)teit unb Wrnniatiifi'it beionber^i beuiliii) Ijeiuor. (5in 
neuerer Sc^rififteUcr, ©ad)ei iiuiiodi, giebt au» in ben meiftcn feiner 
SSerfc eine poetifc^c 'S^arftellung ber Strt, wie fic no6^ l^eutc im flaöifc^n 
IBotte fortlebt. 

SBa9 bie (Kermonen betrifft, fo Kourbe fd^n oben bemecft ba( nad^ 



Digitized by Google 



Ueter ^ie SicHiind ^er grauen im 2IIi(vtl)tiiii. 25^ 

eiiui iicU üaLiLUi'tfii '"^lin'diauung QÜetbtngö bem SBeik eine \)di)cit SBet^e 
jafam, obglrid) auc^ bei i^nen noc^ bem ^eirfc^enbcn 9lc(^te bic ^xau in 
ber ©ettalt bc§ SWanne^ ftanb. 2)ie (|riftli(^c Äirc^e ftcllte fic^ ju jener 
^ee ntc^t fretixibltc^, fonbem feinMtd^, tinb fa^ in benientgen toridtti^tK 
(El^ototter^ügi'u, tpeic^e ben W.kn göttlii!^ erfc^teneit tDqcen, nur ba8 ^montfc;^. 
SDte ^tieftectnnni bec <S^ittier lontben ^riefterhuini bcd 2:ettfeld, loelcj^ 
anf bem Q(o<l9targ t^te OiQten feinten, bte §etH0en Svanen 4^etn<* 
9liir in bct Sece^rung ber Jungfrau Wtoxm erl^iclt ft^ SieleS t»on 
ber fiHen !^f. 

?iod) einmal cr()ob lirf) ber ^rauencultue in Dem "Diittcrt^um ^ur üollen 
©lütftc, (£-5 ift belannt. baf? ber Slitterftanb ju bem bci_ tufitem gn^f^tcn 
^Xheile au? frülieren Unfreien nnb .f»(?rtoen ernjuc^^. I'ie 9iadifcmmen ber 
n,rcinn)ü{)ner, uielrfie t)pr fsaf)rl)unbcrtcn üon ben einbringenben ^nbugermancn 
untcrii.^cf)t irorben maren unb feitbem bie niebrigeren Stamme gebilbet Ratten 
lümen je^t juieber ®f)re unb 5tnief)en, unb mit ifmen tiin(f)tcn ancf) bic 
alten ^hem auf, bic lange ^cit in ben Sai«^^^^" ber .pLH'icitii iunt^\ft t^iiivit 
»aten. ^er ^rocefe bietet eine Analogie fociiilen i}tiDuluiiLii bor, 

Welche in ^Hom bur(ft bie "•^>roKtiptiom'n Der ^uioevtriege t)crbeigc[ül)rt, 
tDurbe. %b€i Jüüljrenb in iKum gerabc bic gemeineren tslemente be§ nieberen 
SSolte^ emporfticgcn unb, unfähig etiüoä 9?cucö 5U ((Raffen, tebigltc§ eine 
MQftänbige Sudartung t>eran(a|ten, mar bad fRtttrrt^unt tm Sbccn getragen, 
benen fl<$ ber flttfi^e ^alt nt<|t abjpre(^en läBt, inenn e0 aut^ Dielen 
XnSK^^ng^n tent. bte in ben gefflrbten ^rflettungen ber neueren 
meifieiid nur ollju ie^t in ben ^intergrunb treten. 

9iac^ bem "ilJiebergange bec> 9titteri^umö nahmen bie oraucn il)rc friit)ere 
»Stellung iuieber ein unb qabm fie bt§ auf bie heutige ;^,eit l)el;alten. "^Ibet 
Quä) je^t noc^ finb für Isenjenigcn, ber fcf)ärfer beülmd]tct, bte aiteu Segens 
fä|c mo^l erfennbor. I^ic ^van tritt freilid) in ben Stanb unb in bie 
i^amilie beö iRanne>a ein. unb mäl)renb fie nod) im ied)§^e^nten ober tieb* 
^e^nten 3<i^t^)W"^^i^t '^h^^^i SKäbc^ennomen meiter trug, nimmt fie bei 
un0 ben S'Jamen unb nac^ einer tneit üerbreiteten "Sitte fogar ben iitel be» 
SKanneö an. @ä ift ein ^ennjeic^en ber üerheirateten Jrau, bafj fie ben 
9^^ünu'n be§ ^atersi cibgelcfjt !)at: bie ^feuuamä^Üe unterfc^rcibt bad 
^rutüfüü bee^ Biunberbeomtcn \ani crflen ?Jia( mit beui ucucu .Uauien, unb 
menn ber ^prebigcr i'ic nac^ mant^en itfirdjeiiuibnungen iwä) mit bem 9Zameu 
beä S3aterö. anrcbet, fo liegt barin ein abfic^tlic^eö ^gno^ir^n bes^ ööran« 
gegangenen ciüiten 9fcied. Uber tro^em Ibletbt bie ^cau aucf) juriftifc^ im 
3ttfommen^ang mit itjrer 6i#§erigen Familie, mie fic^ namenllii!^ im <Srb« 
re<l^t ^eigt (£0 tft <nii| intereffant, beobachten, tnie hai StangDerfjältni^ 
ber i&eid^Ud)kx fc^onl^. 3m €a(on nimmt bic «^rau, in ber iHrc^e unb 
bem 1ikri(htdfaa(e ber SRantt bie erfke @tette ein. ^ie SSerlobungSanjeige 
nennt ^uerft Me 9raut, bie ^ratSan^eige juerft ben (Satten; nur jlir<l^e 



Digitized by Google 



232 



tmb iStaiibcSaiitt la[fen au<| in hex gdt ber SBetlo^ung fftr i^te ^n^^tgen 
M (S^efe^ bev <Sktante(ie ntt^t gelten: 

5Dic )foltttf<)^ Sterte finb ben Stonen feid in bte nettefie geii bitn|« 
tocg toonnt^alten; itnb t90 bte gctodlnltt^ SamUtenotbnung ^enfi^t, traben fte 
Iriiien ^nn, ba fte l>enniit4It(^ na^ tCnkDetfung ber Qfilct ober ^^m&xmet 
anSgefibt »erben lofirben, f oloett e» m|t ctnKi ben ®etftttd§cn ge(&ttge, (Sn« 
f[tt| barauf in ermatten. 9ber fceUti| gc^n bie auf 3r(iiteiMEaiiitict)Hilu>it 
geri^telen tCenbenjen fe|r t»iel koetter, inbem fte tn t^rcn tej^ ^Igmnofit 
SSSetber» iinb t^ütergememfd^ft crftrebcn. Sfirbe eine fi^otlttmpfertn bec 
gfrauen^CNanctpation i§re legten Sßfinfc^e ft(^ fetbft unb bem ^ubttbtm 
o§ne {eben ^ücf^nlt Karlegen, fo toürben fte bem fe^r ä^nltc^ fein, toaü 
^ato in feiner ^^olittf focberte, unb h^ürben au(^ t^atjäc^Iic^ auf benfetbeit 
uralten ^nfc^auungen über bte natürliche 93efttmmung be§ SBetbeS berufen. 
SQ3aä t)or jmettaufenb Sa§ren gebucht unb gerooSt rourbe, eröffnet und bQ§ 
S^erftänbnil für bie 2^een, bie no<^ ^eute bie Mtit benagen. 




Digitized by Google 



J>ie neunten Homane von 2>au6et mt> ^olcu 

Don 

^ Berlin. — 
I. 

Sappi^o, Pacifec Sittenbüö von ^llp^onfe Dauöet*). 

ie üeiben ncueileit Spontane tpoti 9(lp^onfe Raubet itnb (Snrit 
itnb tn ff^neOer grolge aufetnanber ecfc^tenen ; ^abe fte aH(| 
,)ufäUig betbe tttimittelbar na(^etnanber gelefen. tiefer 
legte c-? na^e, ja, forberte fogar ba^u ^erauS, eine $8ergleic^ung 5n)tf(|eit 
ben ibeiben <S(!^tftfteIIein on^ufteHen, bte feit bem ^obe i$(aubeit9 in bet 
@unft bei» $ttbUhtind uitb bem ttrt^eil ber Mif tto^t eiitf(|iebeit ble 
fcfloi 6leflat in bet er^äfjlei^n ^(i^tung bed gegenwärtigen 'i^tonMH^ 
cnrnf^meii. ttmoillfütlic^ §abe ic^ auä) mä^renb beft Sefeitd bei bem Sei> - 

biefe Chrjä^Iungen in einen 3ufammen]^ang mit bet ^fammt^ beS 
bi(^terif(^ ©(Raffend beS (Einen unb beft 9nbetn ju bringen, bei befonbetft 
^eOioctpringenben din^^l^eiten btefen Qergteid^ angefteUt; aber ba9 &:gebnt| 
biefef eemtt^end i{l bo^ ein fe|r bürftige§ geblieben, unb i^ bin jn bem 
€(^uffe getommen, ba| ^Oonbet nnb Sola in 4^ UebeieinfHmmung 
so^ in i^cen (Begenfftb^^n einet inletcffanten ^vsätU geeignet finb. 

Hebet iSmA Um bie Seetüte bet beiben @(^riften fonm einen 
SttdfcC loffcn: übet baS nngleid^ ^^tmcrn <8eloi4t bei» goto'f«!^ 2:alentc8. 
%aaM ifl t»ie( bfinnf^ic^ttget. €ein SBott bttngt toentget tief ein unb pftt 
Üd fodetet od bo8 tief einf^neibenbe SBott Chnil Solod. 2)affit beptt 
et oiebetnm onbeve (Sigenf^afien, bie gofa (eibet gttnaCi^ iKtfogt ftnb. (Et 
If^ Ceben tofl t b iget unb onmut^iget, et »ei| no(|, mad 9(nftttnb0gefft$I ift. 



«. «bai^Vmtier k. (Sie. 188i. 




Digitized by Google 



Poul £inbau in öerlin 



SoTa befi^t baffir gar tnnen @ttm me^, tocnn n t^n übetl^aupt |e befeffm 
(ot; imb brr ^or^eti uitb Sbifi^aulit^feit beS SorttogeS imierorbnet et 

ffxA btefer Scmefhmd barf üiridciid ntc^t gefolgert woben» ba| 
JBqs^^o' ein 9ti($ fetp ba& moit itiifiebciiHt(| jangeii ffkäh^ in bte ^onb 
geten bArfe. ^er Stoma« i|% in feiner ganzen Säbel, in ber tSeflaft bet 
fdS^n unb in ber 64ifi)crung ber <SinseI$cüen gerabe fo fd^Umni inie 
bte f^ltnunßen 3oIa'f<i^n ^^ittenbUber", unb er wirft bieOeti]^ nwj| nnon« 
gene^er nnb abfkogenber ald biefe» gerabe »cU ben Sefer niemoU bic 
fofiijinbnng ner(ä(t: ber S)i<j^ter, ber un0 (ier mit biefen tbifonberteiten 
bef<|afttgt, ift fi4 ber Unretnlii|trit noOIimimen &e»tt|t nnb bem2^ fi^ 
offenbor, und hai SBtbertüärtige n>entgften§ munbgered^t $n mai!^ 9ci 
3oIa$ nüchterner, objectioer, bocirenber Hrt bed ^ortrage^ t>on linge^ctMV* 
({(^fetten l|at man bag befttmmte ©efü^I: bem S0<2anne fe|(t (Stmod — nfint« 
lic^ M, toai mir ^nftanbSgefül^I ober Schamgefühl ncTiTicn. Senn et 
toü^te, mie abscheulich nnb efelhaft bad ift. Xüa^ er ohne afle Regung nnb 
oTjnc bcn geringften 53erfuch, bie berlej^be 99rutaütät be8 SSortt)urf§ unb 
beS ^ugbrucfä trgenbmie ju milbern, ganj unbetheiligt crjöhlt. fo toorc e5 
bicfcm ehrlichen unb bebeutenbcn Xalentc nicht möglich, fich m ber breiten 
§ru§mal«ng biefer njüften llnatiftönbigfeit ju gefollen. i^ola fagt bie ftörfficn 
Unflftthigfcttcn tt)ic ettT)rt§ ©elbfttJcrflänbltcheS. 2)ai ^ublifum l)ai ftc i^tn* 
genommen 5unQcf)l"t mit iBefcembcn, \a mit CJntrüftung, ober ber eigent^üm- 
lid)cn ^rciibr nn brr C^ntfiiitTHng bcö gclüöhnlich i^erborgcncn , bnnn mit 
einem ncmiffcn fomiiilicin (irftaiinrn über bie iingfn!(Mitf)c Viccf^eit bcS 
2.'tc:iidH':i, ber fü ctioaö jchmar,^ auf mciß oiU geben (einen x'liiüi-nb iiinirrt. unö 
cnbiid) mi: Lincni (Gefühle aufrid)tigen 58ebniifm'3 über bie i^crurung cine^ 
ber bcbcutcnbften unter ben lebenben ©ch^iititcUern. Unb aÜe^ baö ^ufammni 
hat lu bem ungemdhnüchen buchhönblerifchen (Srfolge ber ^ola']^ Stiften 
fehr njefentlid^ beigetrogen. 

Daö Uüu ßüla gegebene ©eifpiel ift nicht üerein^elt geblieben. (5in 
iebcr I)ichter unb ©chriftfteöer ^ai in feinem fumlleriirficn 3Sirlen ben 
ßnjüng ber ^Hüdfichten oft bitter eniininCHn müHeit. iM uücfi bat er ftch 
ben ^opf an ben ©chranlen gcftuBen, bie nad) bet aligemeiuen Uekteintunft 
bic gute ©itte gmifcften bem ©rlaubten unb Unerlaubten errichtet f)at. 
hat jich Ilür machen niüf)cn; biö h^'^^^'^'^ "'^^ loeiter. t^ür ^ola Ijaben 
biefe ©chranfen aber nie beftnnben, unb ba nun bie *"^lnbern ge)el)cn baben. mie 
fid) bieier eine, ofjne einen Saut ber ^tfchulbigung Vorzubringen, gcmüth* 
ltd) butubti Ijinsiugjoy.t, I^aben auch f^^ ^^"'^ I ntigen 3^uii"9 "'^h^ länger an* 
erfenncu luoUen. Unb fo ift eö gcfommen, bof, bav (^iebiet, auf tt^cldjem 
[ich bie franäi3fifchc (Sr^ühlung ber (iVegeiUDari beiuegt, ein nach ber ^icfjtung 
be^ früher S3crbotenen hi" aUcrbingS ungemein ertuciterteS geiporbcn ift. 
Ob btefe flnnejton aber ber Dichtung i^ranfreichS }u gute fommt. has i)t 
freili(| me^r als 5n}eifelha[t; benn ed ift natürlich, ba| mm bor^g^etfr 



uiyiii^ed by Google 



Die neueften üomanc von Daubct un& §oIa, 255 

bod neue, etft in bcn legten ^Sxifyem ^getDOimeite <9e^et Dor aQem audi» 
fle&cutet nntb. 

Xie gefammtc fran^dftfd^e etjä^Ieiibe !3)t(^iitng ftc§ ba^er in biefcr 
ncucftfn Qelt jonjo^I in bcr Söa^l ber ©toffc, mie auc^ ganj befonberS im 
^ortvage, im 5lii§bru(fe in einer f|ö(|ft auffätligen SSeife ocr^d^limmect. 
SSenn man in bcr ^e^jagb ber literarifd^cn ^^ieuigfciten , bie fid) an unö 
^conbrängen unb abget^an fein iDoUen, ft<| einen ttugenblüf 9tn^ gi^nnt, 
nm einigenna|en njicber ju ^t^em ju fommcn, nienn ntan fitl^ bann über^ 
legt. toaS man in ben legten ^a^ren gelefen \)at, unb juglett^ baran bentt, 
roel^e ^^omane in unfern jüngeren 5üi)rt^u, ettoa Dur jnjei ^a^rjc^nten burt^ 
bie Stü^n^eit iftrer (Sonflicte unb bie (Energie i^rer Sprache imferc ?tufs 
merffamfeit auf fid) gelenft unb unfcr ^ntevcifc entflammt tjaben, bann mu]] 
man in ber J()at ftanncn. niic mir cö fo tjerrlic^ tueit gebracht! äBu finb 
bie :^)C\Un geliliebcii, ba uurfic^tige 1)amen 9tnftanb nahmen, Icin^ugefteljen, 
baft fic bcn nciu'ftcn ^Human bcr (George öaiib Qi'lclcii bätten'? 93al^ac 
tpfgcn feiner .Si^anlialfuifeit anqeftaunt mürbe, bie ^anulofen ^vkn '"4>aul 
rtiid'i bie tugenbtjaftcftc ;(i-utrüftung eiTcgtcn, „^^annti" öou (rrncft ^cnbeau 
al# burd) unb burd) uermerfüdjey iiiJei-I iu bie ^tdjt ertlart unb ,,aJiabüme 
^oiuiri)" öo\\ ,ltaubert iwgen feiner unfittlid)en Xenbcn,^ fogar bor ben 
orbentlic^n ^tiducv gcftellt nnirbe? Xen Sefctu ber ueueften [vun^üfiidjen • 
^Romane erfc^einen aüe Ibiefe it^erfe fo v^^»"» unverfänglich mie nur 
mögli(^. I^a^-, früher faum augebeutet unirbe, unrb iet^t gan\ unöer* 
blümt mu tüljtficr Cffeu[)eit au^gefproc^en, unb nuv? jetu in ,vix md)t mifj- 
5Uüerftehenber SBeife angebeutet jpirb, magte man fiuyei uidjt mit einer 
Silbe auc^ nur ■^u ftteifen. 

Sa, ba^ Oiebiet ber fron^öfifc^cn ^,^ählung f)at fic^ aUerbingö „er» 
loettert*, obtt gemoimen worben ift, ift lebiglic§ ber ©cmetn^eit. ber 
^rfumpfung abgerungen, ^iic^t nur ftofflit^, aud^ tn ber ^xm. ?(n(^ bie 
Bereicherung ber @pra^e, beren f«^ bie fran^öfifc^en (^r^ö^Icr je^jt o^ne 
Sebenfen bebienen, ^)a^ benfe(ben fd$(ammigen Urfprung. ^ad Seftreben, 
bie Bpxad^ ber lAaun, ber ftafcmen unb ber Snctiwn Itteratiirfä^tg ^u 
mac^, tfi freiließ bon iibcrrafchenben (folgen begleitet gemefen. 

^ bemfelben aRa|e ober, tn bem fiii^ bie fiü^|ett ber (Sr^il^ler ge« 
fieigert ffoA» ifl auc^ bie ^ibfantSett ber Sefer gehrad^^n. Sie Stntoren 
bieten^baä @tfirlfie, unb Wenn ftd^ an^ M ^^amgefü^E bed Scferd bo« 
gegen ftrflnbt, nnb er btefeS @tärffle atö unjuiafftg, als unerträgCidl inritd» 
metjt fo nimmt er nun f^on baS ©tarfe, bad i^ frfi|er burc^aug oer« 
tDcrfliiii erf#en, a& a0enfd1l9 ftott^aft o^ne befonberen Sinfprud^ ^tn. %it 
<Sclo5$nung ift eben aHeS, unb ber Sefer ber fran^öftfd^en Spontane merft 
c9 fanm, ba% (man i^n oUmällich baju gebracht ^at, aufS) ben ftärfften 
Söbaf ju »ertragen. So barf ed jouct^ gar ni(^t bermunberli^ erfdjcinen, 
bat flf^^onfe 5^aubet feinen neueftcn Stomon „©app^o" feinen ©ö^nen ge* 
Sibmct, nnb in fetner (afonif(^en SStbmung ben SBunfi^ angebeutet ^t, bab 



Digitized by Google 



236 



pdul Ciit!>au in Surlin. 



fte biKfeS iBu^ (cfen mi^en, toem fie baS itooii^iglie ScbenSja^i erret<^t 
^aben toficbcii. ' SMfitl^er tDüxbe bet ®intf4 be9 SaterS crfc^etncn, bag 
feine @0]|ite tttt jtt)an|tg^ SebcnSja^ve, toenn fte geifttg auc^ noc^ fo eid» 
tvideCt feien unb im IStetfe t^ret luiKgen ^ugenbfceunbe aSe möglic:^ 
bummctt ^tteid^e Deritbt ^aben mitgen, bon btefem 9tonum mit feiner 
@4ttbenm0 bcr (aflev|afte{len imnatütCiflften ^ni^f(|reitttngen mBglt^ft tnenig 
l»eifte^ fStan lann fe^ alt loecben, fe]|t fing unb nid^ »enigec a(B 
9^ififlet|aft fein unb brauet Don btefen ^ngen bo(| ni^td ju tt»tffen. 

- 9(bct btefe SSibmnng )etgt, »ie ernft^aft e8 3)aubet mit.biefem 9ui^e 
gemeint b<it toie et cS in ber iUebeQeugung, an einem burd^ mtb bufi^ 
fttUiilen SBetfe jn arbeiten, geft^rieben fyil (£» foO eine funl|tet(ii^ 
äBatnnng fein, eine granfame iSe^re für bte nnbefonnene ^ugenb! Unb 
ttwnn man miu \]i c§ ia an(f| eine ^öd^ft motaltfd^e ®efd^tc^tc. 

tft bte Q^efd^tc^te eine§ jungen 3)lanne§, ber unbebadjt ein l^tebed« 
tjertjnltnife mit einer letd^tfinnigen ^erfon anfängt, ba^ er für ein ganj 
flüc^tigeg, fd[)netl borüberge^enbe^ fjölt, für eine einmalige luftige 'i^crtrauüt^ 
feit, bte auä) t)on bem ftrengften Sittenrichter bem jungen 2Ranne o^ne 
SSeitereä nac^gcfe^en trerben fnmt. Wber reicht man bem Safter ben Reinen 
Singer, fo ergreift bic ganje ^^anb, unb nit^t nur bie .^anb, ben ganzen 
fieib unb bte gaitjc Seele. ®uvd} bic uer^ängnitUKitfc ^crniicflmtg l^on 
taufenb o,an\ itnb f^iu- rtrfjt HngciDLit)n(id}t'U Dingen loiib ba6 flüc^tigt "i^er» 
^ältni| 311 einem ciuftiucilen iiHit]rcnbcn, unb bic 63enn^!iiTbcit feftigt 5U 
einem unlösbar bauemben. Gin '-i^i'rl)ci(tnif? üt)ne Siebi', lim (^emüt^licfrfeit, 
obne irgenbntclt^e rechte <'vicube, mit allen i^Jafteu unb Cualen tnuev ungliirflic^en 
61)e, unb o(jne bie ^^ereditigung unb ben 9tefpect, bie bem yor Ö^ott unb 
ben 'j)ienfdien geirfilofiencu ÜJunbe eigen finb, ein ^kr^ältni^ bumm unb 
tierbummeub, eine fd)Ieichenbe Äranf^eit, ein d}i:üni)dje§ Seiben, bai& aÜe 
Üebeuvluft evtübtct, bie ^itgenb o^ne ©enuß aufreibt, Den ^eruf burc^fceujt, 
fittlid^ unb gciftig ^u Ö^vuube rid)tet, unb, tuenn eä enblic^ ausgetobt ^at. 
in ,bem gebrochenen ^örjjer bie ohnmächtige iiJerätüeiflung al^ (&rbin 
^urürflö^t. 

'2>aö ift bo(h gemift fel)r fittlich'. "^Voa lucldie C^haud unb 3d)cu!alig'- 
leiten »erben tm ^Jntereffc biefcr bitteren (3ittlid)feit entt)üUtl ift eben 
itt bebauem, bap ein ^am Wie ^5)aubet, ber mit ben entjüifenben tleinen 
C^r^ählungen feiner erften 3eit unb mit ben h<:i:ttot^L*agenben 9lomanen feiner 
SBoUblfitbe, mit »JVomont jeune et lUsler aHnff* unb „Le Nabab«* be» 
miefen ^at, mie er ^ie ^tufgabe be9 ^iil^terd nolßommen erfaßt, bag er, 
beffen fo gro|e8 nnb jugleid) anmuthige§ ^tafent fic^ \)Kt in ber red^ 
SBa^n bemegte, ba^ biefer bo#egabte ^id^ter, ber rcit^e drftnbung, fd^arfe 
Seobai^tung unb eine ma^r^aft erftaunlic^e ®abe ffit (ebendma^re unb 
fttmmungdnolle ©((Ubemng beft^ nit^t begreifen milt. mie ed nti^t ttnr 
ebler unb nerbienftboOer, fonbern aut^ biet prattifc^r .tnttre, wenn er feine 
fträfte bafür einfette, bie grfinbfid(f oerfaffrene Harre be9 fran^öftfi^ 



Digitized by Google 



Ble nenet^en Homane »on Daubet nn> Sola. 257 

^üman# au^ bem Sumpfe f?erauSi\u5tcl)cii, auftatt mit (Stntl ;\üla an bcm-- 
ffibfn Strange ^ic^en, bem er l}tcr biirc^au» nid)t tictuac^H-n ift. Qi 
fillto bod) an C^TTct benfeit imb vin bic Hrfad)e be§ i'rftinmlidjcu (£rfo((^e§ 
bif]eö cbriamen unb gcfc^icfteii, uio(]lmeincnbcn, aber im SBcrgleid) 511 XauDct 
unb ^vU boc^ red)t fterjltd) mittelmäßigen 'Schrift] teil er». 5)aubct lünn ja 
nicl mebr! 'llha er loiU nun einmal um jeben ^^rei# encrgift^, fü^n 
unb fc^neibig jcin, unb ba» jdjeint tjeut 5U 3^age nur möglic^, tpcnn man 
auf baö (Gebiet ftellt, baS bic anftänbigc ©cfcKfdjaft mcibet. 
^ic ^clbth bcr ueucftcn @r,^ä^(ung ift, wie ic^ fc^on in ber oben 
gegebenen aügemcinewn (S^arafletii'icung ^u öerfte^cn gegeben ^abc, We 
jRrlette", baS ^eib, M man md^t lod tonb, „le crampon" nennen eS Ne 
^lanjofen. S)lefet tmW^ X^puS iil natfiiftd^ nid^t neu; er tft tn aUer 
mib itcnct 3ett ju bu^enben SRalen auf bcc 9ü^e unb m bev ^r^ö^tung 
gefs^Ubert tPoiEben, in aUen nti)()Ü4i^en S^nanien, (armlod unb gefä§rlt(^, 
togenbreii^ unb tafter^aft SBtr begegnen i^m im ^eater beS XVtn. ^a^r« 
(uibfctd, La servante maitressc (1754), Le vienx C^libataiie bon doUin 
b'$ai!ebU(c (1792), in aflen mi^lic^en ^offen btefcd ga^r^nber», befonbetd 
in bem (uftigen Bfyoaiä Lea amour» de CI^pAtre bon äRii^rl unb ®aru 
(1860). 3n biefem @tftife ift auc^ )um etften SXal baj» IBovt „crampou*' 
gebraiu!^t unb ed lottb fo befinitt: «eine ^rfon, bic einen rn^i ioiilkü — 
ber ^uSbrw! ift ni<^t fel^r flcto&|(t abec et fie^djnet gerabe bad, tuad 
biefe @OTte bon SBeibetn gewS^nlid^ ifl; wir nennen eft, nntet und gefagt, 
eine SHammcv (crompon). SSerfud^'d einmat bid^ (odjumadjen, nenn bu 
bnnft" 

^vsug|i4 tft biefer 2:9«>ud gefd^ilbett in bem ©(^uf^nel »^iane de 
Lje^* bon 9(ej^anbet ^umaS bem ^üngeven, in einem epifobifc^ ^er^ltnig. 
ocibuainte(te Silb^auet Zaupxn l^at ft^üegüc^ feine beliebte ge^raiet. 

unb wie boÄ gefommcn ift, prjä^It er ettüa in folgcnber SBeife: tommt 
btdioetfen Dor. ba^ eine grau bleibt! dJlan nimmt i^r gegenüber nic^t be« 
fonbere ^üdftc^ten, man glaubt, eS fei eine ^einigfeit, feben Sag mit i§t 
ju brecf)en, unb tveil man e§ glaubt, benft man eben ni<^t Weitet an ben 
^k«c^. 2Ran Hebt bei offenen J^üren unb bcmerft gar nit^t, ba^ fie 
aUm^üä) eine X^ür nad) ber anberen fd^Uefjt @te fe^t ft(^ ^uetft in 
filtern SSintel unfercö -Jltelierä feft. ^i)x luftige^ 2a(^cn, ibre munteren 
Sieber »erben atlmä^lic^ ©eräufrfie, an bie man fi(^ geiDÖIjnt unb bie m in 
mtgern entbehren mürbe. Wxt ber ben SBeibcrn eigent^ümlic^en Sc^lau^cit 
erfud^t fte bie St^mäc^ew, bie Gigcntpmiidifetten unb fleinen Gitelfeiten 
be5 3Kanne». 3ie bemätf)tt;it bereu, fc^Iiifert fie ein unb bringt e^ 
biftin . ba^ bcr ?''iann üliniin t luic ein {^rof?cr in-rliebt^ r S\'\':v. (54 
? nnmcn bi'- Stllr'^c^ ber Jrauriiitcit, be^S Glenb'3, ber (i"ntniutljii;,uiui: fie 
rotrb Kr i;: ntli. luf'di' '-J^ertvante, ber natiirlid)c 'in*iftanb; unb eines fdjonen 
Tage:', ohne ba^j man aui^te loiejoV unb ül]ue bafj man fagen tijnnte, 
mt^lb? ift mau bei e|)elic^e (^atte einer ^4^er)on, bie man nic^t liebt, unb 

18* 



Digitized by Google 



258 Paul £tnöau in Berlin. 

mit bet man iDcbet tttteOeciueQ nod) fonfttoie irgenb miiS^e Buching ^at. 
^ann lann man nur fetiun guten ^reunben bte 9n^ge f(|iffcn: ^abe 
ben Bdjmn^ ^^ncn meinen SBerma^^ung mit gftSnfetn t. mt^t$et£en 
3)ie Seibiragenbcn DerfammcCn ft^ um elf U^t im ^Etonet^aufe." Xenit 
e§ ift in SBa^t^eit bet 3:ob unferer S^id^it^f unferec (Snergic, unfered tfinft» 
(etif^en (S^tgetjed unb aller Hoffnungen unfete0 Sebend. 9{ad| boltiofleiiet 
Heirat brit^t bcv Rammet Io3! Unb \o ^abe t<j^ mein fitbtn begraben. 
9u9 mir ^äite etmad tuerben fihinen, iä^ bin ntf|tS; unb bedmegen metbe 
meine ^vAiiä^Uii, )oM id^ lann. ^enn »enn i(| nai^ H<"<fc lommc, finbe 
eine Srau, bie alle ''^ocfic, aUc 55eflcifterung, aÖe ©timmung, aUe emft- 
fjafto ^:>trbeit haxan^ tjcrjagt ^at tann ntd^td me^t f(^affen, i)aU fein 
Jalent me^r, icf) arOcttc nur noc^, um meine grau |tt emö^ren, unb fobalb 
i(^ bie Jpanbiuerferarbeit öerrid^tet ^abe, [tc^Ie irf) mi(^ baoon, um bie grei^it 
ber ^^Oibercn einjuattimcn unb mi(^ auf einen *J(ugenblicf ju öergefien." 

SDiefc trübfelige SVlagu be3 öerfümmencn ÄünfllerS bectt beinahe OdB^ 
fommen ben ^n^alt ber ^aubet'fc^ ©r^ä^lung, unb tuenn man nun nofj^ 
an „ttannt) Scar" bon SKeil^c unb ^altOl) benft, an „La glu" oon 
Hieliepin unb nebenbei aud^ an (fft^er in ben „Faux m^iages'^ t>on 
Ij^atUeron» on bic)e§ „aceouplement de deux f'tres,'- 

Que TardeTir de la x\o on h\pn In lassitude, 

Unit par le hasard, rivc par rhabitndc/' 

fo mivb Ciinen „Sapp^o" njenig SReue» lehren fünnen. 

i!hif einem C£ü)tiinibaÜi', ben ein reicher ^rc^iteft in Kincm it>unbeiüüUcn 
"Olteliev üeran[tdltet, trifft liii iiornct^mer junger ©übfran^üfe ©aujfin, 
ber au^ einer nUabligen armen ^^amilie flammt unb in bie bipluniatifciic i?auf= 
bn!)i! t'iiu]ctrctcn ift, mit einer iH'rfiitufrifrfjen 3!}?a!?fe, ber befauntcn J^aiiiu) 
iiegiaub, ^ufarnntfit. Ter iiimje )})lann l}(\t feine 'iltjumu-; batjon, lueu bic 
t)übjd)e, loenn aud) ntU)t uii'l}r tvm;, jiiiu^c 't^erjon ift, bic fid) il^m o^nc 
irgenb meiere ^uiud^altung, ja in beinalie aufbriiu^Lidicr iik-ifc nööert. 
3rgenb meieren 3Q"fic*"«^" über i^re JugcubljattiijtLU fann er fid^ nic^t 
t)ingcben; er nimmt fie o^ne äBeitereö, nad^bem er faum jcljn ii>orte mit 
i^r geteet^jelt ^at, mit fi(^ iu feine einfach möblirte SQSo^nung unb f^tdt 
ftc am aid»em SRorgen o^ne SBkttereS weg. (St bereitet fic^ au[ fein ©taatd« 
ejfamen Oor unb benit toum no<^ an biefc (Spifobe ^urüd. (^ne§ fc^önen 
Xagei» fommt gannl) mieber; fie ift ungemcttt bequem unb ^rtfid^. fc^ictt 
fi(4 in aUe Saunen, ftnbet Wt», ^can tl^ut unb tö|t, natfirft<^* 
forbert nid^t bie gertngfte tRudtftd^t, unb fo Inüpft fic^ ^tpifc^n ben $9ctbeii 
ein et»ad feftered Sdanh, (£9 »erge^ einige SBoi^n, unb Scan befni^ 
feine (S^eliebte au(^ einmal in t^rer Hftud(id|tett. SBtdl^er l^atte i§n ein ge« 
mtffed <9efjit( ber @d^am abgehalten, [\^ um tocA mit fScxaU^ 16er* 
gangen^tt trgenb mie in Seste^ung ftttnbe, }u befümmcnt. (St tft ba B^^S« 
einer fe(r unangenehmen @cene, bie fid| im Sleben^immer abfpielt, UMe 
^ann^ in graufamfter unb ro^efter SBctfe einem früheren Miebten ben 



Digitized by Google 



Die neueften Äomanc von Bautet un5 §oU. 



259 



£aufpa^ gte^t !2fean eifeantt. @te pfleijt i^it mit tnütter(i(^er finget) un^j. 
9Rit her geit 6tmgt fie t|n baju, ftc^ mit t^r ^äu^lic^ einzurichten utib 
nac^bem nun ba9 S3er^tni| ein immer fefteied geiODtben, ecfft^rt 
toa bie ^l^on ift, mit ber er ftii^ etngelaffen fat ^aite ftd^ ütdlet^t 
früher banaii erfkotbigen tdmien, nnb ed tvfire i^m nid^t fc^met geworben, 
bie ^]^|ett fcfi^uftetten. ^enn i^onn^ ift eine in ber ¥<trifer $a(bn»e(t 
Qan§ bcfannfe ^tx\(m, bie il^re Siebfd|aften nit^t na<| ^u^nben ffi^iu tml 
fie über^pt miä^ me|r 5« iS^ten finb. ^an barf i^r etgentlt^ feinen 
IBorlmirf maäfot, fte (at i^n nt(|t belogen, er f)at fie eben ni(^t gefragt. 
9ber ed ift gan) natürlich, ba| i^n troj^bem ein ftorfer ^ibermtlCe erfaßt, 
ba^ er t>etnaf>e becsttieifelt ift ,unb fic^ 5U bem feßen (fntf<^(nffe aufrafft, 
ftd^ Don i^r lo^jumac^cn. 3n bicfer (Stimmung fe^rt er ^eim unb finbet 
gann^, bte früher SRobctt ■^u einer befannten ; Statue, ©app^o, geftonben 
unb biefen ^amm in ber @kfcUf(^aft ber ^arijer iSebemänner beibehalten 
ffat, fc^tafenb. 

,^e^ SBartenä überbrüffig, ^atte fie fit^ niebergelegt unb fc^Iief gerabc 
UTttev ber Sampe. Gin offene^ 58u(h lag auf ber "Secfe öor i^r. ^Sein 
^Q^en luecfte ftc mä)t. Gr trat an ba§ *&qH unb bofrrtditotc fie ncu- 
qierit], tuic eiiu' ^irembe, bte rr bn cjefunben ^ätte. <3ie Uuir )d)'im. \Hvme, 
iÖujcn, vBc^uUecn öon ,virtcni i'lmbca, gebicgen, o^nc i5ef){cr unb Sprünge, 
aber auf ifjrcn gcrötfjcten iiibern — timr e» ber Ütoman, bcii fie (leliMcn 
hatte, roar"^ bie Uniu(}c, bie (Srnjaituncjy — auf biefen 3"0^''^ '^'^t 
me^r öon bcni ()ci^en äJerlangen bcö lifbcbebürftiqcn 33eibcci gcmeiftert 
iDurbfn, uiib bie nun in ber 9iu^e erfc^lafft luaicn, lua? (ag ba für eine 
©rmattung, metc^e (licftänbmffe! ^Itcr, il;it: öejdjiajtc, i^re 'Muti)- 

auSbrüc^e, il)ic i?auiu'n, i^re Siebfc^aftcn, unb aHe fd^redlit^i'n ^öcntcucr, 
iS(^Iäge unb Tfiräiien, aUeö ba§ njai ha, offenbar unb augenid)ci;ilid)! 
Unb bie bliiulid)cn ^JJali' hex lUift unb ber burdiiuarfitou ^läcftto unb bie 
Stillte boC' iLUbcrniiffenv' i'jiu bei? C£-f?(ö, bie il)rc Unterlippt' üer^oi^, unb 
bici'c fc^laffc Uiiitilii.tyt\ aik]i:uu|)t luic ein alter Wcmeiuöcbrunnen, unb biejc 
beginnenbe 5tufgcbunfen^eit, bic ba» füi' bie Shin^eln be0 9llter§ löft, 

boS alles lag untoer^üttt Dor t^m!" 

3)ie toa^re ©cfc^ic^te ber gannt) Segranb cntfpric^t bicfem ®ilbe ber 
©(^lafenben bolUommen. o^nnQ ift jej^t ftebenunbbrei^ig ^a^re alt. ®ie 
ift boS uneheliche IKnb einer Mncrin nnb etned Slutfctjcr^. ZW SRutter - 
ifl bei ihrer Geburt gejlorben, ber IQater hat bad ftinb anertannt, er hat 
fie ottfpftppeln (offen bei armen, guten Seuten, f)Ȋter in l^oft gegeben, fie 
bann jn ft<h genommen unb tofthtenb feiner ^nfisett auf bem ftutf(hbo(i 
bei fi4 behatten, ^er alte Segranb ift ein ^runlenbolb unb bic ^ater» 
f^aft ffingt an, ihm mit ber Seit I&ßig ^u merben, namentltih, bo er f!<h 
»eiheitatffn mill. t(ber bie ;3rau be» lhitf(her» ^ äRitleib mit bec 
SHetnen unb 1<hätft fie gegen bie IBrutatität M SJaterd. (Sobalb ^ann^ 
herangeUKiihfcn ifl, toerttt^t fte hai t)ttter(t<he ^aud, ba0 aKerbingi^ wenig 



Digitized by Google 



260 pauI JEinban in Berlin. 

rciöüütt i[t: in bcr ItUHtiiüjcit lua^iclt bcr alte iicgranb abmcc^ictub 5rau 
unb ^inb. ^ic grau ^äU oud) nic^t me^t langer ouS, unb ba 5^"^^ 
in^mifclen etroaS gebracht f)ai, jeigt fte ftc^ banfbar gegen t^re ©tief; 
mutter unb nimmt fte als Sict^fc^afterin ft(^. (^rann^ loicb juerft 
HKobeff uiib Me ^Itette etned fe^c ta(entDoQen »nb tUn\o twcbumnrlten 
Silb^auer«, ge^t bann k anbete ^Snbe fiber, nrtrb bie Mtcbte eineS bc» 
tonnten @(^nftfteflev9 unb (ebt fo feit 5roaniig Sagten, bolb mit btefem, 
balb mtt ienem. ^igent^ümltc^leit tft bte, ba^ fie« loenn fte fi<^ tws« 

Hebt, unb baS gefc^te^t jtemUc^ oft ftc^ feft aniuttammem fut^t. ^^te 
fiSetifiltniffe mecben faft immer auf genmltfamc SSetfe gefSft, butd^ Qäb^ 
moxh, bttc4 Vudtoanbennig, SSer^eiratung M ®elieblen ic 3» ^ 
Sailen l^atte am meiften t^re Siebf<^aft mit einem ^obenr tRamenS 
^tomant, einem ialentOoHen unb fe^t (übfc^n {ungen SDtann, tion ft^ 
rebcn gemQ<i|t ^ (droDeur kuot in gann^ bift fibcr bte 0§ten i>etti(H 
unb ba er am loar, Itet er ft<^, um fie feftju^attcnp ba^u ^inretSen« folf«^ 
OontbiOeld aniufertigen. ^affit ift er ju einer Strafe oon 5e^ Sauren 
oerurf^lt toorbcn unb beftnbet B^r 3ett (tuter @4to| unb 9itgßU 
Sonnt} |atte au(( unter bem Serbod^ ber aXitf^utb wt bcm 9li(^ ge» 
^onben. aber bte SSer^anbtungen l^oben t^re t»olIe Unfd^ ergeben. 9la4 
ber Urt^eiföberfftnbtgnng ^at fie t|rcm Siebten Don i^rem Sif^e au& einen 
ftulfinger jugemorfcn unb t^m jugerufen: Jia.% ^r bie B^it ni(|t (ang 
mcrbcn, mein ^cr^c^enl lOie fc^önen Sage lommen toteber, unb bann tieben 
ipir un§ ttjic früt)er." 

Diefer ^n^ifi^enfall fd^eint i^r boc^ einen geroiffen S^tbermtQen gegen 
^rbinbungen bon längerer ^auer beigebcoi^t ^obcn. Seitbem ^t ^ 
benn aut^ i^re (i^eUebten in fc^neUei: Solge gemeci^felt, bi^ fie enbttd^ mit 
3ean in ben alten Setter einer roü^renben mitbe^elic^n ^äu^üc^fcit jucücf^ 
oerfaQen ift. $un aQ biefen fottberen (^ejc^i(^ten ^at ^ean erft le^t 
^enntniß erhalten. Qv mac^t i^r eine heftige ©cene, bittere ^onourfe, aber 
er bleibt. Unb gemeinfam öerbrennen bie SSeiben bie legten 3f"9^" i^tet 
l^circgtcii !i^criiani?cnücit, bie nitcn S?iebc§briofe. ^ean fü^It bie OÖUige Qt- 
nicbrinung ieinec jclbft, ber ,virtlicf)c, o^t ci)inict)c Jon bicier Briefe beriefet 
if}n auf'r Tii'fftc, aber e§ bereitet ihm eine '.)lrt UH>Uü[tiger ^reube, fidfi mit 
biejen friinfeiiben äöii^rjeidjen einer uaabanberlificn, fc^aubert) tner. i^ier- 
gangen^eit quä(en unb in feiner Söunbc ;,u luiihfen. ^mnia- luiebcr 
fant er bcn feften (Sntft^lu^, \vi) loszumachen, unb immer luiiDii bleibt er. 
üanni) feifelt iljn bnrcf) atlcS SDiögticf^e: bnrd) ^V^rtli(t){cit , buxd^ i^re 
SDJunterteil, jn oiid) bnrt^ i()re S?a[ter. "ii^ie iie ba-5 anfängt, baS ift 
in einer beiitfc^en .^^eitfc^rift ni(^t einmal in ber Umfc^reibung ^aubetd 
n)ieber,^ut|eben. 

©0 liegen bie 8ad)eu. a(S 3*an ben iöefuc^ feines? Dntelö auä hci 
^eimat empföngt. Cnfel (£efaire, ber oon '3)aubet ganj meifterJ^aft ge- 
fctfilbert ift, ift ein leidjtjinniger, einfältiger, gutmüt^iger SÜienjd^, öcr in 



uiyiii^ed by Google 



Die neuejiten Homane oon Daubet nnb gola. 26( 

friiicT Sfugenb bte bifannifien ^tcric^e tierübt fykt Xtnb no^ @(|ttitinieicd aU 
bie btamfien ®tcd<^! (St fyit ni^i ituv t« t|i»rt4tcrf fbiSf^Wetfuitocn 
fein gonaed Vemfigcn Mtiubelt. et l^ot tit feinem Set^tftnn fogat Seifet 
auf bot !Romen fcineS a»gefe$cnen SStubetd, be9 (E^onfulft, bed $Baictj^ 
snfered gelben» geffilf(!^t imb auc^ beffen Qetmdgen ftarl angegttffen. <Et 
fu| ^ 0uter(e^t no(^ gan^ ftanbeStDtbrtg mit einer armen, abet btatoen 
?läf|terin, ber Zanie ^Diöonne, ücr^eiratet. 3)ie ^rtmilie be3 ^onfutt l^at 
fi(^ nai^ langer 3^^^ ^^^5" ^erOeigela^cn, (S6[airci? gw« i»^^ 93eriDanbte an- 
^uerfennen, unb bie Reiben leben auf bem (V^ute beS Qion[uI§: (£6yatre im 
iOciDu^tfetn feiner üetgangenen ©(^tUb, Hot bem älteren l^ber jittemb, 
gen^ö^nlic^ in unl3ül)aiifi(^er Stimmung, abet noc^ immer fo gutmüt^tg» 
letd^tfmnig unb einfältig mie in feinen jungen ^o^ten, unb tpenn er üon 
ber 92äf|e be^ (lonfut^ nic^t gebtücft roirb, fogar mieber gan} liergnügi. 
&n ^<^ulbner aus ben !Xagen fetne§ !Üeic^tftnni\ an ben er faum noc^ ge« 
bac^t ^atte, ^at i^m plö^li(^ einen namhaften betrag angemiefen, unb Ontel 
(£«faire fommt nun nac^ S^axi^, um baS (^elb ju ^olen. 

6t tefrcunbct fic^ fofort mit ^annt), ftnbt't fte rct5enb unb plaubert 
mit it)i" übet bie iTitimften Jtamilicnfaff)cn. Sein aifer lÜctcf)tfinn f)at i(}n 
nidjt uedaffen: er ecljcbt bivji Wclb unb öi'vfpielt c^. (?4faitc ift in 'i^T: 
■,n^:!'!Hng. Ta entf (fließt fid) Ö^nni). bei einem iljrer alten reicf)cn Jreunbe 
finc "L*lnlei{)e w machen, ^can prctcftirt junäc^ft natüclid}, aber jd}(ie§Iid^ 
giebt er nad) un^ ^annu fc^afft in ber lf)at (£rfa^ für ben ®pielüei1uft 
bc5 alten leic^tiinnuv n Cnfel». ^luf biefe Söeife tuirb fie olfo mitttjiitig 
on ben Sorgen bei (Vamiüe bet^eilint. '^er Onfel nimmt baä (^^elb unb 
reift gan^ tiergnügt ab. I^nubet ^at ba tin üürtre[tlid)e» Söort gefunben. 

^vinnt) Don i[)iem ftet» Ueirunfencn 33atec fpiirfjt, ber no(t^ immer auf 
b^r Xrofc6!e fi^t unb nod^ immer ba» müftc Seben fü^rt, ber feine i^cau, 
bic nad} "i^luflcning oon Jannt)^ SBirt^fd^aft ju i^m .^uiücfgefe^rt mar. 
iriiberum mi^ljanbelt unb Dor bie Xf^nxe gefegt Jjat, fo ba§ ba8 aime • 
ih^eib jeW im Spital liegt, — unb ^ean bei biefem '-Berichte in unüber* 
roinblic^em äi^n&emiiUen fcti uibat, jagt Jannt} fel)r pljilüjüp^ifc^: „^u lieber 
fi^ott, fo ungcföl^i" loirby m allen Siniiilii^" Äugelten, bafür !ann man ja 
ni(^t. §üt)c meinen 5Sater i?egraub uub Xu ^aft Xeiuen Cnfel 

l^6faire.- 

Xvixd) bcrartige @cmütt)lirf)feitcu luirb ^can bav ^ufammenleben mit 
biefer '^n'rfon immer unerträglicher, unb aly et einea Jagei? einen ^ricf 
öon ber guten Xante Dioonne befommt, ben 5anni) natürlich lieft unb beffen 
i^ärtlic^er liebeOoUer Xon t)on ber gemeinen Seele in empörenber SSetfe 
mt^ebeniet toirb, mac^t ^an in ber X^at Qxn\t (£x reift in feine 
^einat lurfiit ^ 

(Er at|met auf, atö er nteber in bie anftänbige "^^ttmcfp^äre lommt, 
er grfunbet in bct reinen £uft feiner fitnb^it. @etn refpectabtet !93ater, 
feine liitatbe franfe SRutter, bte jartttt^e ^ante Zorane, ja felbft ber gut- 



uiyiii^od by Google 



262 



pau( £in5au in SecUn. 



müt^tge (lo)am, a0ed ba9 vetntgt t^n toon bem (^mu^c, mit beut t|ii 
9artd 6ef(ccft ^at. (Er f(|tei6t etneit tt^Wcbdbrtef an ^ann^. Ungebulbtg 
toattet er auf bie 9(ntloott (Sx fe^t toomud, ba^ tfie aOed ti^tin Mbe, 
loaS in t^ten Ärfiften fte^t, um t^n ^urüd^urufen. %ber tagelang fommt 
überhaupt btne tCntoort unb bann eine fe^t übermf^enbe. gannt) \<fymbt 
gatQ toetnnnfitfi: fie begreife fel^t mo^ Seani^ (Snt{i^tt| mb btlltge t^n 
HoSfommen; nai|bem {te i^ aber getiebt fei ^ed t^r nnmiSgltd^, in i|t 
früheres Seben surutfiutierfinfen; fie l|abe fti| bal^er entfii^offen, in einem 
{(einen $OleC eine ©teQe afö 93ml^f ^^^^^^ an^nne^en. 

S^eanift iiber ben 9rief fe|r gerührt unb glildHif^. 9lmt ifi er olfp 
frei. 9htn fann er enblid^ (Scnft ma^ nnb feine SCrbeüen anfnc^en. 
"ätber t§ ge^t ni4t (Ss beginnt ftd^ in ber ruhigen, anfil&nbtgen 9Ritte, ot 
bem (annlofen Iheife einer fitd^en ^amxlxe $u langioeiten. 3«mi^ ge1|t 
nii^t au9 bem ^opfe, unb bad (ofter^afte Verlangen be^errfi^ i^ ganj unb 
gar. (Sappfio^ Saat ge^t auf: er öcrgreift fid^ fogar in einem ^lugenblicf 
tmi^nfmntgen (Sinnenraufc^e^ an feiner ^ante ^tt)onne. ^n bet (Sm&<^ 
ierung fdjfimt er ftt^ unb beeilt ft<4 na^ $artd jurfttljule^ren. 

(Srfte» m9 er tfut« ift notür(ifl|, bat ^ 3annl| aufftu^t. ®te 
^at bie 9Ba|r$eit gefd^eben, fte ift SBu^^alterin; aber bte IBeft^n biefed* 
(otete ift eine i^ atten tfreunbinnen, Stofa, eine atte ferfon, bie baffetbe 
&ben geffil^rt bat tote ^na% nur mit grd|erem ftnon^iencn <fofb(ge. CHne 
<Skfettf<|aft ift ba bereinigt, bie an @4Qitertid|{eit aßt flSerfteHungcn über« 
fteigt ^an &inn ntd^t mttanfe^en, ba^ Sann^ in biefer Umgebung 
bleibt. S)ic JÖeibcn t^un ft^ alfo lieber jufammen, unb ba fie auf bie 
befc^eibene 9^ente ^canä angeroicfen ftnb, }te|en fte aufd Sanb. @ie mtet^en 
eine Keine So^ung in 6:|abille. 

^an ift bon ber rei^enben ^jb^Ke 5unä(^ft gan^ entjüd^, ober bte 
fal^ren bed beftänbigen ^(lletnfeind mit Kannte in bem ^Keinen ^efte 'jeigen 
ft(^ ba(b. Sean berfouert unb babaueri (Sr nnrb bequem, er jintereffirt 
für nid^td mel^r; feine 9K>Iunft, feine ^omilie, fein ISeruf, atted ber« 
fd^nbet in tbolttger @(^(e. (St fft^rt beS 3Rorgend nad^ tßarid, arbeitet 
auf bem SKiniflcrium« fft^rt mit bem IRad^mittagSiuge toiebet nad^ ^aufe, 
}iet)t feine Pantoffeln an unb ben!t an ntd^tS me§r. ®o bergest ein Sag 
nad^ bem anbern. Gin ^t^nfc^enfatt belebt biefe (Sinförmigteit, ein öerfom^ 
tiicncr iiigcnblid)cr ©trold), ber jplöbüd^ burc^ einen Ungtüd^fall aÜein in 
ber SSelt ftefit, irirb öon $annt) aboptirf. ;^can qxüU miberftrebenb feine 
3uftimmung. ©r ^at ein gettjiffeä ßqüi){ ber Giferfuc^t, er fann taiSfi» 
anberS beuten, atö ba| biefer Sofep^ ein ^inb gann^d feu| 

(Spalte ffot injibifc^n burd^ einen g(u<f(id§en S^aÜ QMb berbtent nnb 
fd^i^t bie getiefene (Summe mieber. Sfanni) miß bad fleine (Sopitat „an* 
(egen^; fie fd^nt ed eben nid^t ald geKe^ened, fonbem a(& ertborbeneS Q^etb 
)u betrad^ten, unb a(§ e$ baruber ^um ©treit stbifd^en ^an unb Blann^ 



Digitized by Google 



J>it ntntfttn Homane von Danbct nnb S^to. 263 

fümnn unb ^cau» C^ifcrnidn abermals rege unrb, .^ciijt fic^ bic 5)iul)ljcit ber 
ftutfrficrtocftter tn empotenbitcr SSciie 3ie jprid)t mit her auBcrften ©cring- 
f(f>atiiinq lum bec tJKimiüe i^te» Öcltebten. ©ic treift i^m bie X\)vi. ©ie 
fpric^t ome Sprache, bie ^can nie qt^^M, unb ipric^t C^mpfinbunnen a«^. 
bie er für immög(tc^ gel)altcn tjiute. 5)er SSerfcfjr ^Wtfc^en bcit 5^eibcn iuicb 
fo unbeliaglicf) tt)ic nur mögtit^. "i)ia£^bem fic einmal ben alten Zim i^rer 
jpecfunft lüit'bergefunben Ijot, bebient fie ft(^ beffen mit S^orliebe, unb ^ean 
wirb fein $»eim jur ^ööe. Unb immer fdfitucrcr irirb bic ft'ctte, bie cc 
t)inter ftd) bcr]d)leppt. *ipapa l?cnranb, bcr ShünliiT, fommt je^U =^iemli(^ 
rfgetnuiiiu] sn ben „SHnbcrn", unb i]! iiMliri iiinu'iur ©an bei Jifdie. ^Jtun 
bat btefe^ SSeib, biejen Sc^iüieijciuata" utiD bui\ii 2trü(c(), einen 

ganzen ^aueftanb unb ci fann e^ nidjt lu^luerben! ^\;uma- peinigt i^n 
ein ©cbanfe, ber i^m burc^ einen 5hiffe^en crregcnbcn, crfc^ütternben 23orfatt, 
bot (selbftmorb einet Pcrloffenen (iJeliebten, aufgebrängt morben ift. Gr 
}bM beftänbig Pon ber ^ngft gepeinigt ba^ auc^ t^annQ t^rem fieben ein 
gfUKiitfiiiaiffd (Enbe »etbe» toenn tt mit t|t teec^e. Xajj t»(tan(a|t 

f OQat, auf \m &ttUr, bie Q(d Üonful je^t angetragen totrb, )9ef 
jid^n. St ijl eben feftgefc^miebet, ffit aKe geiten on bicfeS Btib, So 

3(bet nun ttiit ein (Ereignis ein, ipelc^ed bie Ueffeln plü^Iic^ ju jprengen 
f^rtnt Scan trifft zufällig nttt einem jungen SRüb^en lufammcn, ber 
9K4>c ^ned betütmtctt 9(i|te9, ber feine banle SOtuttet bel^anbelt (ai ^te 
limgfcfiulif^ Steinet beB ]ungen WtSM^m^ »ittt tief aujf int ©egen» 
{o^ ^ bem 0eioo^n|eiti»m&|tgen Saftet, mit bcm et 1t(| beitu)>))elt ^at. 
Unb nun mai^ et miebetum <toft; unb um ben 9tu(i( p bef^Ieunigcn, 
Bub um auf aOe pfiffe einen betttautcn ^ubetföffigen f^tcunb 5ur @eite }u 
^ben. l&ft et ben Onfel (E^faiie Yommen, ber in bet 9(bl9i<nung berartiget 
H^^ftt bon frfilcr %n einige (Etfa^xungen gefammelt 9(n einem 
^ccbfitage ge^en bie Seiben, gfannt^ unb 9ean, im SBalbe fpajieren. Raubet 
%at ^ier bei ber Sd^ilberung biefei^ 8Ba(bed unb bet (Semfit^^ftimmung bet 
Setben einige feiner f(^i)nften Seiten gefc^rieben. ^ean Per5()gert ben %ugen^ 
Mief ber entfd)eibenben (Jrflörung fo lange xd'xc möglic^. Gnblic^ fagt er 
il^r, ba^ er fie Perlaffen mtt|. Sie bricht in wa^nflnnige SBut^ au§ unb 
oberfctiuttet '\\)n mit ben gemeinften Sd^mö^ungen. ^a$ mad)t naturlid^ 
üuf ^ean geringen (?inbrucf, unb er ift ,yifricben , bafe bie ©ac^e fo bet« 
läuft. Äber ba ^onn^ fic^ Pon ber S©irfung§Ioftgfeit biefe^ ^fampfed über- 
^ntgt, |te^t fte anbere Saiten auf. Sic bricht in !I^ränen au^, fie ft^Iw^it 
mtb lüimmert, mäfjt fid) \\i feinen ^ü^, umflammcrt feine SJniee, unb S^an 
^!'v ne feine fihrafte jufammenne^men, um ftanb!)nft ju bleiben, äi^abrenb 
irr loteten gcmeinfarnen !l!J?iibf,ielt UKint ^anni), bie fid) enblid^ in bn-j Un- 
x><i:T'^' ^.c uC'-fiidt f)at. bitte rltcfi, unb tief er^"rf)iittert fd)eibet ^ean yon il)i". 
(rt ninimt Den legten ;iug nart) 'iMiri^. ük>m Söaggon auö fiebt er noc^ 
bo^ 2ii^t, ba^ aui ben o^nftern feiner früheren äi^o^nung bringt, in bec 



Digitized by Google 



26^ 



paitl iin)>au in öcrlin. 



iej^t Sfarni^ aflem in Sutanen jurüd&Cetbt. (Enblic^ mft^iotnbet cd, imb 
Seait at^mct nun lief auf: ^i! 

(Sc mtobt ftd^ mit ü3[renen. Sannt) f($Yei6t i$tn no^ immer, et möge 
bod| nur ein ein5i0ed äRa( fte mieberfe^en; er (tf|t i^rc Briefe unbcant» 
»ortet Wtn er mtrb au(^ oft bon H^tffendbiffen gequält. SHeSv AKii 
er je^t §ur ^egrünbnng bc9 ^u^flanbed unb in iS^emetnfi^ft mit fetner 
rei^enben ^ut unternimmt, bie ^nfSufe unb Oeforgungen, bie ^ormtofe 
Sfreube ^renenS an ber CHnric^tung — ^deS bad ia§t i^n f(^mer3(i<4 er»- 
fennen, loie tva^nftnntg er bte fünf ^a^re in ber j&mmerüc^n ^^et^errung 
bcr Qf)c unb beä ^ausftanbes mit grann^ berloren ^ot; er fann fic^ feinet 
Q^liicfe^ nt(^t einmal me^r freuen. 

(Sincg ^tageä \)öxt er Don einem iöcfannten, baß ber ©raueur glamant, 
ber 3u(^t^Qu§Ier, begnabigt ift. Gr erinnert ftc^, ba| btefer glamant ber 
einzige ber früheren beliebten ^^aitTit)0 ift, an ben [it immer mit einer 
mertunirbiiicH ;^'irt!irf^fcit i]cbacf)t ^at, er ic|)t norau?, baß bic iöeiben 
fc^neli uncbt'r ^uuimmciitljiin ircrbeit, unb er ^at '^luöft üüv ^ubi^cn'tiont'n 
ÜT nnii luiincntlic^ feine ibricfe uncbcr^aben. Gr gcljt alfo nad) ÜtiauiUc, 
um }\c \\i Ijokn. ber 9?äl)L' bi'J ,V)aufc§ begegnet cv bem fleincn ^oicpt} 
mit i'incm Tuemben, unb bcv unbcrLunftige ^uwqz folgt biefem tvic ein .SHnb 
feinem '^ater. 3üfep^ ift olamantC' Stinh. Gr tritt in ba» .*pauv ein unb 
finbet ?^ann^ um bic äl^ittagöftunbe nuct) im iöett. (Jr fie^t bem 3^mmer 
beutlid} an, baß eö ber Sdiauplat) luftiger ©tunben geUH'fen ift. (iine 
brutale Giferfuc^t maAt ^«an gaii^ befiiuiuag^lus?, unb in einem Einfall üon 
9öat)ufinn crljcbt er bie .pniib unb fc^Iägt gannp. Gr fc^lögt fie, unb gtcirf) 
barauf ücrgiftt ei iHUe.^ uIl^ üegt trieber in itncn 'Firmen! (ir bebt bie 
*-ßerlübuug auf unb uiuinU bie 3ti'Uc etncvi douiuU' in ^^^eru an. Üi tauu 
üon bem Sl^eibe nic^t laffen unb mli fie mitnefjmcn. (£c bricht mit feiner 
gamiÜe, fein SSater jagt t^n bcrlorenen Sutju au§ bem ^aufe. Gr 
mabrebet mit ^am\) eine 3it[Ainmenfunft in ^D2arfeiIIe unb martet boct 
ouf fie. @ie fommt aber ni(^t. @ie fc^reibt it^m einen \e[)x ^erjlic^en 
$rief, in bem fie i§m flar au8etnanberfe^t, baß e8 Diel Vernünftiger fei. 
menn er allein reife. ®ie fei in^mifc^en eine alte ^rau gemorben, gCamtmt 
liebe fie tsa^r^aft unb fe^ nid^t bie »"f @tim unb i^re grauen 

$aare; er motte fie heiraten, unb Scan fei nun frei, er merbe t^r nie 
mieber im Seben begegnen. 

{{)iefer 99rief befc^fiegt ben ^mmt. Unb bie 9Rorar? — 6te fte^ 
auf ber Dorfef^ten @eiie: ^®ie S^i^tigfeit feine» a^örten, burf^mfi^Cten 
Sebent t)oU ^^rümmer unb ^^ränen toui^te toor i|m auf. tDaS Selb ab» 
gegraft, bie (Smte Vorüber auf 9limmermiebertel|rl Unb o^M bae für biefeS 
SSeib, bail t^m entmift^te!" 

^u3 ber 9la(|cr*^äb(ung bed 3>(^a(td, bie i<i^ fo be^utfam irie mc>glt(l| 
ju faffen mxd) bemüJjt ^abe, wirb man fc^on erfennen, baß biefeÄ 2l*erf 
9i{>$onfe Raubet» {eine 3?itung für einen gebrechlich Siförper ift. (£d ift 



Digitized by Google 



Die nene^tn llomone von t>aitbct nnb §oIa. 



265 



eine 'iluiuiutuiuj fon "iL-i^iU'irariK]Ieiten aütr 'Jlii, uul? -'lliicv iinih iu bcii 
Inflppften, ungcjc^mtiükiieii unb Dcrlc^mbftcn S^uHfu gejügt. Xiefe ^Jlrt 
beö 55ortrügö f)ai etroaä merfJüürbtfl fRenommiftifc^e^. ift eine falfc^e 
ftü^n^eit, unb auc^ in ber ganzen XarfteQung ift ein gefu(!^ter Satomdmud 
\a tabeln, bec eigentlich rec^t bequem ift. 3)er ^it^tec betfc^mä^t e9, 
mottotmi, tDo c8 t^m etntge S(Kü|e nia^L (Sr ffoi eine fdrmltc^e (Bdjm 
»or 9enntUe(ttngen vtib Ue6ergängen. ^ad Ung(attf»ü(|flc toitb bcm Sefct 
ald etliKi« gan^ ^<iMxä)t^ ^ugemut^et, er mufi eben ^tnne^meit: bet 
lyid^ jagt ja, unb boit mu^ bem Sefec genügen, foQ ortginett 

fein. 34 toia nur ein fleincd 9ctf)}iel onfälven., 9la4 bem etften 9ei> 
fooimenfem bec Reiben berf^iotnbet gann^ auf Iftngete ^it ®d t»eifie^n 
Xage. 3ean atbeitet c8 llo|}ft, Sann^ tctit herein unb tagt: JS>n atbeitcfti 
Za% ^ii^ ni^t ftdcen;' unb fle ntnnnt eine iSufitnvte Bettung nnb lieft, 
unb 3^ arbeitet m|tg »etter. — ^Da§ foS <Sffect mad^t, aber e9 tft 
einfai^ unnNi§T. (Sine erjle ®tebetbegegnung Oevf&uft onberS. (Sin anbeied 
Orift»ief: 3>ie Qeiben ma^en eine Sanbpartie. @ic ftnben fein Untec» 
fononcn unb f^lnfen in einet ©i^une. 99eim ^eranbftntmentben SDtotgfn 
yäßin^ it4 18N>n»9 ^m(i4 loeg nnb tommt nad| ffinf 9ßinnten mit einet 
$aiibi9oIl t^anftif^r S^ombfumen }utücE, ftreut fie auf ba^ £ager unb 
fi^aft metter. ^ie ^oc^ter bc3 ^runfenbotbcd Segranb, bie O^eliebte beS 
gotfc^münjcr^, bie fpäterc (r^egattin beä ßut^t^duSUr^, bie in i^rcm 2eben 
f[ud) md^t einen ^auc^ öou Sßoefic ücrfpürt f)at, — bie inirb cind) gerabe 
tiiffiefirn unb auf ben buftenbcn SSiefen im äRotgentfiau gei'imb \i(S) baben! 
.h>^nn ganni) üom grü^Iit^te ermccft mirb, t)cc5ie§t fte t>erbroffen ba* 
#ett(^t, tegt ]id) auf bie anbete ^ite unb f(l^(äft loeiter. 

Xaö 93ud) ift nic^t figurcnrei(^. ?tiiBcr bon kiben gelben treten um 
fihr^crlic^ unb p(aftif(h nur nod^ bec Dnfet ^i'f^i^e unb ein bideS ^-^epaat 
entgef!i'?v bie 9iac^baren, bie lij in metner OJac^erjä^lung ntc^t ^u frrüä{)ncn 
brandete, ba fic in bie ^anblunn nid)! eingreifen, bie aber mit föftlidier 
J^emtf nnb feiner S^poboditiinq nrid)ilbcrt nnb Tic anbcri-n i'inb ^tlMllllv[l 
trf^atleniiaft. (ii? jinb, ww e» ben ^^nid)eiu ijat, ^^^oxtvätv hdaniita '^-^ai uiiul) 
feitm, bii-, um bcm itunbigen fcnntlic^ ju fein, nur flüd)tig )fiddii^t äu 
'p^rbon brillierten, unb bie bec «jeniftei^enbe tennen ^u leinen fein $e^ 
öiiriniß fü^lt. 

23üubet» ©til ift toor^ügtic^; namentlich, tncnn er ganj einfach ift, 
heftet feine Sprache einen feltenen SSo^Üaut unb eine bemetfen^irertlje 
Stärfe. ^ber Icibcr uecfäUt aud) er in ben geiler bcr meiften fran^üfifc^en 
^(^riftftellet unjercr 'Tage, iibeialt b^i, mo e^ ]i6) irgenb anbringen lä^t, 
mit teltenen Stuntcm I)enimju{piclcn. Selbft ein ber franjöfiic^en «Sprache 
tunbigcr i.'cfer ift gcnötf)igt, menn er 5l!Ie^ genau erfaffcn miCt, beftänbig 
b*i^ Xiciiiiuiaire iPiiljen. 5llle bieje iiiitii-'n ^ran^ojeu juib ^k^cabels 
;3ti.^n. unb Täubet mad^t leine '2lu»naliitu'. i)to)a, bie iüeji^aiu Dey 
^OteU, befi^t ein (E^amalcun, ba» fie iibti :iiUc» liebt unb ba§ fic in äijattr 



Digitized by Google 



266 Paul iinöau in öctliii. I 

Vad^ um ed bot beit ^etnbfeltgfetten M fattfer ftlvautü f^filou Skii ' 
X^ter tottb fo nefc^tlbert: „Une sorte de gros lezard diffonne et gram, 
cr6t6, d entöl •">. la tOte'en capachoa mir une chair gidottante et g^latinems. 

Jean domt^lait bien aux raamours flagomeiirs de Fanny la place que 
l'horrible b^te tenait dans la maison . . Qimei Seiten barauf fpn(^ 
er )3on ber .Jolmi-derle de ces pauvres rastaquouöres.^ Xerg(ei(^cii 
f^itac^lic^c SpöBe finbet man faft auf jeber ©cite. 

tr^i lüore eine Unbtlligfeit, ba» c^rofu' Talent, ba« fic^ aurf) in biefcr 
C?rVililunc^ au'i>üirirf)t, iri^cnbipic Ucitcnncn ; aber barf cbcnfouvntg 
üerid)Jüieticn U'crben, baf? uni;^ bicfc fcfjönc 3^C(]abimg md)t mdjv bic 
Sreube luTintet, bic un5i bic orUcn 3d)riftcn Xaubct» iictuätirt haben. 
'Raubet uniibc Jüditiiicrcy unb ilk'iieve^i fdiancn, menn er bie (irfL'Uic limil 
3t>lov iiän:^lid) ücrcic^icn fönntc unb U'bit^lid) feinen cicienen Cringebuncicn 
folgte; benn auf bcm OH'bictc, ba§ ;^,oIa nun einmal unbeftvitten beljcnic^t. 
fann er mit beni iWeifter ber naturaliftifd)en Sdiule bod) nictit aufnehmen. 
5^aju ift er boc^ nod) .yi feinfiiljlig, unb baju fel)It il}m aud) bie 5Jiu^lel- 
fraft. "^^ie c\vc\^c Ueberlec^enl^eit ;V'>Ia^ auf biefem ßcltc nmh bie nätierc 
^rüfuuii feine-:? neueitcn ^)iünian« „Lii J^^io de vivre*' bailljun, bie bcm 
fülflenben XHuffa^ Porbe^alten bleibt. 




Digitized by Google 



3IIuftrirtc 3ibIiograp{]ic 




tifHfft ' ^?ttn , ni'frf)ilt>crt 0011 vcrrmaiiii Otoöfof djuij. 
J2civ,^itl, WieBucr uiib Sd)rnmm. 

(Jrfolfl bcd (\xo)]m Uluürirtcn '4>rad)tn)erlö ;,^KufiIanb, 
Canb imb Cfiitc", ioe((t)c§ JRo^^fofcf)»!!) unter 2Ritwirfung bcutfd)cr 
unb flaoif'dicr (yclr^rteu uiib «cfiriflftcUer oor riuem ^^bvc hcrniiö^ 
iiegeDcu, t^at i^ii ennut^iflt, nud) JHufü[d}=9(iien in fttinlidjer iSJctfe 
bearbeiten, iii luirb ^ierburd) ,^um evften ÜJialc beni beulfd)cn 
^iublifum ein Canb in 5i>ort imb iöilb uornefiibrt, ba«J in niannicjfndjev löejiebung 
unfcr beaniprud)t. Xn«? isJerf bciiiniit mit bcr 3d)ilberung ber Äaufafu'S^ 

länbcr — ^tbdjaüen, 3>iingrelien nnb oi"ni»^^ftic"f 2;ag^cffan unb ber Sicrgoölfev, bev 
füMid)rn (Hrens^Wouüernemcntd — bonn fehlen loiv über beu fiafpifee in bad ivnntf= 
fofpifdjc («ebiet, um bic llferlänber be-5 ^Cmu-Xnrja, bie luvfmcnen-Stcppe, (itjimo, 
^udjava unb Xurfeüan fcmien ,>u lernen. Xie Xarfiellung beruht, luie jeber .Vumbige 
U'idjt r«f^t, auf rufnidjen CucUeit: bicfe Üuellen aber ünb rtUerjüngften Xatumö unb 
infofeni bic bcften, bic Sic^fofdjni) benulu'n fonnte unb bie Jyorm, in iueld)fr er fie bcs 
nu^t, ift eine auRerorbentlid) gefällifle. (5r fcnnt feine ftrenge 3d)eibung geogm^bifdier, 
ctbnograpbifc^ef, biftorifdicr imb culturgefd)id)tlidier S'ioti.^en, e^ loirb ?lUei^ uermobm 
in einer ^eife, bie ba* 3"^fr»^iH' Seferi^ |tet^' rege erhält, bie ed immer oon 
'Beuern belebt. 5Kit JWcc^t greift ber SSerfafjer nuif bcr großen 3"^' ber bemcrfenös 
rocrt^m (Srfdicinungcn immer nur eine ^erou^, biejenige, bie il)m typifd) erfd)eiut, 
um bcm fiefer befto einbringlidier oor ?(ugeii ,^u führen, loa* baS ifi?efentlid)c bcr 
^t^obcnbefdjaffen^eit, bc'^ !öolf\Jd)arafter^, ber geiftigen 33efivebungen eine* i^Jolf^f^ 
ftamme^ auömadjt. .'pälte er ^icr atlcs^ bas geboten, luaö i[)m nad) bcn Cueüen .^uv 
3Jcrfügung ftanb, ber beutfd)e Sefcr mürbe e^er jurücfgcfdjrerft, alö bafe er \id) an* 
gr^en gefüllt ptte. ?(Uerbing4 bieten jene ofiatifdien Stämme, mid)c ^eut burc^ 
bie Scnnittclung JKufjIanb* ber nivopnifd)en CSuItur ijugcfüljrt loerben foUcn unb ,^um 
Ibcil nud) fd)on ftarf unter i^rem (iiniluft flehen, fo oiel CrigineUc^j unb 5Pemerfen^= 
iDCTttifS bar, boB ouc^ bei weniger gefd)idter Se^aiiblung ber Stoff felbft bem fiefer 



26 8 




Google 



270 IXoxb unö 5iib. 

oollcö (Wcnüi^c flcbotfii böttc. ©er t>bn un* ift (?rnnufr mit brm («loubcn, brn 
Sitten, ber öicfcfiid)to imb iviftipen X^ntirtfcit jener fiaufafter befamtt, wer lufiftte 
über bic lÖciuoljner be»3 tran^faufaiifcljcn (VebietcS etioa* ju eri^äblen, rocnn er nid)t 
in bem ©entJ berjenigen S^'rarfje ift, in ber ndein (Hcnügenbe^ über biefelbe 9efd)rieben 
iftV i^ioar i)'t bie beutfdje Ciultur oud} in jHuffifrfj^'ülHen ^eimifd), ober bod) nid)! in 
bem Sinne, bof; irir un"? über ba*J 3i^efen ber bort mobncnben SSiMfer penüqenb 
unterriditi-t bötten: oielmebr luolmt ber Teutfd)e im .^ianfnfn'S unb nod) meiter bin«"'-' 




i;irinrnt((t)tr '^^oiriard) in 9tfd)iniob)in. 



nli 2e()rer unb löilbner jener iBölfer, bie erft in boä euro^>nifd)e (iultnrieben ein» 
treten u>oUen. 

Tie erfte beutfd)e (iinnrnnbcrung in ben Alnufafn^^ erfolgte in ben ^afjren 18HJ 
unb 1817. (ifii waren "äi^ürttemberger, bie bomolö nac^ bem fenten Cften jogen, ii»o 
aud) ba* biblifd)e i}onb ber äJer^eiftung liegt, unb wo i^r jur iUuftif binncigenbcr 
Wlaube, ber t»on ben religiofen ?lnfd)nuungen ihrer ©ruber in ber -iieimat abnud), 
il)nen bn* ^beal i^rer ^rdumr, baö JKeic^ be^ eiuigen Jyrirben^, porfpiegcite. ^unq« 



Google 




Google 



27^ — Xlotb unb 5 üb. — — 

Mc SrlrfSl^e bfc 91oiiof>^i)rtten auf bcm ^trd)cnconci( 3^ CS^alcebon Dcrbommt moitm 
hjnrcn. SSon nun on ftanb boi ^atrmrd} in GtfiftTnifibv''^ ^\>^t a\i Qkiäj 
bprcdjtifltc« i^aupt einer unabt»äni^iiim Äircl}e gegenüber, fehlte icboc^ ^ 
i)k imtfiftc S^'ii l^iitdn titelt an ^cifuc^cn, bie ottnentft^e fiird)e Vneitmnung 
bc0 r9mif(^en $r{tici^M Mronloffen. t(ud^ Don €eUni bcr grie^ifd^ fttin^e 
jiitfc ffimä^erungdtterftti^e Alt Me fmii«Rif(^ imtmiomntm »orb«n, aber aw^ bteff 
»arrn cr»p!gio§. 

f.u üci 3ptt^f ber armcniiditn ^^^'h^f wie fd)pn cvipcitint, bei Äoibolil»«, 

üjni äunad)!'! bit (itäbifc^öfe unb i^ifdjött', bann bic ^ricfter, »cldjc aufamraen 5en 
rigentlic^m ^liefterftonb Bilbfii. 3)«r Satriarii^ cmtimt aOf Oifd^dft, er füljrt bte 
ÄllffidU über nUe Äird)en= unb JReUgion<?=?rnQclegen]^ciicn, jo, oönc i^n barf frtn 
ttntieni|(^cr ^ricfter ein fsJerl rcligiöfm 5nl)altd bnidcn kficn. Ter ^'rifftcrftanb ift 
fcl^r j^a^lreic^, bcnn ber ÖJcifllidjc ift in bcm ruffifc^en Armenien nid)t fcbU'djt gcücüt. 
3>ai Äloftergeiftlit^en unb bcn auö i^cr 9)iitti- tK^rtjorgct^cnben ^ödiftm Tirdsitdim 
ttüfbcntfftgmi ift bte iu<l^t geftottct. ®m BcltgeiftlictiniJ'ntKßni ii: n : .:.v- 
imterfagt, Tie ift üicline^r, tok in 9lii^Innb,' bic ©cbingüng einer '9InftcUung. Sinv. 
unt^cr&firateter ^ricfirr fann eine ^fam crl^alten, toenn ttber feine grau fttrbt, öatf 
er nid)t ^^iim itocitrit STJalc bävaton. 

^ie ^ibfdjnittc über aJiäbdjcn unb '^yroutn, iiba (il^t.- unb .Vocfa^eitegibiäudjt'. über 
bte gefeaf(^oftIi(4e €t«nunQ ber ^rauen^ über t^re {^^igleiten imb iBtiftunoen fhtb^ 
und (Surovüer i^on gon,^ befonbcrem 3nleteffe. IBir mfiffen un* wrfdgcn, auf (Ent^rl« 
^tten an bicfer (SteCle einzugeben. 

9fnnfnifn ift ntifjcrorbentlicb rei* nn .^lliftrrn. Tnsirniiic von l^iidinuabjin 
nimmt on Änjc^cn bic crfte Stelle ein als ^i^^ ixi ilutl^olifoe unb olö ber ?luf» 
beiool^rungSort ber oere^rten S^eliquien beft 9l(tHowtI^Iigen. IDaS Stlo^tt @tf(!^miabjin 
ift, wit bte Uttfti^^eit früherer Briten bfbtngter eine tleinc tM'nng. 9tn ber 
StcBe, m\d)i iot-t ba? ftlofti-r einnimmt, ftnnb nor .vvcitinl^alb taufcnb ^'"'bvtTt eine 
große €ioDt \HibinuiJtae)bafl), bic 3tnbi ber ^IrtemiS. ^(tS Älofier bat ben 
^bnifdjen Xem^el üevbräugt. Xie üJiüubung bee Älofter§ roirb auf bcn l^iligen 
Tregor jurüdgefü^rt, ber feine kiräic tx^aVb Stft^miab^tn, b. 1^. ber im (Somims 
flro^l leraBgeftiegene eingeborene, genonnt l^t, tt>eti er ^ in einer Sifion <Ebr^« 
in einem Sonnenfito^ imn Gimmel ^ercbfteigen fai^. 

®QU^ flttf neuro &orfcftungen f>mi!>t ber Wifdinitt bcv ?)fo?fofttni)'ft1)en S?iuiH''. 
ber ftc^ mit bem 9(mubarias@cbiet befdjäftigt. kein anberer oftatifcbov Strom ^t bie 
^ele^rten fo lange unb fo oiel befc^äftigt, wie ber Vmu-^rja. %x feinen Flamen 
Itt&^en fti^ jioei trugen, gn bereu fiBfung bic lbnttbarj(uCs))ebHion unb ber rufftfdie 
gelbgug 00m ^al^rc 1873 lüefentlic^ beigetragni ^aben. 3)le eine §rage betraf bcn 
f riif)fTen ünitf beö Strome*, Don bem mon annahm, bnfj er ficfi einft in ben Äofpiffc 
ergofe, bic jiocite bejog fi(^ auf ben Siralfee, in bcn er fidj jc^t ergießt. SM^rtnb 
bie (Einen be^au^ten, ber Xraffee unb ^of^if^ ^aben im Wtcfi|um ein Qhnif^ ge« 
Bifitet, ftnb Vnberc ber ^nrdit, bnf^ ber tTroI bfunoll^ gar nid|t e^^rt ^be. IEBq^ 
^erobot, 3ivnto, i'Uniuv 11. ?[ über bmfelben fagen, too# bie bpsantinifdien cciirlft- 
fteOer bei ibrev t'ienniV'n .^lenntnin ber nnotifdien ?änbfr bnt?pn ev^öblen luifieu. 
fowie bic Eingeben ber '^Ivninv tojuun n>ir l^ier nur flüchtig erroöliniu. Der ^ibi;|>niii) 
}U)if(^en ben grnei 9bma^men, bic fid) bie ^Q^r^unberte lang er^Itcn ^ben, ift fofort 
gclöft, menn man annimmt, bog ber ^muborja frü^ bur^ ©pnltung einen %rm in 
bnt ^iafiiifco entfar.bte, iinb ba\\ biefer ^fini mit ber fjeit nu?c;ftrO'rf:-''t in, eine S5a: 
mut^ung, iuelctie burd) ben 'Äugenfdjem iiber,^eutienb beitiituit luirb. -Vattm luiv auiSf 
bie 92ac^rid)ten ber ^Jtlten uic^t, fo niöre bao alte i|)-tu^beu du gctiügcnbn ^n^ 
f3t ben frii^eren Souf be« t^Iuffe«, unb oui^ »ann bei i^lug fic^ burc^ btefes 9ett 
ttmtljt ^tttf lait ftd^ bnite burc^ einen SSergleid) ber 97ad)rtd)ten au$ bem 9Cltertbum 
mit benen ber arabif d^en tegrovbm mit fafi on (toiftbeü rei^mber SBnb^^einitii^ 



Digitized by Google 



275 



feit fcftfleaen. (Ein fold^er Sergfeitf) tt^xtht, ba| ber 0;uft notf^ ^ur 3eit beS $tole» 
mSufi bn§ ic^t üertrodnctc Sctt bi^ jur «Kuixbung flcfüöt fiat •Rieben franjofifc^cn 
unb engliidiiMt (Melcftrtcn babcn aud) Tntt«'ffie 's^erbienü, ü* an bcv Söfung bcr 
Äralfeefragc beteiligt |u ^abeii, fo 9tkjanbin- von pumbolbt unb in iiinflercr i^iit 
dt Sali unb 9L SiSSler, totldKc leitete bie ^efuUate bei ^oifc^ung in einer intereffanten 
SRon»gtap|ic ^ufammengcfagt ^oL 

Sie ber Scfcr niiö birfni auf? Wivatnuoljl ^•rauögcgriffcnen lSiuv'(ö».'itcn 
i\t '^lü^-fofrfinir?- T>iuti ainV'ioibfiuiicti vcidUi.iltig. Xic llntcntihHinii bcr TarftcKung 
öuit^ uoiirenlic^c iöUbcr, rodele ^um grofitu I^cil üon ruiiifctjcii Alüuiilan crflcn 
«angc»^, »ie «ittofonrttij, !»inittiiew*0»nburg§fii, 3. 91. Äcrar«», i^rof. 2. 5- fiagorio, 
*tof. a. IRefcbtfi^ergfij, ^irof. Orloto^Iij, «, »ewfd^tfiftagin u. 9(. ^crrü^ren, ift 

lud^i i)lDv ein 3ditnucf, bin man unter Umfiönben oud) für iibtntiiiiüii cvtlärcn föttnte, 
^icr i\i iic ein not^roenöigeä 5BcbürfniB. 'Bir geben unfern Scfcrn cini^jc groben bcr 
SlInfiratioNen, in berat Vuftnia^ Wit aOerbinod buri^ bic Staumvet^äftniffe unfcieft 
«iotte« bcft^rfinft ftnb. rl. 



€itte nene lUBerfe^ung bes Don Qiüjote. 

trv Rnnreii^c Ounter Töh Cuiiotc uon bcr tKanda. 33on ?3?inuit bp 

(^eroanteö 6aaDcbra. llcberfe^t, eingelcnct unb mit (Erläuterungen uerjc^n Don 
Submig Sraunfcfd. (ctuttiinvt, rycmann.) 

^i^nn ein bcutfc^er UJeie^rtcr uciiicbm, er ^abe bcn ^IciR oon jrüan^ig fieben«> 
ia^en an eine Vrbeit grtoenbet, fo ge^t ber Sefer mit einiger (Sonartung an bat 
Seit, bicffetf^t sit^ mit ber fütten 0efii>drtiing, biefdben nii^t erfüllt {inben. ®iefe 

^rraaTtunqnt aber bei Scitem übertroffen ju finbcn, itt eine Grfc^einung, bie man 
mit ?yvmbc unb ^cmf boL^viif?t: mit Tanl für ®enuB unb ^fli'f)run;i, mit ^rcubf 
übti ein ©crl, melc^eö unfrcr öircratur jur (Äljrc flcrci<^t. Ilm e« üon uoiii herein 
ou^Sufprecben, bie Iteberfebnng bcft Sra Ouiiote oon Subwig 8raunfe(ö ift ein 
SReiftenoer! ber bcutfi^en Ucberfe|uttflMttnfl. @ie ttM me^r alft bot/ fic 

gicbt un? in ibrom Sciiui'rf fiu n)c(i)oni bi.^ .^lauptarfunt ftccft) ein i?iteratur^ unb 
duhurbilb 3i>anii'nc?, au!> n)ild)em bie gen(ol|tc 3(^öpfun|) beS fpouilc^en Q^etfte§, ber 
Xon Cuiioic organifi^ uot un^ aufmäc^ft. 

Dr. Subtoig Sraunfeld ift feit breigig ^a^ren (eS fann aucf| noc^ länger f^x fein) 
eine haoSfyitt jitoft mtf bem Ocbtete ber fpanif(|en Siterotur nnb ein Vermittler 
i^ter S<^8j»e unb i^re« '-BirftänbniffeS für iini. lEhnoS^nt fei nur feine Uebertragung 
fp<mtf(bpr 'J^rnmen (2 IBbi'. 1856), bc§ Tirfc bc ^?alinn. 9ope unb (Salbcron, fo mie 
fein i^ntifdier ^krfud) über ben Sioman ^ünabiö oon (iJoÜien". (187fi). ßet^terc« 
tum ol« eine neben fetner Urbeit am ^on üutiotc ^crlaufcnbc Stubie betraditct 
»erben, bie bann ber «einleitnns" unb ben fottloufenben CIrlftnteningcn beft IBerleft 
ju Qiutc fommt. beginnt man nun biefc Einleitung ju lefcn, fo fn^It man fid^ gfei(^ 
onf^mebm bcrfibrt burtf) ben t)on Dombercin nn.iii'itfniicnnt Ten ber icblic^t^cit nnb 
fnappm 2)aritfüun9ön>cifc. ^Ua roirb fem maijcn^oftcö ^iatcrial bcrbeige,iog en, 
fmbem mit ml^lger ^e^errfc^ung bcS Stoffes giebt ber SBerfaffer eine ^efc^ic^te 
be^ ^n Ouijote^manftr fetner Qntfte^ung, feiner ^(^iitfafe, fo »ie eine S^otal« 
trriftlf boS f^olbrn unb bii- ^aupt^uge aui bem ßebcn bed Xic^tcv?. Tiofi' Ginloitung, 
m ihrer, bei bcr Ucbcrfunc bfd ^KateriaK?, mit mdkx Qn^ii^<.}nn(\ bffdjranltcn 
unb ru^ig floren äftifung, ift gctabciu ein ftunftioert ber gorm unb bes ^n^altss ^u 
ncmen. — iBeiter Mättemb flefongt man {U ber l^rmterfaubnigf ber Sibmung unb 
bem SoiBwrt bei ®i<^cvg, raeit^e fonfi jßm X^I nii^t mitüberfe^t, ober wemt 



Digitized by Google 



276 



Horb ttttl» Süb. 



gcfd)c^cn, Pott bcm bcut|'d)en ?cfor übcvfcttlnflcti Werben vflcf^nt. 'Ticö'innt luärc 
boS Iel«c jum 8diabctt bcö Scfcr^. l^cnn in bcn Grlöiitcrung^n iin',u eröffnet '^raun- 
feig einen Ginblirf in bic Tvitcf- unb 25evIafl*ücv^<Utnt])c bcv ^lii, in bn^ ^{rotecnone^ 
»efen unb bie ^Cb^nniflfrit bfr SittrAtut Mit bnt dfffiiilt«!^ Snfuguttflen, ^er fo 
uiel alö üon ber Oln<1«ii'*'tion. — iwav Sitte, baß bie 2)i(!)ter i^rem Serfe eine 
Wn^a^l üon Sonetten nbev nnbcrn (^ebicöten iiornn^ivbai lirften, mit »Deichen i&r 
Säu^ über fic felbft ücn onbcrn Xit^tem beqviiftt woröen twaten. 6en>ante« folgte 
biefcT 6lttc, bod^ fo, bofe er audi ^ier bie Satire ober bcn |5uutor walten ließ, vnbem 
tx bie Ser^lif^ungen feine» gelben fflbft »erfogte, unb {ie onbem Stomottbclben 
(Urflonba, Crionn, 9fmabi'?, ©onbalin) in bie '^i^ber bictirte. ?(ucö ouf biefe (?in- 
Ieitutif^?n^'^'f^^t*^ würbe üon ben Ueberie^wn immer nur nmiin ?9ert^ fielest, ba^cr fic 
benn aud^ ber bcut|d|e Sefer (unb mit 9ied)t) ^unt liebet |d}laf)eu für geeignet I}ieU. 
SSiuvdt Braunfdft' vcmittelunfl erbaften biefe ^inge je^t ein gan^ onbciei tfnfebn. 
®ie @rI8utfntnnen lenen unft bar, wie biefe (Sonette ktoll uon 9rttf))tefun(|en unb 
Satiren ftecfen, a\v c\{c\d]\c\ü(\\- Tldnn, c.u^ beliebte ^Kc^ml^nf]r1^v•n, auf litcrnriTdii.* 
SJevIiältniftp ntlci V(vi. iiMun man aber i>w HffifrftU'niui bti-ü'v (^U^biditc lu-tvi^ctitot, 
fo wirb eine l^ergleidjunij mit onberen fc^r übexrajdjcnb unb le^rteic^. Jie lieber* 
fet^uiig be0 5S>on Clutjote Don Subn^is %\ed bat imnter in befonberent ffnfe^ ge« 
{lottben. ffr unternahm fte, wie er an So It] er fdjrieb, „o^ne alle .fiiilfSmittel, mit 
ber unbraiid)biirftcn 9rit?Miabe unb beut fd)icd)tefteK Sihlevtnid), nndibnn er feit 
^afncn fein Svinünli iiiloii'n". ^. Moberftein, Xicd» literuibinotitMicr bcuMtbcrcr 
(Bonner, gicüi bod) ^^u, bafi ev „ficiltdi ^ieleS ntiHDerftanbcn unb ungenau ober 911115 
fatf<b tttebernenebrn b<>be; im Üianj^en fei jebod) biefe SSerbeutfc^ung, nt<bt bloft pt 
3eii il)reö (^ridieinenf, fonbeni aud) nod) »iel fväter, Don bcn Menncr^ bc^ S^)onifd)eti 
al* eine fleiftrcicho, in tiiclmt ^rrrndjt' tebeuviportlic ^frbrit anerfannt worbi-it". 5i'io 
leidit Mdi nlu'v licd i^-nindii Iini, ficht mau fd)on ax\<- btpfen Cfinqanii£?fomu"iti':t. 
bereu Satire er offenbai i)av nidjt iHifianben ^at, unb au!^ weldjeii ev, ber bod) aud) 
d9 ein 3>ic^ter elften 9}cinflfft ge|)tiefen mürbe, in f^m tfib 3"^att gan^ long« 
tueUige unb fd)(ed)te %erfe ^emad^t ^at. ^ gtebt nur bnt ungefähren ^nl^ah, unb 
Id&t fid} ouf nuntlLlie 5xMebergabe nid)t ei«, llttb (>S(t mon ntin bie SSermutfeiinarn 
üon S^rounfel* boneben, fo erftount mon, woö aUesS' in fo einem Sonett ftcbt. unb 
erfährt baneben erft. waö CScrDanteö eigentlich bamit bc^wcdt ^ot. Xic Örounfcl^'fc^c 
€onfttf|nroibe ift }umetlen etma9 oongepaitt mit SSortcn, um ber mSgtitbft wbTtfidien 
Sicbcrgabe willen, allein um fo treffcnber in ber d^arofteriftil bc8 Wu^bnufft, unb Re 
entln'fnt aud) nidn bc-? (oidiint AÜif^c?. '^hui) "m ber ^^nffunq bor fomifdtcn versos 
cortadoB (SJerfe, bie „nur bübuvd) iHeime gcwimicn, bo^ man i^nen bic le^ue Silbe 
jebcr 3eilc abfdjneibet") jeigt »raunfcIS, ber Xted'fibnt tftoiijUlfiigIcit entgegen, fc^r 
t»lel O^efi^itf unb SJerftanbnift für |»at]^ifiben (lumor. 60 biet beb Sobenfmcr^ 
bringen bereits bic SJorftufcn unb (Singönge beö 9ioman§, el^e man no(^ ju bem 
ei(ient(icöcn erjä^lenben tejrt pfJonnt ift. ^etrnditct man biefen nun, t;ucrft einmal 
al* bb§c§ 2)rudtbilb mit ben "klugen, fo jinbet mau t>uidi baö goiiic ^udcf, '^lati für 
Slatt, eine 9iei^e tton erlttufemben Semerfungen, bie ^umeUen reibt umfangreid) 
binaufftct0cn — für einen 9toman eine meriwürbige 3)eigobe! £ad man in frtJberni 
Ucborfctuinnm bcn ^Koitian fo tiin, ütifv ■Dinincn, ^rnfpicliinjien ntif trvcinnifie. ü -i t' t- 
,Su)tänbo unö ivilii-iltniiie ^iniueg, 'o ainite ber iJefer nidjt, wo* i^m oflco cni;ianiu-n 
war, loä^Tcnb er jejit cift crlcnnt, baß bicfc SSotcu gerabeju «ot^wcnbig finb ^um 
cingcl^enben 6erftanbni| unb gur redeten ^cube an bem ®er!. 60 finb fie ba* 
eigentliche Su^geftett, ber Södel, auf wclc^m bo* vlcMcbe Äilbwer! jebcr Cettt 
gehoben worbcn ift. Tsux einen Äenner beS 2!on Cuijotc — id5 tnetne nut 
einen Scfer, ber niäu nicbv bin* bif S^^nnrntUii auf bic SSorqänge uon ÜMatt 
SJlatt fortgcjogcii loiib — ift e<& ein luitucv juadjfeiiba Öenuij, aud) mit Dovlaufiget 
Itcbcrge^ung bed XxfM biefe Qtflärungen fortbtattemb $u lefciL Qi ftedt bartn 



Digitized by Google 



— - Sibtiograpftie. 277 

eine fol(^c fterottni^ bcr fpanifc^cn fiiteratuc be» 16. imb 17. ;^al)rf)unbert^ , cd tvltb 
barm ein fo cinflebenbe« B^Ugeinftlbe «nfgenOt, bom einsrlnen ^oHe jld» in'S ttOgemeine 

au^^ncnb, bafe bcr Scfcr nud) nur biefer X^cilc ftt^ burctj S9clc&nmi^ unb ^fnrcnunii 
auf jfbpr Seite f^cförbcrt fiiblt. :^ft bcv Xon Cuijotc fveilirti nud} ohne lic einem 
bet Qclcfcnftcn uub am Ijauligfiai gebriidicu ibiidjet bev gcjonumcu Sbcltliterotuv qc^ 
iBotben, fo ücibonft et bie8 feinem ftoff liefen i^n^alt; bie (SrUitttentngen aber fageu 
ttttftr loie unb »arum er ba9 fc^n ;^ut ^cit feiner Sntftc^ung »urbe; wie er einer 
flon^fn 3i'i^^'*ttinii mit iincrliörtev .^ühulieit ladin-.b bcu .^Irien evfinvte unb beu 6icii 
über fif enan^i. "ii^ai- nitti bie Ueberfeiuinn ft'l^Mi iHnntft, fo mn\\ icti mid.) hivj bobin 
faficn, boB über boi- iöoiircfflic^e eigentlich lucnig jagen ift. Xic S^jrac^c \\t 
ftte^enb, bie SBenbnngen beA für rnift oft et»a9 &reitf|mrigen fpanifd)cn @abbou# 
unb 8tilsi ftnb mit großem ®ef(^i(t fiberounben, oud) fiber bie ^ortfpietc meig ber 
Ucbrrfetier tilfidlid) fiinoit'? ,V' fommen: man n'f^ubt ein bentfdieö rviginalroevf 
If'nt. Tie beiitfd)e llcbinnMuiuii'öfunii fcieft mit biefem '$JevIe einen ibrcv idiönneu 
Juuuipl^e. i^cuu bie Sd)leöel'id)c Uebcvfe^ung beä Sljafcf^eaie un£- ben öeniidjen 
Bifok^pcart gegeben ^at, fo f(^tt S. Sraunfett vaA ben beut f (ben ^on 
Cuijote, at^5 ein bcm Sdilegcffcbcn nid)t nur ebenbürtiiie^ 3Scvf, fonbeni audj al* ein 
Äunftjoci? im bödiüi-n Sinne, llfinie bem l^erfoficr, bcm bie i.'obcn?in(ive bereite* 
bod^ b<^rangebiel)en iinb, bie (Henui^thuung metben, bie (irfolgc feine« tfleifjcß uub 
9iefta(len$ in !I)eutfd)lanb allgemein anerfannt ^u fe^cn. 

Otto Sioquette. 



Xonamenta Germaniae paedofogtea. Siur^gefalter $(an berfcfbcn oon Dr. i^arl 
lle^rba<b* S^erlin, ^fmorni unb (So. 

^urd) feine ^ufterautgoben i>on jl'ant, f^icbte unb C'^crbart, in benen jum erften 
3KaIc bie WtunbfäUe für bie (*bition pbi!ofopbifd)er Sdjrtftfh'fler flnr unb beutlid) 
in ^ou uub.X^at bari^elegt n)orbcn finb, \)at '\iä) Dr. MaiUle^rbad) einen fo geadjtcten 
Staaten crtoorben, bag i^m bie Qkfo^rtatweft bad gri^üte Sertrouat entgegenbringt, 
wenn er jie|t mit einem literarifc^ ^iecte oon unabfe^barer Tragweite an fte 
berantritt. 

Seit ^e^n ^afnen arbeitet er mit anbanernber C^nerqie, felbt'tlofer {MntKbung unb 
jenem l'Jutbc, bcu um bie SJaterlanb^Uebc cr.^eugt, o^ue alle Unterftü^vung , ja unter 
groben Cpfern an ber ^cgrünbung eiued 92ationaliucrIed, luclcbcd bie SScr« 
gangenbctt bc« gaaien betttf|i^en Sr^iej^ungS« unb ttnterrid^tftwefcn» 
au§ ben üueUen felb|l erfte^en iaffen foK. tiefem Unternehmen, bie 
„Monumpnta Gpmianiae paeda^opica'* fammeln, mill er fein Öeben roibmen; unb 
feinem unucrbroffenen ^i\cx, ben er burd) unauögc'clUc Stubien, burcb SieifeDcrtchr 
lutb regen Sriefwecbfel cntwicfelt ^ot, ift cd gelungen, bcu getoanbten unb fac^hinbigen 
Skcfegrr Xubolf ^ofmomi in Serfin fOr feine Vufgabc }u begeijtem unb eine ftatt* 
liijf l]ahl pon 'Kitnrbeitem — gegen 150 — ,^u gcminnen, baruntcr 9J?8nncr wie 
r>. lÄ^iefobvcc^t, ^cinie, äRafiud, D. ^rantl, @anbcr, ^attenbacbr ^emer 
3arnde u. 

Öroßortig, \oie baö 4öerf auflclciit, bürfte eö berufen fein, eine Umroäljjung ju^ 
nflibft in ber i^iftorif ber ^fibagogif ^eruor^urufcn, ober auc^ ber SuUurgefcbicbte in 
eincT Siei^ von Spcciofipiffenfi^aften angea|nte 9iefnüate eröffnen. S)abei 1^ ed 
ben Sorjug, bie tfli^tigfiöt Oeicixten aller Sticbtungcn ju friebliiber 9(rbeit }u Oer« 
einigen, ba e^ feinen ^arteiftonbpitnft uub feine Gonfeffton bet>or;^ugt, fonbcrn im 
groben nur ber ge](^i(btli(ben ääa^r^eit bicnen roiU. m fteQt fid) bie 'Aufgabe, 
^9m fiüben SRittefaltev bi# |ut Q)egenwart Hded ju oeri^cicbnen, »oft an 
tDefcntlii^en ttxftmben be9 pBbagogifc|en fieben« aufsufinben ift. {^abei tnmnca jur 8crs 



Dlgitlzed by Gojjgle 



278 



2X9tb unb 5nb. 



örfmtUt^uttg: 1) ^irdilidic, ftaatüiie unb gemeiiU>n(^ @(^ulorbnuni) cn, (Scäulgefcf^, 
SSirttationSprotocoric, CtbenSconftinitiüncn, ^i^oilaflunflSbricfo, Snnobnf unb Sefolbunq^i 
acicn: 2) £ctiulbüd)cv, bic für boö llnteividn<*nicfon i^on Ciiuilut? roarcn: 3) päba-- 
gogt)ct)c '"DHcfce Hatte en b. ^. Wb^onMungm ^lu iHibagogif, päbagogt|d)c (>^uta(j^ten, 
6eI6ftbiograp^m, <S(^n(rebfn, Xif d),)ud)tm, Hctcn fibtr (Srjie^ung unb Unterricht etnariner 
"Cerfoncn wie J^ürilcn u. Ä., 3)Ml^tungcn mit Sci^ie^unn aufer^ie^nfl unb llnterrt(^t, 
59rit*fiücch'fl mit 3diulninnncnt, <£dnilcpniöbirn u. bmif.: 4) ;n i'ammcnf af fcnbc 
DorftclluiuKn juv »iiulaftunii bcv (genannten 'Otbtljciluiu'icu, nlni lOionoflvnpfiicit unb 
(A^efainmtaus^gabcii v^baijogifd^er 3i:^nitett. ^Ueti ^trbcitcii luiibcii '^iamcu- uiib cad)^ 
regifter, bot XqrtauAgabm aulerbem tejtlritifdKf ^iflorifc^, ful^iffenfi^afHtihe unb 
bibfiogrovljifdic Einleitungen beigefügt. 

9?idil luenige SÄitarbeiter I^aben fdipii bcftimmto ^^oilrngc übernommen: Wolbomni 
bic >£(^ulorbnungen ^iraunfdjroeigd, Xcntfd) bic ton Siebenbürgen, IcidjmüÜcr bic bei 
O^reptoDin^en, ^c^rbac^ bad $iittationöbü(^tcin ^elanc^t^n^^ , ^^(^tler bic Ratio 
rtadiomm bev i^^efuitoir Kaoeniu bie foted^d^cn Si^riftai K^j^loS, Stdi^fing baft 
Doctrinale beft lÖefonber ÖJaHirS, .^»uemcr boS Scholarium fandamentum be§ JRemigiuS 
üon 9(itiTrve, ITfiüg im\ Wnflanb bic ßh-nmmntifcn bcr „"Dhnigriedicn", P. 1*rant( bcn Untere 
ric^t in bcr üogif, (Hoibmann bic isBricfftcUcrlitcratur bcö ÜRittelalterß, löurt^atbt bic 
«(Irurftencriie^ng in bcn cac^)en«(£meftmtf(^ Käufern", O. ^rante d)AraItrTtfttfd)e 
SdMihmnSbint, ^rtfelber eine 9Ronooraf^ie fibcr 9lclan<^t|on, ^aivib eine foli^e 
über (fra^muS, 3 ^^^Ücx über bie bS^mifc^en SSrüber, $otfd) über bfR0ei)flro)>|if(l^en 
Unterrid}t im IG. ^i^nng über bcn '^^ilontbropiömu'^. 

Ueberaus banlcnöwert^ iit cv, bnü bie 8(T4tt)c oon 33crlin (o. 6ubcl), 3x^ien 
(0. 9met^) unb ficimar (Ounf^orbt) bcm ^nteccffe bcr „Monumeota*' btenflbar grma(t)t 
»erben; aud) bie OrbenScongregationen ftcOen i^tc SibliAt^clhi jur ScrfQgung, unb 
e* ift ^diÄüitit vprfjnnbcn, ha% ancfi bic iiaticanifd)cn Sdiftt^c itiinbar gemödit roerben. 
3cbci ^ntcrcffcnt, bcr ba^> Untcrncfjmon .^u untcrftül^cn bcnfl, lucnbet fid) am boftcn 
unmittelbar an bcn gcfäOigen (£^efrcbactcur Dr. Hct)rbad}, ^rlin W., X^icrgartcn« 
StTttfif 20. hg. 

Stttbicn iur (t^eit^icbte brr frattjöiiitbca SRufif. Son ^ Stilett ercr. Scrli n. 
91. S)amt5hler. ^I^eit I. Oefi^tc^te ber ^oU^ptiU ber ftaniOfifd^en 
.K önige. 3;^eil II. CDefc^it^te ber @vi''inannS}unft In Srantrcid) unb 

bcr '^orifer ÖJeigenf iJ nige. ' 

(yigcntlidj fofitc bn litcl f)ci{?cn: ,,(iompcnbtö|c (Mcfdltd)ic bcr franjöfifdicn .ttPnige 
mit gclcgcntlid)cn 3icnicvfuuiU"n über ilnc VipfcnycUc", beim ber rccitnu* gröfetc 
bcv i&näi«i (janbclt frei nac^ iianfc u. VI. über bau iiebcn unb bcn Jpabituö ber 
^rrfc^er ^rontreit^S, loci^renb bie muftlalifc^en OrBgen meiflent^f« in bOrfligflcr 
"föcife bcfprod)cn rocrbcn. 2)er SSerf affer ift |!^, wie er in bcr 'i>orrebe bemerft, ber 
od)n)icrigfcit feiner Vfufgabc luobl bcitnifjt gcroefcn. 'Jlbfolut ^iJeuc^* luirb man in bem 
©crfe fd)iüerlid) finben, aber and) bn^o 33efnnnte, l)ic unb ba ^crftreutc, ift oft gar 
mdjt bcrüdfic^tigt luorben. ift, um nur ein 93eifviel anjufü^ten, bie erftc ^tälfte 
beft 17. goilrhuttberts, olfo getabe bie Beit, bie fSv bie ftemitntl ber OnttoUfeltti^ ber 
mobemen Shiftt (SRoiubie, Cper ic.) oon eminenter Sic^tigfeit ift, faft ganj leer «oA» 
gegangen: 9?amen wie ÖJuebron, JÖataille, ?lntoine unb 3ean 3^ocffet, bic berttorragenbe 
Stellungen am frnn^öfifdjen öofc einnahmen unb al* ^egrünbcr ber eigentlidjcn @ofan= 
mufif in 2rranh:ct(^ gelten muffen, fuc^t man ucrgcbend. 9(n anberen @teDeB miebcr 
(6. 168) wimmelt t§ bon ^mm, 0|nc la% man fiber bie l&ttfitfnifdre Skbeu« 
tung i|tcr Xx&Qtx etwa* erfährt. SSejüglic^ ber Ueberfefungen biftorifc^er ^'ocumcnto 
Ift bcr ffutor nidit immer glüctiidj ; bie beutfdje Söicbergabc bcS viumnii«: ..TTt «jueant 
laxis" (®. 17) unb bcr ®rabfdjrift .'pucbalbö (S. 39) finb nad) <iorm unb Sn^olt 
fe^r bebentfic^c (Elaborate. — Sin günftigerc« Urt^ Gi|t fUlf fiber ben {Weiten Z^: 
„(l^efc^c^te ber 6))ieImonn«ittnft in ^anfreic^ unb ber ^arifer Qleigeidihiige" fftOen. 



Digitized by Google 



2?9 



^icr fionbcu bcm ^nrfalfer bie giüu6lict)eu iBorarbciten ttcv TrQiidPlil4«i :iDiu)i!for|(^cr 
Vt. 9. Oentarb, 9ibal, 3:Miuiii, b^Wurtoc u. fL Motr, bie er tm^ mättt^ 

gcnutu Tiat. Gine botifetiSwcrt^c 3i^nf>f'^' ift 5)ic 9)iittVilung üa^lvcidji'r ^ocumente in 

bcuiüt^r lUfun-fft^nTiq. ^cr gebilbcto llfufillaic wirb bnvin mandicv [ndfiov menifl 93c 
fanntc imb ii-ifllcidi ontfrcnonte finbcn. — Tic 9tudfiattung bäbcr 32öerlc i)t eleg(uitet, 
al* man bei muiifljiitovifilieii iin-ifcn foiiü qptfofent ifi. eb. 

I^n £(ttt{<^lanli buril bie i^'rntralit^rticii jur (iittt^orbba!^. I^rit ituliriiifc^n 
Seen wtd ben ^u^UM^utta Cber-dtolien. ^ou '^l. v- d. ^crievfd^ 
dritte Mrbeffette utib ioefentfi<^ bentte^rte Vuflaftf. Son ^. £. t»oit 9crle)»fil^. 
«Rbeinlonbe. efib^teutfillonb nn^ bie 8f|iiieis Ii» •« Mc »lecttiliciiiMcll 

Seen. 23pit ^crlcpfdi. 18. ^Bearbeitung bcr S^roci.v 

. ^Kac^ bem iobc bc§ iBcrfaijcrö bcr allbefanntcn JHcifc^anbbiid)er, .^>, 33frlcpfd)'d, 
ber am 14. 9Sm 18B3 in 3i^nc^ grftorbni ift, ^ot fein <Bofyx beflcn crfolgreic^ü 
S^gtett aufgenommen, unb att erfte ^rac^t feinet ftrbeit lieQt btc neue Ibiflage 

brr . (Tcntraifiroeij, bcö QJott^arb unb Cbcvitalicnö" por un§. ö. 93crlc|)fd| 

>ü i'aiiM'dinftÄmnlfr. er bringt affo b?r 5(rbcit§!raft fcinr§ S^atevS. bie ber jüngere, 
roic man tuo^L annc^nten barf, in rbntfo ^o^cm ober nod) ^ü^erem (^rabc befiel, noii 
bie tünftlcriic^c ^Begabung mit; biefc manifcftirt fic^ bcrni aui in ber Sudeten Änft« 
ftattung ber neuen äteife^anbbfic^er, befnÄerB in ben »ennclFeten Snufhrationen unb . 
in biT iicf(^madüpncn Cfiuliaiibbecfe. Tie Ginridjtung ber SSuAer vi m <\n^\]m 
'»ianjen bieffibe n^'bliebcu, inib biv? mit ;)iecl)t, benn JRei^cfübrer, bie fid) fo gut be- 
währt §abm, loic bie ^crlcpfc^ )(t)cn, bürfLTt nic^t aU^uofi eine Umge[taltung eiia^rcn, 
ha» Seifte ftnb (Sorrectuien im CKnielnen in ben t^otfäc^Iid^en Angaben unb immer 
beuilicfjere ^orftellung be« befonberft SBiffenSJwrtl^. 3n ber üorliegenben brttten 
Sluflaiv ^*r ,,(5entralf(^n)eiji ic." Hub fSmmtlidie JRouten üon Cberimlün in biefem 
^iihri luu lnii',uiV'fLnnmen, eine Sjerbffjerung, bic unbcbinett geboten mar. ^lan unb 
Aiorten jiigen oielfac^ einen Sortfdjritt gegen bic älteren ^luigaben. 

S>ie 18. VearbeUttng ber ^cf^rocii^ ift ein 9Ieubruif beS alten fietleS; im nSibfien 
^^säßt foD, mie mir tii>ren, aud) biefed ^anbbud) eine U(>nige Umgeftaitung erfa&reii 
unb tpefcutfid) crtucitcit in 10. ?fu^gabc erfdjcinen. 3uv nädiftcn ?J?fifrfnifon juirb, 
onenbnr iKmprf^ ''rufen burd) umVre neuen !i3e,3iel3Uiwm 'iii brni l'onbr ein "iJMtdi über 
S^^amen uorbcicuct, bad fid) in iHulngc uub lUueful^rung uoUtouinu-n au bic uubcru 
QeT(e)rfd)'f(b«n 5ieife|anbBiid)cr onfd)liegen »iib. 

■Sir glaubten red)t ju t^un, lucun mit fiebfC mit HKnigen 3Sorten bic neuen 
5(utlogen ber ^erlepfd)'fd)en ^Keifefjanbbüdier ncr ber ^Heife^cit anfünbigten, ülö bofe 
mir i^en nod) bereit? tfcrübcrgcgangcner 8aifon eine au^fü^riic^e &ritiC wtbmeten, 
mie jtr )ie cigentlia) uerbienten. fd. 

hinter ^em S^rlang. 'i'^cue '^^ooeOen oon (Smil ^efi^Iau. Berlin, KBen« 

^eimfc^e Serlogdbuc^^anblung ((^. ^oel). 

*23af)reub bie erftcu bciben ?Irrr(lcn ,,Bvcii lufinibcn'' unb ,,Tie @rtt|tn" ud) nidit 
über bno ^??iüemi Hteronidi er 2)ui^eubu)aarc ergeben, jeigt bie brittr .3mitc^cn Xcb unb 
ficben ' ein fTifdjeö, muntereä (Jrjä^lcrtolent, roelt^eS feine 6ii)taacu ju (^arattctijiren 
t»erflc|t unb bur(^ <{om))ofition unb On^alt unfere 9lufmerffamlcit anregt. 

^ Setfoifer, melier ii^ bei ber treffe unb beim ^ubttfum fe^r nwl^lmollenbe 
Stnerfennung ,^u erringen Dermorf)!, fodic biefclbe burc^ SSiclfdjreiberci nid)t beetn= 
träditincn unb (irjeugniHe nie bie genannten beiben 9{oMUen erft einer firengcn @eibft» 
fritit unter|ie^n. ' ms. 



Digitized by Go^it 



280 Uotb 

Bei dM Badaetioft Toa „M wmt SM" 

Arrtel,Lllcion, Monlodans le Dramc, Tl^opd» 
etlaEtoman. raris, FvVlx Alcaa. 

■nUMOm Moritz. Dr., Die Klassiker der Philo- 
■ophie. Von den frühesten imochisoh<-n 
Denkern bis auf dio Oe^^enwart. Eine g' 
llwijilMiliche hiitorisehe DarstoUtuiK ihrer 
WdtanidMaaiig netot einer Aaiwulil an« 
ikwi Sduiftan« Pwiritta« Laipcif i 
Qnanwr k SdiTBBim. Liefc 1—9. 

OaHa, Fohx and Therp>o. XTalhall. Germanische 
GiSttiT- und HelilenN;ii?on. För Alt und 
Jons am dontsi h''n Herd erziihlt Lfg. 8. 
Kn-u/iiarh, V. riai; v. U. Vuijftlandor. 

DMon, I'at.-r v. FrötliL-fronJ-ii, Die Deutschen. 
Aut'irifiirto U<>lM'rsct/niig von Stephan Bon. 
Mit «'incir, ni i.'fr.i.'s ViTteaanin nflaimile. 

Basel, M. IJorrihc'im. 
Ma Sphinx, Ein "Wochenblatt für di« deutsche 
Familie. II. Jahn:. No. 11. Leipziir, Denickes 
VerJae. 

Flaakar, Jvano, Das Streber- und Grfindertham 
in der literatur. Vadc mecaot fOr Herrn 
Fastor Knaae io Hamborg. Stitttaart J. O. 
Cotte'adi» BoeUidlr. 

FrMlNHM, Alfred. Neue Lebon<imnrchen. (Bibl. 
fllr Ost and West. «.) Berlin. Wien, I^eip- 
riK, Hn^o Eni:> 1. 

QStzlnoer, E , Dr.. Ho.ill.\ikon .Icr ti. ulsili.ii 
Alterthiimf T. Hfft 1. II. \ ilL-t. imi^earbeitrto 
vermehrte und illu>trirte Aullai,"' Ix>ii>/i)..', 
WoMemar l'rl>aii. 

Hanzen, ^^'llhullD. Ulrich von Hatten. Refor- 
matioiisdrama in fünf Aoten. Leifiig, Oarl 

Koi8.«ner. 

Jthannien, Alb«>rt, Drutschc Volks- nod FattUiaa- 

bibliothek. Heft 1. Hasam, Chriatianson 
Bollmanji. 

Klj j ia fc ari» A.« fiaaiaa Tegnte; LeipiiBv B. 0. 

LMa«. Paul, Aas derHaapt<.tadt. Bitelb «.d. 
Kölnische Zeiton?. 2. Auflage. DfMden. F. 
W. Steffens. 

LetbaUten, Ferdinand. Geschichte der fratuös. 
Literatur im XVII. Jahrhundert. Vierter 
Band. Wien. Carl (ieri.ld> Sohn. 

Uttow, Carl, von, Die Kunittschuuo ItaUaoa. 
Lfg. II. Stuttv'art, J. Engelhoni. 

■ehr, LudwiL,', Altes Schrot und Koni, 1. Band. 
Erzähliuigen a. d. I.^de der Hessen. Kassel, 
Ernst KleimcnhaKen. 

■orallMWateta, Neuer Deutscher, Ueranameben 
vonPaiuBeyse and LadwigLaistner. Baad 1 : 
Sisane tob L. StnrUoL — Dia IVailMnw 
von Oenparieia von Marie t. EbDer>Eaolien- 
bnoh. Band t: Jephata Tochter von S.Tb. 
Moeonthal. — Mdnchhaasen im Vo^irelsber^ 
von O. Müller. — SaUUhas von Hans Mar- 
bach. Bond 3: W»«r^ von Id.i v. Düring- 
feld. — Die Flut d.-* I/l» n-* von Adolf 
Stern. — Der blaue Srhl< ier von A. SchSne. — 
Mana im Elen l von I*. K. Hoaaggar. *'*^'«*^T'' 
k Leipzig,', K. ' »lUenUjurg. 

f alleske Kjnil, Die Kun>t deaVociiaga. t. Aofl. 
Stuttgart, Karl Krabbe. 



un5 Sitb. 

nur Baapmckiuig eiagagaagane Blidtat; 

PasaHC Ernst, Auf dorn Domkrahnen. EbM 
Eiziihlun«. Br. men. t". W. RijusselL 

Paiaker, Alwine. Kecommandirt. Geburt und 
Erziehung'. Novellen. Freiban,' i./B.. Kiepert 
tV von Bolschiring. 

Parret oud Chln^ Geschichte der Kunst im 
AltacthnB. AagypteD. I^. tt(U bearbeitet 
ym Dr. Bidüra Pietarbaiann mit einem 
Vomoct vak Omorg Ebert. Leipri?, F- A. 
Brockhans. 

Ploaa, H., Dr., Das "Weib in der Natur- und 

V. "'iikorkiinde. Aiithn>pol'.i:i«che Studivn. 
Erste Liefi-run:;. L>-\\>?i.', Th Grieben» 
Verlag iL. Ferna u). 

Pypia, A. N., Da> Serbisi h- WfiMiisi he Schnf»- 
fhum in der übi-r- ni d N i> Ifrlausiu. A .> 
d Kii«»«. übortraR'Ti .snwio mit Berichtijrnrven 
und ErcÄnzunwn ver-ohen von Tmu, •: 
l'o< ht. Spparata)>druck aus : Geschichte der 
slav. Literaturen. Leipsi^. F. A. Brockhaus. 

RIvIsta, La Nuora R. Internationnle. IRSI Nx. 9. 
Firenze Snoo. Le Monnier. 

Rawi« latataiMtMit, PrMnibre Aanfo, Tome H« 

VI. Lfrr. FkrMMak 

Rlohtar, Loois. FOr LebensJ^nnst, "Winke and 
Aphorismen. Dresden, E. Piersons Buchhdlg 

Salier. F., Der prt-n'^.'iisflif Staatsrath und seine 
II. lu-tiviruni;. Täter Benntzun^- archiv. 
<,'u..)l. n. Mit Anliicen. Berlin, A. I)t tibn»*r. 

Schlegel A. W., Viirlcaunpen uIxt ^h'ne 
Liti r.itur und Kunst. 2. Theil. iV'U'sthe 
Literatnrdonkmale d-s 18. und 1h. -lahr- 
huuderts in N' udruck'n h»'raus£r»>t,""ben von 
Benihard Seuffort. Heilbromi , Gelr. Hen« 
lini_'«-r. 

Schräder, Gerhard, Der tanieodjibng«» Boaen'* 
stock am Dobm an Hüdaaliiaia. MldBahaim, 
Fima Bofgaiavav. 

tahallar, eoatar BeütoM, Eüi BiM naa den 

Karpathen. 3f. rer. Aufl. Wien, Carl Oraeser. 
Slavara, Otto. Dr., Akademische Bluter. Jahr^. 
1. Heft 5. BnnDsehwe^, C. A. Bdtw e tacfcke 

4: Sohn. 

Staaislas. A.. Am W.--. erpflürkt. Eine lieAer» 

i,'.il'''. Berlin, F. t Eiitnch. 

Stern, AllN-rt. Dr.. l uber die Be7iehun?«*n Chr. 
Qarve». zu Kant nohst mohieren bisher on- 
k'edruckton Briefen Kants, IMarsandGacraa. 
Leimig. Daniokes Verla:;. 

V«|ll, Jnuna, Dr., Das Mikroskop and die 
wissenschaftl. Methoden der mikroskopisches 
Untersuchong in ihrer verschiedenen An» 
wandwag. «. Aufl. nea bearbeitet roa Dr. 
Otto Zachariaa. Ug. t. 9. Leipog, Daniekee 
Vorlag. 

Walbavaa, Johan. An^gow. Gedicht«. Im ur- 
sprüntrlidi' II Versmaa^s.* aus dem Nonre- 
gischeu übortr. von Dr. Hermann N o u m a a o. 
Cottbus. Bdwmnbafgs PaciMaadlang <F. 

Eaiitzi. 

• , ■ Die Oftinere. Ge«.'«'!! O lm ir Freiherm 
V. d. Goltz und (.fesinna)i-'?.:;ino*s*»a von 
dem Verfasser von : Die Vorre« hte der 
OfSiiere. Berlin, Waither ti Apolant. 



Hr&i^irt nrttft OecanfiPOrtfiiijfetf bn Qtxattsqthns 
Vnd unb ür aq mm S. Sd^ttlaendCt in Breslau. 
Bab w s4>t<it W Ußädbtmä mm bem 3nhaU birfn geitfi^ft «ntttf^gt. UcbrtftQun9«rtd(t ootbeiialtc«. 



Digitized by Google 




IRL 



! 



CARLSBADER 
Natürliche Mineralwässer 

1884er. Frische Füllung 1884 «. 




' TagUcier Versand 




.mi. 

Mhnlnii. .44»R. 

\e«brsB«. .I9*'R. 
8«!i.Kr»Bi}Bell»S**R. 





iinfluiiiiiiiiinmiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiirfiniDTninniuiiinitninnuiini 



CARLSBADER 
SpriMlel-Salz. 

CARL8BADER 
SpriidehSflifB. 

CARLSBAOER 
Sprudel-Pastillen 



innrniiinimi 



Die Carlsbader Mineralwässer und Quellenproducte 

sind zu beziehen dnrdi die 




Löbel Schottiaender, Carlsbad VBöhnian 

sowie durch 

alk Nineratwasser-Handiangen, Apotheken nnd Droguisten. 

Uelwraeaitclie Depots in den grftssten Stillten aller Wetttheile. 





Digitized by GoogTe 



I 

1 



Apollinaris 

Natürlich 

KOrrL ENSA URES MINERAL- IVA SS ER. 

APOLLINARIS-BRUNNEN, AHRTHAL, RHEIN-PREUSSEN. 




KÄUFLICH BEI ALLEN MINERALWASSER-HÄNDLERN, APOTHEKERN 4c. 

DIE APOLLINARIS-COMPANY [LIMITED), 

Zweig- Comptoir : Remagen a. Rhein. 



' Google 



* 



September t884> 



JTlar l^rc^cr in öerliit. ^ 

Die öliu^e 28 ( 

€^iiari> oon Qartmann in Berlin. 

Kanf ats Segriinber bcr mobcrnen )lef%ftctif 30^ 

• (SupaD 311 putli^ in Karlsruhe. 

mein <£ltcrnl)au5 529 

^. Kßücr^tLCUjirigcr itt Stuttaart. 

(£iri £letuii; auf i>cr 211t^lm&ca • 

XHorij fernes in lDi«n. 

Oie }tiif3Rj|e Knnfl in ^ricdjeitltin^ 353 

pauI Cmbott in Serlm. 

Die neueßen Homane von Dan^tf nti^ Sola. II. La Juie <t« 
vtvre von €mtl ^old 37^ 

(5. Der^a, Catania in Sicilteu. 

Der Knc9 öer ^«ili^cu 59 ^ 

^iblio^rapl^ic ^99 

IloufUritUl^iQ. — Ijaimilii;^, piuta. — Ki:r,o .^iidjft. I>t>* f minr iinb <S^inii>rr' 
ttiMm in 5cT Cttrrutur. — ^itbrriuiOrr Dir Ivilfnitl ff ' {^ohcnflinujs. 
— Cfiniba* Jlus.Lifiv. ^flltld'f Di*!ui4»rii. ~ (Rrauioff. <£mit»m»I ®<tbcl. — 
pypiri Tili a■'rt»^llrf^t f dTiftihum. — ^iiirir ;,: ,. Um QTfge ^i^ikift. — 

§tt dcu ^eiitc<nicmotrcii 

f]icrju ein pcitrau tu c^iiitar 311 puflift KaJiiinng ton 
iPiIl]elin Holjr in mUndicn. 



_ 2ille auf beit tc>actione»cn 3"^'* »,Äorb unb ^üb" tejit^Udjer 
Seiibunden find an bie <g<iacr<gn mdj aftrt^ie«, Siebenhiiffwcrftrafte 5/5. oi(ni 



,R«Tft nnk SB^" nfdi^riiit am Unfaitg jrtes ZRonate in ^firn mit ff rinct Xnntliwna^. 
M ptti» pco l&BdttftI 13 Qffit) 6 in«tr. MM 

2IQt Jßiid^l'anWiili^tn unfr foPanfaltrn nrt>m(ii irtttjrit SFcprllinifcn an. 

Z 2ille auf beit tc>actione»cn 3"^'* »,Äorb unb ^üb" tejit^l 
Seiibunden find an ÄrtattjjnjwAÄrrtje^^ 
^nqabe eiiifs perfönennamens so rid^ten. 

i 



Digitized by Google 




ir I;al>cn öurd? Iiciiörucf b'w bisl^er fcl^lcnöcn tiefte 

ber bereits erfd^iettenen Sänbe von 

^Tiovb unb 5ü5" 

etqi&nit, mb fonncn öahor öiefdbctt enimebet in complet SYar^iTtcn 
ober fein dcftimbnieit Bänöen pon uns no^^bejogen n>er^«n. Preis 
pro Banb 3 ^fte) broft^irt 6 ZRatf, gebunöcn in feinftem 
£)riginaI«<Einl>an6 mit reichet (ßolöpreffung un6 Sdfwacibtnd 8 IVtarf. 

Cinjelne Qefto, we\d}e n>tr auf Derlamjon, fovett 6et Porrat^ 
reicht, ehitfalls liefern, foften 2 iTTarf. 

Cbenfo liefern rotr, wie bisbcv, gofd^nuicfDoIIc 

im Stil 6c5 jeljic;on l^cfMImfdiUujs mit fc^twarjor imb (^5oI^p^cffuT^ 
Otts en^lif^Kt CeinoHinö mb fteljen folc^e 5« l^anb XXX (3uli 
bis Septem^r 188^), loie audf ju ben f räderen Bänden I — XXIX 
|ld5 snr Dcrfugung. — Der preis ift nur. \ TXlatt 50 pf. pro Dade, 
^ Setleffungen woUe man ft(^ öes umffe^enöen Settels beMenen 
imö ^enfelben, mit Unterfc^rift perfe^en, an 6ie Bud^t^anMung obet 
fonlüge ^cju^squcHe einfenben, 6ur^ n>elf^e 6ic .foitfot^un^sljofte 
f^Tjo^en »erfcen. 2U\d} tft bic unter5eicf?nctc Dorlacjst^anMiaioi 9crn 
bereit, aeaon ^;iiK-ii6unji 6cs öetruv^c» (n»-'^]- -»^ Pf- f^i^' Jfi«.in*^«.itur) 

Breslau* 

Die Perlagsbuc^^anölung Pon S« Sd^ottlaenbet. 



Digitized by Google 



3et 6ei' Buc^^anölung von 



„Zlovb \xnb Sü5" ■ 

t^cransge^eben von pauI £iii>au 
(tVtto^ «Ott S. 54ottIo'tt^tr in BtHHan) 

€rpl. r>an6 I.. IL, III., IV., V., VI., VII., VIII., 
IX., X.. XI., XII., XIII, XTV.. XV., XVI., 
XVn.,XVIIL,XIX.,XX.,XXI.,XXlI.,XXTTr.. 
XXIV., XXV.. XXVL, XXVIL, XXVIU., 
XXIX. 

elegant brofclyirt 5Utn preife Pön 6. — 

pro 3an6 (= 3 tiefte) 
fein gcbunöcn 5um preife von JL S. — 

pro Banb 

bo. %ft l, 2, 3, ^, r,, 7, 8, 9, \(\ \\, [2, [5, H, ir., 

[ü, \7, (8, 19, 20, 2\, 22, 23, 24, 2', 2h. 27, 2»*, 29, [ 
30, 7>\, 32, 35, 5+, 53, .36, 37, 5h, W, \\, iZ, 43, 

-^4, 4^ 47, 4B, ^'l, M, 52, .'>3, 31, .^,3, 5»., 37, I 
58, 59, öO, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 7(, 
72, 73, 74, 75, 7i», 77, 7H, 7% 80, 8^, 82, 83, 84, 85, 
86, 8:, 88, 89. 

5um preife von M. 2, — pro %ft 

<Etnt'an6öecfe 3U 3an6 XXX. Qult I»ts 

Se|)tember (884) 
60. 60. 5u 3an6 I., IL, IIL, IV.. V.. VI., 
VIL. VIIL. IX., X., XL, XIL. XIIL, XIV., ; 
XV, XVL, XVIL. XVIIL, XIX., XX.. XXL, ' 
XXll., XXIIL, XXIV., XXV., XXVL. 
XXVII., XXVIU., XXDC, I 
5ttm preife Don ^.50 pro Decfe j 



I 

nidpignsAnf^Ms Ufte j« taiTd|rfln{4»en. 



Um ijrfl. rrd?! £>ruiiid;r I)ainrnä= untt Il>a^iiun9iänsal>e nntd er{ud}t. 




Digitized by Google 



Digitized by GjjUPjte^ 




Google 



Digitized by Google 



Verl von S. Sclu»ula8iid.er in Jrireslau. 



Digitized by Google 



herausgegeben 

Paul Cinbatt 



(mit rtneni pattiuit in HaOican^: iSu|lap }n pntltg. ) 




Orntf nnb Dctiag von 5. 5<^oitIaenbei;. 




Die 3Kn6c. 

von 

— Berlin. — 

ämmtf^e @tammgäfte tet Hetnen (STonbUorei am Oramenpla^ 
fannten ba§ %\ax bereite. Seit öier Sotten machten ©cibe 
regclmäüig bed 9la(^ntittagS t^re 99efuc^. !ßun!t t^ter U^r ^ 
traten fte baS mttltg grojie, elegant au§geftattcte Sefcjimmm; unb 
na^en am fleincn runb^ii 9??annottif(^ in ber äuf,crftcn (Scfc neben beul 
^»fiten genftcr ''^lafe. bot bann einen rü^renbfn Wnbiid, tme et, ber 
ftarffnot^ige, brcitjc^uUrige 9Kann in ben Sünfjigern, auf beffcn cnjig falt 
unb gemeffcn breinfcf)anenbem 5tntli^ bie Erfahrungen bc§ i'cbcnö tiefe 
I^ur^en juriicfgclaffcn t)atten, bic ^jürtiicbnutc, faum ,ViHin,yg ^afjrc ,^Qf;lcnbe 
blinbe X^amc mit ber gan'^cn *-lUn[id)t cincy treuen 5üf)rcr2> bic brei Stufen 
beim Muffet tiorbei (linauf unb burd) ben ^IJaum geleitete ; Unc feine plumpen, 
ju groB gerat^enen lo'dntc fid) bemiif)tcn, i()r fu f(^neÜ aUi möglich ben 
ööuteuil t)iii,^urDUcn — niic ""JlUe^ an i^m baö 'l^eftrebcn ,^eigtc, einem be^ 
ttagen^flDcrt^en ^ilflofen Öcfd)öpfe in ber ^hic^t feine^j Tafeinü^ ba{? Seben 
auf eine Stunbe t;inau5 ttsieber erträglid) 5U machen. Xann f)icf5 fd)nctl 
^intereinanber: ^©i^ft fti auc^ gut, ^na? — ^lic^t ma^r, ein lüenig 
Dom 2ifc^ 5urü({? — <Soü ic^ ba^ genfter fd)Iicjjen? ift luinbig 
brausen — " Unb auf biefe ^traqcn, bercn fanfter Ton bayi beftimmt 
* ji^ien, bas iinorrige in ber äuficveu Cliüljeinung bev ^IKanut'i? bem ?luge 
f^mpatt)ijri}er ,^u machen, erfulgtc für geuuiljulic^ bic fur,^c 'Jlntuiurt; „^d) 
bante ^apa, ic^ fit^e gut." So behielt fte benn iljre alte Sage: bie fc^malen, 
f(^Ianfen ^änbc Don burc^fic^tigec SBci^e über ben «Sc^oofe getreust, ben 
ObcttbTpci 5urü(fgebeugt, ba^ baS feingefc^nittene ^rofil \toU tinbUt^ec 

20* 




Digitized by Google 



282 



Utaj Kreier in 3ec(in. 



.iiJLui^ljiu unb bic :iiHUtuunim bec garten 93üfte jic^ Ilar öon b« binn^ 
leuchteten Cüarbinc abhoben. 

ä)lit bcr 3cit JtJurbc baS ^nterefte ber paffionirten SScfudjcv bc» Üocal^ 
an btefeit ^etbcn befonbetd rege. äBac bec ^eraugforbembe ©egenfa^ 
jmtfc^en tOotet unb %o^iex, bcr <8ebanle on etn btfi^otbeS Seben m etoigcr 
f^tnfternig, ber fo auffatTenb lotrfte; toaf H imge^euc^flteS ftumtneS IDlit« 
ktb, bad felbft ben Sßlajtrbd^letilfiiltigen aitgejic^tS Uoti ettimd 2!roft(ofem 
übetfommt — na^ wtb nai!( eint>fanb jeber bcr ftStibigen SRac^mittog^göfie 
t)om atibem beit Sinbrud, als mülfe beffen Kufmerffamtett g(ei(^ ber feinen 
na4 bcm (Smtrttt beS $Qared ft^ nur tio^ auf btefcS conceittrirett, M 
loütbc bcr Sag ittd^t Qan$ feinen 3^e<f erfüllt |aben, u»enn ber Qafall an 
t^m bic tpla^e am glenfter um bte beftimmte Seit teer Ue|. 

Setbift ber afte penfiontcte @tabtgert(l^tScat|, beffen tPutbctooHed ^atipt 
feit einer @tnnbe ^eitd n)ieber l^inter bem {Riejenformat ber ^ftBIniftilen* 
unftc^tbar geworben n>Qr, unb melier bte enggebntdien ©t^olten mit einer 
©enatiigleit Verfolgte, als ^ätte er bai$ einzige auSItegenbe ^jremplar bc0 
Glatteis für fic^ allein gepachtet; bem fonft bei bcr fiectüre bcr Seltunter* 
gang als etnjaS ni^t befpiibci? "^Jfufregenbeä crft^ienen n)äre, in ba0 man 
fi(h mit philo[op{)t[(hem (^letc^muth fügen müffe — felbft er ^atte beim 
l^crcinfü^ren ber 33Iinben plö^li^ bie (Smpfinbung, tt)ärc c§ pietätlos, 
bic 3p^tw"9 ^^^^ öuf einen ^Ingenblirf finfen ju lafnti imb ben 58licE üon 
ben gcbritcftcit C^rcignificn ber au^joortigen "ipolitif iiac^ bec ©de am anbem 
f^enflor 511 ridjten. Uitb ber Iangnufi]cfd]o[K'Mi' bartlufe ?l)ritcr üm Ofen, 
beficn blonblüdigc ?T?;ifiiiL' bay iiftfietifdi (fr! lubtr cm aufuTcn ^^^oetcn fcf)on 
längft überfc^ritten l)a{k unb (üi buit Segen vim Stamm unb ©^eerc fprac^, 
unterbrach bic afltäglidjc fieberboft »Diebertehrenbe .*^aft, mit ber er fid) jo 
eben luieber auf bic ^saBb i^^d) ber Slubiif ,Stternrif(he§'', in bei er bic 
enblidjc ^^efprct^ung feines „crfti'ii ^5änbd)en«" iinttcni burfte, begeben t^atto 
unb faf5tc im ©ttöen ben (rntfdjluf?, ben fd)lichtcn SdjiUcr'fdjen ^-Worten: 
^Stürben i[t ^Viidity, buc^ leben unb nic^t feljcu, bü» i\t ein Ungtüd," bem^ 
nodjft in gficimtcr ^onn fo t>ie( mögltcb Goncurrcn', machen. 

njar fatt, ali? bilbcttm ii^atcr unb 2:üd)ter einen lUiugnci, beffen ^n^ 
jiclh^ngötraft eine imntcrmäl;renbe ift. tonnte benn aud) nidjt au^- 

bleiben, baf? bic Ofeugicibc md) Den näheren ^H'iljaiiniffen bev '-Reiben, bie 
in \\)um ^ilcnf?ern, in bcr ganjen ^Irt unb SBeife, wie namentlich ber iUtann 
auftrat unb fich beiucgte, ben (Sinbrucf öon (JJ^embcn machten, fuh ju 
regen begann. 

S)ic ^uffetbame, eine freunbÜd^ Sl^üringerin, bte fett einem 3<^hve 
Bereits l^ier conbittmtirie, nrnr benn au«) im Stanbe, etmoi» 92a$ercl^ über 
bod ^ar ju fagen. 5>cr Warn ^te|e <S^rimbfon), fei ein iDO^^obenber 
SRnhlcnbeft^er au9 SKecHenburg mtb ^idtv [ich eigentlich nur in Set (in anf, 
um ben grauen @taar feiner ^oclhter, fetttcS einzigen ftinbeS, opertren ju 
(äffen« ^e 5Dame l^be ald jchnjiahriged SKSb^en bereite an fchltmmcn 



Digitized by Google 



Die ölinde. 



2S5 



klugen gelitten, btö fie uor iiiciiißcii ^a^rcn gonj unb gor erWtnbet fei. 
SKan §abe ba§ bei jumpiiäeu Umgcgcnb bc» 4)eimat§orte^ jusufc^teißeii. 
^er ©atet fei über baö Ungliicf feine« ^be§ troftlosJ genjotben, ein übet* 
au^ finfterc§, öerf(^I offene« SBefeii ^abe fic^ feiitec bem^Hgt wnb eine fle» 
toiffc SKcnfd^enfeinbli^fett nnb tUiä^ftieben^eit mit fi(| felber fprä(^e aud 
feinem SBCtdf. Sol^fmeinenbe Bfrennbe imb ®a<l|berftftnbige Ratten t^n bciettd 
(fingft bewegen Derfuc^t, bie fingen feiner ^o^tec einet Dpemtion unter« 
jie^en laffen, aber immer fabe bie fjiatiSj/t bor einem unglfidEU^en %tS« 
gange ü^n babon ^urfidge^olten, tro|bem er ja mii f$reuben all' fein $ab 
unb IShtt bofnr gegeben (aben mfirbe. ^Rm aber, ba fein ftinb immer 
fd^dner unb üebti^er l^eranma(|fe, tdnne er ben %vMiä nid^ me^r ertragen. 
mU duftimninng feiner Xoc^ter fei er enblit^ (ter^er getommen, nm einen 
beruhten 9ugenai^t |u confuttiren. Seiber ober ^abe er gerabe eine fel^ 
f(^(e^te 3eit gen)&|(t. S)er frofeffor befinbe fi(| feit Socken auf ber 
Steife, mfiffe aber in atlerfürjefter ^di jurücffe^ren wnb bann mürbe mo^I 
au(^ ber regetmS^ige Jöcfuc^ ber ©cibcn fein (&tbc erreicht ^oben. Uebrigeni* 
tDo^ten SBater nnb Xoc^ter ganj in ber 92ä§e, bort brüben in ber erften 
(Etoge bed gro|en (^cf^aufe^, n>o ber SSalcon ft(^ ^ge. 

®a§ toax ^IIe§, mnä man ju erfahren bermiMl^te; e^? genügte gerabe, 
um bie ^^na^me für bie Reiben r\oi) 5U er^dl^n. 'äuä) ben l^^affanten 
ber 6tra|e, bie rcgetmäfeig ben Dranienpla^ 511 frcw5en Ratten unb mit 
bem fff)arfcn ^Jdigc bc^j Öiro^ftäbtcr^ in bem rafttofcn (^cnnifjl bov 'lO'Zt'nge 
immer nocfi rauben, bcfonbcrcn '^finfiognomicn unb (iridjfinungcn 'hre 
l'lufnicrfivimteu ju^uiucnbcn, iinirbi-u fic balb 511 jnici '-i^etaimtcn, benen man 
rücfiic^tyttoK au^mid) unb n.n^ meieren man ftc^ beim ätuMterfc^rciteu nod) 
einmal umblicfte, um .^u ber Ueber^engung 5U fommen, bnf^ aivS) in einem 
"^Intli^ mit crlofc^cnen 9(ugcn bur(^ ben ß^^t^^^ iH'iflareiiben 2äd|cln5 
ein S(^immcr be§ STroftey unb ber Hoffnung 5U finben fei. 

Jßenn ©cimbtom regelmäßig am fiül}en 'iunmittag, fein Slinb am ^Irm, 
ben ©pajiergang burt^ bie ©trafen machte, nnirbe au» i^m ein anberer 
SKonn, au^ bcffcn ^Jlntli^ bie cniitje. fa ft fteineine *;Hu{)e unb juerft um 
t!|mpatf)ifdi tnirfenbe itiilte Perfc^manb; ber nun fdjeu^tc unb plaubcrte, ber für 
bit luüjiigiUii Xinge äinu'te fanb, bie immer ben (5tnbrurf madjtcu, üly Ijabe er 
baö SSebürfniü, titciijaupt nur ;,u fpitiljcu uiu luuay 511 jagen. Unb 91tte§ 
feiner "Joc^ter lücgcn, bie üüu ber (ijijicuä aUc£^ benen überzeugt fein fuUte, 
waB fie niemals ju erf(^auen bermoc^te, üon bem fie fic^ in i^rem 3wncrn 
nur no(^ mit bunften ?8orftettungen trug. *S>am fioifen il)m bie Sorte 
f9rm(iil§ über bie It^ippen; er entmittette eine farbenprädjtigc Sc^ilberung, 
fo baß er im beflen Siebefluß erftaunt Aber fid) fclbft inne ^iett nnb in Qk* 
bonten ftc^ fragte: (S^rimbfott, mie betommft bu bad alied fertig? ^ 
f(^tDa^eft mie M 9lab beiner Sntt|ie ba§eim; unb 3na, benfetben 48e> 
bonten t>erfo(genb, ^u i^m fagte: „^opa, idj ^ätte nie geglaubt, ba| 2)u 
über ade 3Hnge in biefer großen ®tabt fo treffli(| 9(ni»(unft an geben Der- 



Digitized by Go< 



28^ 



VÜai Kretjcr in SerCin. 



magft. Xu ipttc^ft toie ein SJuc^. 3a," fügte fie bann mit einem Seufzer, 
ber toie @e^nfuc^t nac^ tiefinnerfter Gclöiuiig Mong, ^inju, ^btefeS Scdtn 
mu^ eine fürdjterlid) nvo|c Stabt fein, f)öre c§ an born ^^otfen bcr 

unvif}(i(irn äi^agcn, ba-j fein (h\hc iiefimcn iffiritit, unb an Wni (vic^immc 
bec üiclcn lliciifc^en, ba« mir immcv iiücl) in bcn C^rcu flingt, toeun 
bed '^benbs im ^^ettc Hege unb nic^t gleic^ ben (Schlaf ftnbc. 

!Diefe^ ('»Vfummc bcr üicicn 'Ilccnfd^en — baö mar cv rben, Um? il;n 
anheimelte, loaö i'eine iüerfcl)Ioi'ienl)cit öffnete. ,^)ifr imic er nid)t me^r allein 
mit bem <Sd^merje um bao llnnliicf feince ilinbe-j. ^n^iit^*'" ^^wf= 
af)trD(jpnben ©ttomc^', bcffen Ubenbc ^liitf^'" branbcnb an iljui uurübec^ogcn, 
empfanb er ben ©nbrncf Hon tjunbcrtfältigcm Cilenb im Ijci^cn .Kampfe um 
ba§ tägliche ^ikot, fam ihm ha6 iÜcnnifjtfein bcr ©orge unb bec^ .Munimer-? 
5(nbcrcr, baä if)n ba» 3ii)uffal feiner Xod)ter Weniger tragifdj auffallen 
lie^, neue Jpoffnungen in feiner ^öruft ermeJii. 

(So gingen fie immer benfcH)eu SBeg. ©ie [(^ritten bie Cranicuftrafetf 
tn^ 5um ä)2oTi^p(a^ hinunter, bogen Üntd in bie ^rin^enftra^e ein unb 
fud^teti bie ^afcn^aibe auf, too fie in einem ber ^a^keic^en Tiergärten nad^ 
SRettlentuTfier Kit befc^eibened gcü^ftad einnahmen, einen <S^ang bnn^ 
bie iRofenaitSfteQungen matten, um bann gegen SKittag butd^ ben oberen 
X^etl ber fübdftüi^n Suifenfkbt be» $€tmn)eg anjuireien. 

^n d^Srtneretbeft^em ber ^afcn^atbe roaren Sater unb Softer beicUd 
5tt angenehmen Sefu^em gemorben, bcren Sbifunft t^nen glet^ttttg toonc, 

JBlin 5E)0i|tinQ liebt bie Slomen ' fagie (S^bloto in fetner fut^ be« 
fttmmtcn lirt, l^alb lod^beutfd^, in ber 8^DrauSfe|unQ, man tonne t^n nid^t 
gon^ berfte^, nnb $aib in bev Spxaü^ fetner $etmat|, bte nur für Sita 
bcftimmt mar. 

^e Scute roulten bann, mad fte ju tl^nn Raiten. 9Rtt biefen «SComeit" 
meinie er überhaupt nur bie Slofen. 9la4 bem greife fragte er nie, benn 

mad für Jin 55ö(^ting" tuar, tonnte auc^ ^buer fmb". 

ßVxdjt loa^r, min lütt 5)eern, bie JRofcn ftnb botf) \vo\){ \d)'ön. baä 
fott ivod fein", fagte er ban;i beim S^eiterfc^reiten, fid^ innertid^ freuenb» 
ben Siebling^jmunfc^ feiner Xoc^ter miebcr erfüllt ju ^aben. 

„0 ^apa," ertoibcrtc fie, fic^ an xtin fd^micgenb, „fie müffen bie fc^önften 
unb griifiten im ganzen harten getuefen fein.. 2)u iuei^t, td^ tann fie ntd^t 
fe^en, aber id) fpürc e§ an if)rcm nntnberöotten ^uft." 

Xaffelbe faijtrn rr unb fie jeben iTiii] beim i^erlaffen ber (^Kirtnerei. 
^anu entftanb eine turje '^>auie unb er begann ba-? biefpräd) U'ieber mit 
halb .^itternber ©timme. ©ie fa^ ed nid^t, wk fein '^iid bann liebeOoQ 
auf i^rem %ntii^ haftete. 

„Q^ tvtrb nic^t lange bauern, min 2)ö(^ttng, unb Xu tuirft fte aiic^ 
fejen — " 

„D, %^pa" — luar aUc^, \va^ fie bennu-^iubrinflen üermod^te; ifin 
über bejdjltc^ im ^ugenbtid eine tiefe, uncnblidje diü^rung. (rc tDu^te, wci^2 



Digitized by Google 



Die Slinbe. 285 

afleg in Ucfen p)d SSocte/ log: bic unaudffwe^Uile SBonne bei bem ^ 
banlen an bie (Segnungen be$ ^immcUtii^, gepaatt mit bet fc^urigen 
%wc^ bem ^age ber Operation. 

Uttb er fu^r, feine SBorte roieber^olenb, fort: „^a, eä »üirb nic^t lang« 
baucrn unb Tu loirft fie njieber fc^en, mein Sirtb. ^lücy iuirft 2)u fe^CK, 
bie aRein'c^cn, bie .l^äufcr, bie ©träuc^er unb au(^ ^in öabbing, bet bann 
jum närrifd^en Äerl werben toirb, fo ba| fic to .On3 mit bem ginger 
ber @tim geigen »erben, tscnn er i^nen \>on löerltn t»erteUen roirb unb 
babei fagt, man §abe i^n jum ©rofjmürbenträger ernennen njoüen, er aber 
^abe e^ mit ben 2Bortcn auägef erlagen: baä fönne i^m nun n'x^iB me^r 
nü^cn; er föuuc nic^t reicher, gliirfttd)cr unb :^ufncbencr tieniac^t nn^bf^n, 
als er es jct\t i'ei, er, '^x'w^ &x\mhfo\v auö 'li-imctrit', m 'H?edlcnbarg. 
^a^a^a — iü^ fie nur lad^cu, Wiimbrüio »nciü uuiö er t)at, uiib ioas et 
iat, bad ^at er. "Tag fott mVL [ein! ^rfte^ft ^u, min ^üc^ting?" 

„3fa, min 'iHibbiiin." 

Unb er pfiff leifo nor fi(^ ^in, a(8 3^^^" ^i"^^' gctuiffcn jufriebenen 
Stimmung, bie allci; Jcfilfcfilaiien bcr ^loffuumi bie er auf feine Äns» 
toefen^eit in Berlin fc^te, im ^l^om^erein audf(^lüf}. 

•S^ann fanb er Gelegenheit laut aufjulat^en, fo bafe fofort nniftte, 
nv^ntm c§ ftcf) fianbcle. (5r amüfirte ficf). nicnn er irgcitb ctuwi l'iidjer* 
tidic:^ auf ber ^tca^e etblidte. £ec ;pumoc be§ SKedlenbucgetd tarn bann 
^m l^orfc^ein. 

„^apa, roa^ ^aft Xu gefe^en?" fragte fie i^n. „(Jrjö^te mir." 

@r lachte etft meiter: X. e§ mar iPeUer nic^td! Qne oQe t^ru ge^t 
ttrte een ^apaget gcf leibet: gelbe iöotterbtomen up 'ne gröne SBicfe." 

Unb 3na lachte mit. mä|renb er in feiner berben ^rt bie (äc^erlicle 
CNfc^einung toeiter fritifirte. 

9Zun maren fie mieber in bav beflc Ja^rttJaffer gefommcn, inbem er 
auf'^ 3leui jo'ie ein ^ucf}" fprac^. ©ic lauft^tc ftill, tuö^renb er ersä^tt«, 
tpa^ feine blauen 9ugen red^tä unb lintd fa^en. ^bmec^felnb führte fie ben 
©traufe mit 9lofen an'^ Ö^efit^t, um ft(^ an i^rcm Xuft ju berauft^en. 

brüben fte^t ein ^auö, ba möchte xi) fc^mörcn, ball Obmbertä in 
i§m mo^nen, »enn id^ iiid)t njü^te, ba| e» fein SPunber melji giebt, unb 
baß mir ^ier im groten söerlin fmb unb nit^t im lütten ^amemife. (£d 
ftefit auf ein ^aar fo au§: gelb geftric^en mit (Sp^eu biS jum Xad^, unb 
einer fletnen Sl?eranba, bie tiicit in ben 5?orqarten ge^t. Cb Tu Tief) tno^l 
no^ erinnern lannft, ^na? fie^t l)eute md^ fo auä U7ie bamal» t>oi 
3a§ren, alö — * 

..^a, ^at»a, ic^ cntfinne micf) nod) genau, (iy tinr \nv 3t'it, 

atö i(^ anfing, büfe ^Jlugen \\t befontmen. (^kimbertS ioi^if^'l^' i^^^^" ^ii'l Hilter 
al§ !(^. aber nnr fpielten immer ^ujannren. dr ipar inimtv fcl)r gut ^u 
mit} einmal märe ic^ beinahe unter bad ^iü^irab getomnien, »enn er mi(^ 



Digitized by Google 



286 



mag Kreier in Berlin. 



nicfit batior bcniafut !)ättc. Seipt noc!)? C£§ tüar gerabc an meinem 
©cburtC'tacic imti llüima, bie bamat§ noi) (cbtc, f)attc ^hirfien getmcfen." 

'2u^ l'Iicb mit bn* Wcuiof)nr)cit crbltiibcrcr 9Jicn)d}cn ftcljcn netzte i()ren 
^ppf uat^ {)inteii unb richtete bie glan^lofcn '3lu(]cn naci) bcr anderen <3ette 
ber 8tra|e, fei fit- im ©ianbe, alle t>oii i^cem SSatet eitDä^jnten C^n^l- 
Reiten beutli(^ 511 eifcnncit. 

Unb tDo^renb bieicn plötslic^ lüiebev eine tiejernfle ©timmung crgrin'en 
^atte. bte na^e haxan wax, i§m ba0 ^uge feud^t machen, fu^r fie me 
iubclnb fort: 

ßihix ^apQ, ba fdUt mir ein — nieijjt an) @umbcitt> Xocfi mar 
ein ^nnbenfd)(ng. geling, icf) ircife e§ ganj genau, ganj oben an ber linfen 
^^citi'. 3f< ^'"1 briiben a\id) p fe^en?" 

9lun i][ia iiuebcr ein brciteC' ^ädjoln über fein ^cbräuiitce' (Meiicht. 
SBte lebhaft fte jid) iiod) bei? ^au|Cy erinnerte, bni? bcm irrigen gerabcubcr 
(ag, unb ba§ fie al§ fttnb jum legten SRale flefc()cn |atte! 

^^^^ ftimmt, ^na; totxttti^ unb n^a^r^aftig, ba oben Itntö tft 
ein Xaiibenfc^Iag fe^en." 

„Sie meifiDfirbig, ^apa!" 

9fam trat, old fie toettetfd^tten, für Qeibe eine (fingere $aufe ein. 
<£r toar fe^r emft getDorben unb festen tn tiefem Sla^benlen lieifitnfett. 
<Etne aRiftftintmmtg fi^erfam t^n ^(a^tic^, bie er felbft {ti^ |ert»otsertt{ctt 
^tte. SBcS^ofd nttt|te biefei^ $attS ba brüfeen eine fo fra|»))ante He^tc^ 
fctt mit bemicnigcn (S^om6crt0 (abcn, ba| er ft^ buriil btefe ]leberraf(tuii8 
gendt^igt fal^, ben 9lamen taut auS^ufpre^en, ben er t^^r verobf^cnte, 
toeil jid^ an,i|n 9tttenti|Te feined SeWnS fnüpften?! 

(St fu^r mit feiner großen $attb über'd (Sefii^t, um 6dfe ®ebanfen 
3U t»erf(^eu(|en; batet entfuhr t(m ein tiefer, ftium I^Srbarer ^euf^er. ^na 
iüufetc, fo feufjte er immer, wenn er au etma§ badete, rocA fett 3ö^ren 
fc^mer feine Seele bebrücifte unb ttjorauf er i^r ftct§ bte ^tntmort fc^utbtg 
bUebr fo oft fie t^ bamac^ fragte, mar'ba^ einzige ^e^eimni^, toa9 

er ttor t^ ,^u Verbergen ^atte. Untrügliche Stnbeutungcn fjatten barauf ^tn- 
gelDtefen, bo| bei üerftorbene 9Jiüt)Ienbaumeiftcr ©ombert in engfter ©e* 
rü^rung mit biefcm ®e^eimni| fte^en müffe. SJiinlle Erinnerungen au§ 
t^ren JHnberja^ren . an% jenen erflen trüben Ziagen, tno fie SlUid)rn (ang 
im bidjtbcrfiangenen 3^^^^^'^'^ WclUn muffte, um i^re 5higen j(t)ü^\cn, 
taud)ten bei foldjcr Wctegcntjcit luie f)eute noi i[)v auf, jaubertcn ücriuorrenc 
Silber üor i(}re Seele, bie tl}r tjcute lelbft al^ ertnac^fene^ SJ^äbd^n nur 
S)inge a^ncn liefen, üon bcnen fie aU fttnb gar nichts tierftanb. 

Sie mar jmölf 3ai)re alt, ai^ i^re 9Kntter ftarb, bie eine ipl)r fc^öne 
^rau lodr unb alö folc^e nic^t nur in l^^amemi^, fonbem auc^ in ber 
meiteften Umgebung fe^r öerel^rt mürbe. 9?amentlid) bte jnngen O^utSbefi^er. 
bie pcirfiaftlidi auf ber SÖlü^te ju itjim Ratten, marcu bcfDiibiiü^ l^öH'i^ unb 
aufmcrtjam gegen fie, fagten i^x bie f(l^i)nften 6(^meic^eleien. ^U' beffen 



Digitized by Google 



287 



fofinte fic^ noc^ [c§r gut entsinnen, ©ie fa^ bie jungen Herren im 
®ciße in t^cen leichten <^utöniagcu ober $fetbe Dor ber 9Rü^Ie galten; 
^(ien, ber alte ftne^t, bet fe auf ben ftrmen getragen ^atte, trat in feiner 
getDo^toi SBetfe Itnttfdl unb f(|läfrtg ^tn^u, um für 93agen unb fferbe 
in forgen. :3^}nnf<|en ^atte ber ^err (9utd&efi|^cr au<^ ft^on tfrer f^Snen 
SDhitteT Me 0anb getS^t unb fie mit Krtigtetten übcrf^üttet 

Sm Reifte (9rte bann au<§ ^jina ben ^ater ^ettiDeitig poittm unb 
fbi^ctt, ^atte au(| t^n t»or ffugcn, ber in feiner <£rf<j|cinung bad gerabe 
<8cgmt^et( Don t^rer SRutte r war: i»terfii^r0tig unb fno<|tg, mit einem fketft 
&ärbei|ig bretnbücfenben ®efi(^t, ben fii|(e(!|teften ^auSrocf auf bem 8eibe, 
bie fietS mit SÖJe^l beftaubte SJHi^e auf bem S^opf. 

& pa^e i^m nictjt, baB fein fiiibfc^e^ junget Söeibdjen fo oft anbern 
SRännem gegenüber beim 2a^en t^re meinen 3*^4"^ ä^iste, bie ^itrtigteiten 
fo ^tnna^m, ai^ !ämen fie Don i^rem SPi^anne. @ie lachte bann ^ed auf 
unb nannte i^n einen eiferfüd)tigen '^äien, ber gar nit^t luiffe, ixnit ^übfc^ 
er i^r erfd^tne, roenn er fo über bie 9JJajjen fluche unb poltere unb auf 
bie oornefjmen „St^armen^Ier" f(^impfe. Cb er benn nidjt inüf^te, ba^ aU' 
biefc l'outc if)rc ^unbcn uuiitMi, imb baf? man fic^ bie guten JS^uuben f)n(toii 
muffe; fic allein bcfiimmerL' ]id) borfi flanje (^eft^oft. Tann lam ein 

SSort in» anbete unb fie loucbe jc^v argciti^. Gr müijc üd) nur um feine 
O^efeÜen hinten in ber iDiü^te befümmem, ba« märe fc^on uiel Vernünftiger 
ai^ fie immer mit feinem ?!?evbac(ite .^u hiinfen, meinte fie bann fe^r auf= 
gebracht unb marf Ivniti"d)a[Ienb bie Xl)üre hinter fic^ iu'c^ <S(b(of^, mä(}renb 
er grimmig mieber ber llJüfife ^ufc^ritt. 9?ac^ einer 2\3ei(e teljrte bann '^xl^ 
f^rimbfom nat^ bem SSor^erljauic ^urücf unb gab feiner ^xau allen (irnfte^ 
einen fier^igen ^n)\. (Sx luar bann mit einem ^Vialc fc§r fleinlaut geuun-ben. 
„^(1) bin ein närrifrf]er .SIerl," fagtc er bann uioljl unb gab itjt ben ^iveiten 
uuD dritten .^tufi. Xamit mar bann fein ^ölut mieber ni^ig geworben, biv 
e^ bei ber närfiften O^elegenV'it, bie am aiiüeiu Xage gemölmlic^ fdjon tarn, 
micber in Jpi^e geiiett) unb bie leibige (i'iferfud^töfcene ]\d) luieberljolte. 

9lun gehörte auc^ 5tuguft (VJombert ju ben töglidjen ^reunben beö 
^aufiS. <Sr ttar ^tttn^er unb ein fe^r ftattlic^er SD^anu. 3mtf(^en i^m 
unb ®rim6tolD (eftonb immer eine gemiffe fmtrrenbe ^reunbfc^aft. ^te 
tcont^afte Sinbifbung beS e^rlidjen SKü^lenbcfi^erS liefen i^n in jebem 
9ltenf(^en, ber feiner $rau nur bie geringfte Sufmerffamfeit etmieS, einen 
9err3t(er toittern unb %uguft ®ombert gegenüber trat bad befonber^ ju 
%cqe. (S6 (am eine ^tii, m ^rtmbKom üu^erft fc^meigfam mürbe, anfing 
bie 9Xenf(|en ju metben unb mit einer iBerfc^loffen^eit umherging, bie etmaS 
)tt bebeuten ^aben mugte unb bie feine grau in Unruhe Derfe^te. 

^e9 ttbenbS, e^ mar mitten im (Sommer » tag ^na mie gemft^ntidl 
mtt i^rett b9fen fCugen im buuKen ßinuner, ju bem fein @tra|t ber unter:« 
ge^enbcn 6omie feinen SBeg fanb, äff fte Dom Sßo^njimmer i^rer (Stiem 
^ (eftigen 3<tn( berfetben toema^, ber fi<i| immer lauter unb erbitterter 



Digitized by Google 



288 



mar Kreller in Serltn. 



fletgerte. ^efunbctd bte {oattge tiefe ©Hnrnte tQatrtd btang lKtiie|iB» 

hat i^v herein. 

„^6) n)ttt bad ni(^t, baf} ba§ t^uft. ba§ tft ein v^d^impf für mtc^/ 
^örte ftc i^n gonj bctttHc^ fagen. ^^re äKuttcr fprac^ bageflcn. 
mugte t^n no(^ me^ gereijt ^aben, beim er fc^rte immer (auter, fc^Cug 
^intercinanber auf ben unb rief bann bie Söorte: „G^rlofed ©etb!" 
5llun »cma^m ^na einen lauten ©d)rei il^rer 9)iutter, ^Örte fic jämmerlich 
fc^Iud^jen nnb finc^ nun in tfircr !tnb(id)cn $)er5t'n§an9ft ^ctOft an in lücinen, 
fprang auö bcm 'i^ette unb lief auf itircn nacften 5üüci)cn hinüber ju ben 
6Item. .f)icr falj fie bir yjiutuu iif bcm Supl}a fi|jen, bic $iinbe uor 
bic tliräncnben 'ilugen gefc^lagen unb ben äJatcr am flenftcr ftcl)cn, tuie er 
bin ^?lrnt auf ben S^afjmen, ben ftopf in bie ^anb ftü^nb, mit finftcrem 
S3licf hintmyjc^aute feft auf ba§ gegenüber! ieoenbe .^and, at§ »Dottte er e5 
Derfd)lmcjcn unb mit feinen llific^iprü^enbcn 5lußcn ücruicl)tcn. ^na lief 
fofurt auf if)re 9J^uttec ju, bic fic in if)rc 'ilrmc fc^lüf}; ber Spater aber, 
alsä er baiä fa^, brefjte fid) um unb jagte licfctilcitb: „ftomm' \)n. iUnb, 
ju mir, 5U deinem ^ivücr, f)LHi"t Xu?!" Xic iicuricr aber licjj fic nic^ loe 
unb fo lueinten fie unb il)r Joc^tcrd^cu eine SSJeite miteinanber. 

^icfc (Scenc ftanb ^ua befi^nbcr^ lebhaft öor bcm gciftigtn 'ituge. 
9Zac^ biefem Vorfall pafiiiten bann meiftüürbige Xingc. 51t§ bic fteinc 
Patientin miebet bi«(iu§ in'^ Jyreie burfte, toic gftnüt)nli(h 5U (»>ünibert!ä ^in^ 
über lüoUtc , um i^ien jungen or^uub 5U bccuüfu'u, fanb fic n»ebcr 3^ater 
nod) ©ot)u Uür. '3^er 3)lü^tenbaumeifter Ijuiic }ciu .C-^auv i>crtau[t unb mar 
nadi bir .tiauptflabt gebogen. ©0 oft unb laut fie aud] bintereinanoa &on 
alicu :!üi[; „^"Rcin^olb, id) bin im Warten," ertiJnen lief; — feine ilntJücrt 
fam. or^'iii^*^' ^-^^^tc ftedten üben ^u ben 3e"ft<?rn bic ki)pfe ^erau^ unb 
luunberten fic^ augcnft^einlid) über be^ ftinbeö fortmö^renbeS Stufen. 

^tüifc^cn Jßater unb SKutter mar eine tiefe Gntfrembung eingetreten, 
bod^ bliet bie Siebe 9eiber 5U ^na, i^rem einzigen ^inbe, bie gleiche b^$i9<^ ; 
naiiieiitlt(| ber Sßater loar t|t inntgeic benn je ^uget^an. Oefter§, menn jte 
bad bnnffe d^mm^v toie getodititit^ (jüten mujjte, fie 00m ©d^lunttiier bk 
9lugen öffnete , fa^ fie i^n t»or t^rem ISettc^en fi^en. tote et t^te ^onb in 
ber feinigen ^ielt, fid^ gebeugt l;atte inib fid) mit bem iktmi 

feinei^ giodeS bie Z^xtmm au9 ben ^gen mifc^te. (Sin anbec Wttd tpoc 
eS bie SRutter, bie t»or t§r fa^ unb baffelbe t^at. @te mar iej^t eben fo 
fc^mcigfam gemorben nrie t|T SRann, blieb fe^r gleic^giltig, »enn ton gc* 
tD^Inti^ bie ®ttt9befi|^ bet ttmgegenb t^t bie bcfannten ^d^mei%(elai unb 
Qrtiglettcn fagten, unb fanb ni^t tote fonft t|r (auted ^eOeS Sa^en ubec 
bie 9(arv|eiten ber galanten ftunben. 9iac^ einem falben Sa^tc, bei ber 
<3)cbttct eined ftnfibleind ftorb fw, bad $tmh menige Xage barauf. IDte 
gan^e Slad^t ^tnbutd^ $9rte fie ben SSater fi^u^i^jen unb »einen; unb im 
^(^(afe trfinmte fie, er ftfinbe »or i^rcm f&etti|en nnb t^&te baffelbe. @ctt 
btefen Unglütfdtagen tourbe et no(| betf^toffenet unb ftillet atö iuttot. Oc 



uiyiii^ed by Google 



Die ölinöe. 289 

nikb bie !Ra4(aTf4aft, lebte nur ffir ftd^ unb fein SKnb, acbettefe habt^ 
toadeT, fil^uf fi^ einen großen SBo^tfldnb, btteb aber ebenfo etnfüd^ nnb 
anfprut^dCoi» liHe )ut>or, sing nnv auf in bem fdeftxeben, bie 3ulttnft fetned 
einzigen {KnbeS fteubboU unb g(ü(!(t(l^ geftaftcn. 

SRun lagen ^af)Xi ba^unfrficn, unb ber 3ufaII ^otte SSater unb S^od^ter 
in öebanten auf benfdbcn SSJeg in jene ^citiu 5urücf geführt, unb liefe fte 
ft(^ mit ^fonen bef c^äftigen , bie bei Reiben bie mf(|iebenartigften 
©mvfinbungen ^eroorriefcn. SSon ÖJombertä ^attc man nie mc^r eitoa^ 
gefrört ; fo »cnigftenS hatte ^na tion ifjrem Jßater erfahren, o^e iu tmffen, 
ba^ er \l)x gcrliffentlicf) jebe ^Jcittfjcilmig barübcr \?crf(^njicg. 

ipcuti' T^■!n^ fie fic^ iimcrlic^ gcbräiigt bcr S^ofle^ 

„iinir man '^^0^1 auö Üteintjolb nciuorbcn iein , ^•^apa ? Gr füllte 
ftubircn mib tt)üUtc immer na^ dioftocf. (fr luar cm jel}r tluger 3M"9e, 
inib id) itlaube gcmi^, bafi au§ tf)m ctma-j Weid]inbteö gemorben tft ober 
bLui) nod) incrbcn ipirb. lir jagte immer, bafj ha6 auc^ bei größte 3iUin](^ 
feiiie^" '-i^atory fei, bcr gcin!;] Ijabe, ba§ burcfi;>)U]ct''en.'' 

©in iirplütUid^ Uii^ abgcbrudiciicy £'vxc^en fam über OirinibfortiS Sippen. 

„Öiemeiiie ^^ro^(f)finff ftiefe ci liauor, aber fu tnurrtub unb unöci> 
flänblic^, bafe 3na nur ein rau^e§ ©eiuuimol l)Örte. 

Gine SD?inute lang lüar er mit fid) im Unflareu, wie er bie Jragc 
^na§ beantworten fotite. Xie tiefe, iimagbaro Siebe, bie er für fein un 
glücflict)ec- Stinb ^cgtc, t)ie^ i^n bie üiid^rbcit jagen, l;atte Xdo\)i üon 
©ombcrt^ etmaS crfaljreu: baß ber ?llte im üorigen Z^^^)^^' nat^bem er fit^ 
noc^ einmal Der^eirttt^et unb in bet mecflenburgijc^en atcfibcnj eine gctuiffe 
ffloUe gefpielt ^atte, geftorben fei, baf} fein 'Bo^n in Sloftoil eine ^e'\t fang 
SRebtcin fhiHrt ^atte, um ^r^t ju roerben, nnb bann nad^ Berlin gegangen 
fei ; abec (ShrimbloiD tpolttc tton jef^ ab buttl^ nichts mc^r an ben t^m bet« 
faßten Stoien ettnnett »erben. SBaft ber Sater, ben er feinen inttmften 
Steunb nannte, etnfit an i§m gefünbigt ^aite, baS mtt|te in feinen Singen 
bem <So^ entgolten toerben. 

«SRein," j)o(terte er rau^ ^ft^, in einem Zoni, mie ^Sma i^n feit 
langer ^it nii^t Don t(m t^emommen l^atte. 

.2hR nftd^ftm ^ugenbUiI fanb er einen 9(bletter ffir feine anfbcaufenbe 
Stimmung. Ißot einem SBrettecsaune, ben (Eingang ^u einem äsierlocale, 
crblt(tte er eine armfelig' gettetbete erblinbete ^tan, bie, t)on einem Knaben 
an ber $anb geführt, mit ^Iblauter Stimme ben ^orübergcl^enben ©trei(^ 
l^dl^r jum Äaufe anhüt. *Xa§ war ein ^nbücf, ber i^n immer tief be» 
rührte, dr faßte in bie ^afc^e unb tuarf bet !Betben§geftt^rttn feiner Xoäjibex 
im SBorbeige^en ein Öelbftütf in ben ftorb. 3<?^t ^atte er trieber eine gute 
Z^at t^oObrac^t, nun fonnte er auf'd SQeue ^eiia fein, bie $|antafttf ^nad 
burc^ feine laut geän|erte ^cobot^tung anregen. 

'I^ann geriet| er aber hod^ in eine arge ^rlegen^ett, atö feine Xoc^ter 
i^n fragte: 



Digitized by Google 



290 mal Ktefeer in Berlin. 

miffcit. toaS fär eine 9Robe ^errf((t/ 

fittf eine fo(<l|e Svage toar er nid^t bocterettet (St, tSktntMou», 
»on bem in gan) ^anteiDtj} Plannt loat, ba^ er ben altftfinfifii({ten 9io<t 
Don bet SBeU ttfige, foSie über bte iteuejfen SD^oben ber ^Dornen fCudbmfl 
geben! SBenn nut ^na fein ©efu^t in btefem ^fugenblide l^fttte fe^ 
fihtnen! 

^3*>, min Ätnb — " 

Wtii ber S^xntm fa|te er feinem 0|r« Ira|te {i<| bort unb f<^ob 
bann berlegen feinen $ut in bie ^ö|e. 

min ^inb,*' wicber^olte er unter einem mehrmaligen ^Raufpern. 
(&s fil^ute re(|t9, er fc^aute linfö, otö muffe i^m plö^lic^ ^jlemanb 5U ^Üfe 
fommen, um idncr "Xod^icx, ber er jcbcn Söunfc^ gewährte . au(S) bicfen 
erfüUen. Tann blidte er hinter ftc^ unb Dor bie @tra|e entlang, bie 
um btcfe 3eit fcfr toenig bon Suftn^anbelnben belebt mar» unb toianbte aud^ 
feine '^füncn nad^ ber anbem @citc. 

(£nbU(^ fagte er mit ber rül^renben ST^iene etneS ^i'inbeS: 

„^ty, min 5J?äfen, büffc ©afen uerfte^ \t ni(^ un truu mi ni(^ baran 
totippen, attJer icf \ef^, bat ene Sr« "e' !JüIlmü^ Oppen J^opp un oit fmart 
^(ccb anfiarr. Tii5 fi^U iroU fein," fc^Uc er bcfricbtc^enb 1)m\\t, Qiüdii^ bar» 
über, über bicfe anftrcncjcnbe xHrl'cit Ijinuiecjgefommi'n ju fein. 

3na brarf) in ein lautov bellci? ü2adieu aus. „C, '-t>apa," l'aiitc iie 
bann mit Jpunuu, „ba^ i|t ja eine \d^xidlid^ cinfa(^ Jrac^t. (äJe^cn benn 
aUe Tomen geflcibet?" 

(St merftc ben ^arnitofen 6pott, ber i^n traf unb ladete nun fctbft 
cet^t ^er^lic^ unb taut Perne^mbar. 

..%\U? Tafe \d) tiicf)t loüfjte. i^t^ fprac^ nur t»on einer alten /jrau, 
bie üur un» gebt unb einen .<^innertnogen f(^iel)t, Tie porne^mcn Tam'd 
)uib gciüi^ nod) nid)t utt ben ^t'bern.* 

fie fic^ tüieber in beu belebten Straften unb in ber ^Jä^e i^rer 
3Bobnun(^ befanben, faqte ©rimbfoni (\an\ laut: „OHiten %a(\, mein ^err." 
unb 50g Ijijfiic^ üor einem iöorüberge^enben, ber i^n juerft begrübt ^atte, 
ben ^ut. 

„©er mar ba^, ^apa," [rai^te il)n fofort 

„Ter junf^e $)err, min Xüditinii, ber Uiic )mx brübcn bei d'onbitord 
fi|^t unb jü fvüublit^ ift, unö immer bie ^fi^^'^B^'" ö^beu, auf bie luir 
luern." 

,.%fl — " fam e» langgcbeljnt über ^s^ia^ Sippen; bie 33liubc breljle ^en 
iiopf, ciU öcrniüd^te fie bem (SrJuä^nten na^jubticfen. 

^m yiiac^mittflg beffelben TageS faften fie mie gen?iJl)ntid) jur (»cftimmten 
©tunbc in ber donbitorei. ^10 fic fid) faum auf bie getDo^nten j>la^ am 
(Jenfter niebcrgclaffen Ratten unb SBetbe ba^ ©emo^nte: „©ifecft S>u fo 
au(^ gut, ^xia?* unb: banfe, ^apa, ic^ fi^c gut," au^gctaufd^t Ratten, 



uiyiii^ed by Google 



Vit Blinde. 



29\ 



fr^ob fi(^ fliKfi bereit? ber bcfanntc jimc3c SDcann Don feinem <Si^ unb trat 
Itife unb cttpa^ ^urücf^QÜenb auf (5irtmbtotD ju. 

^enn \ä) bitten barf?" — ^amit ücrbcugtc er ftd^ ^öfdc^ft unb 
td^t bem SKü^Ienbefi^er au§ OTecfIcnburg irgcnb ein "soiimal ^in, t)on 
bem CT ttm^te, baü ber ^Üc mit S?orIieb€ unb ^nlbtaut gebömpfter «Stimme 
aud i^m porjulefen Pflegte. 93alb lüar e§ bie „©artenlaube", bolb bad 
.^a^eim" ober bte ^S3offij(^e 3pit""ö''. ^^^e" 8" fcffeln »t>iif?tcn. 

Xonn na^m bec junge !D2anit feinen ^(a^ iDiebec ein, um anfd)einenb uac^ 
roie Dor eifrig bie 3''i^""Ü^J^ ftubiren; Tiinter bem Dorge^attencn S3(atte 
tiber n»anbte er Hitiiuiiiv feinen 3^(icf iiad^ ber 93Unben ^inübec, öon bet 
jcin 2luge ficf) nid^t trennen uermot^te. 

tU§ ®rimbfoto jum fcften SKal biefe fcitene ^Tufmerffamteit bc-3 jungen 
SKonncd 2:^1 n^urbe, ^atte et gan^ Dertvunbert aufgeblitft. ^tgentlic^ 
log ei in feinem barfc^en Säefen, »eitles jebe ^nnfi^erung aurgefcj^loffen 
fe§en oottte, bem betreffenben ^errn bcrbe öerfte^cn 5tt geben, ba| er auc^ 
ni^ bie geringfte iöeläftigung mä^rciib ber ©twnbcn, bie er ^ier .yilirad^te, 
©ünfd^e; aber e3 jeigte fid) eine fo nngefuc^te üollenbetc ^öflic^fcit in bem 
fieten t|arm!ofen Anerbieten be^ tagtöglic^en ©törenfricbcS, bnfj ber üoHenbetfte 
mcdflfiibitrgifdie Wn^b'.-.n biefer ^rti^fcit nic^t ^ätte unbcrftet^cn fönnen. 
fügte bcnn Wrimbtoiu tuv,v „Tnntc fc^öiiftenö," ''trccftc bie öanb nacf) 
bem Journal auS, unb fenite bcn föopf auf Ö 92euc auf bie 'breiten (Schultern 
niebcr. 

@«tt bier^e^n 3:agen bereite {^ffegte fic^ jeben 92a(^mittag biefe tteine 
8cme nneberf^olen, o^ne bag man gegenfettig mu|te, mit mcm man cd 

eigentlid) t^un ^abe. 

©c^IiefUit^ mufete man e§ au(f) bem jungen 3)?ann, ber in feinem 
gmqcn Auftreten, feiner ^leibung, ben bur%eifttgten Q^ftd^tö^ägen, ber 
t^ome^men @piei^n)eife ben (Sinbrud eined feingebilbeten , gut erlogenen 
SRmf(^en ma^te, anmetfen, bafi er nid^t bie iSbfic^t ^abe, eine intimere 
Slnna^ecung ju fnd^en. 50?on fal) e§ gern, menn er feine ftete äufmerl« 
jonieit nieber^olte; biefeS ^^emu^tfein f(f)ien i^m }U genügen. 

SRit ber ^atte ft(^ 3na an bie wenigen SBorte, bte er fprat^, fo 
gemö^nt, ba^ ber Siianq fetner n^o^ttautenben ©timme fie 5U feffeln begann, 
UM^ ftunbenlang bei if)r rac^mirfte unb eigentbümlic^e ^orfteQungen Don 
tjtn in il)t wad^rief. ©te intereffirte fi(| in einer ?(rt unb SSeife für t§n, 
bie icbem ^bem aufgefaQen unire, nur t^rem $ater nid^t, ber gen>6$nt 
baran wax, ton fetner Zoä^kx über aUeS um ^uSfunft gebeten ^u tnerben, 
M fir nic^t fa^, ))on bem fie ft(^ nur unflare ^orfteQungen mad)te, bie 
fie bann burc^ feine ©(^ilberung ergänzt fe^en moCtte, fflaä^ unb nat^ ^atte 
[te Don i^rem SSater erfahren, mie er auSfä^e, ob er grofi ober ffein fei, 
aie fr fi^ tletbe. ob er einen $art tröge, toaii für eine garbe feine ^ugen 
irigten, ob er alt ober jung fei 



Digitized by Google 



292 



mag Krc||cv in BttUn, 



„W\n "Duifcn," fachte O^rimbfüiu uljitunfl^^Iü^, „er ift ein netter ^rt, 
ba» füÜ lüull i'ciii. (5r t)at eine große §übWir (jigur, einen lütten bfonbcn 
^ÖoUbart, unb ein feinei ^eir ijt er jebenjaUs?, baö jie^t man i^m luu^l 
an. 2öa§ bic klugen betrifft — bni, ic^ foßte njo^t meinen, baß fie gerabe 
fo hiavL ftnb tote (et imd in S^eÄen^org. Unb bte ^önbc fmb fe^r hwt^ 
M tarn id^ bezeugen. ^ rne SXfi^r ^etf et iiod| ni^t atiMtft darauf 
ttnS i(^ fd^mflcen.' 

I^^ce tSortteffundtn begannen fic^ }u emettecn; i^re ^^ontafie malte 
1^ t^n je^t titet toollenbeter caa, al8 floatet t|n fKa\i& gefd)ilbert ^atte. 

($tne9 XogeS aUr fanb but(^ dufal^ eine ttmt&l^erung fhalt, bcK fi«^ 
<ShnmMotD ntd^t betfi^ltelen lonnie. Xad Keine Sef^immer war bis auf 
bte btet ^erfonen leer. ^u|en tt»ar ein avget ^a|^tcgen lo0gebtoil|en, 
liaite but4 feine ströme l^rmiebenouf^enben SaffnS bte SRenfd^en toon 
ben @traBen gefegt unb ^ted bte übrigen in i^rer Se^anfnng jututf. ^tn 
unb ttPtcber »atjf (Sytimblom burd( bic getciibten Scheiben einen na<^ 
bem Unn>ettec ^inanS, bann Iq& er toiebet mit feinet monoton Iltngcnben 
Stimme ^(btaut ineiter. Set Sinb brausen ri| einen genftetflügel auf 
unb fegte bur^ bod 3^mmer nadl ber iiciicnübertiegenben geöffneten (ä^lad* 
t^r, fo baß bie ßeitungen Den bcu Jifc^n flogen unb bic ©linbe ju* 
fammcn^udtc. Xit junge ^Eflam fprang fofort auf, f<^(o| bie 2^ür, mä^renb 
3na§ '3ater baffe Ibe mit bem gcnfler t§at. 

„Xante fc^ünften^," fagte ^rtmbfoio ttix^ aber ^öfl(i(|; „meine Sod^ter 
tann ben 3"n bertragen." 

Tnrcf) ba^> Stlappem ber 3cf)eibcn aufmcrffam gemorbcn. mar bie 
ntwrin ber (lonbitorei, eine frt)öiu' juni]c 'iyran, Ijereingetreten unb viditetc 
nun beim "»^^affiren bec- ;-»inunevi' ein paar 3i.'orle an ben jungen SiJiann, bie 
fic^ auf bag SBetter belogen, unb in bcnen fie bie ^Ünrebe „,^err Xoctor" 
gebrauchte, ©rimbfoio blirftc auf; }^nm erften 2KaIe ließ er feinen ^licf 
Idnncr nl§ fonft auf bcni nur luenige Sd)ritte \)on it)m fi^niben Merrn 
nil)en. (ir Ijotte einen (leiUofen ?Refpect uor allem, ma§ ficf) Xoctor Jiannte, 
benn er bari)te babei nur an bic ^lerjte. ($6 iiberfam if}n (^leic^fam biiv 
Wcfüljl, ül^ fei i^m ein berartioier 9J^enid) id)ün um bav Uiuilücf feincä 
.Uinbe^ mitten nö^er gerüctt, alv l)iitte er nun bic '-iHTeriitigung, fii^ ii)m 
anjuüevtrauen. 'Jlt^ er n^eiter leien mnUte, mußte er fid] uu'f)rmal<p imter* 
breiten, um ben '-Blicf feituinrtc- lU'ifloljlen ^u mieberbolcn. Janu \d)xal er 
förmlid) 5ufammen, ali' er iumh 2jpl)a der bie ^^ragc ucrnal^m: 

„3ft bie jun^c lume fdion ian^e erblinbet, menn ii) fragen barf?*^ 
(sr ^attc bic (rmpfinbung, ul» müffc er fic^ nun refpcctöott bon feinem 
Sii^e ergeben, n)a^ er benn ouä^ US jur $älfte t^ai (3^ noOte bie ^age 
fj'6ii\(i) beantworten, aber feine ioä^^ tarn i^m 5uüor. 

^@eit meinem bierje^nten ^err," Hang eS mefobifdj bom 

genfter. 

IDO0, ia m% feit i|rem bier^el^nten 3a^r/' beftätigte ^riaibfoto. 



Digitized by Google 



Die SHtibe. 



293 



^3it' TiiiD iU)i, Jliu,tHar;\t, ni(^t tOQ^r, mein ^err?" iDanbk- er ficf) baitit 
tti einer )o groBcii .»giiilidifcit, lüie man fic fonft bei i^m nie DDriUirgcjcUt 
^abi-n ruürbc, an bcn jungen Mann. 2)ic)cr lächelte leicht unb anttü ortete : 
„^tDo^l, i(^ Derfte^e ettoad ba)>oti, nwmt einmal gütigft erlaut^en 
tpoUcn — " 

lEc trat bt(^t an ^na ^eran, lieg fi(^ t)or i^r auf einen €^tu^ ttiebes 
«nb tat fie baS Ü^eftc^t i§m 5U5umenben, ben Süpf ein toenig mäf 

^fmkn }tt neigen unb bie Vngen tt»ett 5U öffnen. (Er bemerfte bobei, wie 
^ am ganzen Seibe gitterte unb mte bei ber SBecü^ning fetner $anb eine 
^c0c Slctt^ in bie bun^ftc^tigen Sßangen ftieg. &c ^og anft ber SBeftentaf^e 
ein ^eroor, betraii^tete fnrüfenb bie finden ber Sranfen, brüdte bann 
nrit hem Keinen ^ger feiner regten $anb auf bie Uer|ttrtcie Sfupitk, Q^ne 
ba% bad iunQe ÜRftbi^n 8<i(nier}en berf)»firte, unb fagte t^eilnal^Stoott: 

@taar ift reif, ed ift ber fogenannte ftopfe(ftaar. "^^i^ ^abe gc^ 
pct, ba| €te na4 9erUn gelomnten finb, um pd^ o|»eriren $n laffen, unb 
|Hxir bei ^rofeffor @.; ®ie tonnen beruhigt fein, bie 0)>eration mirb eine 
^iM^t »erben." 

SDie Sditnbe atmete tief auf. 49rimbton> fagte eine SRimtte tang gar 
nic^. bid er enbü^ (rrboiftottette: 

«SRein ^crr, meinen @ie ntrf(i<( — ? ^ ttermod^te nic^t me^r }u 
fagen; anbete <9ilfke waren tn'9 S^^nni^^ getreten unb nahmen ))(aubertib an 
ratem ber $Cat^ %tt <Skffi|ldaudbnic|, ber ben aften aRu$(enbertter 
im SRoment ^u überfommen bro^te, tourbe baburd^ ^urädge^atten. ^ {unge 
9xst fa^ naC^ ber U^r unb emfifa^l fit^ mit einer (eichten Verbeugung. 

8dt biefer @tunbe begann er tm Seelenleben ber 93linben eine Stoffe 
}U fpielen. Seine Säurte Ratten fie cincnt^ümüc^ f^pat^ifc^ berüfirt, feine 
iDci^ unb bo<^ männtic^ flingcnbc Stimme rief p(ö^(i(^ in i^r baä ^effi^t 
(eitHTT, ald Jabe fie biefelbe f(^on cinmat in i^reni l^Ocn gel^ürt, unge* 
fft^ nne man gtaubt pldbitc| nac^ langer ^e'xi ben Sd)aU einer S^irc^en« 
glpcfc »ieber $tt üeme^men, bcren feltenem Älang man alö Slinb im fteincn 
^matsorte fo oft gelaufc^t ^atte; man ^at bie öieiüife^eit, ba^ man ftc^ 
tiofc^t, boc^ giebt man fi(^ gern ben S^^ufii^MC" öelüift War e» nur 

eine (ItnbUbung bei ^na, aber als fie nad) bem iBerlaffen ber (Sonbitorei 
Me tpentgen Scfiritte über ben ^iai^ bcm ^aufc ^ufc^rittcn, wo fic m Deuten, 
Zh[§erte fie laut ju i^rem 3?atcr, bie Stimme fei if;r fc^r bcfannt üorgc^ 
fommen. Gr aber prtc gar md]i barauf, fonbcrn erging fiel) in üobcS= 
eibebungen über bcn „-Verrn Toctov", a\v fenne er ihn bercit-o feit l^-d^ten 
anb i^ttc feine üortrefflid)en (iuienfcliaften \nx (*!ieniige fennen gelernt. 

,Xat \c> en geletjvter 'JJcinid), en iel)v fle(e()vtet ä)tiuf(^, ba-? Toll inotl 
tein," jagte er ein über buy andere '.Vcal unb luicber^olte c§ nod). ak- fie 
r.m ^bcTib auf beni fleinen '-i^alcüu bes (id^aufe^ fafu'n, )ie [tili in 
Deiiunliii. bem bimipfen Oietüie unter il)r laufd)enb, unb er über bic ^rüftung 
geU^m bad laute ^ben beä abenbUdjen !^crlinS bettac^tenb. 



Digitized by Google 



I 



29^* OTaj Kreöet in öerlin. 

SSon bicjeni Tiiiic au lunntt' ^na bic <Btunbe nid)t md)v cnuartcu, tuo 
^te in SÜegleitung bc^ iÖaterg bcn 2öcg jur ß^onbitorci antrat unb bic 
(Stimme bcS jungen '^r^teS öcrna^m. mor fclbftöerftänblid), bafj biefer 
tiKiliuiib feiner 9lnlrefni(icit lid) nun uidjt mcljr S?ater unb 3'o{f)tcr oi\i«:i- 
über fo ifoHvt IjitU, luii lucljir. S^ic Se^tercn ja^cu nun it)icu iuuci|;t;n 
Sunjc^ erfüUt, Juenn er auf hirjc ßf't i^rcm 3:if(^c nat)ni unb 

{tc^ mit i^ncn auf ba§ greunbltd^ftc untcrijielt. (^eroütjulic^ tl)at et ba^ 
wenige ^muten t>oc feinem gortge^en, tooQe er abfii^Hic^ ein lange 
au^gcbcljutei^ Setfantmenfetn toernietben. fdjien auc^, a(d ginge er barauf 
üu^, eine gewiffe {Referte 5u be»o^ren. @o fom ecv. ba 
bev erften ^age gar nic^t ba8 ^ebfirfnifi füllte, fic^ gcgcnjcitig loox^u^ 
fteUen — ungefähr mic 9Renf(^en e§ tljun pflegen, bie nur auf flüchtige 
9Cugenb(ic!e in einem SocaC )ur beftimmten @funbe ft^ treffen wah um iri^ 
ganj fremb gegenfeitig 5U erfc^einen, einige Sorte ber ^bf(i(^tett unb b^ 
^nftanbed audtanfc^en. 

Ueber gleichgültige ^inge »utbe bann nie geft^ro^en. ^r pingc 
fh^t fti^ien nur ^ntereffe für ha» ^^idfat ^aben. dr er« 

!unbigte f!(^ auf bad ©enanefte nai!^ bem Sauf ber C^blinbimg dorn 
SBeginn be0 ^ugen(eibenS bis }um ie^tgen 3uß<^nbe; ^ Kecsteti, 
bie man !Ra% gebogen l^atte, überhaupt nac^ 9fllem, loa$ 
atö Sad^mann inierefftren muftte. S)ann blieb (SirimblotD in einem 
^pred^eUr ging gan^ in feinen ^^ilbemngen auf, fo ba| er nt(^t 3^t 
fonb, Vnt|eil an ber ft^tlii!^ (Erregung, bie ben gufSter, namenttit^ bei 
ber öfteren (Srniä^nung bed $eimatdortc9 Ißamemi^ äberfam» ju nehmen. 
(Sr (ätte au(h fonft bemerfen müffen, mit welcher tieftraurigen SBe^mnt^ 
öftere bct^ jungen 2Ranne§ Slitf auf ber Sölinben ^ntU^ haftete, 1)a^ reine 
^pod)boutfd), biiC' ber ^Irjt fpratf), lie^ aut^ nic^t im (^rtngften in ^rimb!on) 
bie 2J?c{nung auftauchen, ber erftere fönne irgenb melc^ed gro^eS ^erftänbni^ | 
bafür fjnben, toenn er mit einem erfic^tlic^en SeJ)agen bon feinem Sefi^t^um ' 
in ^arneroi^ fprad). Gr tt)at baS in ber gehörigen breite unb ber brolligen J 
iS^ro^mann^fuc^t innerlich biberber SKenfchen, bie aße^ bav, toa^ fie befi^en, ; 
nur i^rer ^änbe 5lrbeit ju üerbanfen i)ahQn. legte bann leife i^rc ! 

§anb auf feine ©thulter unb fngtc fonft: ,,Stber ^apa, baS intcrcffirt | 
gettji^ ben ^erm ^octor nic^t." ^ann gerietf) (^rimbfon? in ??ertcgenl)cit ' 
unb brockte einige 22orte ber Gntfc^ulbigung h^rtjor. Ter C^crr foUe i 
it|m ba3 nid)t übil iu'[)mcn. aber er liebe nun einmal fein ÜKedienboTg 
übet '.HUoc, tiLnnd)nüidj aber ^^^amcroi^. l 

^^H^iüuborv anbäd)tiq lau?d)tcn 5?atcr unb ^oditcr, ircnn ber junge i 
Wann il)non üou bem licriihmtcii ^l'rr'in'for 3. er;,ii()ltc. (St nm^te i^n ' 
febr i]cuau ti'niu'u, bcnn er luar v iii iut lu't icincu (fii^cntbitmlii'lifeitcn unb | 
feinem gaiijen i^eben. (V^rimMom unb ^sna fii^jltcn fidi orbeiultd) fjcrührt | 
bon ber ^pc^achtung unb Q^i\uxäii, mit ber fic Oon bem ^gcnac^te fprec^en | 
fürten. | 



uiyiii^ed by Google 



Vit BUnbe. 



295 



Ter ini*ü[)lmbciii\ci- füijttc m bann iH>rpflicf)tct, ein paar Söorte p 
fagen, fcif bcu juuöi'n lütann boppclt tief ergriffen, roeil jie i'c^lic^t unb o^nc 
jcöcä *^at^p? f\cfprp(f|cn tuurben. 

„'llu'ui ijtbiii uuU id) if)m PcrfdiiLibcu, bte ;^änbc i^m füffcn, ttjcnii 
tr cc^ 511 ilticge bringt, bafj mein Enning i[)xm Sßater ou[ jcinc alten 3;ag 
nct^ einmal fc(;en fann. 2v ix>af)x \d) 5^»^ ©rimOfoiu qu§ ^arnemi^ bin. 
3a," fügte et bann p^Uofop^irenb ^inju, „wci^ ift tooU ber 9Kenf(^, xoem 
tz Ue fßimm oppen treibe irid^t tau fe^n befönttni Ibn 2mem.oi^ un 
SeiDenSfmilj ivixb aW tfecgtamen." 

9S«m er fo plö^lic^ unb nniutlRntlti^ in ben ^xaUct fetner ^etmat 
geriet^, bann ftetgerte bte Erregung bed jungen ^(rjteS. (fo Moffte 
plö^Iic^ etmaü fagen, »ad i^ni befonberS* auf bem ^erjen lag, fbnb bann 
aber auf, brfitfie ©rnnbfott) bie $anb, $«n erften 9Rale ocaä^ biejentge feiner 
Zoäj^» vnb empfahl fi^ unb raf($ tote oeU)5|nIt<i^ 

^Rm mx e0 benn mit ben Itagen fo getornnten: ^na liebte. 
t^ Snat crßen 9Ra(e btefe0 Senm^ein fam, nKtr e0 jur iiblid^ ttbenb« 
fhstbe, bie fte in Ü^efeUfc^aft bed ISaterd anf bem Sktcon $u}ttbringen pftegte. 
Sie Suft »ar ntifbe inib »ornu ©ie berfpUrte ben ^nft ber Slofenti^pfe 
in i^rer ^S^e, bie fte nun 5U fe^en glaubte. ^Hcd um fte ^erum loar 
plo^it^ ti^ gettotbem ^^xe ^(antafie jauberte i§r bie S3elt mit aü 
i^cm <^Ian5e, bec ijr aug ber (Erinnerung ber Äinber^eit nod) uorfc^mebtc, 
nncber bor bie ^^(ugen. 3f)r oc^icffat, üon beffcn SBenbnng fie no(^ feine 
^l^nung ^al^e, erfc^ien i^r Perttärt in bem (^cfü§l, ba? i^r ^erj über 9lac^t 
l'c^Iagen gemad^t ^atte für bcu ?.i?aim, t>on beffem ^üü-fe^en fie fic^ nur 
^orfteßungcn maii^te unb Pon bem fie ni({)t einmal uniBte, ob er bie 
©nipftnbung, bie fie für i^in t)egte, t^eile. ?(ber fie liebte, ba3^ 
genügte, um nun in Ok-banfcn 511 fcfimefncn, er frnntc and) nc nni'btniieOen, 
wenn Sinfterniß unb 9iac^i Dun ihxcm 'Jlmli\j genommen feicu. 3" H-Huii^i-n 
Iiigrn ioüte bie Cperatinn Dörgen onmu'n werben. ^))hm tjattc it)reu iBater 
bniaduiditiiit, ba^ er an einem bcuimmten Jage jur feftgefe^\tcn ©tuube 
mit ietncr Tnditeu rrfdieiucu büiff. 5^eöiir fte in ben <3d}lummer fünf, 
betete iie lu'if) nub inbrünftig um (irlöiung tion i{)rcu l'-jibe. 

'^XH'un i'w i'id) je^t mit bem '^ater untcrbieU, )u üevftanb fie e-? geirf}icft, 
tciS il'icÜHiidi auf ben Ok-fcUfdiafter brübcn in ber Gunbitorei leulen, 
wie er an biefent ^Xicnb i^etlcibet {jiuij, ob er Porficr fdjon bort gefeffen, 
ob er oerguügt ober ernft au»gt')i:l)en l;abe? Daä nnuen bic iit'i^HU)ultd)en 
(5rdgen, bie (^rimbfom ibr beanttoortcn niuHtc Ciiunuü gUuibtt' fie eine 
roeibtitbe Sur.ara' oon bem 'IMatU' (ht ^n Pernebmen, ben ber jnni^e '}[v\t 
geiDii^ulic^ inne Ijattc. 'iltun uuiUte fie lin]"[en, ob biefe Xame iid) in ber 
OJcfeüfc^aft i(jrc» i^etanntcn beiunben ^abe, ob fie jnug unb idjim, ober 
alt unb f)ci%V\{S) gemefen fei. (Sie at^mete lang auf, al& fie erfuhr, baß 
i^e tbuta^mc eine irrige fei. 

^e einei^ SRittagd tton i|rem täglidjcu (Spaziergange (}eimgefe(;rt 

M »» 6ttb. XXX., 90. 21 



Digitized by Google 



296 



mar Kreier in Berlin. 



»Daren, fanbe« jte einen großen Straufe fd^nectueiiier 5Ro)en not, bic ^tna 
fo fe§t lie6t«. CHn 5Dtenftntann ^abc fte gletc^ t^rem t^ortge^en ge» 
hxaäjlt mit einem freunbltc^em ©ru^ an ba^ gräulcin, Uon bem ^errn, ber 
immer beüben in ber Q^onbttocei t»crfet)re, berichtete bic freunblic^e SSJirt^in, 
toun ber fie bte beiben ßimmer abgemtet^et l^atten. ^na fteute ft^ äu^erli(| 
luie ein Slinb, in t^rcm ^nem <ib«t iaiul^te Dor Spönne unb (^it^ücfen. 
©r ^attc i^r 93Iumen gcfanbt, t)on benen er tuufete, baj fie fic fo feijr 
iu'hkl ©ttTiQ^ tüte ernc [eftgc ^t'^nimg überfiel fic: bafj er ein fo gro^d 
.V)er5 t)abe, iiicld)ci> auc^ für fie, bos iinntiic{lict)c blinbc Oicfc^öpf, frf)!Qgen 
unb cüipfinbcii fötuie. Sic fani aug bcm Sc^eigcn, ■^Uiuibcrn ii^ib ?uction 
md}i heraus; fie lief; bie "-iMiimfu in'§ SSaffer fteHcii, eigü^Uc fid) fürtllulljrcu^ 
ün i^rem Tiift unb führte bie iölüt^en ^cimlid) unb fc^ncU an i^re ßi^jpcn, 
in ber ÜDiiiuung, i^r Jßater, ber fie beobachtete, fe^c eö iiid)t. 

©rimbfott) ging cttüa?^ im jTupfe f)Qnm, beu er iDieber^olt fc^ütteUe. 
5)a tT»nr ctnnK-' Turfit vtcfitiri tuit feiner ^Lid)tcv, basi tüu^te er. (5tn tiefet 
SScl) bcid)lidi il)n bei bcm (iJebanfen, baf; fein .^inb fid) irgeub meieren 
^ufioncn hingeben fönne, auf bie er am aUerivenigften gerechnet 

3um crften äKate fiel ifjm ein, ha% er ntc^t tüufjte, mit mem et es 
eigentUd) bort brüben in ber (Sonbitorei jcbeii SJac^mittag ju t^un hatte. 

ter ^tröiiiüfin bem;i(f)tt(]te fid) fetner. (5r mar ein geraber 2Renfch, ber 
!eiuc !öinfel,\ü(3e liebte; fd)liefUid) linirbe er etferfüchtig auf feine 'Jüd)ter. 
©ie bead)tcte bie ';)iü)en, bie er il)r am JÖormittag gefauft bitu\ tjar nicftt, 
foubem f^ati'i nur @inn für bie anbern mn frembct ^anb gejonbten'? 
$m, 

foU n^olt fein, fagte Q^rimbtom §u fi(^ ha% tpir ^ut no(^ mtffen, 
mit mem iv\x e^ j^u thun l^aben. ' 

%m 92achmittag tuartelc ev tel^gebUih barauj, bei ber £ectüre Don bem 
iungen ^^lr5t unterbrochen mevben; biefcc fam auch nicht a(d bic Qßtt, 
um tüclche fie bic Sonbitorei 5U UcrlaffeE pflegten, längft Uoriiber iDar. 
hatte bafüv gefolgt, ba| i^c Sßatet immer noch ein ^iertelftihibchen jttgel>en 
mufete, iDcnn er bereite aufbrechen ipoüte, @ie fa§ njte auf ^oh^en unb 
fonnte fich bü§ ^u^bleiben ihreä fo fchncll gefunbenen ^rpwnbcö nicht er* 
Hären, (htblid) mufften fic aber bod) gehen. ©et)or ftc aber aufftanben, 
fchrtcb er ein paar äiUn-tc auf feine grofje ^Tartc: „f^ri^ 0>rimb!i'ir. ^^ifühlen« 
bcfi^er in ^^^irtiennt^, 3.\Vdlcnbuvg, bittet ben ,^>errn 'J^octor fehl" fccunbUch 
unb gehör famft um feinen S3efuch ^)init. ^ilbciib gegen acht Uhr." 

2)ag fri^elte er in fehr großen, unregelmäßigen SJuchftabcn anwerft 
fchncß unter feinen gebrucftcn 9Mmcn, bat fich bann am 93uffet ein (SouDert 
aus unb fe^te bie Sitte ^ux^n, man möge fo frcunbltch ba§ bem iungen 
„-•orrrn ^octor" überreid)en, mit bein fic immer bcy ^lachmittagö jufammcn^ 
fö^cii. 3)tc !0?am)eU mürbe mohl unfjen, men er meine. SHc fcetuiblic^e 
2;hüringeriti t^ecfprach, ben Auftrag pxom^t auszuführen. 



Digitized by Google 



Die Slin^e* 



297 



uiüUen loic fc^en, 06 er lömmt, mein ^öc^ting," jagte ec untcr^: 

^ mar noc^ nic^t ganj QC^t Ut)r '5}(benb:3. Xiv ©Inetljüie ,^um ©alcon 
lüor uu'it geöffnet, unb S"«^ '^^^ Öerjtlüpi'en iiic^t ^eiau»geEommeii, 
al# bic tn-^iitni^c Sl^irt^in. bereu Stlopfen man überhört ^att«, M ^mmex 
trat uiib gan;, laut nad) bem S^alcon ^tnauörief: 

„^err C^rtnibfuiu, ein ^err trünfd)! ©ic auf ein paar 5Jiinuten attein 
jprec^en, ^icr ift feine Starte, incnu Sie fo gut fein inuUeu — ?" 

„%i), 'i^apa, ba ift er," flang e^ Icii'c wn ber liBtinben kippen, ©ie 
büeb fi^en, richtete fid^ aber mit bem Cberfurpcr auf, neigte ben itopf jur 
Seite, um auf bie nat)enben dritte Iaufd)en. ^^^^r S?ntcr fjattc fic^ 
fd^merfätlig crlj^bcn unb natjm bie Äarte au» ber öanb bei; ix>irtf)in. 
toax ftfjpn bämnieiig im 3itn*nPT. \o ba^ er an y ^fi^f^cr treten mufuc, um 
bie Sdjriftjüge 5U lefen. ^abei wiä) alleä SÖIut au^ bem (^efid)t. 
^r. Stein^olb Cf^ombert* Io§ er jn^ei, brei SKal Ijintereinonber. (Jin paar 
^ugenblicfe tuar er fo fiberrafc^t, ba^ er füllte, tüie feine Seine 5itterten, 
«ib ntfl^t gleit^ mu^te, t9(t8 er ber %tau fagen füllte, bic no(^ immer 
mitten im Stmmer flonb unb ber Seflfffiing ijaxtk. (Sin fürchterlicher 
ftdtnpf begann in feinem Innern toben, bet i^n brftngle, loft^renb ^a^re 
^inburc^ Derborgen gebUebtnem ®toU in lanten SBorten SCiti^bntd geben. 
tCbec et bezwang fic^. 

»SBatten ®te einen ^ugenbltd, ttebc Sni," fagte et mit geheuchelter 
9hi^, bonn ging er na<| ben 9akon Winand. 

^tn ^9<ifHn0, fei fo gut unb e«!' auf Sietn gtmmer, ein @e{<|&ftS« 
frinb vntt, mtc^ fi^rcc^en." 

»Sli^t ber $err ^octor, fopa?" ertoibcrte |te $a(b cnttSufd^, na|m 
aber bann feinen Htm unb lieg ftd^ na<| ber SlfUr geleiten , bie feit« 
mSrtS in bad nft<|fle Qbgniux führte. flVt fte gefi|(o{fen loar, toanbte er 
fui^ an bie IBirt^n. €ie mbge ben $erm geffilligft erfud^, nai^ 
treten. 

3n ber nd^ften SRtnute flanben ft^ bie beiben SRUmter gegenüber; 
ber junge Kf|t na^ einer SSerbeugung ebenfo freunbK^ unb $0f(t<| mic 
immer »ft^^enb i^rer ldefanntf<|aft, unb ber alte ergraute S^fi^lenbeftl^er 

t}0flig Derönbert: oi)ne ben SRunb ^u Per^ie^en, o^ne ben ftopf 5U neigen, 
loli unb ernft mit fc^offer gurüdroeifung auf ben 3ügen. lieg ben 
jungen iD^ann erft gar nid^^ 5U SBorte tommen unb beachtete bie i|m ent« 
gegengefirccftc ^wub nic^t. 

„SRein lieber ^err Xoctor,* begann er, ,,ttjir 33Jecflenburger finb für} 
unb bünbig, mie ©ie moEl miffen ttJerben. 5)er Qn\aU \)at und jufammen^ 
geführt, mir haben frünbli^ üerfchrt, ohne ba| ich getnu^t \)ahe, wer ©ie finb, 
mein S3ort barauf — i(h h^tt' ©ie nicht n^icber erfannt unb menn mir noch 
eine ^igfeit hindurch fo jufammengefeffen hätten mie bi^h<^^- T^nb ja 
nun »öS ber ^h^^e |er, atö 3(r SBaier $of unb $ttS berföpte, hm — 

21* 



Digitized by Google 



298 JHar Krcßcr in öeriin. 

er tft tobt nnb bie Zobten {oU man tu^eit laffeit. (Sie tDccbcn mti tviffcn, 
tDQ§ td^ all' bamtt meine. @ie maien amar bamatö nod^ <tn (ilit Säcnoet, 
a^c gan$ tpantetm^ \pta^ bakion nnb ba fc^napt^en bie fiünnerS getDö^nltt^ 
eiload auf. @ie ^aben nit^t mit offnem Sifir gcllhn<>ft, fonft ptten €ie 
g(ei<| am etfiten 3:age nnfter IBelanntf^aft ftet ^eraui» fogen muffen: ^d) 

letBe (S^ombett, bin bcc ^o§n Don bem SBater, ber na, mie gefagt. 

bie Xobten foOcn ruijen. Witt bie (^ombertö, bie nod^ (eben — mit benen 
^Qt ^mbtom and ^amemi^ ni^tö )n ifun, bad foll mU fein, fo ma$t 
ein e^rltd^ ^ütam bin, bev Untec^teft in feinem Seben get§an 
fy\t . . . SXin Xdi^ttiig bebanft fic^ fdjönftcn^ für bie ^[omen nnb bamtt, 
^crr ^Doctor, tDünfc^e tc^ ^^nen fe^ Diel &iikd nnb greube. ^ot $ett' 
ä^iimbtotu aus ^>arneiDi0 feg^t." 

(St machte eine abnjeifenbe, für ben jungen SXann fe^r tede^cnbe 
^ünbbenjegung, breite i^m ben ?Hü(fen nnb fc^ritt nac^ bem iafcon 5U. 

^octor Q^ombect empfanb, ba^ er luic^ folc^cn Söorteii, bic t»on bicfera 
©torrfüpf tamm. nic^t mc^r öiel fagen burfte. Xe&[)Q(b faßte er fic^ furj: 

„^err (^rtmbfott)," fagtc er fe^r laut, um fic^ i)erftänb(i(^ ju machen, „Sie 
fagen, ©ie hätten nie ein Unrecht in ^i)xcm i?ctni pctfian, t^iin aber 
im felben 'OlHöcnblicf , ipo St^ ben Sufjii füi ciiu- *5c^ulb beö ^atei'd Der* 
anttDortli^ mad}cn loollcit, bie noc^ ni(^t einnial bemiefen ifl." 

„O^ü, umt )cc\c\t bat Miefinberirdt?" fd^aUte cö polternb imn ^akm 
l^erein. Unb nun folgte ein lautet i^adjen, unb md) biefem bie Si^^rte: 
^rr Xoctor, bat J^uö f)at ne Xocr * 

®er junijf 'iJtr^t fufir unbeirrt fort: ,^d) qe^c, .Viciv Oiiimbriip, 
Ujcil id) baf; 2ic Oiinicu lux^a ^Qit aÜeä Tay ,yiviicfiR'[)nu'n iiH'rbcn, 

tuobiiid) Sic imd) Ijlcr t1c^l'i^ic1|t ^abcn. Oirüfeen Sie ^\\:)x ö'iouk'iu it'd)iei 
unb [agcn ©ie ifir, baf; eö niid) fc^mer^t, fie nun taijtänlict) Demiiffen." 

„©i>U befteUt lueibcn, abje^/' fiang e§ ^öt;nifd), Hon einem abermaligen 
^acfien beiileitet. Dom 33iücou jurürf. Xami ^örte nuiu ]id) euiienieube 
Mitritte iiiiL' emc Tt)ür jditic^en. 

Wrimbfom fa^ lualjieub 3)?inuten in fidj üeifunfen uui bem ^Öalcon 
unb [tarite iiad) bem fternenflaren ^immet. ^Ute Si^unben Ujoren in menigcn 
Sccunben ipiebcr aufgeriffen, Ratten i^m baS ^erj laut Hupfen gemacht 
unb bad Slut feines üVörperd in %en)cgung gefetzt. @eit ffiod^en war ec 
allein mit feinem ^ilflofen ^tnbe in biefer SHtefenftabt, beren ^nbertföltigec 
Sftrm auf ^traf^en unb ^löj^n unter i^m ertönte unb ft($ nod) fortfe^te 
unb fteigerte jur fpäten SCbenbjlunbe, n>o in feiner ^eimatftabt 9iu^ unb 
@ti0c ber Slad^t bereits ^errfc^tcn. 9ltemanbem tvaren fie in ben 98eg ge« 
treten, Ratten faft f(^eu bie SRenfi^en gemieben nnb nun, ba fie einen ge» 
fnnben ju §aben glaubten, ber t^nen flfteunb fein fo0ie, ber an t^rem bciber» 
fettigen ©d^idfal ^nt^eil nafjm, mugte e8 gerabe ber ®o$n be9 SRanncd 
fein, ber gemagt l^atte, an ber ^re feined ^aufeS an rühren. (St mngte 
ben !ebenben @ol^n ebenfo ^offen mie feinen berftorbencn 93ater, baS füllte 



Digitized by Google 



Die Blinbc, — " 299 

Ct. bod ttKit eine auSgemad^te ^a^e feet t^m. SBU et ben ^opf m bie 
^b geftüt^t ^atte unb fic^ on Me SJrüftung lehnte, bemannt er eht (eifei^ 
mte taflenbed Ükthi^ä) in bem nun f^on böStg biinKen Limmer. (S^tet^ 
barauf fS^lte er feinen ^ai$ nrnfc^Iungen bon ben Smicn fetner Zof^in, 
bie nun fil^ud^eiib 5u i^m fagie: 

JO fkiHma, ttraS ^ofi ^u flet$an? 34 $abe lOted, 9(ae0 ge^rt." 

^WxL {Oa^Hng, {S)u leeoft t(n?* nmr tCtteS loaS er fagte. 

®t |og fle auf feinen 6($oo( unb )n»S^ t^ren Jlopf an feine breite 

(Sine S8etfe fagten fie bann Seibe gor ntf^td. @ie toeinte nur {HK, 
unb i(n bef<!(|lt4en bie feltfamflen <9efu^(e, ba( er ftd^ in ber Oeoba^tung 
feiner Ickten Soge nit^t getäufc^t l^atte. 

,.Taä tpirb öürüOerge^en. Sna," fagte er bann ivieber. barf 
nit^t fein unb fott nic^t fein, tuirb fü^I l^ier braugen, nun gej*, min 
2ö(^ting. WlotQen ift ja »oH bei längji crfel|ntc Sag? Slun »oUen »tr 
*^cibc in bicfer Oiat^t beten, baf; bte (Sonne morgen nid^t e^er untergeht, 
ald bid nie »iffen« tooran n)it ftnb. fRun ge§' in'd ^fte^ min tütt SDeenu" 



x'lni diibern jlage in bei jiiifii'n ^^üimittagftunbe befticg O^nmbfom 
mii ieiner Torfiter eine Xrofc^fe, um fid) nac^ ber J^Iinif bei? berühmten 
^lugenaiye-j "^rofefiur ®. fahren ju laffen. 3"crit t3erfutf)te er beim Xa^in^ 
roüen irie i]en)t5§nli(^ burd^ t>\ek^ (Sprechen ^nn nuf-jut^cttein, bann aber 
njuibc er mit einem 9J?ale fe^r fc^njetcjfam, blieb c6 aud^ tüä^rcnb ber 
gan.^cn übrit^cii 3a|rt. , ^ie (Stunbe na^te, wo er fit^ auf 50o(!)en, ja öiel* 
leicht auf iivonate öon ^na trennen foIUc, bie nun old Patientin gan^ unb 
gor in ber ftlinif üermcifen mußte. 

*?tuf bem gegenüberlicgenbcn ©ife be^ SBageii» lag ein graiUcinener 
Beutel, ft^mer angefüllt mit Ijarten ^^afcrn. Xavau ^atte er ^uerft gebadjt, 
üi? bie 3tunbe jum 'ilufbruc^c bcranqerücft ^nar. <£ie füUten fc§cn, baß 
CnrimMoro au^i "^axnmW^ ficf) nid)t lumpiu lune. Steine ^erren, ipoKte er 
füuten. I)ier ftnb taufenb filbcrnc 3;^aler, bie gebe i£^, bamit e§ meiner 
^■.cfiter an nid]t§ fe^le. Unb luo^ bai? ^Inbere betrifft — fo lueif? id) 
nic^t. lüic öiel ic^ fc^ulbig bletbeii inu[i, lücnn mein Äinb hw 53Iümcn oppem 
^elbe mieber fe§en fann; benn ba» tami fein Sfünig ber 'Meli be^a^ten, 
bod ©eiß 0*rimbfütt) fc^r tüof^i, »enn er auc^ man ein fc^lidjter, einfacher 
ftetf ift. bag foll mott fein. 5(1^ er fid^ biefc Sporte me^rmalg in ©e- 
bonfen nneber^olte, mußte er fi<^ mit bem Bermel feineä ^ftodt^ über bie 
Sagen fahren, benn fS nmr bort nag gemorben. 

3n ber Stinif angelangt, betam ^rtmbfoto ben frofeffor gar ni(|t ^u 
fefjfiiL dßn $err, ber ftc^ at^ fein ^ecteiatr toorfteUe, empfing i§n mit 
gxoler $ijfli(^tett unb führte IBaier unb Softer in ein fleineS, elegant 
ond^fiatteted SSartciimmcr, bod ^n bem Operatton^iimmer beS berühmten 



Digitized by Google 



500 



Illac 2i reger in Berlin. 



^r^ted fä|rte. (ter mSgen bte ^nrfdlafteii nur ettood oenneilat, bid nof^ 
getDtffe Bomalttaten erfüllt feien. (Sk:imtfom »oSie burt^aiid fein <9elb 
(od tuerben. ^ l^aiie fic^ auf einen @tu|l ntebergelaffen unb ^elt ben 
ff^nreren $eute( auf baS ^nic geftemmt. 9(8 ber $err ^ecretatr, ben ba0 

(jQctotwm im dorribor mit „^crr 'loctor" angerebrt ^atte, tuiebcr ciittrot, 
brachte er fein Anliegen o^ne SBiufil^iifle ^crtjor. 3« feinem (iinaunen 
lüuvbc fein ^nfinncn jurücfgeiüiefcn; £er junge ^err Xoctor f(^ien bereits 
bacauf üorbereitet 5U fein. XqS ^ätte noc^ 3eit, lieftc ber „^err ^^rofeffor" 
fdgen. "i^amit war furj unb bünbig biefe Slngetegen^eit cilcbit]t. (^VrimbfotD 
fam [vS) auf ein SDduI fe^r gcbrürft Dor unb tt)urbc fe^r flcinlaut. Cb et 
bcnn lücnii]ftcn? nicfit einmal bnt ^crrn ^rofeffrr auf nmiigc ^duicnblicfc 
ilH-ccf)en fbnneV Taraii fei nidjt ju bcnfcii, befatu it jiir xHiiUrürt; benn 
ber iperr ^rofeffur ^abc feine genjiffcn "•}(ngen)o^nt)citcn, t^on bencn eu nicfjt 
abginge. I^a^u gehöre au^, bafj ci niemalö üou einer Operation mit 
vlcmaiib '^nbercm fprec^e, alS mit feinmi '^^aticnten. Gr müffe eine fiebere 
^anb §aben unb molle fidi bur(^ niditö nufitgcn laffen. SSic ber $err 
Secretair ba» fagte, ladiclte er eigcntbünilid) unb fügte bann np^ einige 
SSortc ^inju, inbem er fid) bicAmal bic^t 5U beö iliiüljlcnliciitun-^ C§r neigte. 
Öerr örimOfüiP möge fid) barauf vorbereiten, bü^ i'r leine ^^ocfjter, )vcnn 
fic in'ö Cv^Tationvvmmcr geführt n)orben fei, Vorläufig nid)t me^r fetjen 
beffime. ^cbod) foi if)ni gi-ftattct, fo lange f)Tcr in bcm ^^or^immfi ,su ocr^ 
iiHikü, L'iö 11: crfüljre, uuu' Uii ciiuii XLnvlaui bit; £;;icration \\i ncfjnien 
ft^eine. Cii iiUc fid) aber burc^aui? uic^t üuöftigcu, ber ^crr ^^^rüfcffor ^abe 
erflärt, ba§ bei einem „locic^en Staar" nic^t bic geringfte ©efürd^tung 
t>or(&ge. 

^nn lieg er fie »ieber oKcin. ZtQ^ M (eife geführten ®efprä(^d 
war bei btt, tok bei allen erbtinbeten SKenfc^en, ba9 &tf)öt ganj I«« 
fonberS gefc^ärft »ar, fein Sort entgangen. @ie ftanb auf unb faf$ nun 
auf feinem ©d^ooB. 

„^apo," fagtc fie, „5Du foßft mic^ fo lange nic^t mieber fe^en? O 
mein lieber, guter, einjiger ^^apa! Slber it^ ttcrbc 5)i(% n)icbcc]cl)en, nit^t 
ma^t?" @ie ftreic^elte i^m mit ber Keinen meidjeu ^anb bic gebrOunScti 
Sangen unb filmte i^n )»ieberl|o(t unb l^cr^lic^; unb er prefUe fie ^eftig an 
fic§ unb fagte nur ein über bad anbere fOtcXi 

JIRia ^dd^ng, min ^öc^ting, min (etvcd ^iic^tingl" 

!Ra(^ nmtigen SHttnuten trat ber @ecretair obcrmaHS ein, bie9nta( fam 
er au8 bem Operation^iimmer. 

' „®arf i<| bitten, gnttbiged ^räuletn, mir 3§ren 9rm ju geben?* 

3na neigte (ei<|t ben l^opf, ftanb auf unb fteCtte r<4 fmi ^vr 
Verfügung. 

„<Sle^* mit ®ott, mein ^nb," fagte ©rtmblom unb faüete bann, ati 
er aßcin »nar, bie Jpänbe, legte bie 3Irme auf bte fhiie unb blieb fo unbc« 
I9eg(i(^ It^en, (aufc^enb auf jebed (Serdufc^, bad bom Steben^tmmer ^ätte )u 



Digitized by Google 



Die Sliiibc. 



^ntnbrinsen (dnnen. ®o fag et imgefl5it vnb itn5ciDegft(^ Bctno^ 
iroei @timben, tote etti ft^ttwrgeprafier äRann, bei {ic^ in fein ©d^tiffat ^tO, 
ergeben unb ntc^td (Sd|(tmmere§ me^ eir|offen ^at, di^ er bereitö 
burc^lcbte. ®ritnb!ott), fantc er ciitmal leifc bor fic^ ^in, mcnn bin SRäten 
ba5 ^imincl#lic|t tuteberfic^t, bann mx}i bu aU beinen tJcrgcOcn, 
audf bem, ben bu geftent fo f(^nÖbe be^anbelt ^ofL 3a» (äcimbtow, bad 
snUft bu t^. 

Gr tourbe au§ feinem 53rüten burc^ ba^ Oeffnen ber ^f)iire aufgc^ 
iifirerft. 9f2ur ber Äopf beS Secretairä jctgtc fic^: flef)t %Uq^ gut, 

tiUibtn Sic nocf) chüod ^iec/ rief er leife ^eretn, bonn twurbe ber 9tiege( 
loieber t> v n n' rf 1 1 ^ b c :i . 

Xie Cpcration cnric» jic^ aU eine [iiij^erft c^liicflidic. ilUan l)atte bic 
fpgenanntc Tt^dfion be^- Siaarc» lionicnümmen, hai \)c\]]t bai> ;VrT'tiicfclu 
unb ;',er]cl)nciben ber \!u\]c, moburrf) ben Üic^tftra^kn ber (Eintritt in ba^ 
innere bey ^tiiqe^ tüieber erö|'f"t't wirb. I^er ©tanr irtrb baburrf) in einen 
3uitanb Uerfebt, bafj er na^ iinb nacfi iicvidilninbct. oin^t^llcn baiicrt bic 
"Hufföfung ber .\erftü(felten Sini'c oft monatelann, inäljrenb loelc^cr 3^^^ '^^^ 
*|?otient in einem tjötlig bunüen ?Haume tjeriueilen muft. um feine i^er* 
f(^Ummerunn l)erlH'i^ufü^ten. Xic für ctnig bcdoren n^tl^'^Hl'-'"'^' ^'i«te be§ 
^uge§ erfetit man bann burc^ eine ünieiuiiuitc ©toarbriÜc, buic^ beren Gonöer* 
linfen bic Stralilen b?'^ Sic^te^ iidi in ba» ^(ugc fenten unb ba^ *S cl}lier' 
mögen je nacf) ber ncvirfiiebenen ^^Irt ber ^Brillen notbbürftig tuteber l)er 
IteUcn. Cljnc bieje 5JriUe breitet ]id) Uüv bem ^tuge Juieber 5^n)krniH 
unb eroige 9kc^t au§. 

tlc^t lange ^oc^en, für fie mc^r eine (Smigfeit, bra(!^ ^na in 
t^rcm btmtten 9^aume ju, o^ne ban i^r $ater fte ju O^efu^t befommen 
(Alte unb o$ne ha% iSxtmtitm, ber tagtäglich in ber ^init toorftnradl, nte^r 
Don feiner Xod^ erfahren ^ätte, aB bag i^r Bitftanb ein audgejeid^eter 
fei, unb fie i^m iaufenb ^{fe uitb taufenb ®rü|e fenbe. 

(Snblxäf fottte ber Xo0 fornmen, wo er fie toieberfe^en follte unb er 
beut berühmten Hugenorstc bie $ftnbe Ittffcn burfte. ^r $rofeifor ^atte 
felbft an i|n gefd^ricben, ba| er t$n ^u ftnc^en toänf^e, um t^m feine 
5C(Nj§fer in bie Stnne ^u fü^n. tS)er %<iq flonb emig in ber @ee(e 
^hnmbliMvd def^rieben. (H mx Wik September, mtfbe unb !eu((ienb 
ftonb bie ^ormittagdfonne am {^imme( unb oerbreiteic bie too^tt^enbe 
SBflrme beS @patfommer9. SBie (^rimbfoto ben geroo^nten SBeg bie Sireppe 
|tnanf )ur ^riDatfünif bed ^ofefford na^m, f<l^rttt er langfamer aii fonft. 
a(9 müffe er ftc^ erfl vorbereiten ffir ettoaS, mad i^m bie @pradie Oot 
^rreubc rauben (Önne. 

„iBittc, ^err ©rimbforo, nefimcn @ie gefäUigft ^ier einen ^^(ugenb(i(i 
^la^," fogte ber berühmte ^ofeffor, bem er nun jum erften 2)?ale gegen* 
übcrftanb- 2)ann flüfterte er bem befannten ^ecretair einige halblaute 
aSBorte an» unb biefer Oerfc^toanb. diesmal befanben fie ft(^ im ©prec^« 



Digitized by Google 



302 



Uta; Kte^tr in Serltn. 



5imincL- beö ^(rjtcä, einem grcKcn ^Kaiimi', in bem bas £?ictit burd) matte 
©diciben c^eböntpft ttmrbe. dm paar für (^Htmbfoft» qualooüe iUänuten 
tociöiußoii, bann er§t>b er fid), an allen (i>liebcin 5,itteinb Dur frenbicicr ^(uf^ 
regung unb banger, ftiimnia- (5c[)nhKfit. ^bm gegenüber battc fid) bic 7lniv 
geijffnet, tourbe eine ^i'^tii^'^flcft^ilt bci\'int]cfülnt , bie einen ^ilugenblid btc 
©diritte bannte, mio fnd)cnb ba^ ÜJefid)t rcd}tx> unb linfv uumbte. alö rnüffe 
ftc fidi an ba^ ijidu erfi cjoniöbncn. T^k ^ü\)xa imxm juc öeite getreten, 
nun ftanb fit- ijolivt ba im mh uiii 3in^"i?^^' gerabc gegenüber demjenigen, 
ben fic fuc^te. ^UH'-lid) \kk\Ic lic bcn Mopf ein lucnig nad) fjintcn iibi-r, 
\o baf) baS 2'vS)i bei gio)Vu ö^'^M^^^ ^^^U ^^Iutli|^ uub auf bie 
©riUe fiel. 

„^^ein 93ater, mein SBoter!" rief fte nun taut luib jauc^^enb unb 
fi^tt mttteit butc^ ben 9^aum auf i^n 511. 
^SReine Sod)ter, ^na, ntem ^inbü" 

Sri^ (Sktmbfoto ^teÜ feine Xo^et fange, lange umfc^lungen. ^ fte 
it(4 enb(t(| (odCöfien, toOten t^m gro^e ^§räncn fibct bte SBangen. SBet 
biefet cTgrtffcnen ©timminiQ (onnie er toetler ni^tö fagen« atö bie ftonunelnb 
i^etim^tfnaijltin SBoxte: 

„aRtn Seben, mtn Seben, $evr $rofeffoc — mem Ü^ben oe^^tt 
S^nen.** Unb er griff na^ ber $anb beS ^r^ted mtb mtüie fte tfiffeit; 
btefer entzog fie t|m ^afb tät^lnb nnb fagie: „@ic ^aben ni^t mir }u 
bantcn, t(| bin erft geflem bon ber 9lcife ^rfi^te^ri Stein erfkr 
llfftfien^arit $ert ^octor ^ombert, ^at bie £)|)eratiun tiuQjogcn, bei i$m 
mögen Sie fid) bebanfen, t)ier ift er." SWun trat ber junge SCrjt ^rOor, 
ber btd^er fi(^ ^inter ben übrigen jungen ^er^tcn befc^eiben }uru<fge« 
50gen ^atte. 

der ®of)n be§ 9)ianne§, ben er ^a^te, bem er bie X^ür gewiefen 
l^atte, ^atte feiner 3;od)ter ba* i^t(^t beg 'äuge» toicbergegebcnl Gr luurbc 
^art, fe^r ^art beftraft. G^e er nod^ tagen tonnte, ^atte ber ^^rofeffor 
unb bie übrigen jungen ^ilerste, btc eingeluei^t in bn«? Sdiidfal btcier brci 
SDienfdien maren. ba3 3in^"ii'^* iH-rlaffen, um beu ^VLXiid^thiiibsnm bujS 
^J^einlidu' ber SitnatiLm culeid)tcrn. 

(iine lange ^^au)€j bann reichte (^rimbtoiv [eine $anb bem jungen 
Strjtc ^in. 

„(Bo gehört meinü^ben olju ^^ncn, ^rr doctor l'' fagte er treu^er^ig 
unb offen. 

„9^ein, ^err C^rimbfoiu, ba» ^^rigc nid)t; bai? Scbcn Enning», luciut 
(sie tt>olIcn. Sie miffcn bud), tt»ir ?1?edlenboigov finb fnr> unb bünbig; 
tcicn 3ie cift bicfcn iiH-if[, ben moin '-Batet lutj oor feinem -lobe an mid^ 
gefdjvii'ben fjat, unb bann fagcn Sie ja." 

ÖrimbtuU' In?: „?Jcein lieber 3u§n! 3o Xu im hieben nuc^ einmal 
meinen ein.^ißLii uiit Iqwn Jreunb gri^ Örimbfom in ''^amettife wieber* 
fel;eu füUteft, \q fage i^ni, bafj ein öot feinem 9iic|tet ftc^cnber Sßann tD;e 



Digitized by Google 



Sie BItnbe. 



503 



k| nu^ me^c ndt^tg ntt etiiec Süge auf bcit Sippen aud biefem ^« 
frfai SU f^e^eit. Sage il^m olfo, ba( ec fetner gfrau, bte ein (ptfeS, 
fooM uitb tieneS SBetb toat, gro^ei Unted^ ge^on |at. vm Dec» 
Heabet, l»on fcebeC^afiec Siebe an t(r etfSEt W& tt an {enem Kbenb, t»on 
@<|n>eiin sKtfidb^cenb, nnS Qeibe in feinet Sofunng fibemf^te, mx id^ 
nafe baxan, $n einem (£(tIofen an meinem gveantb jn merben. 34 
mincbe »ie ein @(l|ttliunge »on ber Bhcon, bie I4 üeble, ^uce^tgemiefen sitb 
fonnte btefe @(^a(^ ni(^t ectragen, t>etfaufte $au8 unb $of nnb beiliel 
$antemt^ mit ma^r^afttger Skre^rung im ^erjen für ®rimb!on)§ treueS 
SBeib. fage t^m» bamtt er mir tiergebe unb feiner ein e^rlid^ed ' 

lUbcnfen bema^re." 

Slld er gecnbct fiatte, »nr er tief beiücgt. „9JZm Enning," ttJanbte er 
fii) bann an feine Xoc^ter, «S)tt (cft ^drt, mat be lütt ^ung Don früher 
feggt bat? »iCft Tu i^n?" 

$apo — " fie log f(^on in bcn binnen b«d geliebten ^ugenbfreunbe^. 

915 na(^ einer SBiertelftunbe aUe Xrei burc^ bie belebten ©trafen 
fuhren, in benen bie SJiittng^fonne nur i^retmiUen ju Ieud)ten festen, 
ft(^ an ber ungeheuren J^üUe be§ Sic^tö, bie fic umgab, üÜUig beraufdite, 
tme ein ilinb, bcm gau^ neue '3}inge liorgefiiljvt luerben, fcficrjte unb lotete, 
fonb ÖrimbfDlu eine Wclcgcnljcit, ^icinfiolb Öombi'rt '^uyiTlüftetn : 

„Sie füU nientald bon bem ibiii] erfahren, baö toirft S)u mir ber« 
fpcni^en, mein ^ungt'." 

Jll^ ber junge 'lllr^t i^m bie ^anb gebrücft ^atte, nidte ber ^^Ite Dor 
fiö^ \)m unb fagte (eife: 

„30. i^^*. 9Jiubber mar ene braüe oni. Tai^ foÜ looU fein. 

3bm fann mein Miiib bod) noc^ bie ^ÜIlmucii ielien oj-'P tljrem (i^rab." 

Unb unibienb bie iiiebcnben meitei idjev^tcu unb plaubcrten, ,^üg ec 
i>c\6 rot^eblümte Saf(^entuc^ Ijerüor unb trodnete fic^ Uerftot^len bie 
äugen . . . 




Digitized by Google 




ßant als 3etjrünöcr bcv mobctnen 2lc\tl}etit 

Von 

— Berlin. — 

Stallt im ^Qt\xc 1790 feine ^ritif ber Urt^eilsfroft (jcrauä^gab, 
umr bic ^leftfjetif noc^ ein menig bearbeitetet Selb. Söinfelmann 
l)atte ben Sinn für bie antife ^loftif »uieber erfc^toffen, Üeffmg 
bic ®ren5(inie jmifdjen 2)i(^thinft unb ^Maftif (nid)t, aiie er fctbft 
irrt^ümlit^ fugt: 9}?aterei) 5U jie^cn gefuc^t, unb ben Stampf gegen ben 
fran5öfifc^en Öefc^macf burc^ ^intueit auf bie ^oetif beö 51riftüteleä unb 
bie ©^afcfpeare'fc^en Xramen aufgenommen; aber bat luarcn bod) nur 
öft[)etifd)c S3ürftubien auf bem ©ebietc ber J^unftle^ten, nit^t felbft fc^on 
9tnläufe ^ur 5<jftftetlung einer principiellen 'iJteft^etif. i'e)fi"9 ^^^^^ 
gän^lic^en iWangel einer bead)tentn)ertfien ntübcmen 'jJIefttjetif ganj Stecht, 
auf ^;)(rtftLiteIet, al» ben grüßten ober genauer gefproc^en: einzigen ^left[)etifer 
ber Gilten, Ijin.^umeifen; aber felbft luenn mir meljr alt ucrftümmeltc 33ni(^= 
ftücfe ber 3lriftütelifd)en Schriften befäjjen, fo würbe boc^ bie Oicfammt^eit 
feiner Seljren über ^unft, bei ber 9Urf)tbcrü(f]"id)tigung ber bilbenbcn i^unft. 
tüeber 58oÜftänbigfeit, nod) aud) (bei ber Un5ulänglic^feit bet '^^rincipt ber 
„9kd)a^mung") principieüe isöebeutung bcfi^en. Uebrigent ift e» jlueifel^aft, 
cb unb mie lueit ^ant mit ben äftljetifc^en ^Irbeiten Söinfelmannt unb 
Seffingt befannt mar, ba er biefelben meinet SBiffent nic^t eriuä^nt; bafe 
feine Slenntnifj ber alten ^4^^ilofüpt)ie fe^r gering mar, ift 5U befannt, al^ 
bafi man fic^ über bie 9Hc^tberüdfidjtigung bet *iUnftütelet in feiner 5leftl)etif 
uninbern fi3nnte. <Bo blieben benn für Slantt äfttjctifc^e ^Irbeiten nur ^mei 
5lntnüpfungtpunfte non gefdjic^tlic^er iöebeutung: erftent ber englifc^e Sen- 



Google 



Hant als SegrSitbec 6er moberncn 2leflltetif. 305 

fauXiSrnv», )Mxteetm hur^ iOurfc*) unb bet tSolfflc^c Stfltionaltdmitd, twrtretett 
tan| SBaumgartend ^AestheÜGa'^ (2 X^iU 1750^1758); Ut (Srftere 
fkllt baS ©tiinltc^ '2lnge»e^me, ber Severe btc begttffSgemale S^ottfomnicn^ett 
als 9<ut€tp ber S(f)ön^ett auf. Staut felbft fpvk^t ioieber^i>Ientlt(^ auf 
bau IDeiitl^fte oud (5. 9. auf @. 217, 68, 89 btt ^udgate bon fliofen« 
tcai^ mib @(|ubevt IV)» ba| feine eigene €tellungnal(me in ber 9eft|ettf 
b«n| baS Oe^eben bebingt tft, bie gebier nnb toibetfpni(|S))oSen Sonfe« 
qnenjen ju betmetben, meiere mit ben $rincipien ber ftnne^mlii^it unb 
ber 93Dlt!oinmen^ett tierfnäp^ itnb, unb cd toirb bcdl^alb ber paffenbfte Seg 
)uin dinbringen tn ben ^nffc|en (ä^ebanf^ngang fein. iDenn mir bamit 
beginnen, feine ßiitif bed äfi^rtif<f|en (Senfuali§ntu0 unb fRationaÜdmuS ^u 
betrail^en. ^ 

I. 

2)er Kampf ^egen 6en äft^etifc^en Senfualismus. 

ifi ein cmvirifc^e» Urt^cil, ba)5 idi einen Ok'ncnftanb mit £u)t 
irahnichmo imb beiirtünfc. (S^ ift aber ein Urtl)cil a jirinii, ba^ i^n 
jc^on finbe, b. i. [ciiti ^^ot)iQt\ati.en. ^ebermaim alS not^ivenbig anfuutcii 
borf." (IV. 153.) 

hiermit bürfte ber innerfto bcu ihiut jc^en \Hbncigung, bcm reinen 
(^efdjmacfsurt^cil matericüni ok'linit vi-^iuicftp^en, blojigelcgt fein. SöoUte 
er eine ,^ritif ber Urt()cilöfiait" jt^reibcn, fo niufite eine tran^cnibentole 
Xebuctiim beg reinen Oie)rf)nia(f§urtf)eiI§ nuH^lid) km, unb bioie mar nur 
miv^lirf], wenn ai^ iiit um ein Urtljcil a |»iiuri (lanbolre. (IV. l.')2 — 153.) 
ÄüUif aber ha^ ifnu Ok'id)ma({s?uit()ciI a priori fein, iv burfte eö iiic^t bie 
SRüterie ber Ginpfinbung, jüubcru nur bie gorni ber 'InnfteUung betreffen; 
ta^er ftammt Stant^ principieße S3€iu>er[ung be3 äft^etifc^en ®t'n|ualiÄmnÄ . 
nnb l^bealitontjS. gür unl» ]§at bicje pft)(^ologifc^e ÜUbttOtrung nur ein 
^iftorifc^eS ^tereffe; benn toix erfennen beibe ^ier entf(^eibenben IBe^auptungen 
it<ait9 als 3rrt|Smer : erftend, ba| nur bie Iformrn M SorfteHend unb nic^t 
ebenfo au^ bie SRoteric^ ber (Smiifinbung a priori feien, unb ^»eiteni^, ba$ 
baS a priori ^robucirte aflen äRenft^eu genieinfam fein muffe. 

Staat be^aupH ba§ baS ^ngene^me, b. % m9 ben ©innen 

in ber i^pfinbung gefaUf (lY, 48) rein unb gana fubiectio, b. o^ne alle 
obiectiDe ^tOgemeingiltigfeit fei (56—57) ebenfo unb in nod^ ^3|erem ®rabe 
ald bie ftnnli(^ (fmpftnbung, auf ttiel^e ba0 <3^effif|l M Sngencl^mcn (ober 
Unongenel^men) ft<i^ grfinbet (156), bafi l^ingegen bie Suft am @i|öncn bei 
Obermann bor^anben unb in bemfefben Sinne bor^nben fein muffe, loeiC 
fte nur auf fold^ pfi^d^otogifi^cn SBebingungen beruht, beren 9Hange{ ben 



•) Slant citirt bii' 177.3 Ini Vnvtfuodl} in i'ifdiii-miio bcutfdjc llebcvfetnmn 

feiner <S<Drift: „iil)ilotov()i|d)c Untcrfu^junflcn über ben Uripriuig unfercr äkgrinc wm 
S(t)0urn unb ^r^abcncn." 



Digitized by Google 



306 



€buarl> poit ^artmanti in Berlin. 



gefunbcn SBcrftanb auffjcben tourbe (57, 157 — 158). ipcibe§ ift unrichtig, 
iDctl in'§ (£*ytrem getrieben, ©ei normalen 9}icnfc^en bürfen iwr annehmen, 
baf] gleid^c 2öaf)me^mung§etnbrttcfe unter gleichen fubjectioen unb objectiöen 
Uniftänben in ber ^auptfQ(^ eben(ofe^c gleid^ @iiine§empftnbungen wie 
gleiche SCnfc^auungö- unb 2:enf formen ouSlöfen. unb bafj gleiche ©tniteds 
emuftnbungen in ber ^auptfad^e au^ gleite Suft* unb nnluflcnipfinbungen 
erreffOTt. Q-S ift nicfn unifir, baf; ber (Taitarieniect nur mir i"tTuiciu'l)in in, 
unb ban bicfc» Unt) i' v\]nc jebi' "'JlUgi'mcinbcit fei: bic ^i^rci^uerft^ieöi'ul^eil 
ber äiknne, nu'lcfie eine objcctipe äijert^orbnung burd) bic aÖgemeinc 
fragc bebeutet, liefert beu (^egenbcrtiei?. '^a^ babei bem fubjcctiuen (>)cid"inia(f 
ein n^^üiffer ^Spielraum bleibt, ift rid)tin, ni^^ '^^'^'^ nic^t minbcr iu>m 
iin(ietif(^en (^kjdjmacf; ebeujo finb bic üerid)iebeu)ten 2:efcctL', ^Inonialim 
unb 'Jlbnormitäten im (Gebiete ber ©inne^^empfinbung utib box- finnlid)en 
(^efc^macf^ juyuji'j'tclcn, nur mit bcni iüemerteu, baf; nidit minbcr bcbcutt'nbe 
Xefecte, ^InonmUen unb 9lbmn-niitati'n auf beni Ok^biet beä afil)etif(^en 
0>3efc^macfä borfommen, o^ue biuiim. wk Maut meint, ben gcfunben ^^erftanb 
auf^uf)ebeu*). Äant§ ^^egrünhing üuui ^^crmcrfinuj bei Liftl;ctifdHiL ^ai- 
fualiömuS au^ bei .'[UijL:iiiiiii]illu]lat te;^ a]tl)vüid)cn (^cf(^ma(f» im i^cgcn- 
fa^ gcijen bie btojje Subjcctiintät bcv finnüd^en 0>kfd)macfs^ ift mithin alä 
ebenfo üerfcf|(t 5u betrachten, mie bie Segrünbuug auä b« 9lotl§nwnbi0feit, 
baj ba8 fflefc^mocfBurt^eil a priori fein müffc. 

Ten imü^ren O^riinbcn idimi niitier !ommt Mnnt mit bem 53cgriff bc^ 
„inteieffelL^fen SSo^lgefaUeuö". Mant befinirt '^ntereffe als eine 2uft ober ein 
iii>ot)lgefalIen an bem Xafein ober ber (ijifteu^ eiueö dJegcuftanbe», unb erffärt 
„ein ^ntereffe an ettt»a§ ^aOen" für ibentifcf) mit ..etlüaö U) offen" (53, 
^Ue» Sntereffe entipringt alfo am einem iüebiirfni^, ober bringt ein fpld)eö 
^erüor (54), ^at utfo immer 53e;,iefiung auf ba^» iöei]et)runL]rUermLn3en (47) 
unb f)ebt bie ^rei^cit be» contenui(atiüen ^)ieflerioni5urtljeilv uom iüegcljriingi: 
ueinuHiien auf ('»4). Gin UiLtjeil fann unintereffirt, aber bod^ intereffani 
fein, b. ^. ein ^ntereffc Ijeruürbringcu, uljue ]id) auf einec> .yi grünbcn; 
bie oft^etifc^en Urt^eile fotten aber ebenfu uniuterefiaut luic unintereffirt 
fein (48), ba bo^ gefeUft^oftlic^e 3"tft<^ff<J i^»« ©t^ijnen unb am O^fc^mad 
jtoar eine Rumäne, aber feine öft^etiftfic jöebeutung beft^t (163 — 164). tw 
^ntereffetofigtett M Sd^öuen fd^liejit ^tei^ tntb ^tfi^rung auSi (74), beten 
Sttttnengung in baS Q^efifjmacGSttrtheit jeber^eit nod) ehten Sarbarifc^en 
fc^marf anzeigt (70); m eS tn bec ^nft no6) auf Steij unb Kü^rung d}* 
gefe^en ift, ba (ä^t folc^er (Semig ntd^td in bet l^bee 5urüdf« mo^t ben 



*) 9[uf £. 198 räumt .Qant im 3Bibcrfpnid) mit nd] ein, baf? bev Sinn für bie 
an? Tencn unb ?iav(irn nufpringmbc Sd^ön^dt nönS'id) mangeln tonne, „obgleid) ber 
•Sinn ülniöcne, luae icineii ©cbrnurt) $ur C£rfcnnint& ber Cbiectc betrifft, gar nic^t 
mangcUjaft, fonbcm luo^l gar üoräüglid) fein ift". 



Digitized by Google 



Kant aU i3c9rüui>cr i)cr mober iicn 2lcftl}ctit. 307 

(^ift ftumpf. bcn Ci^ajcnftanb anef«(nb imb badd^itt^ mit fl<| fdbfi intait* 
friebeii imb lounift^ (200). 

^iw^ ^iet ]'(f)ieBt Äant üDer bti^ ßicl ^inaug. lüenitglcic^ er fruchtbare 
Sfime für bie fpätcre (^ntiüirfeluitg bcr 5(c|t^ettf legt, (h Woük mit ?)u\f)t 
jebcs reale ^ntereffe au^ bem Oiebiete be^ «Sc^ötteii üerbannt Juiffen; inbem 
er aber üergaB, baft e^ neben ben realen ^ntereffni noc^ ibeate giebt, 
((^iittete er ba§ ftinb mit bem 5öabe au^ unb raubte bem ©d^ünen jebe» 
^ntcreffc übeit)aupt. .^ättc er feine Xefinitton bco v^ntcrcffc? aU ber ^uft 
an ber realen (Jriften,^ bee 05cf^enftanbe^ fd)in'Kv uigiirt, jo lüiirbe fid) i^m 
fofort ba2i ibeale ^ntcreffc an bcr SLHirfteDmui bed C^cgenftanbe*?, an bem 
unroirflirfien Taioin beffeiben in C^k-üaft be^ a[t^etifd)en Srfu'inC' untaidjieben 
t>aben; bann mürben aber aud) 9iet5 unb Üiülnniui ai?" tbeale iJiadiniU'tiiibnngen 
ibrer realen ^lamenlöfttem ben ibnen gebüljienben '^-^la^ behauptet ^abcu, in- 
iufern bie Umüiinid)U'it bo-j iifthi'tiülicn @d)ctne§ bie (vVcfabr ou^^fcbtit'Bt, baB 
liniin lictifdicr Siei,^ unb i)iül)niiu] im riMlcn Sinne autM^flöft liH-rbt-n. ftant 
l)at c\au] Oitdjt, im ^iatmnt'niif; allen inlcÜcctuclU'n , nioiMliidicu unb )enti= 
mentalen 9ki,^ aii uniiftljetii'd) aur viid)eiben (U;,') — ITit); aber er t)at Ibu 
redit, \n Derfennen, ba^ aud) ein rein ii)il)cti|dH'r ibealer 5)iei^ im ^vnljalt ber 
t^iaturiiliLin^eit liegt, nif(rf)fr erfi ber formalen '3d]iiHl)eit ber '.^uitnr bie 
rcdjtc -liefe unb Üi'eilie i.\wbi. Unred)t l]at er enblid) barin, bau bav 3d}Line 
fein on^^Tt^fi^ realen 3inne begrünbe über nad) fid) sie^e; benn bie 
f(^dnen Giegcnftonbe, foiDo^l ber Slunft tnie ber OJatur finb boc^ al» ttunft* 
»erfe ober Slatumerfe felbfl tnicber reale (£iiftenäett, on^ wenn fic atö 
Sd^dned ninc äft^ctifc^er Schein finb, unb bte einmal ßcfpftete J^reube am 
Schönen mii| not^toenbig bod reale ^"tereffe niad)rufen, me^r fold)en, 
iift^etifc^en Q^etm% tocrfd)affcnbett Cbjecten ju begegnen, be^ie^ungiymeifc fie 
(läufiger« unb fei ed aud| mit €t»fern an fonftigem ^e^agem, aufjufudien. 

^er ©cgenfa^ ber realen ^tereffen bed 4>rafttfc^n Sebend ben 
ibea(en ^ntereffen bei ber (Simtemtilatton bed @ii^0nen Hingt aud^ aud bem 
t»on $ant iuerft betonten 16egrtff bed „spielend'' in bcr Sunft ^or, me((|er 
feinett naturüi^en 0$egenfat) an bem oiSmft" bed Scbend ^t. ^er OJef^macf 
^fpiett* nur mit ben (SkgenfiSnbcn bed SBo^tgefaOend, ol^ne ft(^ an einen }u 
bftngen (55) unb giebt feine Sefi^&ftigung felbft für blo^ed ^piel aud; 
felbft 9lu^nng unb 3Srt(i(^feit taffen fid| ^fd ©pteC (b. a(d ibeate 
(£m|»ftnbungen o1|ne emiled reafcd Sntereffe) fe^r mf^l mit fold^em «,@pie( 
ber Urt^eilsfraft" öereinigcn (211). Xafi ber Söegriff be^ Spiels Piel tüciter 
ift unb uiel me^r umfafu, al§ berjenige be^ ciftljetifdjen Spiel'?, ift Haut 
itiü^l befannt (206); biefer 5?egriTf füll aber ^ier nichts weiter letften, ald 
ben C^egenfa^ bem (£Tnft bet realen ^ntereffen audbrüden. 

Xan SUint jttjar bie (^inmengung ber realen I^ntereffen alö unüftl)ctifch 
bdämpfte, aber bie pofitipe 53ebeutung bed ibealcn äft^ctifdien ^idcreffe^ 
öcrtennte. führte i^n, wie luir fpäter fe^en werben, nuc^ jn feinem äft^etifdicn 
Sormaltdmud; bem objectioen CSorrelatbegriff bed ibealen, äft^etijc^en ^ntercfjeö, 



Digitized by Google 



308 



<E&uarj> oon £}artmanti in Berlin. 



beut S5egriff beg aft^etift^cn Sc^ein^, ift er ^vocx nä^er getooimen, if^n 
aNt boc^ auc^ noc^ itic^t \{(S)(:x erfaßt unb nod^ iDcntger beffeit 9ebeittung 
etbniit. 

Xte ^nftf(^dti^it, fagt er, tft ntc^t ein f(^9ned ^tng, fonbmi eine 
f49ne Sßotftellitng von einem 5S)tnge (181); eine fi^dne fBorjUelbinQ l>on 
einem %\xi% ober Qkgrnfkinbe aber ift bie groim ber Xarflettung etneS 9c= 
grifft (foS (eilen einer bnrc^ bie btefer aOgemein mitgct^ctft Mmb (183). 
^te f<j|0ne SJorfteSung toon einem ^inge fcmn ,,f4dner \ai\6jiex @(|etn^ 
fein (210), Wenn er eine tlftufd^nng beabftii^gt; er iinn ober aud^ fc^foer 
@i^n ol^ne ^fi^^eit fein, wenn bte Sstnft fetbft i^re SBeft^fifHgung für 
ein blo|ed ^pttt unb i^r tßrobuct für bfogen ®(^tn auögtebt. mit bem fie 
SHiemanb tciufdien ober betrügen tvxU (201). legieren SüUe ifl ber 
fc^öne Sc^n ber äftl^etifd^e ©d^ein unb a(§ fofc^er 5ug(eic^ nia^rer 
Schein, nämltd) DarfteQung einer S^ee in jvorm einer fd)iJnen (finnlic^cn) 
33orfteUung. Xiefcr öon ftant nur angebeutcte 3}egriff ift fpöur uon Schiller 
(gkic{);«,citici mit bem 53egriff be^ „Spielens") it>etter burc^gcbilbet unb erft 
in ber ibeatifti)(f)en ^(eft^etif 5U feiner botten ä^rwertfung gelangt. 

%u& bem berechtigten Äampf gegen bie Ginntengung realer ^ntereffen, 
realer ^eijc unb ^ü^rungen in bie ^Jluffaffung be? Schönen gewinnt nun 
^ant in ber Z^at ein bererf)tigteä^ *s!(rgumcnt liegen ben äft^ctifrficn «Scniua^ 
li^mui?. Ti'nn bie rtMlcn ^ei'^e nmfnffen L'in Xoppetti'v: ovft»'tt?i bi-n iiciflition 
!^nl)a(t br? ('>3cQcu)tanbeö imb ;-in>citciiy bie ©inneöempfinbuugcii, burct) roddu- 
feine ihiaDnichmung ticrmittelt roirb. ^n beiberiet .C'»infid)t ift ber Öanivi 
gegen reaU' 'Hu'i-^o iH-ndnigt. ^cnuq auf ben geiftigen ^ntjalt wirb er 
erft ba iinLu'U'dnint. hio er ba? iboali- ^nteroffe am aftl)i'tijd^en Schein 
mit bem realen ^siiteii-ffc an boin ejiftirenbcn ('»''ci^i'nftani) üertwcfifelt : in 
!öepfl auf bie ^SinnctH-nun'iJibinui aber fällt biefe (iiefa^r tpeq, mil biei'c 
niditi? xHnbere^ mebr uon'tcüt al§ fie ift, weil fic felbft in ficti bfriilu'iibc 
fRcatitiit ift. ler (>)i'idiiiuicf eine* Seinem, ber Xuft eiiu-r '-J^lnnu\ ber oiii- 
[(^meirfjelnbe Si^ol^llant fincr "Stimme, bii' iatti' !L'ciidilh-aft einer ^üxhc fiub 
reale 5)iVi,^e, ntd)t ibcoU , i;iui ■>ci:4)alb finb fie. ftreiu^ ijnu ir.uun, etttiae' unter 
bei ii.'i)aie uei 3d)LUilK'il Ifiegcnbc»; auv ber idu]i an ]ulrf)L'n realen Oteijen 
baö üitt)etifd)e SSüljlgefaUen ableiten wollen, wie ber äft^etifdjc 3enfuali«mu^ 
eg öerfuc^t, ift beö^ülb al§ ^i^erfcnnnng be§ ©c^öncn in feiner ft^lec^ttiin 
öberlegrnen ^atax 5U tabe(n. rid)tig ertannt »nb na<i^brü<ffid^ geltenb 
genuul^t 5U ^aben, ift ein ^o^e^ SBerbtenft ftantd; fein Ä!ampf Q^Q^n bte 
reQ(en fReije unb ^ntereffen finnlic^en unb geiftigen ^n§a(tS auf aft^etifc^em 
Gebiete bitbet bie faraOele 5U feinem ftampf gegen ben ftnnüi!^n inib 
geiftigen ^bdmonidmuS auf moralifd^ Gebiet» 

^e Knerfennung biefed SSerbien^ barf uni^ aber nid^t bagegen btinb 
mad^en, ba| ^ant bte not|menbige pofitibe (Einorbnung unb Unterorbnung 
beS reden (SinnenreiaeS in M afi^f^e ®ebiet neben bem Kampfe unb 
trof^ bei ftampfeS gegen beffen felbflfUinbigcd ^orbröngen ni(j^ ((argeftettt 



Digitized by Google 



Ktttit ot« 8e$rünbcr htt mobernen 2lefll)etif. — • 309 

tücnngleic^ er biefelbc füfilt imb an ferfffiipbcncn ©teUen burc^blicfcn läßt. 
Ämit bcntcvft, biif^ blc 9.1^ufif bni olH-rftni "^iais unter ben Stünften befjaupte, 
rPD fic iiadi it)rcT jimilidini *^litne^Tnlid)teit gejdiii^t trirb (204), unb ben 
jmnteii nad) bcr Xid)tfuiiit. uio i--^ um ^fct,^ unb JÖcroegumj bc!? Wentütt^^ 
ju tfiini i[t 1^202). bagccjni bcii unttritai, UH'il fic b(o§ mit ©mpfiiib innren 
Uüclt (i'O.ri. Tanod) univbc ber SWuftf ein )t'i)r geringer öft^etifdn-r ilt^ertt) 
jufümnteii, njenn il]r fiiuili(f)er ^ei,^ cbenfü ipie bie mn d)x auögclöften 
ibealen Oiemüt{)v[HUH'pinic]cn 011-5 bnn (^ninet be§ Sd^önen au^jufc^eiben 
tüiiren. Slam füblt bieten äiMberHirud) mit beu luni i^m procUimirten ^rin= 
ciciien Ijinbiirdi: er nid)t «mrfi nnf gan,^ riditii^cm Söege biejen 2i?iber-- 

fpiud) ütHTiuiiiben, fommt aber nic^t bamit 5U otanbe, lücil er auf l^albcm 
Säcgc iu\}<:n bleibt. 

iicicr Üi^'g i[t bie pJ)ilofop^iyel^e ^^pot^efe, bqü bic 'iluuct)mlid)teit unb 
llnanuc^nüid)(eit ber X'imc uiib färben auf ben formalen 5?er^ältniffcn 
i^rcr Sc^iDingungßja^Ien berufen, ^tnftatt aber in btefet unfiemiütcn @ttb» 
fumptton beS {tnnltt^n dieijeä unter bte fonnafc 8d)önf)eit ben Chctttttungd« 
gnmb bafür 5U |ud)en, ba^ ber {innlic^ Steij, o^ne für bad SOetini|tfetn 
etUHid anbmS att imintttefbare rede dmpfinbung 5n fein, ho^ 51101 Stenfte 
beS^^dnen geabelt loerben Idnne, »irb t^m bte (Srn&ntng be9 9(ngenel^en 
aus bcm 6tnnenrei) ober ouiB ben formten ]nat^emaHf<||en SSer^tbiinen 
)u einer 9UtemattlK, in ber er feine fti^e (Sntfd^etbung )it tteffen ttagt 
(72r 198). 3n ber SRateret erldtnt er an, ba| ber jtnntii^ IReij ber 
^rbcntmrlung, loenn er biirc^ @<l^an^ctidrudf{t(^ien ^inret^nb etngef^i^&nft 
tfi (73), um nxäjft bnr^ 9(b(entung ber ^nfmerffamtett bem Ü^efc^mad^- 
urtbeil IMbbrudi 5» tl^un (72 — 73), oft^ctifc^ Swtöffig ift, infofern er bur(^ 
bic fc^önc 5orm ue rebelt mirb (73); in ber SJonfunft fann in analoger 
Sciie ber finnlii^e Dtetj ber Ivu^ ^injufommen, um bie formale ©rfjön^it 
ber dompufition genauer, beftimmter unb tooUftänbiger anf(^auti(^ 
ntac^ (73). 

(58 jeigt hierin, bafe ber öft^etif(^e SenfualiSmuS nic^t fo fd^lci^t» 
l)in beret^tigungSlo^ ift, mic ^ant i^n principieH be^anbelt, fonbern eine 

gcrpiffc, obfc^on untergeorbnete ©cbcutung in ber ?(eftf)etif bcanfpntc^cn barf; 
nur bartn fiot Äant 9^fcf)t, baf] iiid)t cliiia bic iinnüc^cn ^)ici',|C, „uicil |ie für 
fic^ onticritmi finb, gleidijam äv.i'n fllcidiartiaen ^nia^ bcm 53of)l* 
gefallen au Öcr gorm" finib bem gcifiigen ^n^i^lt) abgeben, benn bas' llnbc? 
tmi^tbleibcn ber in iljncn ftecfenben formalen S?ert)nltniffe begrünbet eben 
il)ren luefentlicfjfn Untcri'd)icb üoit bor bcliniütcn *iHiiffaffnng ber formalen 
(Sd)önl)cit. lixH-nii aber ba« finnlid) "ilngenel^me einen, obfi^on untergeorb* 
nctcn iöeftüiibt^cil be§ 8diüncn bilbct, fo folgt barauS, ba^ ber Santf^e 
iüegriff bc§ (^efd)macf§, uioId)cu nad) feiner eigenen 9)?einuiui für bie finn- 
lidien ^ei,^e feine 03iltiii{cit Ijat, -i^u eng gefafit fein mufe. Xic finnlic^e 
liiniftiiLun;], i]u'id}üiel ob fie einen iüejtanbtljeil Pon bloßen (rmpfinbungsl* 
cumpU'jcu über Pon ^;!Ui)d)auungen btlbet, ift eben conditio sine qua nou 



Digitized by Google 



3(0 



Cbuatb oon C^artmann in Berlin. 



bcr finnlic^cn TiirftcUung einer 5^^^- ""^ baviini äft^cttjc^ iincntbc^rliff» uub 
bcii'cfitigt, iufüiöctt fic jic^ baiauj bc)'d)iäntt, biencnbe» SKittd \üx bic 'inT- 
iinnltc^ung ber '^hec 5U fein, unb barauf t^er^ic^tet, felt>)tftänbig dtOQ& Itc- 
beuten unb gelten tpoUen. 

. IL 

Dex Kampf gegen ben dft(^etifc^en Kationaltsmus. 

9?a(^ bcm 93or^crgc^enbcn ift jebcg ^ntcreffe, alfo jcbcr fu^iectitte 
gtoed al§ ^rtncip bei ©c^ün^eit nuSgefc^Ioffcn ; nt(f)t ntinbcr fott aDer aud^ 
feine SSorfteUung eineä objectiüen ßtt'?^^ ®ef(^macf§urt^ci( Inftimmcn 
(67). %iix ^ant ift bie§ fclbftüerftänbli(^. 5:enn baö (^cfdjmacf^urt^eil, 
obtDO^I e^ nic^t prnftifc^, fonbcrn contemplatiü ift (69), foU bocf) fein 
t|eoretif(^eS (i^enntnt^uTtf)ci(, fonbem ein äft^ettfd)eS (C^^efü^l^) Uct^etl 
fein (67); nun ift aber aüeä 3?cgriffömäftige an ben Xingen nuu Don 
logifd^cr @i(tig feit für ba§ (Srfenntni^ bcrfetben, Jüä^renb ciftfietiftf) nac^ 
Äant nur baöjeninc an bcr ^^orftellting cineS Dbjectä ift, njQg „bIo§ fubjectiö 
ift, b. i). i^re 5öe5iet)unt5 nuf ba5 ©ubjcct, nic^t auf ben ©cgenftanb au»mac^r 
(20). Ttpö ift aber eine petitio prim-ipii; bcnn .^\iut§ nft^ctifd)L'r 3ub= 
icctiDi-smu» bebarf felbft ber ^^ciiriinbung unb fdjüpft bicjeitic iiH'ientlict) au5 
ber ilt^iberleguuf; be? äftfjetifc^cu ^Hatioiialiymu-:^, für ireldic er alfo nic^t 
fcJ)on iioran(?(^c|\'^u mcrbcn fann. ^l^^ir m'cbcn alfo nad^ anbeten ^cimben 
für biffe iMiberleguug uuy uinjcl;cu müffen. 

Xiie objectiDe ^'^^^^i^öfiigfcit ift cntmeber äußere ober innncre, ^Zü^tic^* 
feit ober SSoHfontmenticit; erftere ift in ber ^left^etif au^gefdjtoffen, meil fie 
ein realem ^ntereffe an bem Oiegenftanbe erwccft, lejjtere t)ingegen ift jocn 
namhaften ^^ilofop^eu, bo(^ mit bcm Söeifat'c: ipcnn fie üeriporren gebac^t 
lüirb, für einerlei mit ber '3rf)tnifK'it i]c!]a!teu iinubeu" (75). 'Tnnac^ iuären 
bie '^k;irine bei? 3rf)ünen unb ('»hiten nad) lUfpnuui unb ^vnhalt einedei unb 
nur fonnell Oerfdiiebcn atv ueruioriene unb beutlidie lirfeuutniHart, i]leid) unc 
bie fitt(id)e ^H'ruit()eilung &eö iBetrugeö burct) beu gemeinen Ütann unb ben 
^iJJ^ilofüp^cn fid) nur burrf) bie ^Vrtüorrenfjcit unb ^eutlid)feit i^rev ^c* 
griffe unterft^eibet ( 7G~77). lUun ift aber ba<§ äftf)etif(^e Urt^etl einzig in 
feiner ^Irt uub üon jebcm, and) bem üeriuoneucu (SifcuntniBurt^cil principieH 
üerf(^iebeu, meil fein ^cftimmuug^grunb ein ©cfü^I ift, baä nur enununben 
tpcrben tauu (77); atfo nur m'ii unb infofem baS üft^etifcftc llrtlieil bem 
äftfjctifd^en 0\efül)l ai^ beffen äx^irfung nac^[ül(]t, unb nid)t il)m alr Urfac^e 
üür^ergcf)t ift ba«? nftfjetifdie Urt^cif t>om (irfenntnifjuit^eil priucipieU üets 
jc^iebeu unb ber nftljetifdie ';)iationaIix?muö, bcr beibe confuubirt, im !^rrtt)um. 

Ter .Uampf gegen ben aftljetifd^eu ÜJationalivmu? ifi mit anbeni '^i'orien 
nur infouieit bererfitifit, aU bie ©efü^l!^='äleftt)ctif ift; er uevliert baneiien 
feine Berechtigung, iuenn bai^ äft^tifc^e Urt^eil bad befttmmenbe ^4^riuig beS 



uiyiii^ed by Google 



Kant als Segrünber ber mobcrnen 2icftlietif. 3^ 

ä{l^ttf(^en (^efü^($ tfi, toic l^ant im 23tberfpni($ mit fetnev ®efi$(dart^ttt 

principtett behauptet (62—64). 9liir infoircit bie ©efü^föfifl^etif auS bet 
^a^rung 31t begrünben ifi. ift audj ctn gen^iffer äft^etifc^er SubiecHlndmttS 
berechtigt, b. f), in Söetrcff ber ©ntfte^ung beS ©efd^marf^urt^citg auij bcm 
fubjectiüen ®efü§I: burct) biefcn fubjectiücn Uri'prung ift auc^ bic 'Kutonomic 
be§ 05cycfimQ(fg (144) gerechtfertigt unb feine Unbcftintmbarfeit burc^ rationelle 
©rünbe, bie mit feinem fubjcctiben ©efü^l in SSiberfprud) fielen, erftnrt 
(146—147). SSenn 16) nit^t fetbft an ber SJorftellnng bc^ ^egenftanbe^ 
bic äftfictncfic £?iift fü^le unb immittetbar empfinbc, fo faim fie mir burd^ 
feine i^ciuciC'flriinbc intnirfffin"»a^U luerbcn (1481; eine ilftl^ctifd^c Theorie inu§ 
bcmnad) fa(|'rf) i'cin, liuTtii au>5 if)i" folgen luüvbe, baf^ man mit rationellen 
(^riinben bie Schönheit bemonftriren unb burt^ ©ctjlüffc bcn ("»ieift ,yi ber 'Xn^ 
erfennung nöt^igen fönnte, ban ber bem (S(hönheit§bei]riü fubfumirte (biegen* 
ftanb ]d}'6n fei (148). ^I;ie§ müfjte aber möglich fein, menn ba§ 06efdjmacfgs 
urtheif mir ein ücnüorrene^ (5rfenntnijiurtt)eit tuäre; benn bie au6 feiner 
5lseiuiL'rrenf)eit entiiuingenben ^^rrt^iimer müfjten bur^ SSeibentfic^üng ber 
^Begriffe auf^uflären unb 5U bericf^tigen fein. 9Ran (ann ^ant ^ugefte^en, 
bafj ber ^ücfgang auf ben fubjectiüeu (5iefühlöui"fviung bei» ©efd^macfö^ 
urtf)eily f)inreid)t jum 5üclüci)c, ba|j baffelbe fit^ gar nicfit auf Siegriffc 
gruura unb nic^t (Srfenntnif? ift (144), baf; e» uic^t iu ber Iogif(f)en 
Subiunition ber Jßorftettung beä OJegenftanbe» unter einem mitgebrachten 
übftracten 'begriff befte^t. 

9?un entfielt aber ba§ Problem, tüic ba§ ©efd^mocf^urtheit tro^ feinet 
fubjcctiücn Urfprungä boc^ ICnfrrttch auf objectibe ÖJiltigfeit ergeben fdnne, 
mh ba 5eigt r<ch ^^'^n* ^(^^ ^^^h g«nötl}tgt ift, bem öfthetif(§en 9^attO' 
tiaftdmud nä^er ju treten, er tsünfc^t unb beabfichtigt. ^er fifttjetifc^e 
9tatioiui(idmii9 ift eben bot^ nic^t fa ganj abgumeifen, ivetl fit^ o^ne bot« 
felbcn übet aft^etifche llrthetle unb tlvt^eittKtfc^teben^etten ntd^t emmal ftnltm 
!tc|e (214); cd fommt ^ur ISemnigung beS fubjccHtoen Urf)mtngS mit het 
objectiDen (S^Uttgfett nut barauf an, flav$ufUtten, in toeld^cm @tnne bn 
9iattonaadmiä in ber ^eft^ctit gelten unb ni(|t gettcn fotte (214—216). 

^e Seietntgung toäte t»on fefbft gegeben, nwnn „müt einen IBevfhinb 
^ben iDÜTben, bet ftnnßd^ uirt^ilt, obet einen @tnn, ber bur(| ^Begriffe 
feine Obfecte Dorftenf (77); sut llnecfennung einer intuittlien ^^ntettigcn} 
unb einet iniellectnellen ttnfd^auung im SRenfd^en l^atte ed Sbnt aber nic^t 
fo gar mett gehabt, wenn er einerfeitS feine Öefjre üon ben unOemußten 
Sorftcüungen unb ber unbetuu^ten S3emünftißfeitbeS 3nftinctö(171), anbrerfeitä 
feine QtijXü bon bem begrifftofen ©cj^^matifiren ber CSinbilbungSfraft (150) 
tveiter entnncteU h^tte, auch ^^^("i "^^^ ©(^openhauerS 

£c§cc bon ber unbewunten ^nteOectualität ber ^fd^auung trorgefch ritten 
njäre. Seiber tuor ßant burcf) feine abftracte Trennung unb Süuberung 
he^ (VJciftc^ in berfc^iebene SSermögen ber^inbert, biefen 2öcg ju befc^reiten 
unb baS äfthetifche (^efü^(0urt^U »atö ein k^erftedted (b. i). unbetou|te8) 
«01» mik 6ftb. XXX., w. 22 



Digitized by Google 



3(2 €buacb ton fjartmann in Berlin. 

^rnunftSurt^etr bon (t^eUd fornuiCem t^etl^) feleologtfd^em ^n^alt antuet« 
fennen (223) tinb in bec^Veriootrettetir (Ecfetmttttltoetje Idaomgorten^ 
ctncit ungefc^ifften ^Cudbrnd für bod ttn(elDii|te Ginge jc^l off enfcut beS iMX* 
nünftigen ^^(id in ber finnlid|en (Ecf^etminfl 31t fe^en. ^tte fiwtt ben 
O^genfal bed ^egrtffeS" af9 bic «fCnf^auimg* erfa|t (ime ^^opoi^iter). 
fo loütbe er nvij/t hamuf gctominrn fein, einen falf^en <8f gcnfa|^ ^um 
«t^efttifT in bcm bloi» fubjccttten »Vkv^ltnil bec SoifteUnnfiSfrafte ^ fin* 
anbet* (68), ben Oegenfa^ )ur beQTtffltil^ ^nbfnmtton in bec ebenfo tm* 
tiecfl&nb(ii|en ttic unmögfiil^ ©ubfnmtton ber (^bttbungdfeaft nntec ben 
Qccftanb fnd^n (151). 

9hir in bem einen fünfte ge^ er, unbeirrt t>Dn feinem, biefer lenbenj 
U)tberfprei|enben ti{%tif(|en @ubiectiDtdmu§, bei ber ttmbtlbang M fbamifi 
gartenf^cn S^ationaligmug ben ridjtigen 3Bcg, nttmÜd^ borin, ba| er ben 
abftracten logtft^en S3erftanbejM)egriff in bie ^bee ummünbelt f2l5— 217); 
anftatt ober barunter bie concrete intuitiöe 3bee )tt berfte^cn, tt>ie fie allein für 
bie 5lcft^ctif jn braudjcn ift, ibenttficirt er 5^ee mit einem »nnbeftimmtcn 
begriff (nöniUrf) üon überfinnlic^em ©ubftrat ber (Srjc^einmigcn)" (216 bid 
217), unb freut fic^, burc^ biefen diüdgang auf ein unbeftimmte^ Ueber^ 
finniid^ed bie ^(nalogie ^ergefteUt ju ^abcn jmift^n ber Söfnng ber Kn» 
ttnomie bed @^ef(^ma(!^ nnb ber iBdfung ber Antinomien ber reinen nvb 
praftifd)en Ißemunft (222). 

Der iva^re (Fortgang t)om öft^ctifc^ni 9)attona(iSmud fü^rt alfo ^um 
äft^etifc^en 3beQ(ivmut>; .^tattt aber tgnorirt btcfc ^f)atfad)e in feinen prin^ 
ctptellen ^u^ci^tanbi'rfc^imqcn cbcnjo, wie er n*iticit eigenen oith?ti»rf>ru 
;^\bri"!{!'^m!!v iibi rii tiipt bei tcnü'(brn ignorirt. iit ]uct^i ttielmrl)!- i^^vvt- 
gang üom aill)ctncl)cn ^JicitiLHuUi^muL^ unb Senfuaüämuö in feinem üjit)ctüct>cu 
SnbjectiiMymuö, metl ber ^^eftintuumg'^grunb beS ©ejc^marf^urt^cil^ u^eber in 
ber finnlidjen $lnne^niUü)!oit uud) in bei begrifflichen SSoUfommcntjcit 
finben fei, barum fönnc er nur gefuc^t »erben in ber formalen fub= 
jectiüen 3^P<'f^i^^f>inf^''t üljne ollen (rocber fubjecttoen no(^ objcctiDcn, tpeber 
äußeren noct) inneren; >^tDed (68). 

III. 

IKant als dft^etift^er Subjectipift. 

SDer tieflie pfijc^ologifc^e unb f^ftematifi!^ ^nb fuc KantS fift§etif(^n 
^ttbiectiviSmul^ liegt in feinem erfenntnild^eovetif^en ^ubiectitoitond; 
fnbiecHne SbeaUtfit ber finnlic^en <Erf(^nungSn»(t forbert am^ einen fnb^ 
iectitoen Sbeofi^mud in ben $rinct)>ien ber Qeurtbetiung beS @(^0nen (229)l 
äBenn ber Serftonb gefef^gebenb iß für bie empirif<^e fiHcdUot, atfo fbgar | 
bod Objecttoe ber Chfenntnift fttb|ecttt> beftinunt ifj, fo tonn ber ®f f<^if ' 
erft re^t nid^t auf einem anberen old einem fnbjectinen frincip benign; 
menn 5. 18. bte Cuälitfit be8 fftoxm» [nnb mit t^r atte rdumli^en 9c« 



uiyiii^ed by Google 



— Kant als öcgrünber btt modernen 2(eßt{etif. ö[ö 

{Knimtitged, mie <Skftott ^^etvegtttig u. f. to.] >ba» ©n^iecttDc" 
nfincc SorßeSimg bet ^nge mitt mit t% mbax^ mtaudsetna^ ((ribt 
»Md fie ald Obiecie on fi^ f^t^ (^9)' muft «nn SB ol^tgef alten oit 
fod^ rdiitnitdicn 9c{ltminiiiiQnt lote ®efhi(t unb SMgimg erft rec^t etivaj} 
blo4 @]i6j(i:tttoeft in meinem Uti^eif fiber bie Xinge fein, b. ^. eine 
fibirctiM 3vt^t bucc^ nje(d)e no(^ mentger burc^ bie räumUc^en 
fKanmmgen ettpaö ba§ Cbjcct fetbft SlngotjcnbeS üuSgcbrüdt wirb. T^ik bie fub^ 
iedioen Sbealiften mufj eiä jnjcifcllo^ fein, ba^ „©c^ön^eit feine S9ej(^Qffcn^ett 
bei Objecto, für fi(^ betrachtet ift" (224), unb ba^ mithin »fein obiectikied 
^rincip be^ (^cfc^macfä möglit^" ift (148); barauä folgt bnnn aber un« 
ttittelbar, binl eine ^ritif beö öft^etifc^en QJefc^matfS nur bie oUeinige 3tuf* 
gobe ^bt'u fann, „bdä fubjcctibe ^rincip be§ OJefc^madiJ, nl^ ein ^rincip 
& priori ber Utt§eil3(raft [ju] enttoicfeln unb [juj red^tfctttgen" (149). 9iur 
iönnn, roeil Jfont irrt^ümlic^er SBeifc glaubt, bafe ba§ ÖJcfü^l ber 2uft unb 
Untuft unter aücn ^^orftcUungen unb (JnH^ftnbuttgen bie einzige fct, njel(^c 
Moä unb rein einen fuOjcctittcn 3iM"t^T"b barflcUt unb gar ni^tä Cbjt'ctiüe^ 
faejeic^nct (46), nur barum \lu\^t er feine 'ileft^etif auf ba§ Wcfüljl; ber 
Qft^etifcfjc 6ub)cctiüi?mU'o ift aljü ba^ aUetntge SRotiö für iljti, ,^ur 03cfühläs 
Öft^etit fort',ufd)rciten, üb)d)ün bie fem SWotio ein Wrinibe Hegt, 

tmrfcrn bod) burrf) bic ©gentl;ümlid)fcit eine§ Objecto, ein beftimnUeö (^e; 
fülH in mir ^u erreneit, ebenfo gut eine objectiöc 93efrf}affen^eit bpffclben 
criiftatirt luicb, lüie burct) feine (^gent^ümlic^feit, auf anbcre Dbjectc in be- 
ftimmtcr Seife einjumirfen. 

'£)ie ^rr unb Jh-nnfe bei? äft()etif(fjen ©ubjectimsmu^ wirb nun bei Slant 
no^er bcftimmt burd) bie SteUung ber Äritif bc-3 (^cfcbniacf^ 5ur JJctttf ber 
tdeologifc^en Urt^eilsfcaft unb burc^ bie ©tcUuug ber irtritiJ ber ( äftljetifc^cn 
unb teU'ologifc^en) Urt^eiBfraft jur Striti! ber reinen unb praftifdjen 93cr- 
auufi. Xie tljeotetifc^e unb bic prattifd)e Ü^ernunft, 58erftiinb unb ißiCle, 
3?oturgefcljnuii;ii^feit unb Hitiulji', ^'yreiljcit, ©inulidjfcit unb ä^ioralität finb 
für «aiit (*»k'gtuia^,i\ fui Die er eine 33ermitttiuiu] fiid)t, unb jlrnr nirf)t 
ht-j eine unbffiuirbarc SSermittcluiu] in ber 8vf)arc bc§ ^nteUi^jibkn, 
fonbcrn auc^ einen ^Uberfdjein bit iii' gemeiufamen überftnuüd}en i53ur,^el in 
ber ^fc^einung^roelt, meiere ben ©prung Don einem ßJegenfa^c jum auberu 
^ einem Uebergang mac^t ; bief eS Sinbcglicb ftnbet et im O^efc^mad, be^ie^ungS^ 
vcifr im (^efü^l^oermbgen, in bct formafen ober in^alttit^en Ideologie, 
I0tt fte tion bcv öftbetifc^ unb teleologifc^en Urtfjeili^fraft befttmmt mirb, 
m bet fhinfk unb ber teleologijc^en ^^atintetrac^tung (16, 38, 40, 232 bid 
233, 233'-234). 

ßiDtfc^en ber bemu^tlufen unb anf^etnenb blinben Stattttgefebm&ltgfett 
mb bcm jtetbemulten ftitlt^n ^anbetn liegt bte unbetQu|te ^eleolodte in 
ta Vtittt, ienc dtve^äligfext o^ne 3n)e(fbemu6tfem, mie |ie und in bev 
Statut ubctatt, betfpiel^metfe in ben ttterif<if|en 3nftincten begegnet (38, 
17 J); aas ber unbciou|ten gmetfm&liaictt eifiart beibeS, fomo^C bteun« 

22* 



Digitized by Google 



Cbnat^» ton ^arimantt tn Serlitt. 

{>eiDu|tc (S^cfe^mofeigfeit bcr 9^itur )v\c bcr Wurscl^aft unOeiDujjtc, aber mit 
feinen (5i^üd)ten an'g ^id^t bed ^etou^tfeind ttetenbe SD^otioattondprocel ber 

fittlirf)en ©elbftbeftimmunfl. 

Tiefer Oicbanfc ftfiirebt ,^ant imi,!iicifel^Qft öor, tuenn er i^n fid| Qud^ 
nic^t äu üüUcr Tcütlidjfcit i,u Drin i^cn Henna tv, cbcnfo füf)It er bie ißermanbts 
fc^aft bcr uiibcmuiiteii ^^roccft^ätigfeit bcr ^Jiatnr mit bcr mtbeimifitcn ^\m}i'- 
tfjötigfeit bc^ (S^^nic^ fjinbitrrfi (175 — 177, 182) unb {'a\]i fid) babuicfi in'v- 
leiten, bic '^leuljctif mit bcr tcleologijdjen ^iahirbctradUuuii unter beni un- 
gliifflic^ getüätjücn 9iamen „SJritit ber Urtt)ei(i5frQft" äujammcii 511 
(Oppeln. Tiefe SSerfoppedmg tt)irb anäfcf)(nnn^bcnb für ftant, baS fubjectine 
äfti)eti)d)e '^^cinciii in ir^enb u>cld)er ;>uiecfmäBi(3feit ,\u fu(^cn, tucil nur fa 
bic ©in^eit her iiftl)etiid]en unb teleoUigiidieu Urtl)eil'?frtift rieliuüjrt uu'ibeii 
(onntc; umcicFe()rt mivb il)m bie 'Jiotlmu'nbigfcit, ba» äftl)etiid)e Urtfjeil hüui 
tcleülogi)rf)eii 5" unten'dieiben, ^um !i3c)"tiiiimung§grunb bafür, baü er im 
©egcnfü^e ,^ur realen fubiectitjen ß^ofdmäfeigfcit in bcr ^latunnirflic^feit eine 
hloi formale jubjectiLie ;')n3etfmQfeigteit in ber 9uUiuiü;Liil;iit annimmt (34). 

To bem G[tl}etiid)eu Urtfjcil feine übjectiuc ilnidiaijentjeit bei? beurs 
t^eilten 03egcnftanbe» entjprcc^cn foll, fo ift objcctipe (foino^I äufiere lüic 
innere) 3wc<^*"^li9^^^ reinen ©efc^macfSuvtl^eit au§gcfd)lo)fen ; c^ fragt 
ftd^ nur, mi^ unter einer formalen fubjeciioen B^cdmäjiigfett 5U toerfte^en 
fei CKne formale objecttoe Sti'^ti^^BiBfett, b. eine fo((^e, bie anf bie 
i^orm beft D(j[ectS fid) gränbete unb bod^ über bie SBefc^affcnr^ett M 06- 
jects nid}td audmad^cn foSte, loftre ein offenbarer SSibcrf^ruc^ (76); ed ent« 
fte^t bie ijrage, ob eine formale fubjectitie 3^^iKft|^9^^ ^^^e materialen 
obiecHoen Q"''^^ (^7, 93), b. ^, eine fold^e, tDeld|e {td^ itoax auf bie (Sm^ 
ritj^tung M ©ubjeciS allein gränben, aber bo<| auf bie Sorm bcd Object« 
bejie^n foff, o^ne uDrr beffen SBef(|affenfeit cttoa? aud^umad^en, ob eine 
foli^e bem $6onourf beS Siberft>rtt(j^e9 entgeht. HU l^anbett jtc^ f icr um 
bad eigentli(|e unb ed^te <S^runbprinct)» ber ^antfc^en 9(eft|etit, um $DqI» 
lenige, morouf ^ant ald auf feine eigent^ümlid^e grunblegenbc C^ntbedung 
ftolj ift, unb wir fjabcn prüfen, ob ^ant» Se^auptung, ba§ bie (Sc^iJn* 
^eit eine „^inerflofe ^ttiedmö^igfeif fei, faltbar ift ober nid)t, ober ob bie« 
fetbc irtenigftenä einen faltbaren ^evn in fic^ birgt unb mclt^en. 

C^cbcn mir Qant Pcrfuc^§mcife ju, ba^ bie Xeleotogic nur eine fub* 
jectipe SDJajime bcr Urttjeilötraft fei (23, 19), nur ein fubjectiüer Xricb, 
burd) meld)cn mir genöt^igt )oerbrn, überall bie SInmenbbarfcit beä ^Wed- 
begriff» auf bic (rrfc^einungen ju probircn. glcid)üiel, ob bie 9Jatur mirflic^ 
nad) 3^^ftf«" eingerichtet fein niac; ober nic^t (25), fo entfielt bcrf) immer= 
^in folgcnbe *?Ittcrnatilic : entn'l■^or b-'' '^Ininenbluirfelt ber formalen iubjectiocu 
;^mcdmäfiigfcit in eiiietn beftimmten "^alic beutet auf eine objcctioe Gin= 
ric^tung bcr Statur, meldte mit nnierem iubjccti'oen Trieb, nad) ;^)nH'den 511 
fuc^en, l)armonirt, ober aber mir glauben an eine fol(^e (Einrichtung, obmohl 
tott eS eigentlich beffer toifien, geben uns alfo einer bemühten ^ujion hin. 



Digitized by Google 



Kötit als 3e$rSitbeir htt mebcrnen Itefkltettf. 3^5 

3in elfteren ^alit tt)cire bic fciniciiitfid} blo§ formale uiib fubjectiöe 
3tt>etfmQfetgfeit t^ntfHrf){ic{) boc^ eine mateiiale objectiöe (228 f,. 28 — 29), 
nämlicf) eine ^orniüniic^e (iünfotmttnt ober ^ngemeffenljcit hn ^k^i"d)aft>n^eit 
bcr 3iaiui au bie (Jinricfitunq unfrcr gciftigi-n Svcrniößni iinb -Triebe unb 
umgcfc^rt; bann l)ütte aber aud) ba§ Qftljctifdjc ijuitge[ül}l feinen öirunb 
boc^ an einer objecttüen realen ^^^^^ff^^Äfeis^pit nömüd) au eben biejer ob 
jectttoen tefeotogtfd|cn ^ngemeffen^eit ber SJeft^affen^eit ber Singe an unfrc 
^tfte§bef(^affen^eit, loennfi^oit bie9 eine atibeie 96^ o&]ectttoer Bwetfntä^ig^ 
feit m&te ald-bie hnmanentc 3mc(!m einigtet t bet ^iitße felOft (33, 140). 
3n bcm onbent gaU ber ^(iemattbe bagegen, mm toir bie SInna|nie, ba^ 
bte Statur auf eine tIe6eietn{Hntmu]tg mtt unfeien fiftfiettfc^en SBebürfntffen 
aR0e(est fei, afö einen SBa)n bur^ft^uen (225—229), finft att(^ bte 
fomtate fubjecttbe Stt^^f^mfi^tO^t^ Sdu^on (erab, ^ur billigen Bmed« 
lofigfeit felb^ im formalen unb fubjecHbcn (Sinne. 

aSenn i<^ im 9Ba(be einen 9tafenp(a^ anireffei um ben bie IBäume im 
<£irfe( liefen (76), unb mir babet borjlelle, bog er eima ^m gioed (ttnb« 
{tt^er !^an5be(u{ttguiigen fo j^rgerid^tet fein tdnne, o^ne bo(| ju lotffen, ob 
bem fo fei ober nid)t, fo »erbe xd) öon einer fornjaten fubjlecHdcn 3loe(E» 
mä^igrett in meiner 9(uffajfung ber C^fc^einung aCtenfaUS reben fönnen; 
mnn ic^ hingegen ganj genau »eife. baf{ eine iold)c Gntfte^ungSart au^e* 
f(^loffen ift, fo fanu id) inol^I nod^ bon einer furmalen (Srf)i.mf;eit beö ^latjeS 
reben, aber fic^erlid) biefelbe nic^t ntc^r auf trgenb luelc^e 3^i^i'ffi"'^f5'ö'fftt 
be^ie^n, nac^bem ber fubjcctiue Cinfatt, tvelc^er aüein für ^^^^^n'^^f^iö^^'f 
in S9etra(^t fommen fonnte, auSbrücflic^ alg tUuforifd) eÜminirt ift. ^ie 
formale Sd^ijn^eit mu^ bann eben etnniS gan,^ OtnbereS fein al§ formale 
fubjectivi' ^^^mecfmaf^igfcit, fonft iiHirc bie Sd)öiil)cit ebenfo iöuforifcl^ unb 
umval^r mie bie ^mednuiBigf eit ; biefe fliolgecung ^at ^ant fic^ auf leine 
SBcife jum SSemufjtfein gebradjt. 

Uebrtflcnö finb bie (*'iriinbc, tneS^ötb ilant bie obicctiüc '^Ingemefienljcit 
ber ^Jiatur an liniere fnbjecuDe OV^ifte^befdiaffcnfieit Uerlnirft, burd^aug un* 
baltbar. Tic)er (Mriinbc iinb .'^nu'i, ein iiftljctifdjcr imb ein naturp[)tlofop^if(^er. 

äftl)eti)d)er ,*pinüd)t biilt ilant für ^gcrabeju bemeifenb" bic (friDägnng, 
ba§ bei 5(nna(jine einer objectinen Smedmofttgfeit alä ^rincip bei? (i^ejc^niadö? 
urt^eil^ irir „i^on ber ^latur lernen müßten, toa^ njtr ]d)m .yi ftnben bätten", 
alfö auf bie a jiriori'idjt, Vluiünonne be^» Weid)müd» (fünften einer emiiiri]d]en 
.^»etcronomie befjelben ücr.vdjten niu}>Li'u (228 — 22'Ji; t)ierbei luiUnnt er 
aber, t)d\) ci bod} immer erfi ber Ok'id)niad ift, uei auf autLniume ^ii>eifc 
a priori conftatirt, ob unb in mcld^em U^taf^e bie empirifd^ tua^rgenommenc 
©cfd^affcnljeit ber S)inge feinen ^(nforberungen auf 3^'<^tf^nQfe'0^pit entf priest 
ba% e§ bie unbetcuBtc ^emünftigfeit im ©eifte ift, bte über bie unbemuj^te 
S^emitnftigfeit in ber 9Zatur äft^ctifd^ urt^eiit. ^er^tveite, naturp{|tlofop^tf(^e 
Qhninb befagt, ba^ bie !Ratur leine objectttoe reale gmedmä^tgtett ^aben 
föitnr, toeil fte na4 mec^anifc^en Slabirgefe^n, alfo mit 9ludfd;Iu^ be)nu^ter 



Digitized by Google 



3^6 €bnar5 ©ou £(artmann in Bcritti, •— 

9(tin^tltrf)fctt cntftanben tei (225—22.^) ; hierbei Dcrfonnt i^ant, bafe bic un- 
beumf^te ^niecfnuinii^feit, eOeii lrct( fie be)inif{tc ^^Itificltlictifett cbfnfo gut üu^- 
idiliefu, wie bie ^juiturgefetuiunViifcit bie^ i^ut, audj ^ax nit^t me^r im 
(i^e(]eniiit\ ocgeu bie "^uiturgciet^niaHigfeit flc^t, jonbcm ]c^x XDO^i in (^in^eit 
mit becH'Iben .\u bcnfoii ift (307 i. 

^liif bicfcnt ^^uiifle ent()üüt fid) bie luifitiüe 33ebeiitung, lüelci}e bie türmet 
bei ,^iüecfUifeu;^uicdHiai;iiirtMt beaniprud^'ii bnrf: cy ifl iu(f)t^ onbciC!5 al^ber un- 
ftarc (ii^cbantc vuu'v ..unbeiiuiBten ßiuyifuuiiiujU'ii ' , iuiv-ika bem Äüuip^e $?ant§ 
getjL'ii bie objeciiuc icale 2clcülüc]ie im Sinne einer bciuu^tm 2ib|iti]iüu(feit 
ju f^kuiibo liegt, nnb luclc^er in ber iubiccttlnftiidjcu SScnbung einer rein 
formalen unb bloä fubiectiöen ßl^ft^'^^ifeiö'p't miBWtt}ene ißertörpcrung 
fuc^t. Xie ^eftötigung für baä (äefagte ftnbet man in bem betreffenden 
^Ojc^nitt Don Sc^eEingS ,,tra]iecenbeiita!en ^bealUmud" (f&mmtli(^ SBetfe 
W)t^, I. t8b. 3, 6. 607—610), m bon bem bnrd^ nnb but(^ Meologifc^en 
©(^eding no(^ immer nomitieU gegen bte ^tlelcolugic gefämpft mirb, toeU im 
^prad^gebrau^ bet bamaügen 3ett ftd^ ber begriff ber 3metfmögtgreit noc^ 
nmt bon bem ber beiou|ten 9lbfid)tii(^feit loSgerungen t)atte, nnb beS^b 
ber ftatnpf gegen bie lebiere ^ttgtei^ ben SBorien na^ a(d ein i^impf gegen 
bte etflece erfc^eincn mtt|te, ttS^tenb et bem ®tnne nac§ baft (Kegent^tt toar. 

SSenn fomit ^nti» ^tvaiU gegen bie Objectibitat nnb 9^Iitat ber 
ber @4i^n§eit (S^nmbe Itcgenben 8^cAn8|igt^it» tpofem man biefdbe 
nur als unbettnt|te, gefebniSItg realificte berfte^t, ^infüSig ftnb, fi> geiotttnt 
bie oben aufgeftettte SItematitte eine neue ®efialt. ^oS ber fift^Hf^e ©ub» 
iectttotdmui» noc^ haftbar fein, fo ifl er ed ni(^t me^r auf ®runb itgenb t»ei<j^ 
ber ©c^Sn^cit }um ^rtnctfi bicnenben fubieciitoen formalen 3to«^&6i9^» ^ 
fotd^ eine in ftd^ »ibecft»rit4dboae ^aufton ipSre; foS hingegen bte ©^dn^ 
in icgenb miijim @tnne auf 3ti>«fm5gigfeit bem^en« fo tann fid^ babei nur 
um eine obiecttve reate 3^<^<i|i0t^t (unbetvugter ^rt) ^anbeln. (^tweber 

ber ©nbiectioi^mud 9(e(^t, bamtmu^ auf ba§ fnbjectioe Suj^gefü^I 
^rindp be^ ÖJefc^marf^urt^eil^ jurüdgegriffen werben, ofjiic alle '^iiirffic^t 
auf ben illuforifc^en ©t^ein einer 3^ct^niQ6igfeit, ipeil bann bie öom ^^ubject 
jufäUig auögelöften fubjectibcn Functionen nid^t^ 5(nberem me^r ^ufaflig gemä^ 
finb al# bem l'uftbebihfiii§ beö ©ubjcctg; ober aber bie teleologifc^e 2tuf= 
faffung be-o ©c^önen ift im 9?e(^t, bann mu§ ber äftf|etifc^ ®ubiectioi»muÄ 
ein i^^i^t^um fein unb baS n>a^re ^rincip bed @d)()nen im äft^ctijc^ 
^beatiömug gefuc^t werben, welcher aüein ber Jeleologie ?Re(^nung ju tragen 
im «Staube ift. 1)ie (5ntf(f)oibung fann für unä ni(^t zweifelhaft fein; bcmi 
erftenö ^at fta